1
00:00:05,390 --> 00:00:06,360
‫هی! هی!

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,970
‫امشب چه داستانی‌ می‌خوای برام تعریف کنی؟

3
00:00:09,010 --> 00:00:12,030
‫داستان زمانی که یه دریاچه‌ٔ نمکی خیلی بزرگ رو دیدم چطوره؟

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,740
‫قبلاً اون داستانو برام تعریف کردی.

5
00:00:13,740 --> 00:00:18,370
‫خب پس، داستانِ وقتی که حق یه اسکلِ پر فیس‌و‌افاده رو گذاشتم کف دستش چی؟

6
00:00:18,370 --> 00:00:20,080
‫اونم برام تعریف کردی.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
‫نمی‌خوام اون داستان‌های بچگونه رو بشنوم.

8
00:00:21,840 --> 00:00:24,370
‫هیچ داستانی که قبلاً نشنیده باشم نیست؟

9
00:00:24,370 --> 00:00:30,250
‫خب، یه داستان قدیمی که توی دهکده‌ای در دوردست‌ها اتفاق افتاد، چطوره؟

10
00:00:30,250 --> 00:00:33,520
‫داستان راجع‌به یه گرگه که از محصولات یه دهکده‌ محافظت کرد.

11
00:00:33,520 --> 00:00:37,140
‫توی یه سرزمینی بسیار دورتر از اینجا...

12
00:00:37,140 --> 00:00:38,520
‫یه گرگ؟

13
00:00:38,520 --> 00:00:42,490
‫گرگ به جوون‌های اون دهکده‌ قول داد،

14
00:00:42,490 --> 00:00:45,410
‫که خرمن‌های پربار گندم به‌ارمغان میاره.

15
00:00:45,410 --> 00:00:47,860
‫گرگ به قولش عمل کرد.

16
00:00:48,300 --> 00:00:52,530
‫برای مدت بسیار طولانی‌ای سر قولش موند.

17
00:00:52,850 --> 00:00:54,640
‫هیچ‌کس نمی‌دونه از کی شروع شد،

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,780
‫اما مردم دهکده‌ زمانی‌که ساقه‌های گندمِ رسیده در باد ‫پیچ‌وتاب می‌خوردن،

19
00:00:57,780 --> 00:01:00,720
‫از عبارت «گرگ داره می‌دوئه» استفاده می‌کردن.

20
00:01:00,720 --> 00:01:02,740
‫وقتی خوشه‌های گندم توسط باد به زمین می‌افتادن،

21
00:01:02,740 --> 00:01:04,660
‫می‌گفتن «گرگ اون‌ها رو لگدکوب کرده».

22
00:01:04,660 --> 00:01:08,290
‫حتی زمانی که برداشت کم می‌شد می‌گفتن «گرگ اون‌ها رو خورده».

23
00:01:08,290 --> 00:01:11,420
‫اون دهکده‌ حتماً خیلی گرگ رو عزیز می‌دونسته.

24
00:01:11,420 --> 00:01:12,240
‫بله...

25
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
‫بله می‌دونستن.

26
00:01:13,520 --> 00:01:15,290
‫خب پس، به خوبی و خوشی زندگی کردن؟

27
00:01:15,290 --> 00:01:17,300
‫آخر داستان این بود؟

28
00:01:17,300 --> 00:01:18,150
‫نه...

29
00:01:18,590 --> 00:01:20,820
‫بعد از گذشت مدت زمان طولانی،

30
00:01:20,820 --> 00:01:24,930
‫همه‌ی اهالی قراری رو که با گرگ گذاشته بودن فراموش کردن.

31
00:01:25,490 --> 00:01:29,460
‫داستان‌های گرگ، که عمیقاً حیرت‌آور و گُل و گرم بودن،

32
00:01:29,460 --> 00:01:32,820
‫سرانجام به داستان‌های منسوخ تبدیل شدن.

33
00:01:33,370 --> 00:01:37,730
‫انسان‌هایی که خودشون شروع به
کاشت، پرورش و ‫برداشت گندم کرده بودن،

34
00:01:37,730 --> 00:01:42,380
‫دیگه به گرگی که خرمن‌های پربار گندم با خودش می‌آورد باور نداشتن...

35
00:01:42,900 --> 00:01:45,830
‫خب پس، چی به سر گرگ اومد؟

36
00:01:48,750 --> 00:01:52,050
‫خب، اون زمان، در دهکده‌...

