1
00:00:04,550 --> 00:00:06,360
‫چه شهر بزرگی!

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,830
‫اینجا پاتزیو‌ـه.

3
00:00:08,970 --> 00:00:11,240
‫پادشاهی هم داره؟

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,570
‫اینجا شهر اشراف و بازرگان‌هاس. خبری از پادشاه نیست.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,410
‫باورم نمی‌شه شهری با این همه آدم و بدون پادشاه وجود داشته باشه...

6
00:00:21,410 --> 00:00:24,120
‫نیاز نیست صورتت رو مخفی کنی؟

7
00:00:24,420 --> 00:00:25,460
‫صورتم؟

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,990
‫مردمِ پاسلوئه ممکنه از اینجا گذر کنن.

9
00:00:29,470 --> 00:00:31,830
‫نمی‌دونم ممکنه بشناسنت یا نه.

10
00:00:31,830 --> 00:00:34,020
‫اِه، منظورت این بود.

11
00:00:34,020 --> 00:00:36,130
‫صدها سال تو اون روستا بودی.

12
00:00:36,130 --> 00:00:38,720
‫داستان و افسانه‌ای درباره‌ات ندارن؟

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,870
‫دارن.

14
00:00:40,490 --> 00:00:43,640
‫«هولو گه‌گاهی به شکل یک دختر زیبا ظاهر می‌شه.»

15
00:00:44,290 --> 00:00:49,150
‫«به‌نظر میاد در اواسط نوجوانی‌ـه، با موهایی افشان، گوش‌های گرگ مانند،

16
00:00:49,150 --> 00:00:54,150
‫و دمی به رنگ قهوه‌ای تیره که در انتها سفیده.»‍

17
00:00:54,530 --> 00:00:56,900
‫«تا زمانی که ظاهرش رو مخفی نگه دارید،

18
00:00:56,900 --> 00:01:00,070
‫وعده‌ٔ یک محصول پربار در سال بعدی رو می‌ده.»

19
00:01:00,920 --> 00:01:03,190
‫اونا که تمام خصوصیاتت رو میدونن!

20
00:01:03,190 --> 00:01:04,030
‫همم.

21
00:01:05,050 --> 00:01:06,760
‫کسی متوجه من نمی‌شه.

22
00:01:06,760 --> 00:01:09,420
‫خیلی وقته که منو فراموش کردن.

23
00:01:10,790 --> 00:01:11,900
‫که‌اینطور.

24
00:01:14,510 --> 00:01:15,970
‫هی، میگم.

25
00:01:17,050 --> 00:01:20,620
‫اونا منو نمی‌شناسن دیگه، آره؟

26
00:01:20,620 --> 00:01:23,140
‫منم به همین امیدوارم.

27
00:01:27,460 --> 00:01:29,580
‫خب، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.

28
00:03:03,420 --> 00:03:06,040
‫انگار کلی چیز‌های خوشمزه اینجاست!

29
00:03:06,450 --> 00:03:07,660
‫چه سیب‌های خوبی.

30
00:03:07,660 --> 00:03:10,330
‫مگه نه؟ انگار دارن می‌گن بیا منو بخور نه؟

31
00:03:13,590 --> 00:03:14,710
‫آره.

32
00:03:17,030 --> 00:03:18,350
‫درسته.

33
00:03:18,350 --> 00:03:21,100
‫یکی از آشناهام روی معاملهٔ سیب سرمایه‌گذاری کرد.

34
00:03:21,510 --> 00:03:24,360
‫بیشتر از نصف کل داراییش رو گذاشت وسط.

35
00:03:24,360 --> 00:03:28,410
‫دارایی کل‌ـش ممکنه الان بیشتر از من باشه.

36
00:03:28,410 --> 00:03:30,060
‫منم باید سرمایه‌گذاری می‌کردم.

37
00:03:30,060 --> 00:03:33,290
‫آ-آره، خیلی حیف شد.

38
00:03:33,290 --> 00:03:35,480
‫ولی قمار خطرناکی بود.

39
00:03:35,860 --> 00:03:37,690
‫من ترجیح می‌دم روی یه کشتی تجاری سرمایه‌گذاری کنم.

40
00:03:37,690 --> 00:03:39,170
‫کشتی تجاری؟

41
00:03:39,170 --> 00:03:42,650
‫بازرگان‌هایی که باهم قرارداد دارن، پول‌هاشون رو
‫ می‌ذارن وسط تا یکی قرض کنن.

42
00:03:43,070 --> 00:03:47,070
‫مقدار فضای انباری که می‌تونی استفاده کنی به مقدار 
‫پولی که گذاشتی وسط بستگی داره.

43
00:03:48,500 --> 00:03:49,610
‫چی شده؟

44
00:03:49,610 --> 00:03:50,580
‫سیبا...

45
00:03:52,090 --> 00:03:54,580
‫می‌خوام چندتا سیب بخورم.

46
00:03:54,580 --> 00:03:57,000
‫عه، مشکل این بود.

47
00:04:02,630 --> 00:04:03,300
‫بفرما.

48
00:04:03,300 --> 00:04:04,890
‫هرچندتا که دلت می‌خواد بخر.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,720
‫آخه کی کل یه سکه‌ٔ نقره رو خرج سیب می‌کنه؟

50
00:04:12,850 --> 00:04:15,850
‫خودت گفتی هرچندتا که بخوام می‌تونم بخرم.

51
00:04:15,850 --> 00:04:18,070
‫حواست باشه خرج خودتو در بیاری.

52
00:04:18,420 --> 00:04:22,240
‫تو که قبلاً وانمود کردی متوجه نشدی.

