1
00:00:02,000 --> 00:00:09,873
Perdue en chemin
dans ce voyage solitaire,

2
00:00:10,400 --> 00:00:18,478
je restais immobile,
seul mon cœur continuait d 'errer.

3
00:00:18,720 --> 00:00:26,593
Mais maintenant,
j'ai la force d‘aller plus loin,

4
00:00:27,000 --> 00:00:35,032
depuis que je t'ai rencontré
sur ce chemin.

5
00:00:36,120 --> 00:00:43,196
Même les chansons inconnues,
que des voyageurs chantent,

6
00:00:43,840 --> 00:00:53,829
commencent à me rendre nostalgique
depuis que je suis avec toi.

7
00:00:54,240 --> 00:01:02,272
Si le monde dont je rêve est ici
quelque part,

8
00:01:02,560 --> 00:01:10,672
devrons-nous le chercher
par—delà le vent ?

9
00:01:11,040 --> 00:01:14,874
Les aubes glacées,

10
00:01:15,240 --> 00:01:19,199
les après-midis arides,

11
00:01:19,400 --> 00:01:23,234
et les sombres nuits grelottantes...

12
00:01:23,520 --> 00:01:29,072
Allons voir ce que l'après nous réserve.

13
00:01:42,880 --> 00:01:47,795
"Wolf et le nouveau départ"

14
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
Je pensais à d'émouvantes retrouvailles,
mais tu es en piteux état.

15
00:02:09,520 --> 00:02:12,830
Ils nous ont trahis.
C'est tout ce que j'ai pu sauver.

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,835
Tu es vraiment un imbécile.

17
00:02:16,680 --> 00:02:18,557
Frappé au visage,

18
00:02:19,160 --> 00:02:21,754
couvert de boue et brûlé aux poignets...

19
00:02:22,960 --> 00:02:25,235
Et même dans cet état misérable,

20
00:02:26,120 --> 00:02:30,113
tu as pris soin de mes vêtements
pour les protéger de la pluie.

21
00:02:31,040 --> 00:02:33,110
Tu es vraiment incroyable
de compassion !

22
00:02:34,920 --> 00:02:38,913
Lawrence...
Je vais peut-être tuer cette fois.

23
00:02:39,880 --> 00:02:40,676
Hole...

24
00:02:41,040 --> 00:02:44,430
Je voulais que ce plan se termine
au plus vite,

25
00:02:44,680 --> 00:02:47,433
afin qu'on puisse continuer notre voyage.

26
00:02:48,000 --> 00:02:50,878
C'est pourquoi j'ai évité
de me battre avec cette meute,

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,230
et ai réglé le problème en adulte.

28
00:02:53,840 --> 00:02:56,479
Ne me dis pas
que tu as fait ça devant eux...

29
00:02:56,880 --> 00:02:57,790
Ne dis rien !

30
00:02:59,680 --> 00:03:02,990
C'était pour le mieux.
C'est moi qui l'ai décidé.

31
00:03:04,600 --> 00:03:07,319
Et voilà ce que j'ai en retour !

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,192
Ton misérable état !

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,951
Je ne peux pas laisser passer ça !

34
00:03:14,160 --> 00:03:16,469
Nous allons immédiatement
nous rendre chez Lemerio,

35
00:03:16,840 --> 00:03:18,478
et allons le lui faire payer
au prix fort !

36
00:03:19,760 --> 00:03:22,433
Attends ! II faut d'abord s'occuper
de Leevelt et des autres.

37
00:03:22,880 --> 00:03:23,949
Et vite !

38
00:03:26,760 --> 00:03:28,955
Si tu as une bonne raison, dis-la !

39
00:03:29,360 --> 00:03:31,920
Ils veulent tuer Nora.

40
00:03:32,680 --> 00:03:36,468
Elle a son chien.
Elle devrait s'en sortir sans nous.

41
00:03:37,240 --> 00:03:40,277
II y a des limites
à ce qu'un chien de berger peut faire !

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,875
- Si c'était toi...
- Si c'était moi ?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,238
Toi, tu pourrais t'occuper
d'une centaine d'hommes armés !

