.صبح بخیر
.صبح بخیر. روست حساب می‌کنیم
.ایشون توی کار کمکمون می‌کنه
.من مارتین لیبرت از شرکت تجاری رمریو هستم
.منم نورا آرن هستم
.پس بیاین فوراً عازم بشیم
.بله
.پس لطفاً دنبال من بیاین
یعنی خوب پیش میره؟
.اگه نره فقط روزهای تاریک در پیش داریم
{
ادویه و گرگ
{
.بیاین امروز رو همین‌جا استراحت کنیم
{
!چی داری میگی؟
...امم
!باید تا جایی که می‌تونیم عجله کنیم
.پس می‌تونی خودت تنهایی ادامه بدی
.گرگ‌های گرسنه در انتظارتن
چوپان‌ها باید زود استراحت کنن تا بتونن
.برای این کار امنیت گله اولویت اول ماست
.برای همین پیروی از حرف‌های خانم نورا بهترین کاره
.معذرت می‌خوام
.به‌خاطر استرس می‌خواستم زودتر برسم
.البته، بار کل شرکت تجاری روی دوش ماست
.فردا وارد جنگل خطرناک می‌شیم
.باید امشب رو خوب استراحت کنیم
.انگار ممکنه هر لحظه چیزی پیداش بشه
.لطفاً حتی وقتی گرگی پیداش شد نترسین
.حتماً شما رو به شهر می‌رسونم
.روت حساب می‌کنیم
.باشد که رحمت پروردگار بدرقه‌ی راهمان باشد
فکر می‌کنی اوضاع با گرگ‌ها خوب پیش بره؟
.نه. همین الانش هم محاصره شدیم
!ها؟
،حتی اگه همچین اتفاقی بیفته
.ولی نمی‌تونم راجع‌به بقیه همچین قولی بدم
...همه باید توی این قضیه سالم بمونن
.واقعاً نمی‌دونم نتیجه چی میشه
.درحال حاضر جنگل در مسیر باده
،اگه گرگی باشه
...متوجه گوسفندها میشه و دندون‌هاش رو تیز می‌کنه
.چه سگ باهوشی
.سگه فهمیده من چی هستم
واقعاً؟
.از همون لحظه‌ای که هم رو دیدم من رو می‌پاد
.چشم‌هاش قصد و نیستش رو نشون میدن
«.اگه دستت به گوسفندها بخوره گلوت رو پاره می‌کنم»
.ولی خب من گرگ دانا هولو هستم
.من با تهدید یه سگ ساده تحریک نمیشم
فکر می‌کنی نورا هم متوجه شده؟
اگه این ماموریت قاچاق شکست بخوره
.ما تا وقتی که دهنمون رو بسته نگه داریم ممکنه بتونیم فرار کنیم
.ولی نورا هیچ بهونه‌ای نداره
.زیادی با اون دختر مهربونی
.قبلاً بهت گفتم اگه گیر بیفتیم چه مجازاتی در انتظارمونه
.فکر نمی‌کنم بتونه همچین چیزی رو تحمل کنه
.پس ازش محافظت کن تا همچین اتفاقی نیفته
طبق گفته‌ی نورا اگه در زمان طلوع راه بیفتیم
.پس کار من بعد از اون شروع میشه
.پس خوب استراحت می‌کنم تا توی مذاکرات شکست نخورم
.خوب بخوابی
!لطفاً بیدار شین
!چی شده؟
!برین عقب
فرار کردن؟
.مطمئن نیستم ولی فاصله‌شون رو زیاد کردن
.گرگ‌های اینجا همیشه همین‌طوری هستن
به ندرت صدای زوزه‌شون رو می‌شنوم
.فقط تمام مدت تماشامون می‌کنن
.اینکه زوزه نمی‌کشن خیلی عجیبه
.ممکنه به جز گرگ چیز دیگه‌ای هم اینجا باشه
.مثلاً، هیولایی تولد شده از اجساد مسافران
...هولو، کافیه
.نیمه‌جدی بودم
ها؟
.هب،‌دیگه نوبت منه
.امیدوارم همه‌چیز خوب پیش بره
.منم همین‌طور