53
00:04:22,240 --> 00:04:25,820
‫حتماً حس خوبی داره که انقدر واضح بدونی بقیه دارن به چی فکر می‌کنن.

54
00:04:26,420 --> 00:04:28,020
‫منم یکی برمی‌دارم...

55
00:04:28,950 --> 00:04:29,700
‫آخ!

56
00:04:29,700 --> 00:04:31,290
‫واسه خودمن!

57
00:04:31,290 --> 00:04:33,120
‫با پول من خریدیشون!

58
00:04:33,120 --> 00:04:37,850
‫من هولو گرگ خردمندم. انقدر پول رو تو یه چشم‌به‌هم زدن درمیارم.

59
00:04:37,850 --> 00:04:39,420
‫خب، ببینیم و تعریف کنیم.

60
00:04:40,000 --> 00:04:43,780
‫اون سکهٔ نقره واسه جای خواب و غذای امشب بود.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,940
‫سیب‌ها میوه‌ٔ شیطانن.

62
00:04:50,940 --> 00:04:54,530
‫اونا پر از اغواگری‌های شیرینِ غیر قابل‌مقاومتن.

63
00:04:54,530 --> 00:04:57,020
‫اگه تو گرگ خردمندی، چرا سعی نمی‌کنی به همچین
‫حرص و طمعی غلبه کنی؟

64
00:04:57,020 --> 00:05:02,940
‫ممکنه خیلی چیزا رو به‌خاطر حرص و طمع از دست بدی،
‫ولی از خودداری هیچ سودی گیرت نمیاد.

65
00:05:08,130 --> 00:05:10,990
‫ما خزها رو در تجارت‌خانه‌ی میلونه که اونجاست می‌فروشیم.

66
00:05:12,540 --> 00:05:16,000
‫گمونم تو راهمون به اینجا ساختمون‌های بزرگ‌تری بودن.

67
00:05:16,280 --> 00:05:18,540
‫این سومین تجارت‌خانه‌ی بزرگ اینجاست.

68
00:05:18,540 --> 00:05:21,740
‫با این حال، این فقط یه شعبه از یه تجارت‌خانه‌ی با سابقهٔ خیلی بزرگه

69
00:05:21,740 --> 00:05:23,260
‫که تو کشوری در جنوب قرار داره.

70
00:05:23,260 --> 00:05:26,480
‫به عبارت دیگه، اونا بعضی اوقات اقلام رو با قیمت بالاتری می‌خرن،

71
00:05:26,480 --> 00:05:28,550
‫تا تو بازار با غیربومی‌ها رقابت کنن.

72
00:05:28,550 --> 00:05:29,380
‫بعلاوه...

73
00:05:29,380 --> 00:05:35,220
‫«می‌تونن اطلاعات زیادی از شعب مختلف خودشون جمع کنن»، درسته؟

74
00:05:35,220 --> 00:05:37,440
‫از اونجایی که اونا یه تجارت‌خانه‌ی‌ برون‌مرزی رو اداره می‌کنن،

75
00:05:37,720 --> 00:05:41,340
‫باید نسبت به تغییرات بازار ارز حساس باشن...

76
00:05:41,340 --> 00:05:43,030
‫د-دقیقا...

77
00:05:44,470 --> 00:05:47,900
‫می‌خوام اطلاعاتی که اون مرد جوان به اسم زرن بهمون داد رو بررسی کنم.

78
00:05:51,230 --> 00:05:53,410
‫به تجارت‌خانه‌ی میلونه خوش‌اومدین.

79
00:05:53,410 --> 00:05:55,450
‫خیلی شلوغه.

80
00:05:55,450 --> 00:05:58,170
‫تقریباً زمان سفر عظیم ما به شمال رسیده.

81
00:05:58,170 --> 00:06:01,580
‫تعداد کالاهایی که به رووین‌هایگن برده و آورده شدن خیلی زیاد بوده.

82
00:06:01,580 --> 00:06:03,960
‫هیچ‌کس نمی‌خواد فرصت‌های پول‌ساز رو هدر بده.

83
00:06:03,960 --> 00:06:05,210
‫درست می‌گید.

84
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
‫خب، امروز چطور می‌تونیم در خدمتتون باشیم؟

85
00:06:07,760 --> 00:06:12,890
‫قبلاً از من گندم خریدید. امروز می‌خوام یه مقدار پوست خز بهتون بفروشم.

86
00:06:12,890 --> 00:06:16,370
‫درهای ما همیشه به‌روی تجارت بازه. بفرمایید از این طرف.

87
00:06:17,020 --> 00:06:20,460
‫ممنونم که امروز به تجارت‌خانه‌ی ما سر زدید.

88
00:06:20,460 --> 00:06:22,900
‫جناب کرفت لارنس هستید، درسته؟

89
00:06:22,900 --> 00:06:24,460
‫لطفاً لارنس صدام کنید.

90
00:06:24,460 --> 00:06:28,610
‫باعث افتخاره که هنوز اسم من رو از سه سال پیش خاطرتون دارید.

91
00:06:28,610 --> 00:06:30,730
‫نه، نه. نفرمایید.

92
00:06:30,730 --> 00:06:35,450
‫شنیدم امروز قصد فروش پوست‌های خز رو دارید.

93
00:06:35,450 --> 00:06:39,920
‫بله. امروز هفتادتا خز سمور اعلاء دارم.

94
00:06:40,180 --> 00:06:42,460
‫چه خزهای عالی‌ای.

95
00:06:42,460 --> 00:06:46,130
‫محصولات زراعی امسال پربار بودن، برای همین پوست سمور زیادی گیرمون نیومده.

96
00:06:46,130 --> 00:06:48,630
‫مطمئنم سر همهٔ کشاورزان امسال با کار مزرعه گرم بوده.