37
00:03:38,300 --> 00:03:40,740
‫این هوای صاف مطمئناً باز هم تا غروب پابرجاست.

38
00:03:41,420 --> 00:03:43,730
‫بارون واسه توام دردسر داره، نه؟

39
00:03:51,190 --> 00:03:52,250
‫یه تاجر دوره‌گرد؟

40
00:03:52,830 --> 00:03:56,680
‫سمت شرق، دهکده‌ی کوچیکی توی کوهستان هست که نصف روز تا اونجا راهه.

41
00:03:56,680 --> 00:03:59,090
‫مقداری نمک فروختم و تو راه برگشتم.

42
00:03:59,090 --> 00:04:00,670
‫خب، بارت چیه؟

43
00:04:03,170 --> 00:04:04,220
‫پوست‌های خز.

44
00:04:04,220 --> 00:04:05,330
‫عجب.

45
00:04:05,330 --> 00:04:06,200
‫این چیه؟

46
00:04:06,200 --> 00:04:08,180
‫یه بافه گندم که از اهالی دهکده گرفتم.

47
00:04:08,550 --> 00:04:11,940
‫شنیدم این گونه‌ای از گندمه که دربرابر سرما و آفات مقاومه.

48
00:04:13,340 --> 00:04:14,770
‫چیزی شده؟

49
00:04:14,770 --> 00:04:17,820
‫معمولاً این‌ طرفا شوالیه‌هایی مثل شماها پیدا نمی‌شه.

50
00:04:17,820 --> 00:04:22,340
‫اخباری مبنی بر برگزاری یه جشن کافرانه
‫در دهکده‌های اطراف اینجا شنیده شده.

51
00:04:22,340 --> 00:04:23,570
‫کافرانه؟

52
00:04:23,570 --> 00:04:28,280
‫مرتد‌هایی که به خدای بزرگی که دنیای ما رو خلق کرده، باور ندارن.

53
00:04:28,280 --> 00:04:32,370
‫طرف شمال رو می‌تونم درک کنم، ولی
باورم نمی‌شه هنوزم ‫یه‌سری‌هاشون این اطرافن.

54
00:04:32,370 --> 00:04:34,140
‫چیزی راجع‌بهش می‌دونی؟

55
00:04:35,460 --> 00:04:36,370
‫اصلاً.

56
00:04:42,350 --> 00:04:44,180
‫دهکده‌ی کفار، ها؟

57
00:04:51,650 --> 00:04:54,230
‫سلام! مشتاق دیدار!

58
00:04:54,970 --> 00:04:58,900
‫اوه، تو...

59
00:04:58,900 --> 00:05:01,110
‫تاجر دوره‌گرد، کرفت لارنس هستم.

60
00:05:01,110 --> 00:05:03,240
‫انگار امسال محصول‌ پرباری دارید.

61
00:05:03,240 --> 00:05:05,640
‫درسته. یه نگاه به اینا بنداز!

62
00:05:06,380 --> 00:05:09,200
‫من اومدم یاره رو ببینم. کجا رفته؟

63
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
‫یاره تو زمینِ اون‌طرفه.

64
00:05:11,600 --> 00:05:12,870
‫خیلی ممنونم.

65
00:05:12,870 --> 00:05:15,620
‫اگه نجنبی ممکنه بهش نرسی.

66
00:05:15,620 --> 00:05:16,570
‫عه؟

67
00:05:16,570 --> 00:05:20,210
‫جوون‌های زیادی اونجا هستن، و هنوز به‌قدر کافی ماهر نیستن.

68
00:05:20,210 --> 00:05:23,810
‫مطمئنم آخرش امسال یکی‌شون هولو می‌شه.

69
00:05:24,540 --> 00:05:25,670
‫هولو؟

70
00:05:25,670 --> 00:05:27,840
‫یه گرگ اونجاست! یه گرگ اونجاست!

71
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
‫گرگ داره اونجا استراحت می‌کنه!

72
00:05:33,790 --> 00:05:35,520
‫این آخرین بافه‌س!

73
00:05:35,850 --> 00:05:37,850
‫مراقب باش زیاد نبُری!

74
00:05:38,480 --> 00:05:41,110
‫هولو از دست‌های طمع‌کار فرار می‌کنه!

75
00:05:41,110 --> 00:05:44,450
‫امسال کی قرار گرگ رو بگیره؟!