...امم، خانم هولو
درباره‌ی گرگ‌ها زیاد می‌دونی؟
همم؟
...نه! امم
...دیشب خیلی سریع متوجه گرگ‌ها شدی
.تصادفی بود
واقعاً؟
.خب راستش مردهایی که همراهمون هستن اصلاً قابل اتکا نیستن
موافق نیستی؟
.ها؟ اه، من... من همچین چیزی نمیگم
پس به نظر تو اون قابل اتکاست؟
...خب
.تعارف نکن. حرفت رو بزن
.مثل اینکه آدم‌شناس خوبی هستی
.خب من دارم تنها با یه مرد سفر می‌کنم
.اینکه بپرسی راجع‌به گرگ‌ها اطلاع دارم یا نه عجیبه
منظورت چیه؟
.هرشب یه گرگ پیداش میشه
.چون همچین خرگوش بانمکی جلوش نشسته
چطور خرگوشی که هرشب توسط گرگ شکار میشه
...امم، منظورتون
.خب،‌ توی موقعیت ما اون بیشتر شبیه خرگوشه است
.اگه حواسم بهش نباشه از تنهایی دق می‌کنه
.برای همین فقط تصادف بود که دیشب تونستم متوجه گرگ‌ها بشم
.فکر کردم شاید تو هم یه چوپان باشی، خانم هولو
اوه؟ چرا همچین فکری کردی؟
.انگار انک خیلی بهت توجه می‌کنه
.همم، فهمیدنش آسونه، حتماً جذب زیبایی من شده
ها؟
اه، امم... منظورت انکه؟
.چون خیلی برات عزیزیه
.احتمالاً فکر می‌کنه عشقت به اون تغییر نمی‌کنه
.برای همین طمع می‌کنه و با بقیه لاس می‌زنه
.بعضی وقت‌ها باید اون رو سردت رو به مردها نشون بدی
.اینجوری می‌تونی کنترلش کنی
.اگه بازم بهم خیانت کرد همون کاری که گفتی می‌کنم
.ولی الان می‌خوام تا می‌تونم نازش کنم
،چه این کار موفق بشه چه شکست بخوره
.احتمالاً دیگه چوپانی نکنم
!دقیقاً همونطوری که گفتم
...درسته
چطور پیش رفت؟
.همونطور که می‌بینین
!فوق‌العاده است
.حالا فقط باید زودتر برگردیم
بیاین زمان منسابی پیدا کنیم تا قطعات رو به خوردشون بدیم
.باشه
.آفتاب داره غروب می‌کنه
.باید نزدیک جنگل اردو بزنیم و فردا ازش عبور کنیم
.موافقم
...می‌خواد بارون بیاد
!لعنتی! دارن بهمون می‌رسن
.نه
.دیگه محاصره شدیم
!چی؟
!انک
!لعنتی! لعنتی
!انک
.همونطور که فکر می‌کردم دختره مهارت زیادی داره
.گرگ‌ها با احتیاط زیادی هدفشون رو محاصره و شکار می‌کنن
.خوب از این موضوع خبر داره و دستورات دقیقی میده
.ضمناً، این صخره‌ی بزگ باعث میشه گرگ‌ها نتونن راحت حرکت بزنن
پس مشکلی نداریم؟
.نه. توی همچین هوای وحشتناکی فقط بحث زمانه
!انک
!آقای لاورنس
!عقب بایست
.«به قول‌ آدم‌ها «از دست جوون‌های امروزی
ها؟
.باید به اون دو تا بگی جلوتر برن
.بعدش خودت هم باید ازم جدا بشی
یه‌هو چی داری میگی؟
!اون چی بود؟
.گرگ این جنگل یه گرگ عادی نیست
.هدفش گوسفندها نیست
!چی؟
.لجاجت بی‌ارزش
.غرور کاذب
.این‌ چیزها برای جوون‌ترها مهمه
.باید خودم به خدمتش برسم
.ببین، تا بهشون نگی کسی حرکت نمی‌کنه
.تو شریک منی
!ما اینجا رو حل و فصل می‌کنیم
!لطفاً طبق برنامه پیش برین
!نمیشه
!آقای لاورنس