97
00:06:48,630 --> 00:06:51,350
‫با این حال، من تونستم این مقدار پوست خز اعلاء رو جمع کنم.

98
00:06:51,350 --> 00:06:53,140
‫فوق‌العاده‌ان.

99
00:06:53,660 --> 00:06:57,770
‫پس، از اونجایی که ما قبلا با شما معامله داشتیم،

100
00:06:58,490 --> 00:07:02,350
‫۱۳۲ سکهٔ نقره ترنی چطوره؟

101
00:07:05,610 --> 00:07:08,490
‫خب، سخت می‌شه خزهایی با این کیفیت پیدا کرد.

102
00:07:09,050 --> 00:07:15,410
‫امیدوار بودم روابط‌مون رو از طریق این معامله محکم‌تر کنیم...

103
00:07:15,410 --> 00:07:18,950
‫تجارت‌خانه‌ی ما هم به‌دنبال همین امره.

104
00:07:18,950 --> 00:07:21,750
‫پس، با درنظر گرفتن روابط آیندهٔ ما...

105
00:07:21,750 --> 00:07:25,210
‫نظرتون درباره ۱۴۰ سکهٔ نقره چیه؟

106
00:07:25,520 --> 00:07:27,550
‫بله، پس بیاید...

107
00:07:29,730 --> 00:07:30,910
‫لطفاً یه لحظه من رو ببخشید.

108
00:07:32,420 --> 00:07:33,330
‫چی شده؟

109
00:07:33,330 --> 00:07:36,330
‫من چیزی راجع‌به بازار نمی‌دونم. قیمت چجوریاس؟

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,220
‫خیلی خوبه.

111
00:07:40,890 --> 00:07:43,940
‫پس، قیمت براتون قابل‌قبوله؟

112
00:07:43,940 --> 00:07:46,820
‫۱۴۰ سکهٔ نقره ترنی!

113
00:07:46,820 --> 00:07:49,080
‫همین رو فرمودین؟

114
00:07:49,080 --> 00:07:50,370
‫عا، بله.

115
00:07:50,370 --> 00:07:52,860
‫عرض کردم ۱۴۰ سکهٔ نقره ترنی.

116
00:07:53,170 --> 00:07:56,490
‫الحق که شما تاجری با استعدادهای استثنایی هستید.

117
00:07:56,490 --> 00:08:00,290
‫ببینم، برای همینه که جوری وانمود می‌کنید انگار متوجه نشدین؟

118
00:08:00,710 --> 00:08:03,170
‫در این صورت، نمی‌تونیم انقدر راحت شما رو دست‌کم بگیریم.

119
00:08:03,170 --> 00:08:08,050
‫مـ-معذرت می‌خوام. من چیزی رو از قلم انداختم؟

120
00:08:08,820 --> 00:08:12,010
‫ارباب، لطفاً از این زورگویی‌ها اجتناب کنید.

121
00:08:12,010 --> 00:08:14,550
‫هـ-همچین قصدی نداشتم.

122
00:08:14,550 --> 00:08:16,740
‫بی‌زحمت بهشون بگو.

123
00:08:17,300 --> 00:08:18,930
‫حتماً، ارباب.

124
00:08:19,770 --> 00:08:22,660
‫قربان، لطفاً این خزها رو بو بکشید.

125
00:08:26,790 --> 00:08:27,560
‫خب؟

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
‫این بوی میوه‌است؟

127
00:08:30,470 --> 00:08:35,030
‫بله، جنگل‌ها هم امسال بار میوه‌ٔ زیادی داشتن.

128
00:08:35,030 --> 00:08:38,530
‫این‌ها خزهای سمورهایی هستن که تو همچین جنگلی زندگی کردن.

129
00:08:38,530 --> 00:08:40,780
‫اونقدر شکم‌هاشون رو با غذاهای خوب پر کردن

130
00:08:40,780 --> 00:08:43,620
‫که بدنشون شروع به تراوش بوی شرین کرد.

131
00:08:43,620 --> 00:08:44,960
‫درسته!

132
00:08:44,960 --> 00:08:47,290
‫این پوست‌های سمور از اعلاء‌ترین‌های بازارن.

133
00:08:47,290 --> 00:08:53,090
‫بدن‌ـشون اونقدر سفت و محکم بود که دو مرد هیکلی نیاز شد تا
‫پوستشون رو جدا و آماده‌شون کنن.

134
00:08:53,370 --> 00:08:54,740
‫سعی کنید خز رو بکشید.

135
00:08:55,730 --> 00:08:56,740
‫محکم‌تر!

136
00:08:57,540 --> 00:08:58,550
‫نظرتون چیه؟

137
00:08:59,290 --> 00:09:01,890
‫مثل یه جونور درنده مقاومه.

138
00:09:01,890 --> 00:09:07,600
‫می‌تونه مثل آفتاب بهاری شما رو گرم کنه، و از رطوبت بارون جلوگیری کنه.

139
00:09:07,600 --> 00:09:10,520
‫از اینا مهم‌تر، این رایحه.

140
00:09:10,520 --> 00:09:14,530
‫تصور کنید این در بین لباس‌های دیگه‌ای که

141
00:09:14,530 --> 00:09:20,080
‫از پوست سمور معمولی که بو می‌ده دوخته شدن چقدر می‌درخشه.

142
00:09:20,080 --> 00:09:24,460
‫مطمئنم می‌تونید اون‌ها رو با قیمت بی‌نظیری بفروشید.

143
00:09:25,370 --> 00:09:26,540
‫حالا.

144
00:09:26,540 --> 00:09:30,050
‫لطفاً دوباره بفرمایید با چه قیمتی خریدارشون هستین؟

145
00:09:30,910 --> 00:09:32,210
‫خب، در این صورت...

