{
وقایع‌نگار؟
{
آره، کسی این اطراف نیست؟
راجع‌به همون‌هایی حرف می‌نی که از اشراف‌زاده‌ها و کلیسا پول می‌گیرن
تا تمام خاطرات اتفاق‌های شهر رو بنویسن؟
.خاطرات رو نمی‌نویسن
فرقش چیه؟
می‌تونن کل روز یه جا بشینن و فقط با نوشتن پول
خب؟ کسی رو می‌شناسی؟
.آره. یکی هست
شایعه شده اون وقایع‌نگار یه کافر فراریه
.که از صومعه اخراج شده
.فقط می‌خوام چند تا سوال بپرسم
.می‌خوام داستان‌های کهن و افسانه‌های شمال رو بدونم
.بازم به چیز عجیبی علاقه‌مند شدی
.خب، اگه یه‌هو برم سروقتش عجیب میشه
کسی که از روون باشه بهتره؟
.آره
.یه تاجر پیر به اسم گی باتسو توی اتحادیه هست
.مرد نترسیه
.با افرادی خظرناکی داد‌وستد می‌کنه
.مطمئنم رابطه‌ی خوبی با وقایع‌نگار داره
.باهاش حرف می‌زنم
.دستت درد نکنه
.اوه،‌ قصد دارم به نیوهیرا برم
.دوست دارم از یه شمالی راجع‌به مسیرها و شرایط اونجا بپرسم
.همچین چیزی زیاد سخت نیست
.یکی طلبت
.اینکه این کار ساده باعث بشه بهم بدهکار بشی ترسناکه
پس می‌شه چیز دیگه‌ای ازت بخوام؟
ها؟ دیگه چیه؟
.می‌خوام چمد تا نون خوشمزه بخرم
چطوره من رو به یکی از بهترین مشتری‌هات معرفی کنی؟
...بوی خوبی میاد
حالت چطوره؟
...گشنمه
.منم همین فکر رو می‌کردم. رفتم برات نون خریدم
خودت نمی‌خوری؟
.نه
.یه‌کمش رو تست کردم
واقعاً؟
.هی
حالا می‌تونیم توی جشن شرکت کنیم؟
.شرمنده. هنوز نه
.حتی اگه شوخی باشه هم این کار رو نکن
!می‌تونستم در برابر این جور چیزها ضعیفی
.یادم می‌مونه
.هی
همم، ولی چرا خودم نمی‌تونم برم شهر رو بگردم؟
.حتی اگه بهت بگم نری باز هم کار خودت رو می‌کنی
.اشتباه نمی‌کنی
.اوه، درسته
...الان پول خرد ندارم
.یه‌هو همه‌ش رو خرج نکنی
چی شده؟
...خب
...فهمیدم تنهایی رفتن فایده‌ای نداره چون
تو چی‌کار می‌کنی؟
ها؟
اگه من رو با خودت ببری
...اوه خب
.باید کسی رو ببینم
.اگه راحت نیستی می‌تونم دور بمونم
پس میشه من رو با خودت ببری؟
...واقعاً متاسفم
.ممکنه بعدش برم جای دیگه
.حتی اگه منتظرم بمونی ممکنه کل روز طول بکشه
.که اینطور
.تا فردا همه‌چیز تموم میشه
میشه یه امروز رو تحمل کنی؟
.خب، خوب نیست مزاحمت بشم
.پس خودم تنهایی میرم گشت می‌زنم
...ببخشید
درسته. اگه کسی رو با خودم آوردم لطفاً
،حالا که همچین قیافه‌ی بامزه‌ای رو دیدم
!بقیه‌ی روز رو می‌تونم تنهایی سر کنم
...از دست تو
...خب، فعلاً بغل تو بودن از همه‌چیز بهتره. نگران نباش
...شهری که خدای کافر گرگ رو می‌پرسیدن
!شهر یویتسو توسط خرس بزرگ نابود شد
...ممکنه درست نباشه
.اوه، فوراً می‌تونی بشناسیش
...یه مرد گنده‌ست که شبیه یه تابود شکسته است
