1
00:00:35,890 --> 00:00:37,180
...نه

2
00:00:37,180 --> 00:00:39,480
...دیگه نمی‌خوام تنها باشم

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,830
.ولی دیگه مهم نیست. حالا یادم اومد

4
00:00:42,830 --> 00:00:47,900
.یکی هست... درسته، یکی هست که دوستم داره

5
00:00:48,420 --> 00:00:50,270
!تو برای من چی هستی؟

6
00:00:50,770 --> 00:00:53,860
!نه، من برای تو چی هستم؟

7
00:01:09,170 --> 00:01:16,880
{

8
00:01:09,170 --> 00:01:16,880
{

9
00:01:09,170 --> 00:01:16,880
{

10
00:01:09,170 --> 00:01:16,880
{

11
00:02:28,330 --> 00:02:31,000
ای بابا. چی گفته بودم؟

12
00:02:29,040 --> 00:02:33,040
{

13
00:02:31,420 --> 00:02:34,670
.خیلی مطمئن بودی. حالا به خودت یه نگاه بنداز

14
00:02:34,670 --> 00:02:36,740
.یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,260
...اصلاً انتظارش رو نداشتم و من

16
00:02:38,260 --> 00:02:40,340
.فقط اعتراف کن که حواس‌پرت بودی

17
00:02:41,110 --> 00:02:42,600
.با خودت صادق باش

18
00:02:44,250 --> 00:02:45,510
.حق با توئه

19
00:02:45,850 --> 00:02:48,030
خب؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟

20
00:02:48,030 --> 00:02:50,740
.اگه پول می‌خوای باید درخواستت رو رد کنم

21
00:02:50,740 --> 00:02:52,300
.می‌خوام بدونم باد از کدوم طرف می‌وزه

22
00:02:52,690 --> 00:02:55,050
،حتی اگه بخوام فردا بادبانم رو باز کنم

23
00:02:55,050 --> 00:03:00,110
.به عنوان یه غریبه، خیلی سخته که بخوام هرروز تشخیصش بدم

24
00:03:01,580 --> 00:03:02,910
.تسلیم شو

25
00:03:03,630 --> 00:03:06,780
،همونطور که نمیشه جلوی اسبی که رم کرده رو گرفت

26
00:03:06,780 --> 00:03:09,250
.نمیشه قیمت چیزی که داره میره بالا رو متوقف کرد

27
00:03:09,680 --> 00:03:12,790
تابلوی نرخی که  کنار بازار گذاشته شده

28
00:03:12,790 --> 00:03:16,890
.نشون میده که تعداد افرادی که می‌خوان بخرنش بیشتر از فروشنده‌هاست

29
00:03:17,730 --> 00:03:20,880
.هیچ نشونه‌ای از افت قیمت توی یکی دو روز آینده نیست

30
00:03:21,150 --> 00:03:25,510
.پروردگار قادر و توانا تنها کسیه که می‌تونه مسیر باد رو عوض کنه

31
00:03:26,280 --> 00:03:28,580
.پس فقط باید تظاهر کنم که خدام

32
00:03:30,030 --> 00:03:34,740
.نمی‌تونم تصور کنم آماتی گول یه افت قیمت قابل پیش‌بینی رو بخوره

33
00:03:35,630 --> 00:03:38,770
می‌خوای قیمت‌ها رو بشکنی؟

34
00:03:38,770 --> 00:03:40,230
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

35
00:03:41,330 --> 00:03:48,420
تا طلوع فردا باید کاری کنم پیریت‌هایی که دارن

36
00:03:55,460 --> 00:03:58,170
...نقشه‌ای که باعث بشه گول بخوره

37
00:03:58,610 --> 00:04:00,810
...چیزی که قیمت‌ها رو بشکنه

38
00:04:01,720 --> 00:04:03,590
همچین چیزی وجود داره؟

39
00:04:04,230 --> 00:04:06,700
.پس فقط باید تظاهر کنم که خدام

40
00:04:10,750 --> 00:04:11,810
...خدا

41
00:04:12,470 --> 00:04:15,940
لطفاً بهم بگین می‌خواین این خزها رو با چه قیمتی بخرین؟