146
00:09:35,310 --> 00:09:37,970
‫۲۰۰ سکهٔ نقره ترنی چطوره؟

147
00:09:40,660 --> 00:09:44,140
‫سه سکهٔ نقره در عوض هر پوست چطوره؟

148
00:09:44,140 --> 00:09:46,270
‫که می‌شه ۲۱۰ سکه.

149
00:09:48,220 --> 00:09:50,400
‫ارباب، تجارت‌خانه‌های دیگه چطور؟

150
00:09:50,910 --> 00:09:54,650
‫قـ-قبول می‌کنم! لطفاً با ۲۱۰ سکه به من بفروشیدشون!

151
00:09:55,750 --> 00:09:58,070
‫قیمت‌شون اینه، ارباب.

152
00:09:58,070 --> 00:10:00,410
‫بـ-باشه.

153
00:10:09,580 --> 00:10:11,700
‫شراب واقعاً حرف نداره!

154
00:10:12,380 --> 00:10:15,800
‫نمی‌خوای بری بالا؟ مهمونه منه.

155
00:10:15,800 --> 00:10:18,340
‫تو قبلاً بازرگان بودی؟

156
00:10:18,980 --> 00:10:23,140
‫چیه؟ با اون نمایشم غرورتو جریحه‌دار کردم؟

157
00:10:23,910 --> 00:10:29,230
‫فقط از همون روشی استفاده کردم که بازرگان زیرکی که اومده بود
‫روستا ازش استفاده کرد.

158
00:10:29,230 --> 00:10:31,900
‫از خودم درنیاوردمش.

159
00:10:41,340 --> 00:10:44,320
‫ولی من هیچ وقت متوجه‌اش نشدم.

160
00:10:44,320 --> 00:10:48,330
‫چندین‌بار بهشون دست زدم و اصلاً متوجه بوی میوه نشدم.

161
00:10:48,330 --> 00:10:52,540
‫خب، اون به‌خاطر سیب‌هایی بود که من قبلاً خریدم.

162
00:10:53,670 --> 00:10:54,890
‫این که یعنی...!

163
00:10:54,890 --> 00:10:56,970
‫«تقصیر خودشه که گول حقه رو خورده».

164
00:10:56,970 --> 00:10:58,520
‫خب، دیگه انقدرم نامردی نمی‌کنم...

165
00:10:58,520 --> 00:11:01,890
‫ولی مطمئنم وقتی از وجود همچین روشی خبردار بشه 
‫تحت‌تاثیر قرار می‌گیره.

166
00:11:01,890 --> 00:11:03,690
‫خب، احتمالاً حق با توـه.

167
00:11:03,690 --> 00:11:07,180
‫کسایی که به‌خاطر گول خوردن راحت عصبی می‌شن هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسن.

168
00:11:07,180 --> 00:11:09,490
‫یه حرفه‌ای واقعی از شکست خوردن تحت‌تاثیر قرار می‌گیره.

169
00:11:10,390 --> 00:11:14,410
‫اینا به کنار، کاری که می‌خواستی رو انجام دادی؟

170
00:11:15,690 --> 00:11:16,890
‫فعلاً.

171
00:11:17,670 --> 00:11:21,490
‫ولی به‌نظر می‌اومد هیچ اطلاعی از کشوری که

172
00:11:21,490 --> 00:11:23,820
‫سکه‌های نقره‌اش تازه ضرب شده باشه ندارن.

173
00:11:23,820 --> 00:11:27,660
‫تجارت‌خانه‌ی میلونه هم به‌نظر نمی‌اومد چیزی رو مخفی کنه...

174
00:11:28,700 --> 00:11:32,120
‫خب، مهم‌ نیست چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داستان زرن باشه،

175
00:11:32,700 --> 00:11:35,570
‫من تا زمانی که پولم نپره و پیش برم مشکلی ندارم.

176
00:11:37,730 --> 00:11:40,290
‫به‌سلامتی دیدار دوباره‌مون!

177
00:11:44,260 --> 00:11:46,050
‫ساکهٔ خوبی‌ـه.

178
00:11:46,050 --> 00:11:49,880
‫حتماً روی پوست‌های خزتون حسابی سود کردین.

179
00:11:49,880 --> 00:11:50,820
‫بگی نگی.

180
00:11:50,820 --> 00:11:52,310
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.

181
00:11:52,640 --> 00:11:56,610
‫شما هرچی بیشتر پول بذارید، من سود بیشتری می‌کنم.

182
00:11:56,610 --> 00:11:57,900
‫این حرفا بسه.

183
00:11:58,550 --> 00:12:03,370
‫تو گفتی در ازای اطلاعات، که کدوم سکه قراره با درصد نقره بیشتر ضرب بشه،

184
00:12:03,370 --> 00:12:06,600
‫سهمی از سود من می‌خوای.

185
00:12:06,600 --> 00:12:08,300
‫درست می‌گم؟

186
00:12:08,300 --> 00:12:08,910
‫بله.

187
00:12:08,910 --> 00:12:11,080
‫مطمئنی این اطلاعات صحت دارن؟

188
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
‫خب، اولاً...

189
00:12:13,080 --> 00:12:17,160
‫من از روی اطلاعاتی که از یه شهر معدنی
‫که قبلاً ساکنش بودم به دستم رسیده، این حدس رو زدم.

190
00:12:17,160 --> 00:12:20,240
‫به‌نظرم این اطلاعات تاحدودی قابل‌اطمینان هستن.

191
00:12:20,240 --> 00:12:22,880
‫اما، خب...

192
00:12:22,880 --> 00:12:25,720
‫دادوستد هیچ‌وقت مسجل نبوده و نیست.

