{
ادویه و گرگ
{
.خب، سرحال به نظر میای
.گشنمه
.همین الان نون خوردی
!نونی که خشک و ناخوشاینده حساب نمیشه
،اگه قرار بود انقدر غذا بخریم که سیر بشی
.یه هفته نشده ورشکست می‌شدیم
.می‌تونی دختری به خوشگلی من رو مهمون کنی
.چطوره اون افتخار رو بذارم لای نون و بخورمش
.پف نکن
.من که نون نیستم، پس نمی‌تونم پف کنم
...خب
چقدر تا شهر بعدی مونده؟
.باید درست بعد از اون تپه باشه
.یعنی بعدش چی می‌خورم
.باید یه گاو یا گوسفند تازه و پرخون رو به دندون بکشم
.اگه یه چیز شیرین هم کنارش باشه دیگه نور علی نور میشه
.توی پازیو کلی پای سیب خوردی
،بعد از اینکه از شر سیب‌هایی که نتونستی بخوری خلاص شدم
.تا مدتی دوست ندارم بوی چیز شیرینی به مشامم برسه
.خوشمزه بودن
.همچین روش خلاقانه‌ای برای خوردنشون غافلگیرم کرد
.ای بابا، امیدوارم بدونی که اون سیب‌ها مفتی به‌دست نیومدن
...تمام پولی که خرج کردی رو می‌زنم به حسابت
خودشه؟
.آره
.اونجا پوروسونه
.فقط یک خدا وجود دارد
.چه شهر کسل‌کننده‌ای
.خب، هیچ غذاخوری‌ای اینجا باز نیست
.یه‌جوری میگی انگار من فقط به فکر غذام
پس دوست داری بری و یه‌کم موعظه گوش بدی؟
.برای موعظه کردن من پونصد سال کوچیک‌ترن
.فکر می‌کنم شنیدن موعظه‌هاشون راجع‌به صرفه‌جویی به دردت بخوره
.من یه گرگم
.من چیز پیچیده‌ای مثل موعظه رو درک نمی‌کنم
خب، گمونم این شهر تنها جایی باشه که
.موعظه درباره‌ی صرفه‌جویی اهمیت داشته باشه
،توی هر مذهبی رووینهایگن
خودش اسقف‌ها و کشیش‌هایی که باید از اون تعلیمات پیروی کنن
.همون‌هایی هستن که می‌خوان بیشتر جیبشون رو پر کنن
اسم شهره روونهایگنه؟
این اسم رو می‌شناسی؟
.آره. ولی اسمی که من شنیدم اسم یه شخص بود
.اوه، اشتباه نمی‌کنی
،اسم شهر از جنگجوی مقدس، روونهایگن قدیس، گرفته شده
.که با کفار جنگید
،اسم مردی بود که مو و ریشی به رنگ سرخ آتشین داشت
.و همیشه چهره‌‌ای سختگیرانه داشت
.فکر می‌کنم قدیس به همین صورت توی تاریخ ثبت شده باشه
در ضمن گفته میشه موقع جنگیدن با یکی از خدایان کفار
دست چپش؟
.فقط باسنش رو گاز گرفتم
،به محض اینکه گوش‌ها و دم ناز من رو دید
.شروع کرد به داد و بیداد که من خادم شیطانم و افتاد دنبالم
.انقدر رفت رو اعصابم که منم باسنش رو گاز گرفتم
.وحشتناک بود و اصلا طعم خوبی نداشت
باسنش، ها؟ خب برای ثبت توی تاریخ
.ولی باید این رو بگم
.من فقط گازش گرفتم. به زندگیش پایان ندادم
.راجع‌به چیزهای عجیبی نگرانی
.مهمه
.باشه
.خیلی‌خب، بیا به شرکت تجاری بریم
.باشه
...ولی قبلش
خیلی معطل شدی؟
با ردا شبیه راهبه بودی اما الان شبیه
.پیدا کردن دختر شهری‌ای به خوشگلی من کار سختیه
.گرچه فکر نمی‌کنم به رخ کشدن خودم توی این شهر فایده‌ای داشته باشه
.بعد از اینکه فلفل‌ها رو به شرکت تجاری لاتپارون فروختیم به سمت روونهایگن می‌ریم
.تا اون موقع صبور باش