76
00:05:52,620 --> 00:05:55,430
‫یاره شد! یاره! یاره!

77
00:05:58,370 --> 00:05:59,610
‫هولو پیدا شد!

78
00:05:59,610 --> 00:06:00,420
‫یاره...

79
00:06:00,420 --> 00:06:02,380
‫هولو پیدا شد!

80
00:06:02,380 --> 00:06:03,840
‫بگیریدش!

81
00:06:13,510 --> 00:06:15,560
‫هولو رو گرفتیم!

82
00:06:15,560 --> 00:06:17,250
‫دوره‌ش کنید!

83
00:06:20,770 --> 00:06:22,610
‫نذارید فرار کنه!

84
00:06:22,610 --> 00:06:24,690
‫سفت بگیریدش!

85
00:06:27,170 --> 00:06:28,320
‫لارنس!

86
00:06:28,940 --> 00:06:30,100
‫بعداً می‌بینمت!

87
00:06:32,430 --> 00:06:34,660
‫بعداً می‌بینمت؟ خدایی؟

88
00:06:40,170 --> 00:06:42,620
‫ولی واسه یه هفته نمی‌تونی بیای بیرون...

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
‫انگار یه برداشت حسابی دیگه داشتید.

90
00:06:51,560 --> 00:06:56,340
‫بله. اینا همه‌ش به‌لطف کُنت ارهندوت ‌ـه.

91
00:06:56,340 --> 00:06:58,180
‫اون ارباب جدید املاکه، مگه نه؟

92
00:06:58,180 --> 00:07:01,340
‫انگاری دوره‌ٔ دعا کردن به درگاه خدایان قدیمی سر رسیده.

93
00:07:02,730 --> 00:07:05,620
‫وقتی گرگ ناراضی‌ـه، برداشت بدی داریم.

94
00:07:05,620 --> 00:07:10,420
‫ولی با روش‌های جدیدی که ارباب‌مون
یادمون داده، دیگه ‫برداشت بدی نداریم.

95
00:07:11,290 --> 00:07:15,280
‫هیچ فکرشو نمی‌کردم این همه نقره‌ٔ تُرِنی رو
‫توی همچین دهکده‌ای ببینم! غافلگیر شدم!

96
00:07:15,280 --> 00:07:17,900
‫بازم، همه‌ش به‌لطف ارباب جدیده.

97
00:07:17,900 --> 00:07:20,870
‫چونه‌زن قیمت‌هاتون کارشو بلده؟

98
00:07:20,870 --> 00:07:24,210
‫اگه منظورتون یاره‌ست، داره کارشو عالی انجام می‌ده.

99
00:07:24,210 --> 00:07:28,760
‫همیشه می‌گه چم‌وخم کارو از شما یاد گرفته.

100
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
‫فقط داره نتیجه زحمات خودش رو می‌بینه.

101
00:07:31,080 --> 00:07:35,100
‫یاره مشتاق بود دوباره شما رو ببینه، جناب لارنس.

102
00:07:35,100 --> 00:07:36,620
‫حیف شد.

103
00:07:36,620 --> 00:07:38,720
‫امشب رو اینجا می‌مونید؟

104
00:07:40,270 --> 00:07:41,650
‫خیلی ممنونم.

105
00:07:41,650 --> 00:07:45,020
‫ولی، اقلامی که خریدم مهلت پرداخت دارن.

106
00:07:45,470 --> 00:07:47,210
‫شاید یه وقت دیگه.

107
00:07:56,490 --> 00:07:58,630
‫دلیلی نداره یه غریبه، تنها اینجا بمونه...

108
00:08:12,150 --> 00:08:15,010
‫سبزیجات تازه‌ن. خوشمزه‌ست؟

109
00:08:18,950 --> 00:08:20,020
‫دیگه باید بخوابم.

110
00:08:55,820 --> 00:08:56,680
‫هوی!

111
00:08:58,980 --> 00:09:00,060
‫بیدار شو!

112
00:09:00,060 --> 00:09:01,420
‫آهای تو!

113
00:09:01,420 --> 00:09:03,250
‫توی گاری یکی دیگه چیکار می‌کنی؟!

114
00:09:03,810 --> 00:09:04,790
‫هوی!

115
00:09:09,630 --> 00:09:10,750
‫گـ ـــ گوش؟!

116
00:09:57,730 --> 00:09:59,300
‫چه ماه زیبایی.