جناب لاورنس؟
.ممنون که جایی برای موندن برامون پردا کردی
!کاری نکردم
.شریک وسواسی من خیلی از غذاهای اینجا تعریف می‌کنه
.میگه سلیقه‌ی خوبی برای غذا داری
!خوش‌حالم که می‌شنوم
.دنبال چیزهای دیگه‌ای می‌گردم که ازش لذت ببره
راستی جناب لاورنس، بعد از این سرتون شلوغه؟
.باید آقای باتوس رو ببینم و چند تا سوال ازش بپرسم
...که اینطور
چی شده؟
.خب، می‌خواستم اطراف شهر رو نشونتون بدم
نشونم بدی؟
.بله، حتماً بع خواست خدا همدیگه رو ملاقات کردیم
فکر کردم اگه با تاجر دوره‌گردی مثل شما حرف بزنم
حالا که فکر می‌کنم، شریکم هولو هم
.امروز صبح اصرار داشت همراهش شهر رو بگردم
!اگه مشکلی ندارین دوست دارم حداقل خانم هولو رو همراهی کنم
...نه، نمی‌خوام بهت زحمت بدم
.راستش کار امروزم رو تموم کردم و وقتم آزاده
.اگه تنهایی گشت بزنم تمام درآمدم خرج الکل میشه
!لطفاً اجازه بدین همراهیشون کنم
که اینطور؟
ولی از اون آدم‌هایی نیست که فقط چون بهش گفتم
...ممکنه تا الان رفته باشه
،می‌خواستم با مهمونخونه راجع‌به یه معامله صحبت کنم
!پس می‌تونم بهش سر بزنم و اگه اونجا بود دعوتش کنم
.خیلی ممنون
!کاری نکردم
.لطفاً بذارین دفعه‌ی بعد شما رو همراهی کنم جناب لاورنس
شما آقای کرفت لاورنس هستین؟
...شما
.گی باتوس هستم
شنیدم دنبال یه وقایع‌نگار هستین تا راجع‌به
.بله درسته
خب، آدم عجیبی هستین. دنبال چیز الهام‌بخشی برای پول درآوردن هستین؟
.نه، دلیلش این نیست
شاید بشه گفت یه جور علاقه است؟
.که اینطور
.برای یه آدم جوون سرگرمی جالبیه
.من تازگی‌ها به داستان‌های کهن علاقه‌مند شدم
.بعد از چند دهه تجارت توی یک منطقه متوجه چیزی شدم
.دنیایی که می‌شناسم خیلی کوچیکه
،با این‌حال، حتی اینجا
هیچی راجع‌به مردمی که صدها ساله به اینجا
.برای همین می‌خواستم راجع‌به دنیایی که ندیدم بدونم
حتی اگر افسانه باشن،‌ راجع‌به داستان‌های گذشته بدونم
.که بخاطر بی‌ثباتی خدا هرگز نمی‌تونم تجربه‌شون کنم
.یه‌کم درکت می‌کنم
.وقتی جوون بودم همه‌ش دنبال سود بودم
اگه فقط یه لحظه رو صرف همچین چیزی می‌کردم
.شاید زندگی متفاوتی داشتم
جناب لاورنس، کمی بهت حسودیم میشه که
.فقط یه علاقه است
...امم، آدمی که اینجا زندگی می‌کنه
.بله،‌ اینجا محل زندگی کساییه که از دست کلیسا فرار کردن
...یه کیمیاگر
،بله. با اینکه اینجا مجرم شناخته نمیشن
.به محض اینکه به جایی مثل روونهایگن نزدیک بشن حلق‌آویزشون می‌کنن
،ولی با این شرایط هم
.مردم اینجا آدم‌های خوبی هستن
بوی گوگرده؟
اوه؟ توی دارو هم سررشته داری؟
.نه، فقط یه‌کم ازش می‌دونم
