1
00:00:13,270 --> 00:00:17,410
!بعدش رفتم اونجا و دیدم زنم منتظرم ایستاده

2
00:00:17,410 --> 00:00:18,700
!باورتون میشه؟

3
00:00:19,480 --> 00:00:20,490
.آقای باتوس

4
00:00:21,700 --> 00:00:25,080
.ببخشید مزاحمتون میشم

5
00:00:25,810 --> 00:00:28,140
خب، با من چی‌کار داری؟

6
00:00:28,140 --> 00:00:28,750
.بله

7
00:00:29,130 --> 00:00:33,160
می‌خوام مقداری پیریت جور کنم و

8
00:00:33,160 --> 00:00:36,660
.فکر کردم شاید کسی رو بشناسین

9
00:00:36,660 --> 00:00:37,890
پیریت؟

10
00:00:38,310 --> 00:00:40,010
تامین‌کننده‌ای رو می‌شناسین؟

11
00:00:55,150 --> 00:01:02,870
{

12
00:00:55,150 --> 00:01:02,870
{

13
00:00:55,150 --> 00:01:02,870
{

14
00:00:55,150 --> 00:01:02,870
{

15
00:02:13,630 --> 00:02:19,490
وقتی راجع‌به نقشه‌ی آقای آماتی بهت

16
00:02:15,190 --> 00:02:19,200
{

17
00:02:19,490 --> 00:02:21,240
.البته

18
00:02:21,240 --> 00:02:25,600
نه فقط اون، اینم یادمه که خانم دیانا از صحبت

19
00:02:25,600 --> 00:02:29,500
به پیریت کیمیاگرها علاقه داری؟

20
00:02:29,500 --> 00:02:33,130
.شنیدم هیچ تجارتی بدون اجازه‌ی خانم دیانا انجام نمیشه

21
00:02:33,130 --> 00:02:35,710
.برای همین اومدم پیش شما، آقای باتوس

22
00:02:35,710 --> 00:02:39,440
وقتی این رو می‌دونی پس چرا می‌خوای پیشنهاد معامله بدی؟

23
00:02:39,440 --> 00:02:42,270
به‌خاطر سود پیریت‌هاست؟

24
00:02:42,270 --> 00:02:43,680
.نه، اصلاً

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,200
به‌خاطر شایعه‌ایه که میگه می‌تونه آینده رو بهت نشون بده

26
00:02:46,200 --> 00:02:47,930
یا بیماری‌ها رو درمان کنه است؟

27
00:02:47,930 --> 00:02:51,060
.درسته که دارم این کار رو برای سود خودم انجام میدم

28
00:02:51,060 --> 00:02:53,080
.انکارش نمی‌کنم

29
00:02:53,080 --> 00:02:58,900
ولی سودی که می‌خوام به‌دست بیارم برای

30
00:02:59,260 --> 00:03:02,490
...برای چیزی

31
00:03:02,490 --> 00:03:04,450
.آقای باتوش، شما تاجر هستین

32
00:03:04,450 --> 00:03:08,200
تا حالا نشده حس کنین گاریتون داره میفته توی دره؟

33
00:03:08,200 --> 00:03:11,040
،اگه گاریمون توی گل گیر کنه

34
00:03:11,040 --> 00:03:15,750
.ما ارزش رها کردنش رو به بیرون آوردنش می‌سنجیم

35
00:03:15,750 --> 00:03:18,280
،ما ارزش کالاهای توی گاری،‌سودش

36
00:03:18,280 --> 00:03:22,970
.بودجه‌ای که داریم، زمان و هزینه‌ی کمک‌ گرفتن رو می‌سنجیم

37
00:03:22,970 --> 00:03:25,890
.خطر اینکه آدم‌های بدی به سراغت بیان هم هست

38
00:03:25,890 --> 00:03:30,380
.قبل از رها کردن کالاها تمام این چیزها رو می‌سنجیم

39
00:03:30,380 --> 00:03:32,350
و تو الان توی همچین شرایطی هستی؟

40
00:03:32,350 --> 00:03:33,270
.درسته

41
00:03:33,270 --> 00:03:36,080
.نمی‌خوام گاریم رو رها کنم

42
00:03:37,300 --> 00:03:40,190
.اگه برای حفظ کالاهام لازم باشه به خودم حداکثر فشار رو وارد می‌کنم

