خب، چرا این موقع اومدی؟
یه گواهی می‌خوام که نشون بده من
دوست دارم تاجری بشی که مردم
.فقط با شنیدن اسمت کارت رو راه بندازن
...وگرنه
!تو برو
.اون دختره خیلی زود ولت می‌کنه
!نه، خودت برو
.اون یه‌جور سرمایه‌گذاریه
فایده‌ی سرمایه‌گذاری روی یه دختر شهری چیه؟
.اگه سودی برام نداشت که روش سرمایه‌گذاری نمی‌کردم
!گنده حرف می‌زنی
راستی. تاجری رو می‌شناسی که بخواد به لامترا بره؟
.اگه داری به اون دختره‌ی چوپان فکر می‌کنی، نکن
ها؟
.افراد زیادی مثل تو فکر می‌کردن
.ولی هیچکس نمی‌خواد اون دختره رو به عنوان محافظ استخدام کنه
می‌دونی چرا/
کلیسا؟
اون تنها کسیه که می‌تونه بدون اسیب دیدن
لازم نیست که بهت بگم کلیسا چه حسی نسبت به این موضوع داره، نه؟
.اگه خودت رو درگیر کنی وارد یه ماجرای پیچیده با کلیسا میشی
.گرچه، می‌دونم یه دختر پری‌چهره مثل نورا سلیقه‌ی توئه
خب، این گواهی خطاب به تجارتخونه‌ی خاصیه؟
.آره، شرکت تجاری رمریو
رمریو، ها؟
مشکلی داره؟
.آره، خب، وقتی بری اونجا خودت می‌فهمی
.بیا
.خیلی ممنونم
.اتحادیه‌ی تاجران روون تحت حمایت لامباردوس قدیسه
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم
.وقتی این معامله رو تموم کردم یه الکل خوب مهمونت می‌کنم
.پیشته. پیشته
{
ادویه و گرگ
{
...بیا بریم
...باشه
.چه بامزه
.گفتن من مثل یه گل رز زیبا هستم
.زیاد بهشون رو نده
.شاگرد‌های صنعتگران مثل سگ‌های گرسنه هستن
اگه اینطور شد، بازم میای نجاتم بدی؟
.آره، بازم نجاتت میدم
.خب، آخرش این من بودم که نجاتت دادم
،نمی‌دونم توقع چه‌جور سودی داری
.ولی باید فعلاً روی من سرمایه‌گذاری کنی
شنیدی؟
!گوش‌های خوشگلم همه‌چیز رو می‌شنون
.به نظر میاد خیلی از اون چوپان خوشت اومده
به خاطر ظاهرش بود؟
یا اینکه زندگی سختی داشته؟
...ولی من فقط یه سرمایه‌گذاری ساده‌م
!یه لحظه وایسا
!چیزی که جیکوب گفت جزئی از سلام و احوال‌پرسیش بود
...اینطور نیست که
چه طور نیست؟
،درسته که فکر می‌کنم نورا دختر خوبیه
.و از هم‌صحبتی باهاش بدم نیومد
!ولی به این معنی نیست که تو رو کم‌تر دوست داشته باشم
...فقط می‌خواستم یه‌کم اذیتت کنم
.فکر نمی‌کردم با صداقت تمام جواب بدی
!این خوش‌حالم می‌کنه
...ولی
.مردها همه‌شون سر و ته یه کرباسن
.هرچی دلشون می‌خواد میگن
پس، چطوره به‌جاش بهم نشون بدی؟
.شوالیه‌ها برای نشون دادن صداقتشون شمشیر و سپرشون رو به کس دیگه‌ای می‌سپارن
از اونجایی که تو یه تاجری، چطور می‌خوای صداقتت رو نشون بدی؟
...باشه
...اون کمپوت‌های هلو و عسل
چی برام می‌خری؟
!هی
!خودت بهتر می‌دونی
.خودت گفتی بانمک درخواست کنم
!من گفتم صادقانه بخواه
!نگفتم از دوز و کلک استفاده کنی
ولی بانمک نبودم؟
.گرچه خودت بانمک‌تر بودی
!چی؟
.هی، انقدر ناراحت نباش
.حرف‌هات واقعاً خوش‌حالم کرد
بازم از دستم ناراحتی؟
.باشه
.ناراحت نیستم
خوش‌حال شدی؟
