SERIGALA DAN PERTENGKARAN PASANGAN
Serigala?
Jika benar, maka Medio mencoba memeras kita.
mereka ingin kita tetap di sini sampai selesai,
atau mereka membawanya ke gereja.
Ya. Namun,
tak ada jaminan mereka tak akan membawanya ke sana.
Selain itu,
kami telah banyak berinvestasi koin perak Trenni.
Kami akan menderita kerugian besar jika menyerah.
Kita harus bergerak!
Katakanlah kami menyelamatkan rekanmu.
Jika kita dilaporkan dan gereja mengganggu,
kita harus mematuhinya seperti anak domba.
Tak ada tempat sembunyi selama kau tinggal di kota ini.
Kita bisa keluar dari kota!
Kecuali kau sangat beruntung.
Kau mungkin dituntut bahkan jika kau ke kota lain.
Jika itu terjadi, mereka tak bisa dihentikan.
Mengingat keuntungan yang bisa mereka dapat,
kita tak bisa selesaikan ini dengan uang.
Kalau saja kita punya kartu untuk melawan mereka.
Ada satu.
Kita mengajukan laporan ke gereja
bahwa Medio telah mengajak rekanmu sebelum mereka melapor.
Tapi ini juga akan jadi masalah untukmu, bukan?
Kasus terburuk, mungkin harus memberi kesaksian palsu..
Akan kulakukan untukmu.
Manfaat terbesar dari koin perak
adalah hak istimewa yang kau dapat dari Raja Trenni.
Ya. Menurut penyelidikan kami,
keluarga kerajaan sedang dalam masa sulit sekarang.
Sepertinya begitu.
Mereka berencana mengumpulkan koin yang beredar, dan melelehkannya,
menurunkan kandungan perak, dan menambah jumlah koin.
Jika sepuluh koin menjadi 13,
mereka akan mendapat uang tiga koin.
Mereka bisa
menghasilkan dana untuk sementara,
Dalam jangka panjang, ruginya lebih besar.
Keluarga kerajaan Trenni bersedia melakukannya,
menunjukkan betapa lemahnya kerajaan demi uang.
Jadi, tergantung pada negosiasi,
kita bisa mendapatkan hak istimewa dari keluarga kerajaan,
seperti hak menambang, mint, menetapkan tarif, dan mengelola pasar.
Benar.
Lalu bagaimana dengan ini?
Ya?
Sebelum Medio melaporkan,
kau menyelesaikan negosiasi mengenai koin perak Trenni,
dan menggunakan hak istimewa sebagai kartu.
Kita tak perlu memberi mereka semua hak istimewa.
Maksudmu membuat mereka membelinya?
Ya.
Jika mereka berpikir beli lebih untung beli daripada mengeluarkanmu,
aku yakin Medio akan bayar.
Tapi mereka punya kartu yang bisa kita bakar.
Tidak. Jika Kerajaan Trenni berselisih dengan Gereja, mereka tak bisa menang.
Aku yakin mereka tak mau berurusan dengan perusahaan
yang dikirim ke tiang pancang.
Jika kita menarik perhatian Gereja,
Raja akan menjadikan musuh Gereja menghadapi kita.
Medio tak bisa membuat tuduhan yang akan memprovokasi raja.
Meski begitu, aku yakin mereka tak akan menyerah.
Pilihan mereka adalah menjatuhkanmu.
Sebagai imbalan atas pembayaran pembebasan rekanmu,
kami serahkan hak istimewanya.
Benar.
Hmm.
Secara metodologis bagus,
tapi terlalu banyak kesulitan.
Tebakanku Medio belum mengumpulkan banyak koin perak.
Apa dasar dari itu?
Jika mereka punya cukup koin,
mereka akan pergi ke gereja saat mereka menangkap Holo.
Tapi sebaliknya, mereka berusaha menghentikan kita.
Yang menunjukkan kurang percaya diri.
Kesepakatan ini yang akan memanfaatkan kelemahan Raja.
Mereka tak akan pamer soal ini.
Ya.
Apa yang ingin kau lakukan, Lawrence?
Aku akan bawa Holo dan terus berlari sampai ini selesai.
Itu ceroboh!
Bahkan jika kita akhirnya tertangkap, aku yakin kami bisa mengulur waktu.