43
00:04:05,910 --> 00:04:07,640
.منتظر شنیدن همین بودم

44
00:04:08,760 --> 00:04:11,740
،مهم نیست چقدر وقت تنگ باشه

45
00:04:11,740 --> 00:04:15,180
.یه تاجر دوره‌گرد خوب صبورانه منتظر یه موقعیت مناسب می‌مونه

46
00:04:15,180 --> 00:04:16,330
...آقای باتوس

47
00:04:16,330 --> 00:04:20,340
.اوه، من هیچ پیریتی ندارم

48
00:04:20,340 --> 00:04:24,490
.ولی فکر می‌کنم کیمیاگرها مقداری داشته باشن

49
00:04:24,490 --> 00:04:25,320
...پس

50
00:04:25,320 --> 00:04:30,570
«.بهش بگو: «برای خریدن جعبه‌ای برای نگه داشتن پرهای سفید اومدم

51
00:04:30,570 --> 00:04:32,290
.بعدش دیگه با خودته

52
00:04:32,590 --> 00:04:33,870
!خیلی ازت ممنونم

53
00:04:33,870 --> 00:04:35,220
...حتماً جبران می‌کنم

54
00:04:36,010 --> 00:04:39,900
.فقط یه داستان خوب برام تعریف کن

55
00:04:39,900 --> 00:04:44,090
منم همون حال و هوای خانم رو دارم؟

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,460
کسی هست؟

57
00:05:21,910 --> 00:05:23,210
کیه؟

58
00:05:23,770 --> 00:05:26,040
.ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم

59
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
.لاورنس هستم. دیروز با آقای باتوس اومده بودم

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
.می‌دونم که دور از ادبه

61
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
.اومدم جعبه‌ای برای نگه داشتن پرهای سفید بخرم

62
00:05:57,740 --> 00:06:00,330
.جشن همیشه مردم رو جذب می‌کنه

63
00:06:01,370 --> 00:06:05,170
.اینکه توی یه روز چندین مهمان داشته باشم غیرمعموله

64
00:06:09,530 --> 00:06:10,580
.بیا داخل

65
00:06:10,930 --> 00:06:16,100
راجع‌به جعبه‌ای برای پرهای سفید از آقای باتوس شنیدی؟

66
00:06:16,100 --> 00:06:17,530
.بله

67
00:06:18,010 --> 00:06:21,310
.برای ملاقات شما کمی اصرار کردم

68
00:06:21,310 --> 00:06:23,150
اوه، که اینطور؟

69
00:06:23,560 --> 00:06:27,530
از اون آدم‌هایی نیست که راحت وا بده، مگه نه؟

70
00:06:27,530 --> 00:06:32,410
چه کاری با من داری که ارزش راضی کردن

71
00:06:32,750 --> 00:06:36,080
.می‌خوام مقداری پیریت بخرم

72
00:06:36,080 --> 00:06:38,090
.شنیده‌م که قیمتش درحال افزایشه

73
00:06:38,090 --> 00:06:38,660
...ولی

74
00:06:38,660 --> 00:06:44,460
.می‌دونم آقای باتوس فقط برای کمی سود کمکت نمی‌کنه

75
00:06:44,460 --> 00:06:46,550
حتماً دلیل دیگه‌ای داری، درسته؟

76
00:06:46,900 --> 00:06:51,260
.من پیریت‌ها رو برای سود نمی‌خوام

77
00:06:51,260 --> 00:06:52,730
دوئل با کی؟

78
00:06:52,730 --> 00:06:53,720
...اون

79
00:06:57,630 --> 00:06:58,600
.نه

80
00:07:04,110 --> 00:07:06,110
.با گاری خودم

81
00:07:06,420 --> 00:07:07,660
گاری؟

82
00:07:07,660 --> 00:07:10,280
.دشمن یه تاجر همیشه کالاهای خودشه

83
00:07:10,690 --> 00:07:13,500
،همیشه باید ارزششون رو حساب کنن، حمل‌ونقلش رو در نظر بگیرن

84
00:07:13,500 --> 00:07:15,640
.و مقصد مناسب رو انتخاب کنن

85
00:07:15,640 --> 00:07:19,370
اگه یه تاجر دوره‌گرد توی هرکدوم از این

86
00:07:19,710 --> 00:07:24,420
.الان دارم سعی می‌کنم کالایی که داره از گاریم بیرون میفته رو برگردونم