42
00:04:15,940 --> 00:04:21,190
...یه‌هو چشم‌هام سیاهی رفت

43
00:04:24,110 --> 00:04:25,200
.جناب

44
00:04:25,500 --> 00:04:27,830
الان وقتِ دست‌دست کردن دارین؟

45
00:04:28,520 --> 00:04:29,830
...اگه هولو بود

46
00:04:38,420 --> 00:04:40,230
!این رو ببینین

47
00:04:40,750 --> 00:04:42,670
.پشم‌هاتون نریزه

48
00:04:45,720 --> 00:04:48,060
حسابی خرج کردی ها؟

49
00:04:48,060 --> 00:04:50,220
می‌خوای تاجر گندم بودن رو کنار بذاری؟

50
00:04:50,480 --> 00:04:53,000
.شایعه شده تا فردا قیمتشون دو برابر میشه

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,530
دو برابر؟! مطمئنی؟

52
00:04:54,530 --> 00:04:56,150
.مطمئنِ مطمئن

53
00:04:56,150 --> 00:04:58,800
،اگه به‌خاطر جشن بادبان‌هاتون رو جمع کرده باشین

54
00:04:58,800 --> 00:05:00,940
!بهترین فرصت برای حرکت رو از دست می‌دین

55
00:05:00,940 --> 00:05:04,860
!مثل اینکه الان وقتش نیست مثل آدم گندم بخریم

56
00:05:04,860 --> 00:05:06,520
!آره

57
00:06:03,710 --> 00:06:04,800
!خوشمزه بود

58
00:06:04,800 --> 00:06:07,230
!ماهی‌هاشون به اندازه‌ای که می‌گفتن خوب بود

59
00:06:17,730 --> 00:06:18,790
.جناب لاورنس

60
00:06:20,770 --> 00:06:22,900
.اوه، ببخشید

61
00:06:22,900 --> 00:06:23,880
کاری داشتین؟

62
00:06:23,880 --> 00:06:26,740
.نامه‌ای براتون دارم

63
00:06:27,210 --> 00:06:28,240
از طرف کی هستن؟

64
00:06:28,490 --> 00:06:31,100
.هردوشون از طرف همراهتون هستن

65
00:06:31,100 --> 00:06:34,700
.یکیش به درخواست همراهتون توسط من نوشته شده

66
00:06:36,150 --> 00:06:37,960
میشه یه شمع بهم بدین؟

67
00:06:40,370 --> 00:06:42,920
.دویست سکه‌ی نقره‌ی نقد

68
00:06:43,260 --> 00:06:47,060
.پیریت سیصد سکه‌ی نقره می‌ارزه

69
00:06:47,060 --> 00:06:48,920
...دارایی‌هایی که قابلیت نقد‌شوندگی دارن

70
00:06:49,320 --> 00:06:52,260
!این بخشی از دارایی آماتیه

71
00:06:56,680 --> 00:06:57,740
...هولو

72
00:07:01,850 --> 00:07:05,040
...این دست‌خط آماتیه

73
00:07:06,150 --> 00:07:07,400
.بیاین ملاقات کنیم

74
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
...به نام پروردگار

75
00:07:12,670 --> 00:07:14,910
!قرارداد ازدواج؟

76
00:07:20,070 --> 00:07:21,300
...هولو

77
00:07:26,000 --> 00:07:28,680
!لطفاً باقی پولی که پیشتون دارم رو بهم بدین

78
00:07:33,910 --> 00:07:37,140
می‌خانه‌هایی که آقای آماتی معمولاً به اونجا میرن؟

79
00:07:44,740 --> 00:07:46,330
داستان چیه؟

80
00:07:46,330 --> 00:07:48,030
!همون یارو توی اتحادیه است

81
00:07:53,050 --> 00:07:54,870
!هی! حواست رو جمع کن

82
00:08:03,050 --> 00:08:03,980
.ببخشید

83
00:08:10,250 --> 00:08:11,300
.عصر بخیر

84
00:08:15,470 --> 00:08:16,750
با من کاری دارین؟

85
00:08:16,750 --> 00:08:18,830
.لازم نیست انقدر بترسی

86
00:08:19,180 --> 00:08:21,390
.اومدم راجع‌به کار باهات حرف بزنم

87
00:08:26,040 --> 00:08:28,300
.اینجا جای آروم و خوبیه

88
00:08:28,300 --> 00:08:30,940
.جاهای دیگه نمیشه آروم نشست و از نوشیدنی لذت برد