117
00:09:59,300 --> 00:10:00,700
‫احیاناً ساکه با خودت نداری؟

118
00:10:02,340 --> 00:10:03,690
‫ا ـــ از این چیزا ندارم!

119
00:10:03,690 --> 00:10:04,770
‫بعدم تو دیگه ــــــ

120
00:10:04,770 --> 00:10:07,250
‫پس، یه‌چیزی واسه خوردن...

121
00:10:08,700 --> 00:10:11,540
‫عه‌وا؟ اون گوشت خشک‌شده‌ست؟

122
00:10:11,540 --> 00:10:12,940
‫حیفه.

123
00:10:14,760 --> 00:10:16,880
‫تو، از اون‌هایی هستی که شیطان تسخیرشون کرده؟!

124
00:10:17,660 --> 00:10:20,640
‫تو هم باید یه ناسپاس بدبخت باشی که شمشیرتو روی من کشیدی.

125
00:10:20,640 --> 00:10:21,880
‫چی گفتی؟

126
00:10:21,880 --> 00:10:26,180
‫آهان. تو اهل دهکده‌ نیستی.

127
00:10:26,180 --> 00:10:28,750
‫شرمنده. فراموشم شد.

128
00:10:30,020 --> 00:10:33,700
‫خزیدم تو گاری‌ت چون می‌خواستم از دهکده‌ برم...

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,930
‫انگار همین الانشم از اونجا رفتیم.

130
00:10:38,130 --> 00:10:39,910
‫اسم من هولو‌ـه.

131
00:10:40,650 --> 00:10:43,700
‫خیلی‌وقته که توی این حالت نبودم.

132
00:10:43,700 --> 00:10:45,940
‫هوم، به‌نظر نمیاد مشکلی باشه.

133
00:10:45,940 --> 00:10:46,700
‫هولو؟

134
00:10:46,700 --> 00:10:49,790
‫هوم، هولو. اسم فوق‌العاده‌ای نیست؟

135
00:10:53,170 --> 00:10:54,420
‫چه تصادفی!

136
00:10:55,170 --> 00:10:57,670
‫اتفاقاً منم یه‌نفر رو می‌شناسم که به این اسم صداش می‌کنن.

137
00:10:57,670 --> 00:10:58,970
‫اوه؟

138
00:10:58,970 --> 00:11:02,690
‫من هیچ موجود دیگه‌ای غیر از خودم رو به اسم هولو نمی‌شناسم.

139
00:11:02,690 --> 00:11:04,050
‫لطف می‌کنی بگی، کی این اسمو داره؟

140
00:11:04,360 --> 00:11:07,010
‫اسم پروردگار خرمن تو این نواحی‌ـه.

141
00:11:07,010 --> 00:11:08,380
‫تو یه خدایی؟

142
00:11:08,380 --> 00:11:09,430
‫همم.

143
00:11:09,760 --> 00:11:14,120
‫گرچه مدت‌هاست که بهم می‌گن خدا و گیر این زمین افتادم،

144
00:11:14,120 --> 00:11:16,690
‫اونقدرا هم والا نیستم.

145
00:11:16,690 --> 00:11:19,610
‫من فقط هولو‌ام و بس.

146
00:11:20,540 --> 00:11:26,740
‫از نظر تو، من صرفاً یه دختر عجیب‌وغریبم که
از بدو تولد توی خونه ‫حبس شده بوده، مگه نه؟

147
00:11:26,740 --> 00:11:31,000
‫من اینجا متولد نشدم، جایی در شمال دور به‌دنیا اومدم.

148
00:11:31,000 --> 00:11:31,960
‫شمال؟

149
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
‫هوم. تابستون‌ها کوتاهن و زمستون‌ها بلند.

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,050
‫دنیایی که از برف نقره‌ای پوشیده شده.

151
00:11:37,690 --> 00:11:40,090
‫من در جایی به‌نام یوئیتسو به‌دنیا اومدم...

152
00:11:40,090 --> 00:11:43,130
‫منظور از گرگ خردمندِ هولو از یوئیتسو، منم.

153
00:11:43,870 --> 00:11:45,970
‫تاحالا اونجا رفتی؟

154
00:11:45,970 --> 00:11:46,930
‫یوئیتسو؟

155
00:11:47,340 --> 00:11:49,850
‫نه، اسمش به گوشم نخورده بود...