44
00:03:46,720 --> 00:03:48,790
Mais je serais en loup !

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,519
Et cette fille est une bergère !

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,469
Je te le demande, malgré tout.

47
00:04:02,120 --> 00:04:04,873
Si quelqu'un risque d'être
injustement tué,

48
00:04:05,080 --> 00:04:06,911
je ne peux pas rester sans rien faire.

49
00:04:08,480 --> 00:04:09,833
Mais je te devrai quelque chose.

50
00:04:10,880 --> 00:04:11,471
Quoi ?

51
00:04:12,000 --> 00:04:16,471
Tout ce que je peux t'offrir,
tant que ce n'est pas la vie de Nora.

52
00:04:19,480 --> 00:04:19,957
Je t‘en prie.

53
00:04:22,360 --> 00:04:23,679
Toi seule peux le faire !

54
00:04:26,560 --> 00:04:27,390
Hola !

55
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
Mieux vaut que je me déshabille.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,317
Je ne veux pas racheter de vêtements.

57
00:04:35,040 --> 00:04:36,155
Tu acceptes ?

58
00:04:36,480 --> 00:04:37,799
Mais j'ai une condition !

59
00:04:38,560 --> 00:04:39,993
Je ne peux garantir

60
00:04:41,160 --> 00:04:44,152
que j'épargnerai ceux
qui m'ont mise en colère.

61
00:04:45,080 --> 00:04:46,672
Tu as compris ?

62
00:04:47,000 --> 00:04:47,989
D'accord.

63
00:04:49,400 --> 00:04:51,868
Mais j'ai confiance en toi.

64
00:04:56,000 --> 00:04:58,070
Tu parles de mieux en mieux.

65
00:04:59,200 --> 00:05:00,110
Vraiment...

66
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
J'ai l'impression que je voyage
avec un type pénible.

67
00:05:09,760 --> 00:05:12,228
Si. Ta queue est superbe.

68
00:05:13,360 --> 00:05:16,113
Il n'y avait guère de sentiment,
mais ça devrait aller.

69
00:05:16,640 --> 00:05:18,995
Bon, veux-tu bien fermer les yeux.

70
00:05:25,600 --> 00:05:28,273
Monte. Tu peux t'accrocher à moi.

71
00:05:32,560 --> 00:05:34,516
Si tu tombes,
je te prendrai dans ma gueule.

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,718
Je ne lâcherai pas,
même si je dois mourir.

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,077
- Lawrence.
- Quoi ?

74
00:05:47,880 --> 00:05:52,351
J'ai vraiment horreur des bergers.

75
00:05:53,360 --> 00:05:54,918
Je suis content de l‘entendre.

76
00:05:55,480 --> 00:05:57,914
Car,
quelle que soit l‘issue de ce plan,

77
00:05:58,160 --> 00:06:00,116
Nora va arrêter d'être bergère.

78
00:06:03,320 --> 00:06:04,912
Je sais ce que je veux !

79
00:06:05,120 --> 00:06:05,870
Quoi ?

80
00:06:06,080 --> 00:06:08,514
Les pêches au miel
de la meilleure qualité !

81
00:06:09,000 --> 00:06:10,149
Ne me donne pas trop de mal...

82
00:06:11,560 --> 00:06:13,312
M. Lawrence et Mlle Halo ?

83
00:06:13,600 --> 00:06:16,637
Quand nous les avons trouvés,
ils étaient méconnaissables.

84
00:06:17,240 --> 00:06:19,071
Leurs corps étaient l'un sur l'autre.

85
00:06:21,360 --> 00:06:22,236
Nora !

86
00:06:23,560 --> 00:06:26,279
Pardon. Ça va aller...

87
00:06:26,800 --> 00:06:29,473
Oui, c‘est bien malheureux.

88
00:06:29,720 --> 00:06:34,032
Mais nous devons faire de notre mieux
et continuer.

89
00:06:34,640 --> 00:06:37,108
Es-tu prêt ?

90
00:06:37,320 --> 00:06:38,150
Oui.