193
00:12:27,270 --> 00:12:28,390
‫درسته.

194
00:12:28,690 --> 00:12:31,970
‫تصمیم داشتم اگه با اطمینان حرف زدی، دست رد به سینه‌ت بزنم.

195
00:12:31,970 --> 00:12:34,130
‫همچین معامله‌ی شیرینی، برام شک‌برانگیز می‌بود.

196
00:12:35,010 --> 00:12:37,110
‫خب، چقدر سهم می‌خوای؟

197
00:12:37,110 --> 00:12:40,840
‫آه بله، ده سکه‌ی نقره‌ی ترنی بابت اطلاعات...

198
00:12:40,840 --> 00:12:43,860
‫و ده درصد از سودتون رو می‌خوام.

199
00:12:44,140 --> 00:12:45,700
‫چه محافظه‌کارانه.

200
00:12:45,700 --> 00:12:50,580
‫والا اگه خدای نکرده آخرسر ضرر کردین، من مسئولیتی گردن نمی‌گیرم.

201
00:12:50,580 --> 00:12:52,830
‫در ازای نگه داشتن ده درصد،

202
00:12:52,830 --> 00:12:56,980
‫امیدوارم احیاناً اگه ضرر کردین، ‫برای فسخ قرارداد،

203
00:12:56,980 --> 00:12:59,770
‫پس دادنِ ده‌ سکه‌ی نقره‌تون کافی باشه.

204
00:12:59,770 --> 00:13:00,960
‫که اینطور.

205
00:13:00,960 --> 00:13:06,000
‫تاریخ تسویه، سه‌روز قبل از بازار بهاره‌ی بزرگ سال آینده باشه.

206
00:13:06,000 --> 00:13:10,390
‫به‌نظرم این پیش از پایان امسال عملی می‌شه.

207
00:13:10,390 --> 00:13:13,480
‫ظرف شیش ماه؟ خوبه.

208
00:13:13,480 --> 00:13:17,540
‫پس، بی‌زحمت اگه می‌شه فردا
‫ توی دفتر اسناد عمومی، قرارداد ببندیم.

209
00:13:17,540 --> 00:13:18,670
‫خیلی‌خب.

210
00:13:18,670 --> 00:13:20,460
‫خب، به امید سود کلان!

211
00:13:20,460 --> 00:13:22,860
‫به امید سود کلان!

212
00:13:25,110 --> 00:13:26,420
‫سکه‌ی نقره‌ی فاروم!

213
00:13:26,420 --> 00:13:29,380
‫اشتباهه. اون یه سکه‌ی نقره‌ی مارین تقلبی‌ــه.

214
00:13:29,380 --> 00:13:30,870
‫مگه این‌یکی نیست؟

215
00:13:30,870 --> 00:13:33,740
‫اون یه سکه‌ی نقره‌ی جشن میلاد مقدس میتزفینگ ــه.

216
00:13:35,110 --> 00:13:37,290
‫وقتی ازشون استفاده کردی، یاد می‌گیری چطوری تشخیص‌شون بدی.

217
00:13:37,290 --> 00:13:39,340
‫بعد از برطرف شدن خماری‌ت، ادامه می‌دیم.

218
00:13:39,340 --> 00:13:41,590
‫نه! یه‌بار دیگه!

219
00:13:42,850 --> 00:13:45,260
‫چاره‌ای نیست. به‌دقت گوش کن.

220
00:13:45,720 --> 00:13:49,260
‫سکه‌ی نقره‌ی ترنی، سکه‌ی نقره‌ی فیلینگ، سکه‌ی نقره‌ی ایلید،

221
00:13:49,730 --> 00:13:52,510
‫سکه‌ی نقره‌ی لوته، سکه‌ی نقره‌ی مارین تقلبی،

222
00:13:52,900 --> 00:13:56,180
‫سکه‌ی نقره‌ی فاروم، سکه‌ی نقره‌ی پادشاه کچلی لامباردو،

223
00:13:56,630 --> 00:14:01,440
‫سکه‌ی نقره‌ی کلیسای میتزفینگ،
‫سکه‌ی نقره‌ی کلیسای میتزفینگ تقلبی،

224
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
‫سکه‌ی نقره‌ی میتزفینگ مقدس،

225
00:14:03,320 --> 00:14:05,650
‫و سکه‌ی نقره‌ی جشن میلاد...

226
00:14:05,650 --> 00:14:08,060
‫خوابم... میاد.

227
00:14:08,450 --> 00:14:09,990
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی.

228
00:14:09,990 --> 00:14:14,040
‫هوم. چرا انقدر انواع مختلف ازش هست؟

229
00:14:14,040 --> 00:14:16,840
‫همون‌طور که پادشاهی‌های جدید پدید میان و سقوط می‌کنن،

230
00:14:16,840 --> 00:14:21,670
‫اشخاص بانفوذ و کلیسا دائم انواع جدیدی از سکه می‌زنن.

231
00:14:21,670 --> 00:14:23,820
‫علاوه‌بر اون، قلب سکه هرگز متوقف نمی‌شه.

232
00:14:24,350 --> 00:14:28,140
‫سکه‌های نقره‌ی لوته، دراصل
‫سکه‌های نقره‌ی ترنی تقلبی نامیده می‌شدن...

233
00:14:45,320 --> 00:14:46,900
‫اطلاعات مفیدی بود.

234
00:14:46,900 --> 00:14:48,900
‫خیلی ممنونم.

235
00:14:48,900 --> 00:14:51,820
‫جناب، امیدوارم کلی پول و پله به جیب بزنین.

236
00:14:51,820 --> 00:14:54,770
‫امیدوارم تا ابد زیبا بمونین،‌ خانم!