.خوب نیست از هم جدا بشیم
میشه دستت رو بگیرم؟
.آره. اگه از هم جدا بشیم دردسره
!امم، پدر
چی شده؟
...امم
...می‌خوام گوسفند‌ها رو برای چرا
.در منطقه‌ای امن‌تر ببرم
.مشکلی پیش نمیاد
ها؟
.پرودگار قدرتی به تو عطا کرده که گرگ‌ها رو دور نگه می‌داره
به اون اعتماد نداری؟
.اون بود که کارت رو بهت بخشید
.لطفاً به کارت ادامه بده
...بله
.کبکت خروس می‌خونه
.هر تاجری وقتی در انتظار سودشه خوش‌حاله
ولی یه شکارچی زمانی که شکارش رو گیر انداخته
.تجارت مثل شکار نیست
خرید اعتباری بود؟
این یعنی الان بدهکاری، نه؟
وقتی می‌دونی چیزی می‌فروشه
،اگه همین کار رو با سیب‌ها کرده بودم
.یه نفر انقدر می‌خورد که ورشکست بشم
.احمق
.به‌هرحال بدهکار بودن در ذات من نیست
با اینکه الان توی بدهی غرق شدی؟
اگه می‌خوای بدهیم رو پس بدم
.باشه، باشه. سخت تلاش می‌کنم
فقط باید کالاهایی که خریدیم رو به
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
.هرجا رو که می‌بینی سرزنده است
.فصل پرکاریه
.بوی هیچ کمپوت هلو و عسلی حس نمی‌کنم
.بهت که گفتم کمیابه
یه راهب اینجا رو اداره می‌کنه؟
.اگه اینجوری بود حداقل صدای دعا کردنش رو می‌شنیدیم
،گرچه صدای خوردن تون کیک انقدر بلنده
.ممکنه گوش‌ها فوق‌العاده‌ت نشنیده باشه
.چه تیکه‌ی سنگینی
.ولی حداقل می‌تونم صدای آدم‌های داخل رو بشنوم
داخل آدم هست؟
.آره
.ولی جو یه‌کم نامساعد به نظر میاد
.خب، اگه اینجا وایسم چیزی عوض نمیشه
.اگه کالاها رو نفروشم پولی دستم رو نمی‌گیره
.همونطور که اگخ این پای گوشت رو نخورم سیر نمیشم
.قرار بود غذای من باشه
چی؟ می‌خواستی بخوریش؟
.بفرما
.امروز روز استراحت نیست
...خب، فقط
امروز به شهر اومدی؟
.نه، چند روزی میشه
.خب، عجله هم ندارم
.یه روز دیگه میام
شما جناب لاورنس هستین؟
.حتماً هستین
می‌خواستین زره‌هایی که از تجارتخونه‌ی لاتپارون خریدی رو بفروشی، درسته؟
از کجا می‌دونی؟
شرکت تجاری لاتپارون دیروز عصر به اینجا اومد
.تا بهمون بگه بدهیت به ما منتقل شده
موضوع چیه؟
.ظاهراً از کاهش قیمت شدید زره‌ها خبر نداشتی
،حالا که اردوی شمالی لغو شده
.زره‌ها دیگه بی‌مصرف شدن
،به عبارت دیگه
.شریکت الان کلی پول به شرکت ما بدهکاره
.ساده بخوام بگم، ورشکست شده
!چی گفتی؟
!برام پاپوش درست کردن
.هردومون توی چنین دنیایی زندگی می‌کنیم
متوجهی دیگه؟
.البته، جناب رمریو
.منم یه تاجرم
جناب لاورنس، وقتی از شرکت تجاری لاتپارون خرید کردی
.می‌خوایم که این مبلغ رو بپردازی
،اگه نه
از اتحادیه‌ی تجار روون می‌خوایم که به جای تو
.بله
.خب، تاریخ سررسید دو روز دیگه است
.پس می‌تونیم دو روز کامل رو صبر کنیم
با زره‌هایی که داری می‌خوای چی‌کار کنی؟
...هرجا بری ارزش زیادی ندارن
.نه، حتماً با قیمت بالا می‌فروشمشون
.طی دو روز بدهی رو پرداخت می‌کنیم
قابل قبوله؟
.بله، منتظرتون می‌مونیم
.شرمنده که معطل شدی
.بریم