87
00:07:24,810 --> 00:07:28,720
،بعد از سنجیدن ارزش، حمل‌ونقل و مقصد کالاهام

88
00:07:28,720 --> 00:07:32,080
.متوجه شدم به هیچ وجه نمی‌تونم گاریم رو رها کنم

89
00:07:33,930 --> 00:07:36,720
...خرید جعبه‌ای برای نگه داشتن پرهای سفید

90
00:07:37,240 --> 00:07:39,310
،انگار یه اسم رمز بلنده

91
00:07:39,580 --> 00:07:45,110
.ولی این رو انتخاب کردم که شاید چیزهایی که علاقه‌م رو قلقلک میدن پیدا کنم

92
00:07:45,110 --> 00:07:48,580
پرنده‌ها وقتی با شادی بال‌هاشون رو تکون میدن

93
00:07:48,580 --> 00:07:52,990
افرادی که اسم رمز من بهشون داده شده

94
00:07:53,540 --> 00:07:56,370
.فقط باید یه نگاه دیگه بندازم

95
00:07:58,210 --> 00:08:01,310
الان پیریتی داری؟

96
00:08:01,310 --> 00:08:02,770
.ندارم

97
00:08:02,770 --> 00:08:05,300
.ولی چند تاجر می‌شناسم که می‌تونم ازشون بخرم

98
00:08:05,300 --> 00:08:06,710
.و امیدوارم بتونم مقداری هم از شما بخرم، خانم دیانا

99
00:08:06,970 --> 00:08:08,350
.مشکلی نیست

100
00:08:08,350 --> 00:08:11,130
.اگه فقط پیریته، می‌تونی از ما بخریش

101
00:08:11,500 --> 00:08:12,880
...خیلی ممنون

102
00:08:13,550 --> 00:08:14,510
،ولی

103
00:08:15,230 --> 00:08:17,760
.یکی قبل از تو درخواست خریدش رو داده

104
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
!چقدرش رو؟! با چه قیمتی؟

105
00:08:19,810 --> 00:08:22,010
.لطفاً آروم باش

106
00:08:22,010 --> 00:08:26,350
.اون شخص خرید اعتباری کرده و هنوز هیچ شئی به دستش نرسیده

107
00:08:26,350 --> 00:08:28,610
.می‌تونی بهش بگی رزرو کردن

108
00:08:29,040 --> 00:08:32,780
.شخصاً مشکلی ندارم به‌جاش به تو بفروشم

109
00:08:34,900 --> 00:08:37,450
.پس بذار اول با اون یکی مذاکره کنم

110
00:08:37,850 --> 00:08:42,160
.ارزشش ششصد هزار ایلید به نرخ امروز بود

111
00:08:42,450 --> 00:08:44,710
...میشه چهارصد سکه‌ی نقره‌ی ترنی

112
00:08:46,480 --> 00:08:47,660
.متوجه شدم

113
00:08:47,660 --> 00:08:50,450
امم، خب، اشم اون شخص چی بود...؟

114
00:08:50,450 --> 00:08:52,460
.خودم مذاکره رو انجام میدم

115
00:08:52,810 --> 00:08:59,560
.به خاطر امنیت، اجازه نمی‌دیم کسی بفهمه با کی تجارت می‌کنیم

116
00:08:59,560 --> 00:09:01,250
...ولی

117
00:09:01,250 --> 00:09:02,380
راضی نیستی؟

118
00:09:08,620 --> 00:09:12,730
فردا کجا می‌تونم پیدات کنم؟

119
00:09:12,730 --> 00:09:14,450
...اوه، امم

120
00:09:14,450 --> 00:09:17,410
.روبروی مغازه‌ی تجار سنگ توی بازار

121
00:09:17,800 --> 00:09:21,890
.فکر می‌کنم زمانی که بازار باز میشه می‌تونین اونجا پیدام کنین