.دانش سلاح یک تاجره
.شرمنده‌م می‌کنی
.پرنده‌های زیادی هست
.همه‌ی باد‌های سمی بوی بد ندارن
.اگه پرنده‌ها یه‌هو مردن باید حواسمون جمع بشه
جناب باتوس، تجارت با کیمیاگرها سودآوره؟
...حس می‌کنم کار کردن باهاشون خطر زیادی داره
...نه تنها مقدار زیادی طلا، نقره و مس می‌خرن
.آهن، سرب، قلع، جیوه، گوگرد و فسفر هم می‌خرن
.آهن و قلع؟ اقلامشون از چیزی که فکر می‌کردم عادی‌تره
،خیلی‌ها فکر می‌کنن کیمیاگری یه‌جور جادو جنبله
.ولی فرق زیادی با زرگرها ندارن
...ولی
.بعضی‌هاشون راجع‌به جادو تحقیق می‌کنن
.ولی شخصاً همچین کیمیاگری رو ندیدم و فقط شایعاتش رو شنیدم
...که اینطور
.لازم نیست مضطرب باشی
...بله
!ببخشید
...اوه، آقای باتوس
.مشتاق دیدار
.شما هم همینطور
.باورم نمیشه بدون هیچ آسیبی به کوهستان هویرام قدم گذاشتی
.حتماً خدا خیلی دوستت داره
.اوه، چه مرد خوش‌قیافه‌ای
.ولی قیافه‌ت بهم میگه که فکر می‌کنی من یه ساحره‌م
...نه من
...خانم، ایشون یه تاجر دوره‌گرده
.اسمم کرفت لاورنسه
دیان روبنز هستن؟
اوه، آقای باتوس، بهشون نگفتی؟
...اوه
.من دیان روبنز هستم
!ها؟
شبیه اسم‌های پسرونه است، نه؟
.اول از همه برای سرزده مزاحم شدن عذر می‌خوام
...نه، لطفاً نگرانش نباش
...راستش، خانم روبنز
.دیانا
...ببخشید
،راستش، خانم دیانا
...می‌خوام راجع‌به چندین داستان کهن از سرزمین شمالی بپرسم
شمال؟
.بله
...مطمئن بودم می‌خوای راجع‌به معامله حرف بزنی
.لطفاً شوخی نکن
اگه برای معامله اومده بودی همون اول
...ولی نمی‌دونم داستانی که من می‌دونم راضیتون می‌کنه یا نه
.می‌خوام داستان‌های کهن شهری به اسم یویتسو رو بدونم
...اوه یویتسو
...شهری که توسط خرسی که به دنبال ماه بود نابود شد
.خرس شکارچی ماه
.فکر کنم تلفظش ایروا ویل مدهند بشه
.داستانش خیلی قدیمه ولی چندین افسانه راجع‌به اون خرس وجود داره
.من به خرس علاقه‌ای ندارم دنبال خود شهر یویتسو هستم
خود شهر؟
.بله
.به دلایلی ذنبال مکان شهر یویتسو می‌گردم
مکانش؟
...مکانش... مکانش
نمی‌دونین؟
.یادم اومد
...در سرچشمه‌ی رود روهم که از پرونیا به شمال میره شهری به اسم لنوس هست
.اگه درست یادم باشه اون شهر برای چوب‌ها و خزهاش معروفه
.اگه شهرش رو می‌شناسی پس توضیح دادنش راحت‌تره
.یه داستان قدیمی توی اون شهر هست
.خیلی وقت پیش،‌ یه گرگ تنها توی دهکده پیداش شد
.خودش رو هولوی یویتسو معرفی کرد
.انقدر بزرگ بود که برای دیدنش باید سرمون رو بلند می‌کردیم
،با اینکه برای مجازات ما اومده
هولو بهمون گفت که از اعماق جنگل کوهستانی شرق اومده
.تا به جنوب بره