91
00:06:38,440 --> 00:06:39,634
Ils sont juste en face de nous.

92
00:06:40,280 --> 00:06:42,271
- Tu les as déjà rattrapés ?
- Oui.

93
00:06:43,160 --> 00:06:44,275
Je ne vois rien.

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,953
Les misérables...
Ils sont bien armés.

95
00:06:48,720 --> 00:06:49,994
Ils sont une vingtaine.

96
00:06:50,520 --> 00:06:51,475
Tant que ça ?

97
00:06:51,760 --> 00:06:53,318
Laisse-moi faire !

98
00:07:00,560 --> 00:07:02,710
Je me baisserai après les avoir passés.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,836
Tu descendras à ce moment-là.

100
00:07:17,880 --> 00:07:19,279
Ne t'approche pas !

101
00:07:21,760 --> 00:07:23,671
Protégez la bergère et les moutons !

102
00:07:26,480 --> 00:07:28,789
Nora... Elle est donc sauve.

103
00:07:42,240 --> 00:07:43,832
Prenez les moutons et fuyez !

104
00:07:44,040 --> 00:07:45,268
Fuyons!

105
00:07:48,280 --> 00:07:49,429
Bergère !

106
00:07:50,240 --> 00:07:51,559
Protège-moi !

107
00:07:58,520 --> 00:07:59,350
Enek!

108
00:08:03,120 --> 00:08:03,632
Non…

109
00:08:04,600 --> 00:08:05,999
Holo va vraiment attaquer.

110
00:08:06,200 --> 00:08:10,352
Si tu me protèges, je te promets
une récompense de 300 Lumione !

111
00:08:20,800 --> 00:08:21,676
Non !

112
00:08:24,320 --> 00:08:25,196
Enek!

113
00:08:57,120 --> 00:08:59,475
Enek ! Arrête !

114
00:09:12,080 --> 00:09:13,115
Nora !

115
00:09:17,360 --> 00:09:18,952
- Vous...
- Oui ?

116
00:09:19,360 --> 00:09:22,079
Vous n'êtes pas un fantôme,
n'est-ce pas ?

117
00:09:35,000 --> 00:09:36,353
Je vais te révéler un secret.

118
00:09:38,440 --> 00:09:40,351
Ce loup est Halo.

119
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
Mlle Hola ?

120
00:09:45,640 --> 00:09:46,834
Tu ne l'as pas tué ?

121
00:09:48,400 --> 00:09:51,278
J'ai pensé l'avaler.

122
00:09:51,760 --> 00:09:53,398
Mais mon estomac n'aime pas l‘or.

123
00:09:53,800 --> 00:09:54,835
Je vois.

124
00:09:56,960 --> 00:09:57,597
Voilà !

125
00:10:06,320 --> 00:10:09,517
Voleurs !
Si vous croyez vous en tirer...

126
00:10:11,120 --> 00:10:12,997
Vous allez bien, Leevelt ?

127
00:10:15,120 --> 00:10:19,557
Je ne vous ai pas trahis !
Croyez-moi !

128
00:10:19,800 --> 00:10:23,349
Ce loup est un émissaire de Dieu.

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,238
Votre mensonge ne passera pas.

130
00:10:28,800 --> 00:10:31,598
La part que vous demandiez
était trop importante.

131
00:10:32,480 --> 00:10:35,278
Si nous avions respecté l‘accord,
nous n‘aurions fait aucun profit.

132
00:10:35,880 --> 00:10:38,075
Lemerio m'a donc dit
d'agir pour le mieux.

133
00:10:39,200 --> 00:10:40,189
Vous comprenez ?

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,472
Nous sommes marchands tous les...

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,874
Je ne suis pas comme vous !

136
00:10:46,280 --> 00:10:48,236
Pardon pour tout ce chahut.

137
00:10:48,880 --> 00:10:50,518
Ce n‘est rien...

138
00:10:50,720 --> 00:10:53,757
Pour faire simple,
le comptoir Lemerio nous a trahis.

139
00:10:55,000 --> 00:10:57,309
Ils devaient aussi te tuer.