122
00:09:21,890 --> 00:09:22,430
...وگرنه

123
00:09:22,430 --> 00:09:23,700
.همین کافیه

124
00:09:24,030 --> 00:09:25,320
.متوجه شدم

125
00:09:25,320 --> 00:09:27,750
.خیلی زود یکی رو می‌فرستم سراغت

126
00:09:28,000 --> 00:09:29,080
.ممنونم

127
00:09:29,080 --> 00:09:30,710
.قیمتش برام مهم نیست

128
00:09:30,710 --> 00:09:33,480
لطفاً به اون طرف بگین

129
00:09:33,480 --> 00:09:36,520
تا وقتی که دو برابر نرخ فعلی نباشه

130
00:09:37,880 --> 00:09:41,200
.بازم برای اینکه این وقت شب مزاحمتون شدم معذرت می‌خوام

131
00:09:41,200 --> 00:09:42,180
.مشکلی نیست

132
00:09:42,180 --> 00:09:44,780
.سبک زندگی من از چرخه‌ی روز و شب پیروی نمی‌کنه

133
00:09:44,780 --> 00:09:48,540
و واقعاً اذیت نمی‌شم که شب رو بمونی

134
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
.تا وقتی که داستان‌ها جالب برام تعریف کنی

135
00:09:52,740 --> 00:09:53,930
چیه؟

136
00:09:54,490 --> 00:09:55,480
.اوه

137
00:09:55,480 --> 00:09:57,220
...اه، خب

138
00:09:57,220 --> 00:10:01,450
...با همچین قیافه‌ای داری خونه‌ی یه زن رو ترک می‌کنی

139
00:10:01,450 --> 00:10:04,730
.ای بابا، خود خدا قضاوتت کنه

140
00:10:06,550 --> 00:10:08,560
میشه چیزی بپرسم؟

141
00:10:08,560 --> 00:10:09,720
.راحت باش

142
00:10:10,120 --> 00:10:16,530
داستانی هست که یه خدای کافر با یه انسان ازدواج کنن؟

143
00:10:18,550 --> 00:10:19,300
.بله

144
00:10:20,510 --> 00:10:21,600
.خیلی هم هست

145
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
!واقعاً؟

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,830
...بله، مثلاً

147
00:10:25,830 --> 00:10:28,280
.اوه، عجله داشتی

148
00:10:28,280 --> 00:10:32,300
...اوه، بله، دارم ولی

149
00:10:32,300 --> 00:10:35,920
میشه دفعه‌ی بعد این داستان‌ها رو با جزئیات برام تعریف کنین؟

150
00:10:37,510 --> 00:10:38,660
.البته

151
00:10:40,580 --> 00:10:43,410
.پس منتظر خبرهای خوب از پیریت می‌مونم

152
00:10:43,410 --> 00:10:45,170
.بله، شب بخیر

153
00:10:45,170 --> 00:10:46,310
.ببخشید

154
00:10:49,380 --> 00:10:50,410
.موفق باشی

155
00:10:50,410 --> 00:10:50,980
ها؟

156
00:10:59,220 --> 00:11:00,540
چطور بود؟

157
00:11:00,540 --> 00:11:02,470
.با خانم دیانا صحبت کردم

158
00:11:02,470 --> 00:11:05,760
ولی قبل از من یه خریدار دیگه هم بود

159
00:11:05,760 --> 00:11:07,040
یه خریدار قبل از تو بود؟

160
00:11:07,040 --> 00:11:10,890
.برای همین به تو امید بستم

161
00:11:10,890 --> 00:11:13,640
...آره. خب در اون مورد

162
00:11:13,640 --> 00:11:14,850
بهش گزارش میدی؟

163
00:11:14,850 --> 00:11:15,610
.بله

164
00:11:15,950 --> 00:11:18,090
،تا وقتی که نقدِ نقد باشه

165
00:11:18,090 --> 00:11:21,490
...به ارزش سیصد و هفتاد سکه ، امم، پیر

166
00:11:21,490 --> 00:11:23,290
.کافیه

167
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
.اینجوریاست

168
00:11:26,080 --> 00:11:28,030
...به اندازه‌ی سیصد و هفتاد سکه

169
00:11:28,030 --> 00:11:29,220
انقدر زیاد؟

170
00:11:30,380 --> 00:11:33,630
.خب، وقتی رفتی یه‌کم با خودم فکر کردم

171
00:11:34,010 --> 00:11:36,850
تنها دلیلی که برای من یه پول جانبی بیشتر نبود

172
00:11:36,850 --> 00:11:39,470
.اینه که از اولش هم پول زیادی نداشتم

173
00:11:39,470 --> 00:11:41,510
ولی برای اون‌هایی که پول زیادی دارن چی؟

174
00:11:41,510 --> 00:11:45,160
.حتماً بعضی‌ها مخفیانه تعداد زیادی خریداری کردن