237
00:14:54,770 --> 00:14:57,370
‫تا تهش پرسروصدا بود...

238
00:14:58,100 --> 00:15:00,330
‫خب، سکه‌ی نقره‌ی مدنظر کدومه؟

239
00:15:00,330 --> 00:15:02,430
‫این‌یکی. سکه‌ی نقره‌ی ترنی.

240
00:15:03,670 --> 00:15:07,000
‫سکه‌ای کاملاً معتبر توی این منطقه‌ست.

241
00:15:07,000 --> 00:15:08,130
‫معتبر؟

242
00:15:08,450 --> 00:15:11,400
‫آره. چند صد نوع ارز وجود داره،

243
00:15:11,400 --> 00:15:14,350
‫و مقدار نقره و طلاشون اغلب اوقات تغییر می‌کنه.

244
00:15:14,830 --> 00:15:20,010
‫ارزش یه سکه خیلی بیشتر از نقره یا طلای درونشه.

245
00:15:20,500 --> 00:15:23,340
‫از این رو، برای دادوستد کردن، لازمه که بهشون اعتماد داشت.

246
00:15:23,340 --> 00:15:24,420
‫که اینطور.

247
00:15:24,850 --> 00:15:27,110
‫خب، برداشتت ازش چیه؟

248
00:15:27,410 --> 00:15:31,310
‫مطمئن نیستم، ولی یه فکرهایی درموردش دارم.

249
00:15:32,390 --> 00:15:34,220
‫می‌خوام از اون بخورم.

250
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
‫خب، چی متوجه شدی؟

251
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
‫داستانش اگه در رابطه با سکه‌های نقره‌ی ترنی
‫باشه، ممکنه حقیقت داشته باشه.

252
00:15:47,070 --> 00:15:48,550
‫این یه سکه‌ی نقره‌ی فیلینگ ــه.

253
00:15:49,010 --> 00:15:52,260
‫درصد بالایی نقره داره و توی بازار محبوبه.

254
00:15:52,580 --> 00:15:54,890
‫می‌شه سکه‌ی رقیب ترنی درنظر گرفتش.

255
00:15:56,170 --> 00:15:58,810
‫در هر دوره‌ای، ارزش یه سکه،

256
00:15:58,810 --> 00:16:01,220
‫همیشه به قدرت اون کشور بستگی داره.

257
00:16:01,220 --> 00:16:04,650
‫اگه ارزهای خارجی، بازار یه کشور رو قبضه کنن،

258
00:16:05,130 --> 00:16:07,520
‫کشور از حیث اقتصادی، گرفتار می‌شه.

259
00:16:07,520 --> 00:16:09,740
‫حکم شکست خوردن توی جنگ رو داره.

260
00:16:10,180 --> 00:16:11,380
‫به عبارتی،

261
00:16:11,380 --> 00:16:16,240
‫احتمالش می‌ره که برای شکست دادن رقیب‌شون،
‫دارن مقدار نقره‌ی توی سکه‌هاشون رو افزایش می‌دن.

262
00:16:16,240 --> 00:16:17,330
‫آره.

263
00:16:18,810 --> 00:16:23,830
‫برای همین، برخلاف تصور تو، شاید زرن لزوماً دروغ نمی‌گه.

264
00:16:23,830 --> 00:16:27,690
‫خب، گوش‌های منم اشتباه می‌کنن.

265
00:16:29,370 --> 00:16:32,590
‫چیه؟ خیال کردی دلخور می‌شم؟

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,100
‫آره.

267
00:16:35,100 --> 00:16:38,740
‫البته، ممکنه عقیده‌ای که نسبت بهم داری، ناراحتم کنه.

268
00:16:41,380 --> 00:16:42,810
‫کجا داری می‌ری؟

269
00:16:42,810 --> 00:16:43,980
‫پل.

270
00:16:44,680 --> 00:16:47,520
‫اونجا یه آشنا دارم که صراف ــه.

271
00:16:47,800 --> 00:16:51,900
‫راستش، تشخیص صحیح خلوص یه ارز، کار سختیه.

272
00:16:52,350 --> 00:16:54,900
‫با این‌حال، علت افزایش و کاهش محبوبیت ارزهای به‌خصوص،

273
00:16:54,900 --> 00:16:58,490
‫اینه که مردم نسبت به تغییرات خلوص نقره و طلا حساسن.

274
00:16:59,120 --> 00:17:02,790
‫انقدری که یه تغییر جزئی به‌نظرشون خیلی بزرگ میاد.

275
00:17:03,410 --> 00:17:06,840
‫برای همین، همیشه وقتی یه ارز دستخوش تغییر بزرگی می‌شه،

276
00:17:06,840 --> 00:17:08,990
‫یه‌جور شاخص وجود داره.

277
00:17:10,040 --> 00:17:11,550
‫لازم نیست همه‌ی این‌ها رو الان حفظ کنی.

278
00:17:11,850 --> 00:17:14,680
‫طی ماه‌ پیش‌رو، کم کم بهت توضیح‌شون می‌دم.

279
00:17:14,680 --> 00:17:15,700
‫به عبارت دیگه...

280
00:17:16,090 --> 00:17:20,500
‫وقتی‌که ضراب قصد داره تغییر بزرگی
‫توی خلوص یه سکه ایجاد کنه،

281
00:17:20,500 --> 00:17:27,230
‫با تغییرات جزئی شروع می‌کنه تا ببینه واکنش بازار چیه، درسته؟

282
00:17:28,690 --> 00:17:31,170
‫آ ــ آره، یـ ــ یه‌چیزی توی همین مایه‌ها.

283
00:17:32,510 --> 00:17:34,620
‫مشتاق دیدار، وایز.