140
00:11:00,480 --> 00:11:03,233
J‘avais la vague impression
que quelque chose clochait.

141
00:11:04,600 --> 00:11:07,194
Alors ? On prend l'or et on fuit ?

142
00:11:09,240 --> 00:11:10,195
Voyons...

143
00:11:11,200 --> 00:11:16,433
Sans même l'entrer clandestinement,
Leevelt a près de 600 Lumione en or.

144
00:11:17,320 --> 00:11:22,394
Si nous ne partagions qu'en trois,
nous pourrions en profiter longtemps.

145
00:11:23,080 --> 00:11:26,072
Mais d'un autre côté,
sans l‘argent de Lemerio,

146
00:11:26,320 --> 00:11:28,038
nous n‘aurions pas eu cet or.

147
00:11:28,880 --> 00:11:31,110
Et si nous nous enfuyions avec,

148
00:11:31,320 --> 00:11:34,153
ils feraient faillite,
et seraient réduits à mendier.

149
00:11:34,600 --> 00:11:35,430
Alors...

150
00:11:36,560 --> 00:11:37,515
Alors...

151
00:11:41,240 --> 00:11:42,070
Holo !

152
00:11:43,760 --> 00:11:46,991
Nous devons continuer à vivre.

153
00:11:47,760 --> 00:11:51,673
Même si nous nous vengeons,
cela continuera à l'avenir !

154
00:11:52,280 --> 00:11:53,030
Si c'est le cas…

155
00:11:53,240 --> 00:11:56,038
Ne me dis pas
que tu vas tous les mettre en pièces !

156
00:11:56,840 --> 00:12:01,356
Le pain acheté avec l'argent taché
du sang d'un autre n'a pas bon goût.

157
00:12:01,800 --> 00:12:04,553
Il y a plusieurs façons d'en finir,
non ?

158
00:12:05,400 --> 00:12:08,233
Tu veux choisir un chemin
qui nous mènera au lendemain, non ?

159
00:12:12,080 --> 00:12:14,594
Sans toi, je serais mort de froid.

160
00:12:15,280 --> 00:12:18,113
Je te remercie de m‘avoir écouté.

161
00:12:18,440 --> 00:12:20,078
- Mais...
- Ça suffit !

162
00:12:20,280 --> 00:12:21,759
Fais comme tu veux.

163
00:12:22,200 --> 00:12:25,636
Mon compagnon est vraiment pénible.

164
00:12:28,240 --> 00:12:29,389
Désolé pour l‘attente.

165
00:12:29,840 --> 00:12:30,875
Oui ?

166
00:12:31,640 --> 00:12:33,676
Voici ce que je propose.

167
00:12:37,760 --> 00:12:39,034
Alors ?

168
00:12:39,600 --> 00:12:40,430
Quoi ?

169
00:12:40,920 --> 00:12:43,434
Dis-moi la vérité.

170
00:12:43,720 --> 00:12:44,630
De quoi parles-tu ?

171
00:12:45,160 --> 00:12:46,354
Ne fais pas l'idiot !

172
00:12:46,680 --> 00:12:49,274
Tu n'es quand même pas un saint.

173
00:12:50,360 --> 00:12:54,399
Nora, c'est à toi de décider,
si on porte cet or à Rubinheigen.

174
00:12:55,880 --> 00:12:58,997
Ça ne m‘ennuie pas
de partager les 600 Lumione en trois.

175
00:12:59,800 --> 00:13:00,232
Oui.

176
00:13:00,720 --> 00:13:05,157
Mais si nous le vendons par des filières,
nous devrions en tirer 6 000 Lumione.

177
00:13:06,000 --> 00:13:06,989
6000?

178
00:13:07,200 --> 00:13:11,273
Avec ça, nous pouvons aussi
sauver le comptoir Lemerio.

179
00:13:13,280 --> 00:13:15,032
Puisque tu en parles,
je vais te le dire.

180
00:13:15,480 --> 00:13:17,357
Il y a trop peu d‘or.

181
00:13:18,680 --> 00:13:22,673
Il n‘y en a pas pour 600 Lumione.
100 Lumione tout au mieux.