روونهایگن شهر بزرگیه؟
.بزرگه
.بیشتر یه کلان‌شهره تا یه شهر معمولی
و سیب؟
.هیچوقا ازش سیر نمیشی
!چیزهای خوشمزه خوشمزه است
خب، چطوره؟
.راجع‌به سیب خام مطمئن نیستم
.دیگه فکر می‌کنم وقتش باشه برای زمستون کمپوتشون کنن
کمپوت؟
.با عسل کمپوتشون می‌کنن
.بعضی وقت‌ها گلابی و هلو رو هم کمپوت می‌کنن
.جزء غذاهای لاکچری حساب میشن
.هلو‌ها رو نازک می‌برن و انجیر و بادام رو بینشون می‌ذارن
.بعد کلی عسل روش می‌ریزن و آخرش هم یه‌کم زنجبیل اضافه می‌کنن
،قبلاً یه بار تونتسم بخورم
.ولی انقدر شیرین بود که توی کلیسا راجع‌به ممنوعیتش بحث شد
.هی، آب دهنت راه افتاده
.ولی نمی‌دونم الان دارنش یا نه
معمولاً برای اشراف‌زاده‌ها و افراد ثروتمند آماده میشن
اگه بودن؟
.باشه. برات می‌خرم
قسم می‌خوری؟
...باشه
!پس باید عجله کنیم
.ممکنه تموم بشه
.اگه این اتفاق بیفته وحشتناک میشه
.داریم راجع‌به هلو و عسل حرف می‌زنیم
.باورم نمیشه
!اصلاً باورم نمیشه
فقط اگه فروخته بشن. گوش میدی؟
.ولی هیچ جوره نمیشه از خیر گلابی گذشت
کافرها و شیاطین تویش شهر میان ما زندگی می‌کنن
،همین چند روز پیش
جادوگری که بینشون زندگی می‌کرد رو پیدا کردن
ولی کلیسا باز هم دستان بخشنده‌ش رو به سمت این مردم دراز کرد
.و می‌بخشدشون
خب پس. بریم سراغ کارمون؟
.لطفاً
خب،‌ امروز چه کالایی برامون آوردین؟
.این
اوه، فلفل؟
.تعجب کردم به این راحتی شناختینش
.بوش رو حس کردم
.خب، بیاین وزنش کنیم
.نه، ندارم
.ولی به خدا ایمان دارم
.ولی باز هم خوب موقعی با خودت فلفل آوردی
.اخیراً تقاضا برای فلفل به شدت زیاد شده
اگه یه هفته زودتر اومده بودی می‌تونستم
.من تشنمه
!صبور باش
.خب، حتی قدیس‌ها هم نمی‌تونن بدون آب زندگی کنن
کمی آب میل دارین؟
میشه کمی آب بیارین؟
.لطفاً چند لحظه صبر کنین
.وزن فلفل‌ها چهل و پنج گرمه
این فلفل‌ کجا تولید شده؟
.از رانپاتای پادشاهی لیدون به‌دست اومده
.وارداتش توسط شرکت تجاری میلونه انجام شده
.از رامپاتا؟ این فلفل راه زیادی رو طی کرده
.مثل اینکه گواهی واقعیه
یک سکه‌ی طلای لومیون چطوره؟
نرح طلای لومیون الان توی بذار چنده؟
از چه واحد پولی بیشتر استفاده می‌کنین، جناب لاورنس؟
.سکه‌های نقره‌ی ترنی
.در حال حاضر هر سکه‌ی طلا برابر با 32 و نیم سکه‌ی نقره‌ی ترنیه
.می‌پذیرم
.خیلی ممنونم
چی شده؟
...یه‌کم سرم گیج میره
حالتون خوبه؟
.حتماً از سفرتون خسته شدین
...انگار دیدم تار شده
.فکر کنم هنوز سرم داره گیج میره
.ببنین
.هرچی جلوی منه داره به یه سمت میره
خب، من آب نوشیدم یا شراب؟
.حتماً شراب بوده
درست نمیگم؟
...میگن هرچی مهمون‌خونه شلوغ‌تر باشه، صاحبش کم‌تر می‌نوشه
که اینطور. به نظر میاد تنها آدم سرحال توی اتاق بودن
.کلید یه تجارت موفقه
...نه، این
.مثل اینکه من و شریکم هردو مست هستیم
.پس مطمئنم هرچیزی که اینجا اتفاق افتاده رو فراموش می‌کنیم