خب، چی شد؟
.کالاهای توی گاریمون الان آشغالن
.که اینطور
فرار می‌کنی؟
.نه، شبکه‌ی اطلاعاتی تجار مثل چشم‌های خداست
.مهم نیست کجا بریم
.هر نوع تجارتی انجام بدیم فوراً پیدامون می‌کنن
.بعدش دیگه نمی‌تونم به عنوان یه تاجر زندگی کنم
.ولی همه می‌دونن که یه حیوون زخمی تا استخونش هم خورده میشه
می‌خوای بذاری این اتفاق بیفته؟
!البته که نه
!فقط باید توی دو روز پول کافی جمع کنم و بدهیم رو بپردازم
.شروع تازه ممکنه
.من گرگ دانا هولو هستم
!آره، فقط صرفه‌جویی توی هزینه‌ی غذات خودش کلیه
.بهت گفتم پول چیزی که می‌خورم رو درمیارم
.شوخی کردم
.ظاهرت بهتر شد
.اگه لازم باشه هرطوری شده کمکت می‌کنم فرار کنی
.حتی اگه لازم باشه از قدرت گندم‌ها استفاده کنم
.بهم قول دادی من رو به جنگل شمالی می‌بری
.نمی‌تونم بذارم اینجا جا بمونی
.آره، حتماً سر قولم می‌مونم
...و
.اگه بدترین حالت اتفاق افتاد شاید ازت بخوام نجاتم بدی
.روی من حساب کن
خب، حالا چی‌کار می‌کنی؟
.فعلاً به اتحادیه‌ی تجار روون برمی‌گردم
.آره، شاید هم‌محلی‌هات بتونن کمکت کنن
...برای همین باید توی مسافرخونه منتظر
من رو از اونجور گرگ‌ها می‌بینی که
وقتی شریکش توی دردسر افتاده
...نه ولی
اینجوری می‌بینی؟
.نه، ولی مشکل این نیست
پس مشکل چیه؟
.اتحادیه‌ی تجار خونه‌ی تجاره
می‌فهمی که بودن یه زن اونجا چه معنایی داره، نه؟
.فقط براشون توضیح بده
چطور باید توضیح بدم؟
!فقط بهشون بگو عاشق و معشوقیم
.باشه، لطفاً باهام بیا
.البته
.بهشون میگم شریک تجاریم هستی
.چیز غیر ضروری‌ای نگو
.باشه
خب، باید اول از چی بپرسم؟
اول از همه، این خانم زیبا کیه همراهت؟
.به‌خاطر یه سری شرایط با هم شریک شدیم
شریک؟
،توی شعبه‌ی پازیوی شرکت تجاری میلونه
.تونست قیمت خزها رو از 140 ترنی نقره به 210 ترنی نقره برسونه
.بهت گفتم اگه برام سود نداشته باشه سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
،اگه زن و شوهر بودین
.توی این فکر بودم راضیتون کنم طلاق بگیرین
.ولی هرچند وقت آدم‌هایی مثل شما پیداشون میشه
ها؟
.یه روز، یه دختر خیلی زیبا همراهشونه و به نظر میاد... خوب با هم کنار میان
.ولی هیچوقت راجع‌به دختره حرف نمی‌زنن و منم چیزی نمی‌پرسم
.خب، کتاب مقدس میگه عاقلانه نیست بی‌مهابا به یه جعبه‌ی مرموز دست بزنی
.انتخابی عاقلانه
.خب، بریم سر اصل مطلب
.بذار ببینم درست فهمیدم
.از تجارتخونه‌ی لاتپارون زره خریدی
به خاطرش چهل و هم سکه‌ی لوومیون وام گرفتی
.و اون بدهی به تجارتخونه‌ی رمریو منتقل شده
درسته؟
،با اینکه به نظر میاد تجارتخونه‌ی لاتپارون زیر پات رو خالی کرده
.دلم به حالت نمی‌سوزه
طمع کردی و اشتباه کردی. درسته؟
...دقیقاً همونطوریه که میگی
.دزدی. بیماری. جراحت
اتحادیه‌ی تجار توی تمام این موارد
.هرکاری از دستش بربیاد برات انجام میده
.ولی نه در این مورد
.به عبارت دیگه، باید خودت بدهیت رو برگردونی