گرگ عاشق شراب بود و بعضی وقت‌ها تبدیل به دختر جوانی می‌شد
.تا با دختران روستا برخصه
ظاهرش جوان‌تر از سنش نشان می‌داد ولی
.بعد از مدتی، قول محصول خوب رو بهمون داده و به راهش به سمت جنوب ادامه داد
،از اون سال به بعد
...محصولاتمون پر بار شد پس ما هولوی دم گندمی صداش می‌زدیم
کمکی کرد؟
!اه بله
.کوه‌های زیادی در شرق لنوس وجود نداره
.سرنخی بهتر از این گیرم نمیومد
.خوش‌حالم که می‌شنوم
...دوست دارم قدردانیم رو نشون بدم
همونطور که می‌بینی،‌ با اینکه الان درحال فرار از دست کلیسا هستم
.عاشق داستان‌های کهن سرزمین‌ها کفار هستم
...داستان‌های کهن و افسانه‌هایی که توسط کلیسا تحریف نشدن
با یکی دو تا از این داستان‌ها برخورد نداشتی؟
...متوجه شدم
.پس بذارین داستان خاصی رو براتون تعریف کنم
،توی یه روستا که با گندمزارهای وسیع پوشیده شده بود
...گرگی به عنوان خدای حاصلخیزی پرستش می‌شد
.مدت زیادی میشه که راجع‌به اژدهایان و شهرهای طلایی حرف نزده بودم
زمانی بود که خودم هم رویای سفر کردن به عنوان یه شوالیه
.با شمشیری آویزون به کمرم رو داشتم
.برای کمک امروزتون ممنونم
.کاری نکردم
.خوش‌حالم، چون خیلی از اینکه تنهایی به خانم سر می‌زنم سرم غر می‌زنن
.مهم‌تر اینکه تونستم یه داستان جالب بشنوم
.هروقت خواستی راجع‌به اینجور چیزها ازم بپرس
!بله! با کمال میل
.اوه، آقای لاورنس
.مشتاق دیدار
!اوه! دختر باز
.بیا، بزن تو رگ
...باشه، خب راجع‌به اطلاعاتی که صبح ازت خواستم
!هی! زیاد ریختی
...از دست تو
خب؟ چی شده؟
.خب، مقصدم رو عوض کردم
شهر لنوس رو می‌شناسی؟
چی؟
...درباره‌ی نیوهیرا اطلاعات جمع کردم
.شرمنده،‌ شرایط عوض شده
خب، درسته که الان با شریکت دعوات شده؟
!چی گفتی؟
!خودم راجع‌بهت تحقیق کردم دختر باز
.توی این بخش شهر همه‌ می‌دونن که با یه راهبه‌ی خوشگل توی یه اتاق اقامت دارین
.حالا می‌دونم ب پروا بودن در محضر خدا یعنی چی
من و شریکم همچین رابطه‌ی پر حرارتی با هم نداریم
.که بشه سر نوشیدنی راجع‌بهش حرف زد
ولی چرا فکر می‌کنی دعوا کردیم؟
،یه‌کم پیش
شایعه‌ای پخش شده که شریکت با یه تاجر جوان از اتحادیه‌ی ما
.داشتن توی شهر گشت می‌زدن
.آه، داری راجع‌به آماتی حرف می‌زنی
اوه، به این زودی تسلیم شدی؟
.شوربختانه اشتباه متوجه شدی
.تمام روز سرم شلوغ بود و نمی‌تونستم شریکم رو همراهی کنم
.آماتی بی‌کار بود. پیشنهاد داد شهر رو بهش نشون بده. فقط همین
راضی نیستی؟
.بذار به عنوان به تاجر بهت هشدار بدم
.آماتی رو دست‌کم نگیر
می‌دونی با این سن کم چقدر ماهی می‌فروشه؟
.می‌دونم. خودم دیدم
.ولی چیزی برای نگرانی وجود نداره