.ولی آدم‌های مست درخواست‌های غیرمنطقی می‌کنن
منظورتون چیه؟
...وقتی فلفل به درستی وزن‌کشی شد به چیزی که حقمونه می‌رسیم
...بذار ببینم
چطوره بذاری دو برابر ارزشش رو امانی جنس بردارم؟
!این خیلی زیاده
،ممکن نیست؟ خیلی حیف شد
...جنسی که می‌خوام
زره باکیفیت چطوره؟
زره؟
.زمان اردوی بزرگ سالانه‌ی شمالی نزدیکه
.زره یه کالای بدون ریسک و سود‌آوره
...زره
.مطمئنم با شرکت‌های تجاری روونهایگن رابطه‌ی خوبی داری
،اگه زره‌ها رو به اون‌ها بفروشم
.می‌تونم فوری پولت رو بهت برگردونم و حسابمون رو صاف کنم
چطوره؟
.خیلی ممنونم
.پس هرچه زودتر کالا رو آماده کنین
...متوجه شدم
وزن‌کشی چی میشه؟
.می‌سپارمش به خودت
.چون من به خدا ایمان دارم
.خب، به نظر میاد حال منم داره میاد سر جاش
یه‌کم شراب باکیفیت و گوشت خشک‌شده‌ی گوسفند
.یه مغازه‌ای هست که با من داد‌وستد داره
.یکی رو برای راهنمایی کردنتون خبر می‌کنم
.دلم براش می‌سوزه
.ولی از اینکه متوجه شدی غافلگیر شدم
.ظاهرم، روکش دمم و مغزم همه‌ش خارق‌العاده است
.گوش‌ها و چشم‌هام هم همینطور
.همون موقع که وارد اتاق شدم فهمیدم
.خب، برای فریب آدم‌هایی مثل تو کافیه
.چیزی برای گفتن ندارم
.فکر می‌کنم از اینجا به بعد دیگه مشکلی نداشته باشی
.من میرم یه‌کم غذا بخرم
باید هرچه سریع‌تر باری کمپوت هلو و عسل به
.اما فقط به اندازه‌ای که تا روونهایگن جواب بده
می‌دونم! صرفه‌جویی، درسته؟
.خیلی طول کشید
هولو هنوز برنگشته؟
.امیدوارم اینجا ورشکست نشه
.وقتی داشتم به شمال سفر می‌کردم شنیدم
...شهری که خدای گرگ کافر رو می‌پرستیدن
.خوشمزه بود
همه‌ش رو خوردی؟
.نگران نباش. هنوز کلی مونده
.مثل اینکه اصلاً صرفه‌جویی نکردی
.خب، حالا که شکمم پر شده باید دمم رو شونه بکشم
.درسته
چی شده؟
.وقتی به شهر بعدی رسدیم یه‌کم روغن می‌خوام
روغن؟
.آره، شنیده‌م برای دمم مفیده
برام می‌خریش؟
،تا حالا حساب کردی لباس‌هات،‌ کفش‌هات
هزینه‌های سفرت، الکل و غذات چقدر خرج برمی‌داره؟
!نگو که نمی‌تونی حساب و کتاب کنی
.می‌تونم جمع کنم
.علاوه بر جمع کردن، کم کردن هم بلدم
.پس حدس جوابم برای گرگ دانای بزرگ باید راحت باشه
.آره، می‌دونم
.مطمئنم که برام می‌خریش
.چون به‌خاطر من تونستی کلی سود کنی
برام روغن می‌خری؟
فکر می‌کنی چقدر بهم بدهکاری؟
.عمراً یه چیز غیرضروری بخرم
همم؟ انقدر دوست داری بدهیم رو بهت پس بدم؟
.معلومه
.نمی‌دونستم همچین نظری داری
منظورت چیه؟
.خب، وقتی بدهیت رو بدم دیگه آزادم
.پس با عجله به سمت شمال میرم
.امیدوارم حال پورو و میوری خوب باشه
.بدهیت زمان مشخصی نداره
.فقط قبل از رسیدن به جنگل‌های شمال پولم رو پس بده
چطوره؟
.باشه
وقتی به جنگل‌هاش شمال رسیدیم
...پس خب
روغن؟
برام می‌خریش؟
.ممنونم
چرا بین این همه چیز زره رو انتخاب کردی؟
،روونهایگن مرکز اصلی اردوی بزرگ شمالیه