175
00:11:45,160 --> 00:11:47,890
،برخلاف تجار دوره‌گرد تنها

176
00:11:47,890 --> 00:11:50,800
.اون‌ها تجاری هستن که تابلوهای معتبری دارن

177
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
،مقدار زیادی خریدن و حالا که قیمت بالا رفته

178
00:11:53,000 --> 00:11:54,730
.فروختن همه‌ش براشون سخته

179
00:11:55,000 --> 00:11:57,980
.حتی یه مقدار کوچیک هم سود خوبی داره

180
00:11:57,980 --> 00:12:02,360
.حساس‌ترهاش حتی بیشتر برای فروش عمومیش تردید دارن

181
00:12:02,760 --> 00:12:05,890
.خب، گمونم می‌تونی حدس بزنی بعدش چی‌کار کردم

182
00:12:05,890 --> 00:12:08,790
.از دستیارت خواستی این‌ور و اون‌ور پچ‌پچ کنه

183
00:12:09,230 --> 00:12:11,250
یه تاجر دوره‌گرد طماع هست»

184
00:12:11,250 --> 00:12:16,040
«که داره پیریت‌ها رو نقد می‌خره. علاقه‌مندی؟

185
00:12:16,360 --> 00:12:18,120
.درسته

186
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
بفرستمش بیرون؟

187
00:12:19,240 --> 00:12:20,160
.البته

188
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
...پس

189
00:12:25,370 --> 00:12:26,740
مشکل کجاست؟

190
00:12:26,740 --> 00:12:27,770
.ببخشید

191
00:12:27,770 --> 00:12:30,530
.باید به‌خاطرش ازم تشکر کنی

192
00:12:30,530 --> 00:12:33,150
...ها؟ اوه، آره، البته، ببخشـ

193
00:12:34,610 --> 00:12:35,520
.نه

194
00:12:36,150 --> 00:12:37,200
.ممنونم

195
00:12:39,110 --> 00:12:42,170
...اگه می‌دونستم همچین آدم جالبی هستی

196
00:12:42,170 --> 00:12:43,610
.نه. این نبود

197
00:12:44,000 --> 00:12:49,950
،تو فقط یه تاجر خوب نبودی

198
00:12:50,210 --> 00:12:54,320
هیچوقت من رو دوست واقعی خودت نمی‌دونستی، مگه نه؟

199
00:12:54,910 --> 00:12:56,080
حالا چطور؟

200
00:12:56,350 --> 00:13:00,260
الن هم فقط من رو یه هم‌کار تجاری برای معمله می‌مبینی؟

201
00:13:00,260 --> 00:13:01,340
.نه

202
00:13:01,340 --> 00:13:06,470
.مشکل اکثر تجار دوره‌گردی که تاجر شهری میشن همینه

203
00:13:06,930 --> 00:13:10,680
.ولی چیز جالب‌تری از اون هست

204
00:13:11,710 --> 00:13:13,090
.بذار این رو ازت بپرسم

205
00:13:13,090 --> 00:13:15,980
،اگه قرار بود برای همیشه راهمون رو از هم جدا کنیم

206
00:13:15,980 --> 00:13:19,610
به‌خاطر من اینطور عاجزانه توی شهر می‌دوئیدی؟

207
00:13:22,290 --> 00:13:24,600
.خب، برای آینده مشتاقم

208
00:13:24,600 --> 00:13:28,530
.به‌خاطر اون شریکت داری دیوانه‌وار دور شهر می‌گردی

209
00:13:29,580 --> 00:13:32,790
.مردهایی که مجذوب یک زن شدن همچین حالتی دارن

210
00:13:32,790 --> 00:13:36,870
.ولی فقط شاخه‌های انعطاف پیذیر در مقابل باد تاب میارن

211
00:13:37,380 --> 00:13:39,450
.به نظرم تو هم مثل منی

212
00:13:39,450 --> 00:13:42,300
.احتمالاً نفرین تجار دوره‌گرد گریبانگیرت شده

213
00:13:43,050 --> 00:13:44,220
نفرین؟

214
00:13:44,220 --> 00:13:48,320
.چون اون نفرین برداشته شده آدم جالبی شدی

215
00:13:49,870 --> 00:13:51,010
متوجه نشدی؟

216
00:13:51,290 --> 00:13:56,270
برحسب اتفاق و شانس بود که سفرت رو با شریکت شروع کردی، نه؟