89
00:08:30,940 --> 00:08:32,740
.اینجا یکی از جاهای باارزش منه

90
00:08:33,300 --> 00:08:36,040
نقشه‌ت چیه؟

91
00:08:36,040 --> 00:08:40,080
.راستش رو بخوای، می‌خوام پیریت‌های من رو بخری

92
00:08:40,080 --> 00:08:40,680
ها؟

93
00:08:41,080 --> 00:08:43,420
.می‌خوام پیریت‌های من رو بخری

94
00:08:43,420 --> 00:08:48,000
براساس نرخ امروز بازار

95
00:08:48,000 --> 00:08:50,060
.شوخی می‌کنی

96
00:08:50,060 --> 00:08:51,550
.نمی‌کنم

97
00:08:51,850 --> 00:08:55,950
می‌دونی که دارم با فروش پیریت‌ها پول در میارم، مگه نه؟

98
00:08:55,950 --> 00:09:00,330
!با دونستن این،‌ هدفت از فروش پیریت‌هات به من چیه؟

99
00:09:00,330 --> 00:09:03,520
یعنی تا وقتی بتونی پولت رو زنده کنی

100
00:09:03,520 --> 00:09:06,140
واقعاً خانم هولو برات مهم نیست؟

101
00:09:06,140 --> 00:09:10,040
.نه، هولو خیلی برام عزیزه

102
00:09:10,040 --> 00:09:11,010
پس چرا؟

103
00:09:11,010 --> 00:09:14,150
.البته که نمی‌خوام همینجوری بهت بفروشمش

104
00:09:14,750 --> 00:09:16,570
.می‌خوام اعتباری بهت بدمش

105
00:09:16,570 --> 00:09:18,660
اعتباری؟

106
00:09:18,660 --> 00:09:19,240
.آره

107
00:09:19,240 --> 00:09:21,050
منظورت چیه؟

108
00:09:21,050 --> 00:09:24,830
به بیان دیگه، می‌خوام پیریت‌هام که در حال حاضر پونصد سکه‌ی نقره ترنی ارزش دارن رو

109
00:09:24,830 --> 00:09:27,940
.به نرخ روز فردا غروب بهت بفروشم

110
00:09:27,940 --> 00:09:31,220
.پس، فردا غروب دوباره با هم حرف می‌زنیم

111
00:09:31,220 --> 00:09:33,960
.نه، ترجیح میدم همین الان پولم رو بگیرم

112
00:09:35,470 --> 00:09:40,560
.به عبارت دیگه، می‌خوام پونصد سکه رو همین الان پیش‌پرداخت بگیرم

113
00:09:40,870 --> 00:09:48,770
.بعدش فردا غروب پیریت‌ها رو بهت تحویل میدم

114
00:09:52,380 --> 00:10:02,810
پس من حتی اگه قیمت‌ها زیاد بشه هم پیریت‌ها رو با نرخ امروز به‌دست میارم؟

115
00:10:02,810 --> 00:10:03,830
.درسته

116
00:10:03,830 --> 00:10:07,950
مثلاً من یه تکه پیریت بهت اعتباری می‌فروشم

117
00:10:07,950 --> 00:10:10,220
.که ارزشش هزار و دویست ایلیده

118
00:10:10,220 --> 00:10:13,730
.پولش رو الان ازت می‌گیرم

119
00:10:13,730 --> 00:10:17,490
،بعدش اگه حتی ارزشش تا فردا بشه دو هزار ایلید

120
00:10:17,490 --> 00:10:21,300
.باز هم اون تکه پیریت رو بهت تحویل میدم

121
00:10:21,890 --> 00:10:26,140
،از طرف دیگه، حتی اگه قیمت به دویست ایلید هم کاهش پیدا کنه

122
00:10:26,140 --> 00:10:29,680
.من به هرحال یک تکه پیریت می‌گیرم

123
00:10:29,680 --> 00:10:31,260
.دقیقاً

124
00:10:34,500 --> 00:10:37,070
چرا معامله‌ی عادی نه؟

125
00:10:37,360 --> 00:10:40,490
.فقط دارین بین یه معامله‌ی استاندارد وقفه می‌ندازیم

126
00:10:40,490 --> 00:10:43,340
...هیچ فرقی با حالت عادی نداره

127
00:10:44,650 --> 00:10:46,070
.نه فرق داره

128
00:10:47,430 --> 00:10:49,210
.پس این نقشه‌ته

129
00:10:49,660 --> 00:10:55,670
.فروش اعتباری یعنی فروختن جنسی که نداری

130
00:10:56,040 --> 00:10:59,620
،اگه چیزی رو اعتباری بخری و اون جنس باارزش بشه

131
00:10:59,620 --> 00:11:01,170
.کلی سود می‌کنی

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,550
پس وقتی چیزی رو اعتباری می‌فروشی