156
00:11:52,400 --> 00:11:53,220
‫دیگه چی؟

157
00:11:55,130 --> 00:11:58,440
‫گرچه بدم نمیاد حالت انسانی بگیرم، ولی همیشه خیلی سردم می‌شه.

158
00:12:07,090 --> 00:12:12,580
‫هوی، اگه واقعاً هولو گرگ خردمندی، بهم اثباتش کن.

159
00:12:12,580 --> 00:12:15,240
‫گوش‌ها و دمم برای قانع کردنت کافی نیستن،

160
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
‫پس ازم می‌خوای حالت گرگی‌م رو نشونت بدم؟

161
00:12:18,080 --> 00:12:18,850
‫درسته.

162
00:12:20,420 --> 00:12:21,590
‫نمی‌خوام.

163
00:12:22,490 --> 00:12:23,410
‫چرا؟

164
00:12:24,840 --> 00:12:26,620
‫همین سؤال رو منم باید از تو بپرسم!

165
00:12:27,010 --> 00:12:31,600
‫ا ــ اگه آدم باشی، می‌برمت کلیسا.

166
00:12:31,600 --> 00:12:33,940
‫افرادی که توسط شیطان تسخیر شدن، برای دیگران مصیبت به بار میارن.

167
00:12:33,940 --> 00:12:35,770
‫از کلیسا متنفرم!

168
00:12:35,770 --> 00:12:38,650
‫پس، بیا برگردیم دهکده تا کدخدا خودش مشخص کنه...

169
00:12:39,990 --> 00:12:42,490
‫اینم... نمی‌خوام.

170
00:12:44,180 --> 00:12:49,080
‫ولی اگه واقعاً هولو، پروردگار خرمن باشی، می‌تونی پیشم بمونی.

171
00:12:49,850 --> 00:12:51,280
‫واقعاً؟

172
00:12:51,280 --> 00:12:52,160
‫واقعاً.

173
00:12:52,610 --> 00:12:56,710
‫اگه واقعاً هولو گرگ خردمند باشی،
‫وجودت ممکنه برای منم مبارک باشه.

174
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
‫جداً می‌خوای ببینی؟

175
00:12:58,710 --> 00:12:59,580
‫آره.

176
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
‫هرطور شده؟

177
00:13:00,700 --> 00:13:01,820
‫هرطور شده!

178
00:13:05,150 --> 00:13:09,510
‫بلااستثناء هر موجودی باید یه بهایی برای تبدیل شدن بپردازه.

179
00:13:09,510 --> 00:13:12,280
‫من، به خون یه موجود زنده...

180
00:13:12,280 --> 00:13:14,850
‫یا یکم گندم نیاز دارم.

181
00:13:15,940 --> 00:13:16,890
‫گندم.

182
00:13:29,660 --> 00:13:32,110
‫هــ ــ هی، حالت خوبه؟!

183
00:14:05,050 --> 00:14:07,060
‫اوه، جناب لارنس.

184
00:14:07,060 --> 00:14:08,460
‫ببخشید مزاحم‌تون شدم.

185
00:14:08,460 --> 00:14:10,410
‫می‌تونم امشب رو اینجا بمونم؟

186
00:14:10,410 --> 00:14:14,370
‫مشکلی نیست، ولی چرا نظرتون یهو عوض شد؟

187
00:14:14,700 --> 00:14:15,690
‫یاره؟

188
00:14:17,900 --> 00:14:19,910
‫دوباره همو دیدیم، لارنس.

189
00:14:21,420 --> 00:14:25,590
‫تخت‌خواب اونجاست.
‫می‌تونین وسایل‌تون هم اون گوشه بذارین.

190
00:14:25,590 --> 00:14:27,200
‫خیلی ممنونم.

191
00:14:27,200 --> 00:14:30,010
‫پس، اینجا رو می‌سپرم به شما.

192
00:14:32,650 --> 00:14:34,440
‫چه ریخت‌وپاشی کردین.

193
00:14:34,440 --> 00:14:35,930
‫همه‌شون پیشکش‌های اهالی برای هولو اَن.

194
00:14:35,930 --> 00:14:40,900
‫ولی حیفه کل‌شو دودستی به یه گرگ تقدیم کنی،
‫برای همین آوردمشون اینجا. می‌خوری؟

195
00:14:40,900 --> 00:14:43,590
عیب نیست یه غریبه از پیشکش‌ها بخوره؟

196
00:14:44,230 --> 00:14:47,570
‫مهم‌تر از اون، تو اصولاً نباید یه هفته‌ی تمام
‫خودتو توی انبار غله حبس کنی،

197
00:14:47,570 --> 00:14:51,370
‫تا هولو از آخرین بافه‌ی گندم که برداشت کردی، فرار نکنه؟

198
00:14:51,370 --> 00:14:52,780
‫این‌ها یه‌مشت خرافه‌ن.