217
00:14:04,440 --> 00:14:07,540
.من رو یاد وقتی می‌ندازی که آدله رو دیدم

218
00:14:07,540 --> 00:14:08,740
.تو نفرین شدی

219
00:14:09,230 --> 00:14:11,870
.نفرین تجار دوره‌گرد رو باطل کن

220
00:14:11,870 --> 00:14:14,190
نفرین تجار دوره‌گرد؟

221
00:14:14,190 --> 00:14:14,950
!دقیقاً

222
00:14:15,210 --> 00:14:16,370
می‌دونی، مگه نه؟

223
00:14:16,620 --> 00:14:19,040
.شعرا همیشه میگن پول نمی‌تونه عشق رو بخره

224
00:14:19,040 --> 00:14:23,170
.واعظ‌ها موعذه می‌کنن که چیزهای مهم‌تری از پول توی این دنیا هست

225
00:14:23,170 --> 00:14:26,780
،پس وقتی پول در آوردن انقدر سخته

226
00:14:26,780 --> 00:14:32,240
چطور باید چیزی که باارزش‌تر از اونه رو به‌دست بیاریم؟

227
00:14:32,240 --> 00:14:33,770
!بهش بگو، مارک

228
00:14:40,690 --> 00:14:45,730
،وقتی سخت تلاش کنیم و بالاخره بهش برسیم

229
00:14:46,050 --> 00:14:50,160
.ولی چیزهای باارزش واقعی به‌دست آوردنشون به‌طرز عجیبی راحته

230
00:14:50,160 --> 00:14:55,040
و قبل از اینکه خودت متوجه شده باشی

231
00:14:56,420 --> 00:14:59,710
.زور بازو تنها خصلت یه شوالیه نیست

232
00:15:00,260 --> 00:15:01,880
.دل‌سرد نشو

233
00:15:03,670 --> 00:15:06,210
.تو شخصیت اصلی این داستانی

234
00:15:07,590 --> 00:15:09,390
!تو برای من چی هستی؟

235
00:15:14,300 --> 00:15:15,540
متوجه شدی؟

236
00:15:20,350 --> 00:15:22,520
!من برای تو چی هستم؟

237
00:15:33,210 --> 00:15:35,790
.حس می‌کنم الان می‌تونم جوابش رو بدم

238
00:15:36,420 --> 00:15:40,850
.خب، حس می‌کنم مدت‌ها بود همچین نصیحت خوبی نکرده بودم