133
00:11:05,810 --> 00:11:11,440
.به عبارت دیگه، می‌خوای ارزش اجناسی که می‌فروشی کاهش پیدا کنه

134
00:11:12,650 --> 00:11:15,640
.همونطور که انتظار داشتم زود می‌گیری

135
00:11:15,640 --> 00:11:18,010
.چه روش جالبی برای تجارت کردن

136
00:11:18,010 --> 00:11:21,990
مثل اینکه اگه فقط به تجارت ماهی ادامه بدم

137
00:11:21,990 --> 00:11:25,700
اگه به اندازه‌ی پونصد سکه ی نقره ترنی ازم پیریت بخری

138
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
این دفعه می‌تونی با افزایش قیمت سود کلانی به‌دست بیاری

139
00:11:28,200 --> 00:11:34,130
.ولی اگه قیمت کم بشه هم به همون اندازه ضرر می‌کنی

140
00:11:34,130 --> 00:11:35,570
.درسته

141
00:11:35,570 --> 00:11:39,640
.اگه سود کنی، من می‌بازم

142
00:11:39,640 --> 00:11:41,010
...این

143
00:11:41,300 --> 00:11:44,970
.آماتی، دارم تو رو به یک دوئل دعوت می‌کنم

144
00:11:49,540 --> 00:11:51,850
.نمیشه اسمش رو گذاشت دوئل

145
00:11:52,140 --> 00:11:56,500
.نمی‌تونیم این معامله رو نانوشته انجام بدیم

146
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
،حتی اگه تا پایان فردا قیمت‌ها کم بشن

147
00:12:00,500 --> 00:12:04,530
،احتمالاً اسناد وام‌هایی که دارم رو زودتر می‌فروشم

148
00:12:04,530 --> 00:12:06,990
.تا فقط به اندازه‌ای که توی قرارداد نوشته شده برسه

149
00:12:06,990 --> 00:12:10,050
.این زیادی به ضررته جناب لاورنس

150
00:12:10,050 --> 00:12:15,790
.چون حتی یه افزایش کوچیک هم باعث میشه به هدفم برسم

151
00:12:15,790 --> 00:12:22,380
.نمی‌خوام معامله‌ای قبول کنم که از ضرر شما سود کنم

152
00:12:22,950 --> 00:12:26,070
،اگه فقط این معامله رو در نظر بگیری شاید اینجوری به نظر بیاد

153
00:12:26,070 --> 00:12:29,380
.ولی این ضرر درسته

154
00:12:29,380 --> 00:12:30,310
منظورت چیه؟

155
00:12:30,310 --> 00:12:34,980
.احتمالش هست هولو قرارداد ازدواجت رو پاره کنه

156
00:12:35,450 --> 00:12:37,770
تو هم قراری باهاش داری، مگه نه؟

157
00:12:37,770 --> 00:12:40,860
،حتی اگه بدهی هزار سکه ی نقره‌ش رو تسویه کنی

158
00:12:40,860 --> 00:12:45,850
.این ریسک بزرگ که بگه نه رو به دوش می‌کشی

159
00:12:45,850 --> 00:12:49,990
.این ضرر نسببت به مال تو چیزی نیست

160
00:12:50,950 --> 00:12:54,410
.فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران این باشی

161
00:12:54,410 --> 00:12:57,130
.شنیدم دعوای خیلی شدیدی با هم داشتین

162
00:12:58,200 --> 00:13:02,210
.از وقتی شروع به سفر کردیم، تا الان هولو سه بار توی آغوش من گریه کرده

163
00:13:03,920 --> 00:13:09,420
.وقتی اینجوریه خیلی بانمکه ولی آدم لجبازیه

164
00:13:10,300 --> 00:13:13,180
.وقت‌هایی هست که برعکس احساساتش عمل می‌کنه

165
00:13:13,740 --> 00:13:14,590
...به عبارت دیگه

166
00:13:15,900 --> 00:13:17,370
.قبول می‌کنم

167
00:13:17,370 --> 00:13:19,690
.درخواستت رو قبول می‌کنم، جناب لاورنس

168
00:13:20,190 --> 00:13:22,660
...من... من

169
00:13:22,660 --> 00:13:29,000
.فکر می‌کردم اینکه همه‌چیز رو ازت بگیرم خیلی بی‌رحمیه