199
00:14:52,780 --> 00:14:55,740
‫دراصل هیچ گرگی توی گندم‌زارها زندگی نمی‌کنه.

200
00:14:55,740 --> 00:14:59,710
‫این صرفاً بهانه‌ی اهالی دهکده‌ برای جشن گرفتن و پایکوبی‌ـه.

201
00:15:00,400 --> 00:15:03,530
‫مهمون من. برو بالا.

202
00:15:03,530 --> 00:15:04,790
‫به سلامتی یه یار دیرینه!

203
00:15:04,790 --> 00:15:08,340
‫و تجدید دیدار با لارنس، تاجر دوره‌گرد ناقلا!

204
00:15:08,970 --> 00:15:09,970
‫به سلامتی یه یار دیرینه.

205
00:15:09,970 --> 00:15:11,640
‫و آینده‌ی دهکده‌ی پاسلو!

206
00:15:15,030 --> 00:15:16,930
‫کدخدا، نقره‌ی دهکده رو نشونم داد.

207
00:15:17,280 --> 00:15:20,140
‫مثل اینکه، خوب بلدی سر قیمت چونه بزنی.

208
00:15:20,500 --> 00:15:23,490
‫تمام فوت‌وفن‌هاشو از تو یاد گرفتم!

209
00:15:23,490 --> 00:15:24,710
‫که اینطور؟

210
00:15:25,510 --> 00:15:26,730
‫بله که اینطوره!

211
00:15:30,650 --> 00:15:34,610
‫چند وقته دارم از این دهکده گندم می‌خرم؟

212
00:15:35,310 --> 00:15:36,990
‫بذار ببینم...

213
00:15:36,990 --> 00:15:40,750
‫قبل از این بود که کُنت ارهندوت ارباب‌مون شه.

214
00:15:41,670 --> 00:15:46,070
‫ارباب قبلی همه‌ی فکر و ذکرش فقط این بود
‫که ازمون بیشتر مالیات بگیره.

215
00:15:47,920 --> 00:15:53,340
‫هیچ تاجری حاضر نبود گندم گرون و مشمول مالیات ما رو بخره.

216
00:15:53,620 --> 00:15:57,050
‫اون زمان، تو درکمال تعجب ازمون گندم خریدی.

217
00:15:57,430 --> 00:16:01,850
‫خیلی از شهرها حاضر نبودن با یه تاجر دوره‌گرد ناآشنا مثل من کار کنن.

218
00:16:01,850 --> 00:16:05,160
‫دهکده و من از اون‌موقع تاحالا حسابی آب زیر پوستمون رفته.

219
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
‫خداوکیلی باورت می‌شه؟

220
00:16:06,560 --> 00:16:10,960
‫حالا، حتی تاجرهای کلان‌شهرها هم برای خرید گندم به دهکده‌ی ما میان.

221
00:16:10,960 --> 00:16:14,030
‫من با همچین کله‌گنده‌هایی سر قیمت چک و چونه می‌زنم!

222
00:16:14,330 --> 00:16:16,210
‫آره، باورم می‌شه.

223
00:16:16,210 --> 00:16:21,650
‫می‌خوام دوباره سر قیمت گندم‌ها باهات چونه بزنم. درست مثل اون قدیم ندیم‌ها!

224
00:16:21,650 --> 00:16:22,830
‫آره.

225
00:16:23,290 --> 00:16:25,330
‫منم همین‌طور، یاره.

226
00:16:27,710 --> 00:16:28,500
‫آه!

227
00:16:28,500 --> 00:16:32,360
‫مطمئنم سال آینده و سال بعدش هم کلی برداشت می‌کنیم!

228
00:16:32,360 --> 00:16:34,900
‫آره، امیدوارم شادی هولو مستدام باشه.

229
00:16:34,900 --> 00:16:37,060
‫هیچ دخلی به گرگ‌ها نداره!

230
00:16:37,060 --> 00:16:39,140
‫همچون چیزی وجود نداره!

231
00:16:39,140 --> 00:16:40,850
‫ما نیازی به یه خدای باستانی نداریم!