182
00:13:23,600 --> 00:13:24,669
Si nous partageons,

183
00:13:24,880 --> 00:13:27,758
il ne restera rien
une fois ta dette réglée.

184
00:13:28,240 --> 00:13:30,515
Sans contrebande, pas d'argent,
c‘est ça ?

185
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
En vérité,
ils ont le couteau sous la gorge.

186
00:13:34,360 --> 00:13:36,271
Ils n'ont pu réunir que 100 Lumione,

187
00:13:36,480 --> 00:13:38,994
à peine 1I6e de ce qui était convenu.

188
00:13:39,640 --> 00:13:41,437
En faisant de la contrebande,

189
00:13:41,640 --> 00:13:44,837
ils en obtenaient 1 000,
et pouvaient s'en sortir.

190
00:13:45,280 --> 00:13:48,795
Ils savaient dès le début
qu'ils ne pourraient pas nous payer.

191
00:13:49,040 --> 00:13:50,758
C'est bien ça ?

192
00:13:51,400 --> 00:13:55,791
C‘est aussi pourquoi ils ont accepté
l'offre d'un petit marchand comme moi.

193
00:13:57,640 --> 00:13:59,710
Je comprends ton attitude.

194
00:14:00,160 --> 00:14:01,593
Il y a autre chose ?

195
00:14:02,280 --> 00:14:06,193
Tu n‘avais pas à parler ainsi
à cette fille.

196
00:14:07,240 --> 00:14:08,195
J'ai été trop héroïque ?

197
00:14:11,680 --> 00:14:13,875
Tu comptes assumer tout, tout seul ?

198
00:14:18,960 --> 00:14:21,315
J'aimerais savoir autre chose, mais...

199
00:14:22,640 --> 00:14:27,236
Monte.
Tu dois aller à Lemerio, n'est-ce pas ?

200
00:14:28,320 --> 00:14:30,311
Tu ne viens pas ?

201
00:14:31,000 --> 00:14:33,036
Ces affaires ne me concernent pas.

202
00:14:33,280 --> 00:14:34,554
Tu es en colère ?

203
00:14:36,040 --> 00:14:38,235
Fais attention,
ou je vais te laisser tomber !

204
00:14:50,560 --> 00:14:51,788
500 ?

205
00:14:52,520 --> 00:14:53,270
En effet.

206
00:14:54,240 --> 00:14:56,834
Si cette contrebande réussit,

207
00:14:57,000 --> 00:15:00,470
m’achèterez-vous cet or
pour 500 Lumione ?

208
00:15:00,880 --> 00:15:02,074
Impossible !

209
00:15:02,240 --> 00:15:04,549
C'est hors de question
dans l'état actuel des choses !

210
00:15:04,720 --> 00:15:06,278
Je ne parle pas de payer maintenant.

211
00:15:07,680 --> 00:15:09,716
Vous n'avez qu'à m‘écrire
un billet à ordre,

212
00:15:10,200 --> 00:15:13,078
afin de me payer en versements
pendant dix ans.

213
00:15:13,520 --> 00:15:15,829
Mais 500, c‘est beaucoup...

214
00:15:16,000 --> 00:15:20,949
Vous avez réussi à établir votre zone
de déchargement dans cette ville.

215
00:15:21,600 --> 00:15:24,319
500 Lumione en 10 ans
est une chose aisée.

216
00:15:24,560 --> 00:15:25,470
Que faites-vous ?

217
00:15:26,120 --> 00:15:28,031
Je l'ai appris par Leevelt.

218
00:15:33,800 --> 00:15:36,314
Au lieu de fuir dans la nuit
avec ce maigre butin,

219
00:15:37,280 --> 00:15:41,478
il est plus sage d’accepter ma demande,
et de reconstruire votre affaire.

220
00:15:42,320 --> 00:15:45,153
Votre créancier est la guilde Lowen.

221
00:15:45,800 --> 00:15:46,630
La guilde ?

222
00:15:47,400 --> 00:15:49,356
Vous pouvez trahir quelqu'un comme moi,

223
00:15:49,640 --> 00:15:53,155
mais trahir la guilde
sonnera votre glas.