170
00:13:29,000 --> 00:13:32,950
.ولی اگه می‌خوای اینجوری حرف بزنی پس درخواستت رو قبول می‌کنم

171
00:13:33,640 --> 00:13:38,460
!اینجوری همه‌چیز رو ازت می‌گیرم، جناب لاورنس

172
00:13:42,200 --> 00:13:44,340
پس این معامله رو قبول می‌کنی؟

173
00:13:47,490 --> 00:13:49,010
!با کمال میل

174
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
!به سلامتی

175
00:14:06,420 --> 00:14:07,570
!چه شراب خوبی

176
00:14:07,880 --> 00:14:10,900
.امسال محصول گندم همه‌جا پربار بوده

177
00:14:10,900 --> 00:14:14,820
زمانی که محصول بد باشه گندم‌هایی که برای

178
00:14:14,820 --> 00:14:17,000
!پس گمونم باید از خدای حاصل‌خیزی تشکر کنیم

179
00:14:18,830 --> 00:14:20,040
!درسته

180
00:14:20,880 --> 00:14:25,310
...ولی کارم باهات جدی‌تر از اونه که سر نوشیدنی بهت بگم

181
00:14:25,870 --> 00:14:27,130
نقشه‌ی پول‌سازی داری؟

182
00:14:27,460 --> 00:14:29,140
...مطمئن نیستم

183
00:14:29,140 --> 00:14:32,390
.از طرفی سود‌آوره ولی این دفعه هدفم این نیست

184
00:14:32,680 --> 00:14:33,740
که یعنی؟

185
00:14:33,740 --> 00:14:37,570
کل خرید و فروش گندم توی آخر جشن متمرکز نشده؟

186
00:14:37,570 --> 00:14:39,370
.شده

187
00:14:39,370 --> 00:14:42,230
.می‌خوام یه شایعه‌ای پخش بشه

188
00:14:42,570 --> 00:14:44,700
.کار خطرناکی انجام نمیدم

189
00:14:44,700 --> 00:14:46,860
،اگه خودت پخشش کنی ممکنه خطرناک باشه

190
00:14:47,190 --> 00:14:50,660
.ولی برای شاگردد هیچ خطری نداره

191
00:14:51,970 --> 00:14:53,050
.اول بگو چیه

192
00:14:53,050 --> 00:14:56,290
:وقتی علامت دادم می‌خوام این رو بگه

193
00:14:57,090 --> 00:15:00,000
«.گمونم دیگه وقتشه قیمت گندم بره بالا»

194
00:15:02,660 --> 00:15:06,210
می‌خوای با شایعه‌پراکنی قیمت اون سنگ‌ها رو کاهش بدی؟

195
00:15:06,460 --> 00:15:07,760
.یه همچین چیزی

196
00:15:08,380 --> 00:15:10,780
بیشتر افرادی که دارن پیریت می‌خرن آدم‌هایی هستن

197
00:15:10,780 --> 00:15:15,140
.که سفر می‌کنن تا چیزی رو بفروشن و چیز دیگه‌ای رو بخرن و ببرن

198
00:15:15,140 --> 00:15:19,270
.معمولاً چیزی که می‌خرن گندمه

199
00:15:20,080 --> 00:15:25,130
اگه شایعه بشه قیمت گندم قراره افزایش پیدا کنه

200
00:15:25,590 --> 00:15:29,930
.درجا تمام پیریت‌هاشون رو می‌فروشن تا یه‌کم پول اضافی داشته باشن

201
00:15:30,350 --> 00:15:35,080
و این به‌طور طبیعی قیمت پیریت رو میاره پایین؟

202
00:15:35,550 --> 00:15:39,960
.فکر نمی‌کردم انقدر ساده باشی

203
00:15:39,960 --> 00:15:41,330
.فقط همین نیست

204
00:15:41,330 --> 00:15:44,780
...وقتی کل پیریت‌ها برای فروش گذاشته شد

205
00:15:44,780 --> 00:15:45,840
چقدر؟

206
00:15:46,190 --> 00:15:47,880
.به ارزش هزار سکه‌ی نقره‌ی ترنی

207
00:15:47,880 --> 00:15:48,890
!هزار تا؟

208
00:15:48,890 --> 00:15:52,700
!زده به سرت؟ فکر کن چقدر به جیبت ضربه می‌زنه

209
00:15:52,700 --> 00:15:54,480
.مهم نیست قیمتش چقدر کاهش پیدا کنه

210
00:15:55,150 --> 00:15:56,470
اصلاً چی داری میگی؟

211
00:15:56,720 --> 00:16:00,380
،تا وقتی بتونم به اندازه‌ی پونصد سکه‌ی نقره پیریت به‌دست بیارم