232
00:16:40,850 --> 00:16:43,640
‫توی این منطقه، نمی‌تونیم با کلیسا ساز مخالف بزنیم.

233
00:16:43,640 --> 00:16:46,550
‫دیگه به هولو نیاز نداریم!

234
00:17:17,570 --> 00:17:20,680
‫دیگه به هولو نیاز ندارن، ها؟

235
00:17:20,680 --> 00:17:22,350
‫بهم چی ندارن؟

236
00:17:23,990 --> 00:17:26,230
‫نمی‌خواد غافلگیر شی.

237
00:17:26,230 --> 00:17:27,240
‫تــ ــ تو!

238
00:17:27,240 --> 00:17:29,650
‫می‌دونستم توی این حالت بدجور سردم می‌شه.

239
00:17:31,610 --> 00:17:33,400
‫پس تو واقعاً‌ توی دهکده بودی.

240
00:17:33,400 --> 00:17:34,940
‫کجا قایم شده بودی؟

241
00:17:35,730 --> 00:17:39,320
‫بخوام دقیق بگم، من توی گندم زندگی می‌کنم.

242
00:17:39,780 --> 00:17:43,360
‫درطول برداشت، من توی آخرین بافه‌ی گندمم.

243
00:17:43,360 --> 00:17:45,460
‫برای همین، فرار کردن از اونجا کار حضرت فیله.

244
00:17:45,870 --> 00:17:47,580
‫البته، موارد استثناء هم هست.

245
00:17:47,580 --> 00:17:51,560
‫اگه در نزدیکی، گندم بیشتری از آخرین بافه موجود باشه،

246
00:17:51,560 --> 00:17:54,960
‫می‌تونم بدون دیده شدن توسط انسان‌ها، به اون گندم منتقل شم.

247
00:17:55,260 --> 00:17:56,930
‫دلیلش اینه.

248
00:17:56,930 --> 00:18:01,100
‫می‌شه گفت، خیلی بهت مدیونم.

249
00:18:03,930 --> 00:18:05,810
‫ازم می‌ترسی؟

250
00:18:08,790 --> 00:18:09,690
‫من...

251
00:18:16,530 --> 00:18:19,490
‫گرچه خودم بودم که ازت خواستم حالت واقعی‌ت رو نشونم بدی...

252
00:18:31,350 --> 00:18:34,420
‫ولی ازت ترسیدم.

253
00:18:37,660 --> 00:18:42,330
‫برای همین، خیال کردم از جلوی چشمم ناپدید شدی.

254
00:18:45,510 --> 00:18:50,690
‫آدم‌ها با دیدن حالت واقعی‌م، وحشت‌زده می‌شن.

255
00:18:50,950 --> 00:18:53,700
‫افراد انگشت‌شماری عکس‌العمل دیگه‌ای داشتن.

256
00:18:54,070 --> 00:18:57,440
‫یه‌زمانی، همچین آدمی توی این دهکده بود.

257
00:18:58,010 --> 00:19:04,030
‫ازم خواست محصولات این دهکده‌ رو تأمین کنم.

258
00:19:05,010 --> 00:19:08,040
‫برای همین، سر قولم موندم.

259
00:19:08,040 --> 00:19:13,100
‫اما، فراهم آوردن محصولات پربار به دفعات مکرر روی این زمین سخته.

260
00:19:13,710 --> 00:19:15,800
‫درنتیجه، گاهی اوقات مجبور می‌شدم به محصولات ناچیز بسنده کنم.

261
00:19:16,850 --> 00:19:21,140
‫اهالی دهکده‌، این رو به حساب هردم‌خیالی من می‌ذاشتن.

262
00:19:21,860 --> 00:19:24,500
‫سال‌های اخیر، عقایدشون نسبت بهم خیلی ضعیف شده.

263
00:19:26,010 --> 00:19:27,980
‫سال آینده و سال بعدش،

264
00:19:27,980 --> 00:19:31,530
‫مطمئنم برداشت‌هاشون بدون منم پربار می‌شه.

265
00:19:32,370 --> 00:19:35,400
‫دیگه کسی بهم نیاز نداره.

266
00:19:36,860 --> 00:19:39,990
‫فرض کنیم که حرفتو باور کردم.

267
00:19:40,690 --> 00:19:42,710
‫عجب آدم شکاکی هستی.