239
00:15:40,850 --> 00:15:42,900
،با تمام اطلاعات و مخلفاتش

240
00:15:42,900 --> 00:15:45,420
.حس می‌کنم 10 لومیونه کافی نیست

241
00:15:45,790 --> 00:15:48,550
.اگه همه‌ش اخبار دست‌دوم باشه پس معمله‌ی بدیه

242
00:15:50,370 --> 00:15:52,030
.امیدوارم همه‌چیز خوب پیش بره

243
00:15:52,030 --> 00:15:52,630
.آره

244
00:15:53,130 --> 00:15:56,810
.خب، اینکه چطور پیش بره به خودت بستگی داره

245
00:15:57,250 --> 00:15:57,860
ها؟

246
00:15:57,860 --> 00:16:00,170
خب؟ امشب کجا می‌خوابی؟

247
00:16:00,170 --> 00:16:01,140
.تصمیم نگرفتم

248
00:16:01,880 --> 00:16:02,480
...نه

249
00:16:02,480 --> 00:16:04,440
.نه، تصمیمم رو گرفتم

250
00:16:05,180 --> 00:16:06,650
می‌ذاری به شب اینجا بمونم؟

251
00:16:06,650 --> 00:16:07,790
اینجا؟

252
00:16:07,790 --> 00:16:08,640
.آره

253
00:16:08,640 --> 00:16:10,510
یه چند تا کیسه‌ی گندم داری دیگه؟

254
00:16:10,510 --> 00:16:11,650
.بهم قرض بده

255
00:16:11,920 --> 00:16:15,370
هرچند تا دوست داری می‌تونی قرض بگری

256
00:16:15,370 --> 00:16:17,720
.مفت‌ِ مفت

257
00:16:24,200 --> 00:16:26,460
.می‌خوام تجربه کنم

258
00:16:32,260 --> 00:16:33,380
.خب، هرچی

259
00:16:33,840 --> 00:16:35,930
.پس موقع طلوع می‌بینمت

260
00:16:35,930 --> 00:16:37,050
.آره

261
00:16:37,050 --> 00:16:38,790
.اوه، قبلش

262
00:16:41,000 --> 00:16:43,310
!بیا برای خوش‌شانسی بنوشیم

263
00:17:01,070 --> 00:17:04,680
...هولو، امروز سرده پس میشه دمت رو

264
00:17:11,080 --> 00:17:12,380
!صبح بخیر

265
00:17:12,380 --> 00:17:13,550
!صبح بخیر

266
00:17:14,090 --> 00:17:15,000
.صبح بخیر

267
00:17:16,340 --> 00:17:17,630
.صبحتون بخیر

268
00:17:18,070 --> 00:17:20,940
مارک بهت گفت امروز چی‌کار می‌کنیم؟

269
00:17:20,940 --> 00:17:23,060
.نه، نگفته

270
00:17:23,060 --> 00:17:27,050
...ولی شنیدم قراره برای یه آدم وحشتناک تله بذاریم

271
00:17:27,050 --> 00:17:29,360
.نمی‌تونم جزئیاتش رو بهت بگم ولی یه همچین چیزیه

272
00:17:29,770 --> 00:17:33,160
.شاید مجبور باشی کارهای سختی رو انجام بدی که نقشه جواب بده

273
00:17:33,160 --> 00:17:34,520
اسمت چیه؟

274
00:17:34,520 --> 00:17:36,860
.ها؟ اوه، امم... لنت

275
00:17:37,170 --> 00:17:38,880
.اسمم ائو لنته

276
00:17:38,880 --> 00:17:40,740
.حتماً توی شمال به‌دنیا اومدی

277
00:17:40,740 --> 00:17:41,610
.بله

278
00:17:41,610 --> 00:17:43,880
.از دهکده‌ای اومدم که همیشه برف و یخبندانه

279
00:17:43,880 --> 00:17:44,800
.که اینطور

280
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
.لنت، امروز روت حساب می‌کنم