224
00:15:54,040 --> 00:15:56,554
Je ne croyais plus te revoir !

225
00:15:56,960 --> 00:15:59,428
Tu m'as fait peur, mon salaud !

226
00:16:00,920 --> 00:16:03,593
Franchement, tu es...

227
00:16:03,840 --> 00:16:06,149
ridicule, fiston !

228
00:16:12,800 --> 00:16:13,596
Avec ça,

229
00:16:13,800 --> 00:16:17,759
tu n'as aucune relation avec Lemerio,
tout en te faisant payer pendant 10 ans.

230
00:16:18,440 --> 00:16:19,873
Comment as-tu fait ?

231
00:16:20,680 --> 00:16:22,591
C‘était juste une affaire en or.

232
00:16:23,400 --> 00:16:24,992
Mais je ne peux rien dire à voix haute.

233
00:16:26,320 --> 00:16:28,629
Bon, je te l'achète 30 Lumione
pour le moment.

234
00:16:28,800 --> 00:16:31,678
Si l'affaire est conclue,
j'en rajouterai 100.

235
00:16:32,000 --> 00:16:32,876
100?

236
00:16:33,160 --> 00:16:35,037
Je me ruine pour te féliciter.

237
00:16:36,600 --> 00:16:38,033
Merci beaucoup.

238
00:16:38,360 --> 00:16:42,751
Avec ça, je peux payer ma dette,
et rembourser mes emprunts.

239
00:16:44,360 --> 00:16:47,909
Tu es devenu un marchand
digne de ce nom.

240
00:16:48,520 --> 00:16:51,990
Quand ce sera fini,
on ira boire à en tomber par terre !

241
00:16:52,520 --> 00:16:54,192
À vrai dire...

242
00:16:55,200 --> 00:16:56,076
C'est que...

243
00:16:57,240 --> 00:16:57,990
Tu es en retard.

244
00:16:58,480 --> 00:17:01,916
Pardon !
Alors, que voulais-tu savoir ?

245
00:17:02,280 --> 00:17:04,669
- Deux choses.
- Deux ?

246
00:17:04,880 --> 00:17:09,158
D'abord, jusqu'à quel point
fais-tu confiance à cette fille ?

247
00:17:10,240 --> 00:17:13,949
Même si elle s'enfuit avec cet or,
nous pouvons Ia rattraper.

248
00:17:14,640 --> 00:17:18,235
Ma confiance en elle est limitée
pour avoir pensé à cette éventualité.

249
00:17:19,040 --> 00:17:21,076
C‘était donc ça.

250
00:17:21,280 --> 00:17:22,429
Et la deuxième ?

251
00:17:23,360 --> 00:17:24,952
Je répondrai
à n'importe quelle question.

252
00:17:25,720 --> 00:17:28,359
Cette fois,
j'ai une énorme dette envers toi.

253
00:17:28,920 --> 00:17:29,909
J‘aimerais...

254
00:17:31,680 --> 00:17:32,954
prendre un peu l'air.

255
00:17:48,800 --> 00:17:52,156
Est-ce que tu te rappelles ?

256
00:17:53,520 --> 00:17:56,034
Quand j'étais confrontée
à elle et à son chien,

257
00:17:56,360 --> 00:17:57,873
quel nom as-tu crié ?

258
00:17:59,520 --> 00:18:02,876
J'étais dans une telle rage
que je n'ai rien entendu.

259
00:18:04,080 --> 00:18:08,119
Mais je crois que tu as appelé
l‘une de nous deux.

260
00:18:09,640 --> 00:18:11,756
- Cela te préoccupe ?
- Non.

261
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Pas tant que ça...

262
00:18:44,280 --> 00:18:45,235
J'ai crié ton nom.

263
00:18:54,200 --> 00:18:55,474
Tu mens !

264
00:18:56,160 --> 00:18:57,434
En effet.

265
00:18:58,080 --> 00:18:59,832
En vérité, je ne m‘en souviens plus.

266
00:19:00,680 --> 00:19:03,035
- Cependant !
- Cependant ?