.خانم نورا، بریم
.اگه همه‌مون شکار گرگ‌ها بشیم همه‌ش بی‌فایده میشه
!کنار دیوارهای رووینهایگن می‌بینیمتون
!بعدش با هم پولدار میشیم
!موفق باشین
.خودت هم باید ازم دور بشی
.اگه زیادیم نزدیک باشی برام دردسر میشه
می‌فهمی که چی میگم، نه؟
.اگه ببازی نمی‌بخشمت
.اگه مرد خوشتیپی بودی همین الان می‌بوسیدمت
.اوه،‌ درسته
.این رو برام نگه دار
...باشه
.امیدوارم بتونم در صلح و آرامش حلش کنم اما مطمن نیستم چی میشه
.اگه وقتی می‌خوایم دوباره ببینیمشون لخت باشم سردم میشه
برات مشکل درست نمی‌کنه؟
.بعداً می‌بینمت
.گرگ‌ها دیگه دنبالمون نیستن
.مثل اینکه تونستیم فرار کنیم
.آقای لاورنس و خانم هولو هنوز بهمون نرسیدن
.باید عجله کنیم
.نباید بذاریم مرگشون بی‌فایده باشه
!مرگ؟ همچین چیزی نگو
.ببخشید
.ولی اگه بمونیم تصمیم شجاعانه‌شون بی‌فایده میشه
.بیا بریم
فقط همین رو برای گفتن داری؟
.همونطور که فکر می‌کردم زیادی جوونی
.باید به بزرگ‌ترت احترام بذاری
...هولو
.امیدوارم حالت خوب باشه
...خیلی بی‌مصرفم
!هولو
آقای لاورنس؟
!اوه،‌ بله
.خداروشکر که سالمی
...بله
.وقتی موقعیت رو از آقای لیبرت شنیدیم نتونستیم یه جا بمونیم
.که اینطور
خب، آقای لاورنس، وسایلتون کجاست؟
ها؟
.اونجاست،‌پیش اسبم
.که اینطور. اول باید از بارون پناه بگیریم
امم، آقای لاورنس، همراهتون کجاست؟
.پیش من نیست
.خداروشکر
ها؟
!چی‌کار می‌کنین؟
.اگه از ما بدت بیاد مقصر نمی‌دونیمت
!شرکت رمریو داره به ما خیانت می‌کنه؟
.فقط برای اطمینانه
.ما خودمون هم لبه‌ی پرتگاه ایستادیم
!باید از شر تمام خطرات خلاص بشیم
.چون یه زن همراهت بود کمی بی‌میل بودیم
.ولی خوب شد که اینجا پیشت نیست
.می‌ذاریم وسایل همراهت رو نگه داری
.اینط.ر نیست که نگفتن «بعداً می‌بینمت» برای ما سخت نباشه
.کاری که بعدش قراره بکنیم ما رو افسرده می‌کنه
...چون اون یه زنه
!هی! دهنت رو ببند
!جدی نمیگین
!ساکت باش
!دستت.م بهش نخوره
!عوضی
!همونجا دزا بکش و غذای گرگ‌ها شو
هی،‌ دختره رو مثل همین نبندیم و همینجا نذاریم؟
.بعدش گرگ‌ها به حسابش می‌رسن
!احمق نباش
.بدون از دست دادن حتی یه گوسفند از این جنگل عبور کرده
!نمی‌دونیم چه‌جور جادوی کفاری رو بلده
حتی اگه دست و پاش رو ببندیم، بهش چشم بند بزنیم
.بعدش پایان کار ما وحشتناک خواهد بود
.درسته
.با این‌حال قلبم رضایت نمیده
بعد از پایان دادن به زندگی همچین دختر جوانی
بهتر نیست قبل از رفتن بکشیمش؟
خودت می‌خوای انجامش بدی؟
.نه، باید تا جای ممکن کم‌تر آدم بکشیم
.دیگه باید بریم، اگه زودتر نریم آقای لیبرت سرمون داد می‌زنه
.درست میگی
.ولی بازم خداروشکر که همراهش قبلاً مرده
.موافقم
قسمت دوازدهم
{
قسمت بعد: بهای خیانت و بهای طلا
{