212
00:16:00,380 --> 00:16:04,060
.چه قیمت‌ها بره بالا چه بیاد پایین تاثیری روی جیب من نداره

213
00:16:05,770 --> 00:16:08,110
.لعنتی. فروش اعتباری کردی

214
00:16:08,110 --> 00:16:12,510
،آره. دارم یه معامله‌ی عادی رو با اعتبار انجام میدم

215
00:16:12,510 --> 00:16:17,390
.پس چه قیمت‌ها بره بالا چه بیاد پایین تاثیری روی جیب من نداره

216
00:16:17,390 --> 00:16:19,230
.در عوض هیچ سودی هم نمی‌کنم

217
00:16:20,870 --> 00:16:24,340
.آماتی ممکنه کلی پول از دست بده یا حتی ورشکست بشه

218
00:16:24,340 --> 00:16:26,750
.مثل اینکه از جهالتش سوءاستفاده کردی

219
00:16:26,750 --> 00:16:29,250
.نه، فکر کنم با دونستن تمام خطراتش این چالش رو قبول کرد

220
00:16:29,250 --> 00:16:30,820
.خودش این رو گفت

221
00:16:30,820 --> 00:16:35,240
.پس با این وجود با اون زبون چرب و نرمت تونستی قانعش کنی

222
00:16:35,240 --> 00:16:36,590
.آدم ترسناکی هستی

223
00:16:36,590 --> 00:16:39,930
فقط همین درخواست رو داشتی؟

224
00:16:39,930 --> 00:16:41,230
.یه چیز دیگه هم هست

225
00:16:41,230 --> 00:16:43,060
.می‌خوام مقدار زیادی پیریت بخرم

226
00:16:43,530 --> 00:16:46,330
!قبل از امضای قرارداد جایی رو برای خرید پیریت پیدا نکردی؟

227
00:16:46,330 --> 00:16:48,690
.شوربخانه وقت کافی نداشتم

228
00:16:48,690 --> 00:16:53,150
،اگه بعد از خروس‌خون برم از جاهای مختلف پیریت بخرم

229
00:16:53,150 --> 00:16:55,950
.قیمت‌ها همین‌جوری زیاد میشن

230
00:16:55,950 --> 00:16:59,440
.می‌خوام مخفیانه و بدون اینکه روی بازار تاثیری بذاره بخرمش

231
00:16:59,870 --> 00:17:03,870
.برای همین می‌خوام از رابطه‌هات استفاده کنی

232
00:17:04,890 --> 00:17:08,890
.حتی اگه یه‌کم بالاتر از نرخ بازار بخری هم مشکلی نداره، اون هم نقدی

233
00:17:08,890 --> 00:17:12,260
.وقتی به اندازه‌ی کافی جمع کردی با سکه‌ی طلای لومیون پرداخت می‌کنم

234
00:17:12,260 --> 00:17:14,860
.البته که برای کمکت هم پول خوبی بهت میدم

235
00:17:14,860 --> 00:17:15,720
.نمی‌تونم

236
00:17:15,720 --> 00:17:18,140
که اینطور. پس... چی؟

237
00:17:20,610 --> 00:17:22,850
.توی این مورد نمی‌تونم کمکت کنم

238
00:17:22,850 --> 00:17:26,670
.بهت پول میدم! راجع‌به یه مبلغ کم حرف نمی‌زنم

239
00:17:26,670 --> 00:17:29,920
!تو چیزی برای از دست دادن نداری

240
00:17:29,920 --> 00:17:31,150
من چیزی برای از دست دادن ندارم؟

241
00:17:31,150 --> 00:17:36,040
!معلومه! فقط ازت می‌خوام برام پیریت بخری

242
00:17:36,040 --> 00:17:37,700
.ازت نمی‌خوام سرمایه‌گذاری کنی

243
00:17:37,700 --> 00:17:39,870
.و طبیعتاً نقداً بهت پرداخت می‌کنم

244
00:17:39,870 --> 00:17:41,610
توی همچین شرایطی چی رو از دست میدی؟

245
00:17:42,230 --> 00:17:46,860
لاورنس، حداکثر پولی که می‌تونی بدی 10ز لومیونه، درسته؟