...بله
.متاسفانه نمی‌تونم استثنا قائل بشم
.برعکس، سخت‌گیر بودن باعث شده توی این جایگاه باشم
.البته
اگه با یکی متفاوت از بقیه رفتار می‌کردی
.مهم‌تر اینکه، اعضای اتحادیه نمی‌تونن به هم پول قرض بدن
.البته که خود اتحادیه هم نمی‌تونه این کار رو بکنه
.نمونه‌ی خوبی برای بقیه نیست
.می‌دونم
.سررسیدش دو روز دیگه است
،تجارتخونه‌ی رمریو چون خودش هم توی تجارتش شکست خورده تحت فشاره
.پس می‌خوان هرچه زودتر پول رو پس بگیرن
به بیان دیگه، شکستت دو روز دیگه عمومی میشه
.و من مجبورم بازداشتت کنم
می‌دونی بعدش چه اتفاقی میفته؟
،اگه طی دو روز چهل و هفت سکه‌ی لومیون رو آماده نکنم بهشون پس ندم
.فردایی نخواهم داشت
.نه
.فردایی خواهی داشت
.ولی تاریک، دردناک و سنگین خواهد بود
می‌تونی با قایقرانی طولانی‌مدت طی ده سال
.چهل و هفت سکه‌ی لومیون رو برگردونی
.یا می‌تونی توی معدن تونل بکنی
...ولی اینکار رو بدون بیمار یا زخمی شدن انجام بده
.اینطور نیست که بخوام بمیری
.لطفاً درک کن
.گناهان باید مجازات بشن
...بله
.اگه کاری از دستم بربیاد، برات انجام میدم
.بهت اعتماد دارم برای همین فوراً بازداشتت نمی‌کنم
.تا اون موقع هرکاری می‌تونی انجام بده
.برای ملاحظه‌ای که نشون دادی خیلی ممنونم
.تجارت همیشه غافلگیرکننده است
.بعضی وقت‌ها فقط وقتی توی دردسر میفتی می‌بینیشون
.برو و تا آخرش بجنگ
.حتماً پول رو برمی گردونم
حالا چی‌کار می‌کنی؟
.دو روز وقت آزاد دارم
.اول باید یه کاری رو امتحان کنم
.برگردوندن بدهی با یه بدهی دیگه
.اوه، جناب لاورنس مدتی میشه ندیدمت
امروز رته جدیدی برای پول درآوردن پیدا کردی؟
.خجالت‌اوره ولی می‌خوام کمی پول قرض بگیرم
اوه، اینطوریه؟
...شرمنده که میگم ولی اخیراً وضع بازار خوب نبوده
.که اینطور
.ببخشید که همچین درخواستی کردم
.افراد دیگه‌ای هم هستن
چطور بود؟
.افراد دیگه‌ای هم هستن
...شاید اونجا
.لعنتی
.بیا
.بعدی
...هی
!چیه؟
.ببخشید. نمی‌تونم توی این لباس اونجوری که می‌خوام راه برم
.نه
.من متاسفم
.ببخشید
.اوه، مدت زیادی میشه ندیدمت جناب لاورنس
.مشتاق دیدار
...ببخشید که بعد از تعطیل شدن مزاحمتون شدم
...از بقیه شنیده‌م
.از همه درخواست وام کردی
اونم مبلغ خیلی زیادی، به‌خاطر سقوط بازار فروش زرهه؟
...بله، بصیرت کافی نداشتم
.فقط خدا می‌تونست این رو پیش‌بینی کنه
.نمیشه کسی رو براش مقصر دونست
من طبق آموزه‌های اون زندگی می‌کنم
.و با صداقتی که باهام رفتار شده با بقیه رفتار می‌کنم
.دوست داشتم بهت کمک کنم جناب لاورنس
ولی وقتی برای پول به بقیه التماس می‌کنی
!داری با یه زن اینور و اونور میری؟
!چطور جرئت می‌کنی بقیه رو مسخره کنی؟
.هی
حالت خوبه؟
...رنگت پریده! بیا برگردیم
!اگه به‌خاطر تو نبود
...ببخشید
.من برمی‌گردم مهمونخونه
...لعنتی
.لعنتی
قسمت دهم
{
قسمت بعد: دانش گرگ و زبان چرب و نرم تاجر
{