267
00:19:03,640 --> 00:19:04,834
Dans cette situation,

268
00:19:05,000 --> 00:19:07,798
je suis certain
que j‘aurais crié ton nom.

269
00:19:08,000 --> 00:19:09,831
C'était une course contre la montre.

270
00:19:10,360 --> 00:19:13,830
Inconsciemment, j'ai dû choisir ton nom.

271
00:19:14,560 --> 00:19:16,551
- Parce que...
- Attends !

272
00:19:22,560 --> 00:19:24,198
Vas-y, dis-le.

273
00:19:27,160 --> 00:19:27,990
Parce que...

274
00:19:30,400 --> 00:19:33,233
Ton nom est plus facile à dire.

275
00:19:43,760 --> 00:19:47,036
Et si j‘avais dit "Nora",
tu l'aurais certainement entendu.

276
00:19:48,200 --> 00:19:50,509
Alors que "Holo" se dit dans un souffle.

277
00:19:50,800 --> 00:19:53,234
Tu peux ne pas l'entendre
quand tu es en rage,

278
00:19:54,240 --> 00:19:56,196
Alors ? C‘est convaincant, non ?

279
00:19:56,400 --> 00:19:57,469
La ferme !

280
00:19:57,720 --> 00:20:00,280
Tu as crié mon nom,
car il est plus facile à dire ?

281
00:20:00,480 --> 00:20:01,708
Abruti !

282
00:20:02,000 --> 00:20:05,879
Je suis en rage
que tu puisses penser ça !

283
00:20:06,640 --> 00:20:09,359
Tu aurais dû dire
que tu avais crié son nom.

284
00:20:10,200 --> 00:20:12,316
J'aurais pu m‘y résigner !

285
00:20:21,560 --> 00:20:24,438
Bon, je te donne une nouvelle chance.

286
00:20:26,160 --> 00:20:27,912
Crie mon nom, maintenant.

287
00:21:28,440 --> 00:21:32,319
Holo.
Après tout, le tien est mieux.

288
00:21:34,880 --> 00:21:35,869
Idiot !

289
00:21:42,800 --> 00:21:44,233
Ah, c‘est vrai !

290
00:21:44,560 --> 00:21:46,391
Je dois retirer ma fausse accusation.

291
00:21:47,960 --> 00:21:50,030
Ce chien n‘était pas amoureux de moi.

292
00:21:50,920 --> 00:21:53,150
Il avait juste compris qui j‘étais.

293
00:21:53,840 --> 00:21:55,512
C‘était donc ça.

294
00:21:56,760 --> 00:21:58,398
C'est un bon compagnon.

295
00:21:59,120 --> 00:22:01,554
Bien plus utile que celui-là !

296
00:22:01,760 --> 00:22:02,749
Dis donc !

297
00:22:05,160 --> 00:22:07,435
Soyez heureux, tous les deux !

298
00:22:13,000 --> 00:22:20,714
Perdue en chemin
dans ce voyage solitaire,

299
00:22:21,400 --> 00:22:29,432
je restais immobile,
seul mon cœur continuait d 'errer.

300
00:22:29,760 --> 00:22:37,348
Mais maintenant,
j'ai la force d‘aller plus loin,

301
00:22:38,000 --> 00:22:46,510
depuis que je t'ai rencontré
sur ce chemin.

302
00:22:47,200 --> 00:22:54,072
Même les chansons inconnues,
que des voyageurs chantent,

303
00:22:54,920 --> 00:23:04,989
commencent à me rendre nostalgique
depuis que je suis avec toi.

304
00:23:05,200 --> 00:23:13,471
Tant que tu me Iaisseras
prendre ta main,

305
00:23:13,680 --> 00:23:21,837
jusqu‘où crois-tu que nous irons,
tous les deux ?

306
00:23:22,080 --> 00:23:26,119
Le monde nous tend les bras,

307
00:23:26,280 --> 00:23:30,034
alors partons éteindre

308
00:23:30,400 --> 00:23:39,638
I 'excitation de l‘odeur
d'un monde encore inconnu.