.شریک من همچین آدم سبکی نیست
!عجب اعتماد‌به‌نفسی
،اگه به من می‌گفتن آدله همراه آماتی توی شهر گشت زده
.فوراً تسلیم می‌شدم چون هیچ شانسی نداشتم
!من و آماتی چی؟
داشتم می‌گفتم اگه اینجوری بشه از حسادت می‌سوزم
!چون خیلی عاشقتم
.پس از حسادت بسوز
.چون می‌خوام برای آماتی یه پای خوشمزه بپزم
...آدله
!ببخشید! توی بستن مغازه کمک می‌کنم
...نمی‌تونم نفس بکشم
!اون شال گردن
...هی
...یه‌کمک کمکم کن
چقدر خوردی و نوشیدی؟
.مجبورش کردی همچین چیز گرونی رو برات بخره
...می‌خوابم
هی، دیگه مجبورش کردی چی برات بخره؟
...این
.خز با کیفیته
.گرچه هنوز هم به پای دم من نمی‌رسه
...نمی‌تونی همچین چیز خوبی رو قبول کنی و عوضش چیزی ندی
.از دست تو
.جلب نظر تو یه مرد رو ورشکست می‌کنه
راجع‌به رابطه‌ی ما چیزی ازت پرسید؟
...بیشتر برام جالبه که چرا تو باید همچین چیزی بپرسی
.اگه داستان‌هامون هماهنگ نباشه بد میشه
.خب، باشه
بهش گفتم من یه راهبه‌ی مسافرم که تو از دست
.آدم‌های بدی که می‌خواستن بفروشنم نجام دادی
.و بعد از اینکه نجاتم دادی بدهی سنگینی داشتم
بدهیم انقدر بزرگه که هرگز می‌تونم برش گردونم پس الان
.با دعا کردن برای امنیت سفرت دارم بدهیم رو صاف می‌کنم
...و چقدر من بی‌چاره‌م
.با سوز برای تعریف کردم
...این باعث میشه من آدم بده باشم
و؟ این چیه؟
اوه این؟
!یه رمال داشت ازش استفاده می‌کرد
!گفت یه تاسه که سرنوشت رو نشون میده
شکل فوق‌العاده‌ای نداره؟
.از همچین دست‌ساختی شگفت‌زده شدم
!مطمئنم با قیمت خوبی فروش میره
.احمق
واقعاً فکر می‌کنی همچین چیزی رو میشه فروخت؟
!چی؟
.این یه سنگ معدنی به اسم پیریته
.وقتی استحراج میشه به‌طور طبیعی به همین شکله
.غیرممکنه
دروغ نمیگم. می‌تونی تشخیص بدی دیگه؟
.معمولاً به عنوان هدیه استفاده میشه یا به عنوان طلا برای کلاه گذاشتن سر بقیه
افراد زیادی نبودن که بخرنش، بودن؟
.کلی آدم بود
!ها؟ جدی؟
.آره
...رمال گفت با این تاس هرکسی می‌تونه آینده‌ش رو پیشبینی کنه
خیلی‌های می‌خواستن برای درمان بیماری و دور کردن
!و باورت شد؟
...رمال خیلی ماهر بود و متاثر شده بودم
.آماتی تونست با موفقیت یکیش رو بخره
!یه مزایده؟ یعنی انقدر محبوبه؟
.همه خیلی مشتاق بودن
.اولین بار بود یه مزایده می‌بینم و فوق‌العاده بود
...از فضای جشن سوءاستفاده کردن
.چه استاتژی تجاری زیرکانه‌ای
!ببخشید که صبح به این زودی مزاحمتون شدم
...پیامی از طرف استادم... دارم
خب؟ پیام چیه؟
...اوه
....بله! راستش
!جناب لاورنس
قسمت شانزدهم
شبِ جشن و ابزار ناهماهنگ
قسمت بعد: شبِ جشن و ابزار ناهماهنگ
{