Sementara itu, kumpulkan koin sebanyak mungkin dan bernegosiasi.
Ini mustahil!
Apa kau melaporkan Holo?
Aku akan bersaksi melawanmu.
Dengan bantuanmu, kita bisa kabur selama satu atau dua hari.
Dan ada inkarnasi dewa serigala berlari bersamaku.
Kami takkan ditangkap kecuali kami mau.
Jika dia menggunakan kemampuannya, manusia tak akan bisa menghentikan.
Aku mau bertanya.
Berapa lama kau akan mengumpulkan koin untuk bernegosiasi dengan raja?
Dengan menunggang kuda kita akan sampai di kastil menjelang malam.
Jika kita buat kesepakatan di tempat,
kita akan kembali saat fajar.
Sekarang? Meskipun kau tak tahu berapa koin yang akan kau kumpulkan?
Kita akan bernegosiasi berdasarkan perhitungan.
Jika koin ada saat pengiriman, harusnya tak ada masalah.
Kau yakin bisa buat kesepakatan dengan Raja?
Jika kita memilih, kita bisa buat kesepakatan di tempat.
Apa kau tahu di mana Holo?
Kami dari Serikat Milone.
Orang-orang kami diserang
dan toko kami dibakar setiap hari.
Jadi, tindakan pencegahan kita sempurna.
Namun, kita punya satu rival.
Gereja?
Benar.
Mereka hadir di lebih banyak negara dan kota
dan sangat siap untuk keadaan darurat.
Jika gereja ingin memulai pencariannya,
lebih baik dia bersembunyi dari pada kabur.
Aku ingin tahu siapa yang ada di belakang Medio sebelum masuk ke negosiasi.
Jika kita tahu, kita bisa menemukan sumber keuangannya.
Sayang sekali kau tak tahu.
Aku mendoakan keselamatan dan kesuksesan kalian.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Oh ya, kata sandinya "Pireon dan Numai."
Dua mata uang emas utama.
Untuk keberuntungan.
Begitu aku turun, aku maju dengan tanganku di dinding kanan, 'kan?
Tujuan anda ada di ujung jalan ini.
Holo akan berada di gudang atas.
Saat dering bel pembukaan pasar,
kita mulai bergerak menyelamatkannya.
Jika berhasil, penutup di atas akan terbuka dan dia akan turun.
Jika mendengar kata "Rahhe," tunggu rekanku datang.
Jika dia bilang, "Perouso," kaburlah menggunakan jalur yang kita rencanakan.
"Rahhe" dan "Perouso."
Boom and bust?
Mudah diingat, 'kan?
Benar.
Sudah hampir waktunya.
Hentikan, Bodoh!
Maaf!
Turun sekarang.
Kemungkinan mereka belum siap.
Mereka bilang Gereja membuat lorong bawah tanah
untuk menyampaikan informasi.
Inikah tempatnya?
Keluar, kami ganti lokasi.
Kuharap situasi ini takkan menggunakan pisau.
Sial! Kenapa aku gemetar?
Mereka terlalu lama. Apa mereka…
Rahhe
Rahhe!
Numai!
Pireon.
Holo!
Jadi aku ambil ini agar mereka pikir ada pembobolan?
Sekarang, cepat!
Aku tak bisa turun kecuali kau minggir.
Ayo, cepat.
Apa yang kau lihat?
Ini milikmu, ambil dan biarkan aku pergi.
Ya?
Pireon.
Numai.
Sepertinya berjalan lancar.
Kejutan adalah bagian dari bisnis.
Satu lagi.
Dia akan muncul dari tempat lain.
Dia akan menyebarkan informasi tentang Medio kepada yang lain.
Begitu teliti.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Aku senang kau selamat.
Senang aku aman, katamu?
Benar.
Sebutkan namaku!
Holo... benar?
Ini Holo yang bijaksana!
Baik.
Aku bisa menyebut nama semua orang yang aku benci dihidupku.
Sekarang aku harus menambahkan nama baru.
Namamu!
Kau…
Aku menyuruhmu untuk mencariku, 'kan?
Ya.
Aku sangat yakin…
Aku sangat yakin bahwa kaulah yang datang untukku.
Memikirkannya saja aku kesal!