.که برای شکار کفار برگزار میشه
.زره خوب فروش میره
.پس باید سود خوبی ببری
نه، تجار زیادی زره عرضه می‌کنن که باعث میشه
ولی این برای سود کردن کافی نیست؟
.خب، حذاقل به اندازه ی روغنت درمیاریم
.ولی با تمام اوصاف، ادویه‌جات یه چیز دیگه است
برای خوردن؟
.من مثل تو نیستم
.پس باید یا ادویه‌های دیگه عوضش می‌کردی
.قیمت فلفل بین پروسون و روونهایگن تفاوت چندانی نداره
.به‌خاطر تعرفه‌ها ضرر می‌کنم
،اگه بتونم چیزی به‌خوبی یا بهتر از ادویه‌جات پیدا کنم
.فوراً می‌تونم مغازه‌م رو باز کنم
چیز دیگه‌ای نیست؟
مثلاً جواهرات یا طلا؟
.همچین چیزهایی توی روونهایگن زیاد سودده نیستن
چرا؟
اگه بخوای طلا وارد روونهایگن کنی باید
مردم این شهر طلا نمی‌خوان؟
.اینطور نیست
فقط تجاری که با کلیسا ارتباط دارن
.تعرفه‌هایی که می‌پردازن خیلی ارزون‌تر از بقیه است
،مهم‌تر اینکه
می‌تونن توی کلیسای جامع‌ روونهایگن علامت کلیسا
.اون طلا میشه طلای مقدس و قیمتش سر به فلک می‌کشه
به عبارت دیگه، کلیسا و تجار خاصی
.درست حدس زدی
.برای مقدس بودن زیادی کثیفه
،خب، اگه بتونی به حلقه‌ی مخفی راه پیدا کنی
.می‌تونی ده برابر ارزشش بفروشیش
قاچاق چطوره؟
.اگه ممکن بود همه همین کار رو می‌کردن
.اگه گیر بیفتی،‌حداقلش اینه که دست غالبت رو از دست میدی
.سودش ارزش خطرش رو نداره
.درسته
.خب، تو یه برنامه‌ی تجاری مطمئن داری
.بهتره پولت رو از راه درست ذخیره کنی
...خب، کسی هست که از تمام پول‌هایی که به‌سختی در آوردم استفاده می‌کنه
.هی
.آدم‌های زیادی جلوتر هستن
ها؟
...اگه از این مسیر بریم میفتیم توی جاده‌ی مقدس لین
نظرتون راجع‌به این بافتنی چیه؟
کسی اینجا به زبان پالوشین صحبت می‌کنه؟
...ظاهراً توی مسیر روبه‌رومون
.ارتش مزدور دارن از شمال به سمت جنوب میرن
.یه راه دیگه هست ولی پر از گرگه
مهم‌تر اینکه شایعاتی از یه جادوگر کافر هم هست
خب، گرگ دانا هولو می‌خواد چی‌کار کنه؟
.از مزدورها خاطره‌ی خوشی ندارم
.خب،‌ مزدورها هرجا مه برن مشکل درست می‌کنن
گرگ‌های توی اون یکی مسیر چی؟
.همف. سر و کله زدن با اون‌ها از آدم‌ها راحت‌تره
.حداقل می‌تونم باهاشون حرف بزنم
.پس تصمیم گرفته شد
.هیچکس این اطراف نیست
.قدرت شایعات خیلی زیاده
هیچ گرگی رو حس می‌کنی؟
ما گرگ‌ها انقدر احمق نیستیم که
...ولی
.از اون نوع آدم‌ها که ازش متنفرم جلومونه
جادوگر؟ چی‌کار کنیم؟
.کار انسان ها فرار کردنه
.لازم نیست ازش دوری کنیم
...اون
...یه چوپان
.پس جادوگر در واقع یه چوپانه
اون جی بود؟
.یه رسمه برای ملاقات با چوپان‌ها
.حالا مطمئنم که اون جادوگر نیست
.من لاورنس، یه تاجر دوره‌گرد هستم
.این هم شریک من، هولوئه
.مطمئنم که ملاقات ما امروز کار خدا بوده
.اگه چوپان خوبی باشی، می‌دونم که به‌خوبی با ما رفتار می‌کنی
قسمت هشتم
هم‌سفر و اخبار پیش‌گویی
قسمت بعد: هم‌سفر و اخبار پیشگویی
{