284
00:17:34,620 --> 00:17:35,780
‫لورنس!

285
00:17:36,220 --> 00:17:39,540
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم. اسم شریف‌تون چیه؟

286
00:17:39,540 --> 00:17:41,370
‫اسم من هولوــه...

287
00:17:41,370 --> 00:17:43,900
‫هولو. چه اسم زیبایی!

288
00:17:43,900 --> 00:17:45,000
‫هی...

289
00:17:45,000 --> 00:17:49,710
‫نظرتون چیه توی مغازه‌ی من مشغول به کار شین؟
‫و چه بسا خانم خونه‌م بشید...

290
00:17:49,710 --> 00:17:53,980
‫یه صراف با ارزهای مختلف زیادی سروکار داره، درسته؟

291
00:17:53,980 --> 00:17:55,840
‫شناخت چندانی ازشون ندارم.

292
00:17:55,840 --> 00:18:00,350
‫فدای سرتون! می‌تونم یادتون بدم!
‫اوقات شیرینی باهم سپری می‌کنیم!

293
00:18:00,720 --> 00:18:03,010
‫وایز، می‌خواستم راجع‌به موضوعی باهات صحبت کنم.

294
00:18:03,260 --> 00:18:04,520
‫چی می‌خوای؟

295
00:18:04,520 --> 00:18:07,970
‫می‌خوام یه سکه‌ی نقره‌ی ترنی جدیداً ضرب‌شده ببینم.

296
00:18:09,550 --> 00:18:11,230
‫قدیمی‌ترین تا جدیدترین.

297
00:18:11,710 --> 00:18:13,460
‫هیچ فرقی نکرده.

298
00:18:13,460 --> 00:18:17,400
‫حتی کسایی مثل من که هر روز سروکارشون
‫با پوله، هیچ تغییری رو متوجه نشدن.

299
00:18:18,250 --> 00:18:20,340
‫نظرت چیه ذوبش کنیم و بعد بررسی‌ش کنیم؟

300
00:18:20,340 --> 00:18:23,080
‫زده به سرت. نمی‌تونم همچین کاری بکنم!

301
00:18:23,080 --> 00:18:25,410
‫می‌شه منم ببینمشون؟

302
00:18:25,410 --> 00:18:26,450
‫متوجه چیزی شدی؟

303
00:18:26,450 --> 00:18:27,660
‫البته، بفرمایین!

304
00:18:30,250 --> 00:18:32,540
‫چه مرد نابکاری هستین.

305
00:18:33,690 --> 00:18:36,550
‫انقدر زیبایید که دست خودم نبود.

306
00:18:36,840 --> 00:18:38,970
‫خب، لطفاً ببینید.

307
00:18:41,760 --> 00:18:43,600
‫راه نداره.

308
00:18:43,600 --> 00:18:48,230
‫من ده‌ها ساله که صرافم و با این‌حال
‫نمی‌تونم صرفاً ازطریق صدا خلوص سکه رو تشخیص بدم.

309
00:18:48,230 --> 00:18:52,560
‫شنیدم بعضی‌ آدم‌ها می‌تونن تشخیص بدن،
‫ولی حتی اون داستان‌ها هم افسانه‌ن.

310
00:18:55,370 --> 00:18:56,830
‫خب؟ فهمیدی؟

311
00:18:57,390 --> 00:18:58,950
‫اصلاً نفهمیدم.

312
00:18:58,950 --> 00:19:01,240
‫کاریش نمی‌شه کرد. کاریش نمی‌شه کرد.

313
00:19:01,240 --> 00:19:03,620
‫نقره رو بی‌خیال شو و به‌جاش یه شام مهمونم باش.

314
00:19:04,290 --> 00:19:05,970
‫چه مرد جالبی بود.

315
00:19:05,970 --> 00:19:08,010
‫اون یه زن‌باز تمام‌عیاره.

316
00:19:08,700 --> 00:19:12,920
‫خب؟ خلوصش بیشتر شده بود؟ یا کمتر؟

317
00:19:12,920 --> 00:19:16,420
‫می‌بینم خوب یاد گرفتی با گول زدن ملت ازشون جواب بگیری.

318
00:19:16,420 --> 00:19:18,350
‫دیدم گوش‌هات تکون خوردن.

319
00:19:18,860 --> 00:19:20,410
‫کنار تو نمی‌تونم بی‌احتیاطی کنم.

320
00:19:20,410 --> 00:19:23,640
‫تعجب کردم که چیزی نگفتی.

321
00:19:23,640 --> 00:19:26,600
‫خب، به این طریق خواستم ازت تشکر کنم.

322
00:19:26,930 --> 00:19:27,700
‫از من؟

323
00:19:27,700 --> 00:19:30,250
‫یکم قبل حسودیت شده بود، مگه نه؟

324
00:19:30,250 --> 00:19:31,520
‫بابت این تشکر کردم.

325
00:19:32,150 --> 00:19:33,810
‫لازم نیست نگرانش باشی.

326
00:19:33,810 --> 00:19:37,480
‫مردا همه یه‌مشت نادون حسودن.

327
00:19:37,480 --> 00:19:42,290
‫و زنا نادون‌هایی‌ان که با این چیزها خوشحال می‌شن.

328
00:19:42,290 --> 00:19:44,660
‫دنیا مملو از احمق‌هاست.

329
00:19:46,570 --> 00:19:49,160
‫سکه‌های نقره چطور بودن؟

330
00:19:50,660 --> 00:19:55,340
‫تغییرشون خیلی تدریجی بود،
‫ولی صدای سکه‌های جدید خفیف‌تر بود.

331
00:19:55,340 --> 00:19:59,710
‫خفیف؟ پس خلوص‌شون داره پایین میاد...