246
00:17:46,860 --> 00:17:48,500
!کافی نیست؟

247
00:17:48,810 --> 00:17:52,020
ازت که نمی‌خوام تنهایی به یه کوهستان خطرناک بری

248
00:17:52,020 --> 00:17:55,380
.و کلی پیریت با خودت بیاری

249
00:17:55,380 --> 00:18:00,430
.داری ازم می‌خوای توی بازار بچرخم و برات پیریت جمع کنم

250
00:18:00,430 --> 00:18:01,580
.هیچ فرقی با هم ندارن

251
00:18:01,580 --> 00:18:03,140
!چطور هیچ...؟

252
00:18:07,990 --> 00:18:13,470
.فقط ازت می‌خوام با استفاده از رابط‌هات برام پیریت بخری

253
00:18:13,470 --> 00:18:16,460
.خطرش به همون اندازه است

254
00:18:17,400 --> 00:18:20,700
.خطراتی که تو میگی مال تجار دوره‌گرده

255
00:18:20,700 --> 00:18:24,950
.ولی من تاجر شهری هستم و میدون جنگم این بازاره

256
00:18:24,950 --> 00:18:29,260
برای یه تاجر شهری خوب نیست که به سمت

257
00:18:29,730 --> 00:18:33,050
تجار شهری ترجیح میدن با کار اصلی‌شون یه سود ثابت داشته باشن

258
00:18:33,050 --> 00:18:36,010
.تا اینکه با کارهای متفرقه به سودهای کلان برسن

259
00:18:37,050 --> 00:18:39,080
اگه توی شهر بچرخم و به اندازه‌ی پونصد سکه ی نقره پیریت بخرم

260
00:18:39,080 --> 00:18:41,670
بقیه راجع‌به من چه فکری می‌کنن؟

261
00:18:41,670 --> 00:18:43,130
فکر می‌کنن من مرد بدبختی هستم که

262
00:18:43,130 --> 00:18:46,720
.خودش رو توی قمار باخته و مغازه‌ش رو ول کرده

263
00:18:46,970 --> 00:18:51,230
شاید من صاحب این مغازه باشم

264
00:18:51,230 --> 00:18:53,610
،مال تمام کساییه که ازش حمایت کردن

265
00:18:53,610 --> 00:18:57,820
.زنم، بچه‌هام، و تمام اقوامم

266
00:18:58,100 --> 00:19:00,950
.آبروی تمام اون افراد به این مغازه گره خورده

267
00:19:01,300 --> 00:19:04,740
می‌تونی به اندازه ی به‌خطر انداختن آبروی اون‌ها بهم پول بدی؟

268
00:19:05,330 --> 00:19:10,990
حتی برای همچین مغازه‌ی کوچیکی، بهای تابلوم

269
00:19:11,390 --> 00:19:16,670
.اگه آسیب ببینه، ۱۰ یا ۲۰ سکه ی طلا برای درست کردنش کافی نیست

270
00:19:21,140 --> 00:19:22,930
.اینجوریاست

271
00:19:25,070 --> 00:19:26,040
.شرمنده

272
00:19:27,400 --> 00:19:30,190
.نه، من برای غیرمنطقی بودن شرمنده‌م

273
00:19:31,930 --> 00:19:34,940
.خب، گمونم با در نظر گرفتن شریکت نمیشه کاریش کرد

274
00:19:35,620 --> 00:19:39,100
.لازم نیست انقدر عاجزانه جلوش رو بگیری

275
00:19:39,100 --> 00:19:41,980
به این راحتی فریب نمی‌خوره، نه؟

276
00:19:42,490 --> 00:19:46,720
.وقتی اولین بار کنارت دیدمش، حتی منم همین فکر رو کردم

277
00:19:47,230 --> 00:19:48,750
!باید بیشتر به خودت اعتماد داشته باشی

278
00:19:49,140 --> 00:19:52,290
.یه قرارداد ازدواج با امضای اون برام فرستادن

279
00:19:52,290 --> 00:19:54,410
.البته که طرف دیگه آماتیه

280
00:19:54,830 --> 00:19:58,350
.من کسی نیستم که سر هیچ و پوچ خودم رو گم کنم

281
00:19:58,350 --> 00:20:00,350
.ولی الان یه اتفاقی افتاده

282
00:20:01,590 --> 00:20:03,990
.توی این دنیا، تاریکی همیشه در یک قدمی تو ایستاده

283
00:20:04,420 --> 00:20:09,140
ولی هنوز داری دست و پا می‌زنی چون شانسی داری، درسته؟