268
00:19:42,710 --> 00:19:46,140
‫بعد از ترک دهکده، دلت می‌خواد کجا بری؟

269
00:19:58,770 --> 00:19:59,940
‫شمال...

270
00:20:02,560 --> 00:20:05,090
‫می‌خوام به شمال برگردم...

271
00:20:24,300 --> 00:20:25,370
‫الان دیگه امنه.

272
00:20:25,370 --> 00:20:27,050
‫بالأخره!

273
00:20:28,930 --> 00:20:32,040
‫اینجا انقدر تنگ و تاریک بود که ‫به‌زور لباس‌هامو عوض کردم.

274
00:20:33,070 --> 00:20:34,460
‫تــ ـــ تو!

275
00:20:37,380 --> 00:20:39,420
‫نظرت چیه؟ بهم میاد؟

276
00:20:39,420 --> 00:20:41,480
‫وایسا! اون‌ لباس منه!

277
00:20:41,480 --> 00:20:43,420
‫حدس می‌زدم.

278
00:20:44,510 --> 00:20:46,660
‫اون‌ بهترین لباسمه. ده‌سال تموم براش وقت گذاشتم!

279
00:20:46,660 --> 00:20:50,390
‫آره واقعاً. دوختش عالیه و جنس پارچه‌ش درجه یکه. کاملاً برازنده‌ی منه.

280
00:20:50,690 --> 00:20:53,010
‫مثل اینکه تاجر بااستعدادی هستی.

281
00:20:53,010 --> 00:20:54,610
‫اون‌ لباس منه!

282
00:20:54,610 --> 00:20:58,230
‫آره، ولی من که می‌دونم تو مرد مهربونی هستی.

283
00:20:58,650 --> 00:21:00,900
‫ازم نمی‌خوای که درشون بیارم، مگه نه؟

284
00:21:02,250 --> 00:21:04,280
‫می‌خوام باهات سفر کنم.

285
00:21:05,780 --> 00:21:07,050
‫نمی‌شه؟

286
00:21:12,540 --> 00:21:13,620
‫خیلی‌خب.

287
00:21:14,540 --> 00:21:16,260
‫حتماً دست تقدیر ما رو سر راه هم قرار داده.

288
00:21:17,580 --> 00:21:20,380
‫خب، لطفاً از الان مراقبم باش، ام...

289
00:21:20,380 --> 00:21:23,020
‫لارنس. کرفت لارنس.

290
00:21:23,020 --> 00:21:24,650
‫هوم. لارنس.

291
00:21:24,650 --> 00:21:29,730
‫من از الان تا قیام قیامت، از جلال و جبروت تو حرف می‌زنم.

292
00:21:29,730 --> 00:21:32,270
‫شغل من چندان آسون نیست.

293
00:21:32,270 --> 00:21:34,460
‫باید در ازای آب و غذا و جای خواب، کار کنی.

294
00:21:40,460 --> 00:21:44,990
‫من اون‌قدری چشم‌سفید نیستم که سر سفره‌ت
‫نون و نمک بخورم و کاری برای جبران محبتت نکنم.

295
00:21:44,990 --> 00:21:48,970
‫من هولو گرگ خردمند، یه گرگ شریفم!

296
00:21:56,380 --> 00:21:57,210
‫راستی.

297
00:21:59,630 --> 00:22:02,960
‫جا برای نشستن دوتامون نیست.

298
00:22:03,910 --> 00:22:05,490
‫هی...

299
00:22:05,490 --> 00:22:07,000
‫هـــا؟! هـــی!

300
00:22:07,000 --> 00:22:08,580
‫هی! انقدر خودتو بهم نچسبون!

301
00:22:08,580 --> 00:22:11,070
‫یه مرد باید از خداشم باشه که من لمسش کنم.

302
00:22:11,070 --> 00:22:12,180
‫نه‌خیر، کی گفته...

303
00:22:12,180 --> 00:22:14,190
‫اوه؟ انگار لپ‌هات گل انداختن...

304
00:23:45,750 --> 00:23:49,350
‫قسمت بعدی: «گرگ موذی و موضوع جدی»

305
00:01:54,340 --> 00:01:58,560
چاشنی و گرگ

306
00:01:58,560 --> 00:01:59,680
چاشنی و گرگ

307
00:01:59,680 --> 00:02:05,020
چاشنی و گرگ

308
00:23:44,980 --> 00:23:49,990
قسمت دوم

309
00:23:44,980 --> 00:23:49,990
گرگ موذی و موضوع جدی