332
00:19:59,710 --> 00:20:02,060
‫که یعنی زرن دروغ می‌گفت.

333
00:20:03,270 --> 00:20:07,560
‫اگه خلوص نقره یا طلا افزایش پیدا می‌کرد، مثل آب خوردن می‌شد سود کرد.

334
00:20:07,820 --> 00:20:11,540
‫فقط کافی بود همه‌ی سکه‌های قدیمی رو بخری و
‫با سکه‌های جدید طاق‌شون بزنی.

335
00:20:11,540 --> 00:20:14,060
‫ولی اگه خلوص پایین اومده،

336
00:20:14,060 --> 00:20:16,730
‫حتی اگه از قبل خبردار باشی، به این راحتی‌ها نمی‌تونی پول دربیاری...

337
00:20:17,340 --> 00:20:21,620
‫می‌تونی وقتی ارزش‌شون کمتر شد، همه‌شونو بخری،

338
00:20:21,620 --> 00:20:24,100
‫ولی برای همچین کاری، نیاز به سرمایه‌ی اولیه داری،

339
00:20:24,100 --> 00:20:27,780
‫و بعیده بشه ظرف شش‌ماه سودی کرد...

340
00:20:28,740 --> 00:20:33,050
‫عقلم به جایی قد نمی‌ده. زرن قصد داره
‫چطوری از این ماجرا منفعت کنه؟

341
00:20:35,500 --> 00:20:38,460
‫شاید گول خوردی.

342
00:20:38,460 --> 00:20:42,670
‫گول خوردم؟ منظورت اینه که ده سکه‌ی نقره‌م رو بالا کشید؟

343
00:20:42,670 --> 00:20:46,280
‫نه. اگه ارزش نقره‌ی ترنی کاهش پیدا کنه،

344
00:20:46,280 --> 00:20:49,210
‫اون وروجک ده سکه‌ی نقره رو بهت پس می‌ده.

345
00:20:49,210 --> 00:20:51,770
‫در بدترین حالت، هیچ پولی کاسب نمی‌شه.

346
00:20:51,770 --> 00:20:53,530
‫از طرفی، اگه ارزشش افزایش پیدا کنه،

347
00:20:53,530 --> 00:20:57,980
‫ده درصد از سود، بدون ریسک کردن پولی، نصیبش می‌شه.

348
00:20:58,260 --> 00:21:01,190
‫حتی اگه سودی نکنه، ضرری هم نمی‌کنه.

349
00:21:01,190 --> 00:21:02,940
‫متوجه منظورت شدم.

350
00:21:02,940 --> 00:21:05,130
‫سه‌سوته می‌شه به افکار انسان‌ها پی برد.

351
00:21:05,130 --> 00:21:07,910
‫باورم نمی‌شه. همچین اشتباه بچگونه‌ای کردم...

352
00:21:08,460 --> 00:21:09,630
‫منتها...

353
00:21:10,660 --> 00:21:14,540
‫عادیه که خلوص نقره افت کنه؟

354
00:21:14,540 --> 00:21:17,200
‫نه، معمولاً توجه ویژه‌ای برای حفظِ...

355
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
‫سطح خلوص یه سکه‌ی نقره ‌می‌شه.

356
00:21:20,060 --> 00:21:24,980
‫ما به یک‌باره توی همچین زمانی، اطلاعاتی
‫درمورد خلوص یه سکه به دستمون رسید.

357
00:21:24,980 --> 00:21:26,310
‫واقعاً یه تصادفه؟

358
00:21:29,460 --> 00:21:33,600
‫ما گرگ‌ها گاهی اوقات موقع شکار طعمه، از یه درخت بالا می‌ریم.

359
00:21:33,600 --> 00:21:38,650
‫چشم‌اندازمون رو تغییر می‌دیم.
‫جنگل از بالای یه درخت متفاوت به‌نظر می‌رسه.

360
00:21:38,650 --> 00:21:41,110
‫باید چشم‌اندازمو تغییر بدم؟

361
00:21:41,110 --> 00:21:46,030
‫شاید این وسط،‌ اون وروجک شیاد واقعی نباشه؟

362
00:21:47,280 --> 00:21:53,140
‫اون وروجک ممکنه نیازی برای دریافت مستقیم سود از ما نداشته باشه.

363
00:21:53,140 --> 00:22:00,210
‫ممکنه کسی ازش خواسته باشه که
‫با این معامله سراغ بقیه بره.

364
00:22:00,700 --> 00:22:01,540
‫که اینطور!

365
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
‫فهمیدم.

366
00:22:03,000 --> 00:22:06,510
‫چطوری می‌شه با سکه‌ی نقره‌ای که
‫ارزشش روبه‌کاهشه، پول درآورد!

367
00:22:06,510 --> 00:22:08,840
‫مثل اینکه چیزی فهمیدی.

368
00:22:08,840 --> 00:22:09,590
‫بیا بریم!

369
00:22:10,480 --> 00:22:11,490
‫کجا؟

370
00:22:12,100 --> 00:22:13,710
‫به تجارت‌خانه‌ی میلونه!

371
00:23:45,700 --> 00:23:49,820
‫قسمت بعدی:
‫تاجر عاشق‌پیشه و وداع مهتابی.

372
00:01:31,360 --> 00:01:35,580
ادویه و گرگ

373
00:01:35,580 --> 00:01:36,700
ادویه و گرگ

374
00:01:36,700 --> 00:01:42,040
ادویه و گرگ

375
00:23:45,110 --> 00:23:50,110
قسمت چهارم

376
00:23:45,110 --> 00:23:50,110
تاجر عاشق‌پیشه و وداع مهتابی