284
00:20:09,140 --> 00:20:11,720
خب؟ کس دیگه ای داری باهاش کار کنی؟

285
00:20:11,720 --> 00:20:14,880
.اول سعی می‌کنم با آقای باتوس حرف بزنم

286
00:20:14,880 --> 00:20:15,860
.که اینطور

287
00:20:15,860 --> 00:20:18,650
.می‌خوای از اون زن استفاده کنی

288
00:20:19,080 --> 00:20:20,090
اون زن؟

289
00:20:20,090 --> 00:20:21,680
ها؟ اشتباه می‌کنم؟

290
00:20:21,680 --> 00:20:24,110
با اون وقایع‌نگار ملاقات نکردی؟

291
00:20:24,510 --> 00:20:27,840
با خانم دیانا ملاقات کردم اما

292
00:20:28,280 --> 00:20:32,860
فکر می‌کنم مشکلی نداشته باشه غریبه‌ای مثل تو

293
00:20:32,860 --> 00:20:34,370
.هنوز نمی‌فهمم راجع‌به چی حرف می‌زنی

294
00:20:34,370 --> 00:20:37,800
.اون زن منطقه‌ی شمالی رو کنترل می‌کنه

295
00:20:37,800 --> 00:20:41,550
وقتی می‌خوای با کیمیاگرها معامله کنی

296
00:20:41,860 --> 00:20:46,300
.کیمیاگرها همیشه به دلایل مختلف هدف قرار می‌گیرن

297
00:20:46,600 --> 00:20:49,790
همه فکر می‌کنن تنها دلیلی که باعث شده

298
00:20:49,790 --> 00:20:50,600
حب که چی؟

299
00:20:50,600 --> 00:20:54,020
!کیمیاگرها پیریت دارن

300
00:20:54,810 --> 00:21:00,760
.تجارت معتبر هرگز با اون آدم‌ها معامله نمی‌کنه

301
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
...به بیان دیگه

302
00:21:01,960 --> 00:21:04,530
!دست هیچکس به پیریت‌های اون‌ها نخورده

303
00:21:04,810 --> 00:21:08,980
خوش‌حالم که می‌خواستی روی من حساب کنی

304
00:21:08,980 --> 00:21:12,080
!نه. نزدیک بود یه فرصت بزرگ رو از دست بدم

305
00:21:12,630 --> 00:21:16,130
،می‌دونم که پیشنهادت رو رد کردم

306
00:21:16,130 --> 00:21:19,290
.یه چیز جدید یاد گرفتم

307
00:21:22,410 --> 00:21:24,720
،نمی‌تونم آشکارا انجامش بدم

308
00:21:24,720 --> 00:21:28,380
.ولی می‌تونم راجع‌به وضعیت مالی بقیه پچ پچ کنم

309
00:21:29,080 --> 00:21:34,310
.بعداً برگرد. حداقل می‌تونم جاهایی که ممکنه بخوان پیریت بفروشن رو بهت بگم

310
00:21:35,340 --> 00:21:36,350
!این کمک بزرگیه

311
00:21:36,780 --> 00:21:42,510
.اینکه همچین قیافه‌ای از خودت نشون بدی

312
00:21:42,510 --> 00:21:43,730
منظورت چیه؟

313
00:21:43,730 --> 00:21:44,780
.هیچی

314
00:21:44,780 --> 00:21:48,450
.داشتم می‌گفتم تجار فقط باید به تجارت فکر کنن

315
00:21:50,360 --> 00:21:52,450
.مطمئنم بادهای خوبی می‌وزه

316
00:21:52,830 --> 00:21:54,080
!خب، تمام تلاشت رو بکن

317
00:21:57,530 --> 00:21:58,460
!بعداً می‌بینمت

318
00:23:44,980 --> 00:23:49,660
قسمت هجدهم

319
00:23:44,980 --> 00:23:49,660
{

320
00:23:45,820 --> 00:23:49,390
.قسمت بعد: اجناس نیت‌ها و مذاکره‌ی عزم‌ها

321
00:23:49,390 --> 00:23:51,390


322
00:22:15,000 --> 00:23:45,000
{

323
00:22:15,000 --> 00:23:45,000
{

324
00:21:09,990 --> 00:21:11,990


325
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

326
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

327
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

328
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

329
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

330
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

331
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

332
00:12:44,430 --> 00:12:59,430
{

333
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

334
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

335
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

336
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

337
00:12:44,