Kau tidak...
Jika kau pria, bukankah seharusnya kau mengasah taring dan bertarung?
Bukannya bersembunyi di lubang
dan aku sangat terhina!
Tapi kau aman sekarang, 'kan?
Aku senang kau selamat.
Aku tak akan mati selama kau menyimpan gandum itu.
Karena aku manis, mudah membuat manusia jatuh cinta padaku.
Namun, tak ada manusia yang bisa menanganiku.
Saat aku bilang, "Berani menyentuhku, akan kucabik kau!"
mereka semua menjadi ketakutan.
Kau…
kemudian...
Gadis itu tiba-tiba muncul.
Ya?
Menurutmu siapa yang
bersama penculikku?
Siapa?
Itu Chloe.
Gadis dari Desa Pasloe.
Sepertinya dia mendengar namaku dari pemuda itu, Zheren.
Kalian bicara?
Kupikir kau hanya legenda.
Sedikit.
Dewa serigala yang berdiam di ladang gandum,
yang bisa menyebabkan panen melimpah.
Aku...
tak tahu berapa tahun aku tinggal di sana.
Mungkin lebih dari bulu di ekorku.
Aku Holo serigala bijaksana.
Untuk membawa panen sebanyak-banyaknya,
Kadang sengaja kubuat panen jelek supaya tanahnya bisa sehat.
Meski begitu, kau di bawah kendaliku.
Itu lahan yang lebih baik untuk memproduksi gandum daripada yang lain.
Memang benar mereka memperlakukanku sebagai dewa panen, tapi…
mereka tak menghormatiku. Mereka hanya ingin aku tetap di sana.
Orang yang memotong gandum terakhir akan ditangkap, 'kan?
Apa yang dikatakan Chloe kepadaku?
Dia bilang...
Ketika dia mendengar Zheren menyebut namaku,
dia pikir aku nyata.
Aku... Aku...
terlihat menyedihkan, tapi aku senang.
Tapi...
dia bilang...
hari kita menghormatimu sudah berakhir.
Kita tak perlu takut padamu lagi.
Kami akan menyerahkanmu ke gereja dan meninggalkan jaman dahulu.
Aku...
Aku sangat kesal!
Itu caramu memikirkannya.
Kau ingin kembali ke Utara, tetap saja kau akan tinggalkan tempat itu.
Jika mereka tak menginginkanmu,
buatlah mereka menyesali kepergianmu.
Kau akan merasa lebih baik.
Tapi kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku... Tidak, kami pedagang. Tak masalah bagaimana menghasilkan uang.
Kami tertawa saat uang masuk.
Menangis saat bangkrut.
Dan... kita akan tertawa.
Aku merasa lebih baik.
- Baiklah... - Hah?
Aku belum bicara baik dalam beberapa ratus tahun.
Perasaanku kini rapuh.
Ini kali kedua aku menangis di depanmu.
Aku menangis bahkan jika kau tak di sini.
Kau mengerti maksudku?
Jangan salah paham.
Benar.
Aku hanya mau menghasilkan uang.
Tugas kita adalah terus berjalan hingga Milone menghubungi kita.
Jika menangis, kau akan memperlambatku.
Jadi, bahkan jika bukan kau yang menangis...
Apa itu adil?
Ini spesialisasi seorang gadis, 'kan?
Kita sampai.
- Kau sudah selesai? - Belum.
Orang yang mendukung Medio adalah Earl Erhendott.
Pedagang yang menjual gandum di wilayahnya
kolektor utama koin perak.
Beri tahu ini pada Pak Marlheit.
Tak masalah.
Orang yang memberi kita penawaran manis memang aneh.
Maksudmu telingaku?
Melihat kalian berdua membuatku ingin menjadi pedagang lagi.
Lebih baik jika tidak.
Kau mungkin menjemput orang seperti dia.
Gerobak untuk satu pedagang terlalu besar.
Aku berharap dia datang dengan caraku.
Aku dalam keadaan kacau karena kau melibatkanku.
Kau benar-benar gila.
Dan aku juga manis, 'kan?
Kurasa begitu.
Aku senang.
Kau cukup percaya diri.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Rezky Septry
Selanjutnya, "SERIGALA DAN PERPISAHAN".