281
00:17:51,670 --> 00:17:54,680
.خب،‌ قبلش باید شکمم رو پر کنم

282
00:17:54,680 --> 00:17:57,990
.یه مغازه هست که نون خشک می‌فروشه

283
00:17:59,320 --> 00:18:00,570
زحمتش رو می‌کشی؟

284
00:18:03,270 --> 00:18:06,200
.امم، یه سکه هم کافیه

285
00:18:06,200 --> 00:18:08,520
.اون یکی برای کار امروزته

286
00:18:08,880 --> 00:18:12,580
البته که بعداً یه دستمزد جدا و درست و حسابی

287
00:18:13,060 --> 00:18:15,240
.اگه زیادی طولش بدی مارک پیداش میشه

288
00:18:16,010 --> 00:18:18,280
میگه صبحونه خوردن مال اعیونی‌هاست، نه؟

289
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
!همین الان میرم

290
00:18:21,830 --> 00:18:24,300
.دستیار من رو لوس نکن

291
00:18:24,300 --> 00:18:26,030
.پس باید جلوم رو می‌گرفتی

292
00:18:26,030 --> 00:18:27,960
.خب، اخیراً خیلی سرد شده

293
00:18:28,220 --> 00:18:30,920
.اگه به‌خاطر گرسنگی سرما بخوره مشکل درست میشه

294
00:18:30,920 --> 00:18:32,350
.منم همینطور

295
00:18:32,350 --> 00:18:35,960
.هرچی نباشه لنت باید کاری برام انجام بده

296
00:18:37,940 --> 00:18:41,780
.مثل اینکه امروز هم آفتابیه

297
00:18:47,480 --> 00:18:50,060
.همه منتظر خریدن ولی هیچکس نمی‌فروشه

298
00:18:50,060 --> 00:18:51,730
.امروز هم قیمتش میره بالا

299
00:18:51,730 --> 00:18:53,610
.بعداً گندم می‌خریم

300
00:18:53,610 --> 00:18:55,480
.فعلاً باید روی پیریت تمرکز کنیم

301
00:18:55,480 --> 00:18:59,610
...زن منم یکی می‌خواد ولی با این قیمت

302
00:19:00,140 --> 00:19:02,240
.میانگین قیمتش هشتصد ایلیده

303
00:19:02,580 --> 00:19:04,280
.هشت برابر قیمت معمول

304
00:19:04,860 --> 00:19:08,710
امم، چی باعث میشه آقای لاورنس برنده بشه؟

305
00:19:08,710 --> 00:19:11,900
وقتی قیمت‌ها بره بالا؟

306
00:19:11,900 --> 00:19:15,530
.وقتی خریدار بیشتری از کالا باشه

307
00:19:15,530 --> 00:19:17,240
پس کی قیمت‌ها میاد پایین؟

308
00:19:17,240 --> 00:19:20,200
.وقتی کالا بیشتر از خریدارها باشه

309
00:19:20,200 --> 00:19:21,550
.خب، خلاصه‌ش همینه

310
00:19:22,120 --> 00:19:24,970
.فروش باید بازار رو داغ نگه داره

311
00:19:25,300 --> 00:19:30,850
اگه هیچکس نفروشه، فقط کسایی که یه‌کم از قبل

312
00:19:31,200 --> 00:19:35,570
.چون مردم می‌فروشن، بقیه می‌خرن و قیمت‌ها میره بالا

313
00:19:35,570 --> 00:19:37,140
.دقیقاً

314
00:19:37,140 --> 00:19:40,050
.ولی این دفعه هدفش پول درآوردن نیست

315
00:19:40,050 --> 00:19:40,610
ها؟

316
00:19:40,610 --> 00:19:43,410
.نمی‌خواد آماتی پول دربیاره

317
00:19:43,410 --> 00:19:46,750
باید یه زمان مناسب پیدا کنه تا  مقدار زیادی پیریت بفروشه

318
00:19:46,750 --> 00:19:48,950
.و قیمت‌ها رو بشکنه

319
00:19:49,710 --> 00:19:52,730
اگه آماتی حتی یه ثانیه قبلش کالاهاش رو بفروشه

320
00:19:52,730 --> 00:19:56,770
.به هدف هزار سکه ی نقره می‌رسه و برنده میشه

321
00:19:57,420 --> 00:20:02,180
.فقط باید صبور باشی وعزم راسخی برای پیدا کردن زمان منساب داشته باشی

322
00:20:39,400 --> 00:20:41,530
.صبح بخیر، جناب لاورنس

323
00:20:41,530 --> 00:20:42,990
.صبح بخیر

324
00:20:42,990 --> 00:20:46,590
.وقتی صدای زنگ بازگشایی بازار به صدا دربیاد شلوغ میشه

325
00:20:47,020 --> 00:20:49,880
.فکر کردم بهتره هرچه زودتر این رو بهت بدم

326
00:20:49,880 --> 00:20:50,720
این چیه؟

327
00:20:51,020 --> 00:20:52,680
.چیزی که بهت قول داده بودم

328
00:20:56,600 --> 00:20:58,040
!سکه‌های طلای ریمر

329
00:20:58,040 --> 00:21:01,150
بله. فکر کردم حمل کردن پانصد سکه‌ی نقره

330
00:21:01,150 --> 00:21:05,610
.کمی سنگین و سخت باشه

331
00:21:06,860 --> 00:21:09,370
.مطمئنم هزینه‌ی تبدیلش زیاد بوده

332
00:21:09,370 --> 00:21:11,370
.چیز زیادی نبود

333
00:21:11,690 --> 00:21:14,540
،با نرخ فعلی بازار تبدیلش کردم

334
00:21:14,540 --> 00:21:16,750
.که شد بیست و سه سکه‌ی طلای ریمر

335
00:21:19,380 --> 00:21:20,340
.متوجه شدم

336
00:21:20,870 --> 00:21:21,800
.دریافتش کردم

337
00:21:21,800 --> 00:21:24,550
نمی‌خوای بشماریش که مطمئن بشی؟

338
00:21:27,480 --> 00:21:31,470
.خب، حالا قرارداد پیریت‌هایی به ارزش پانصد سکه‌ی نقره رو می‌خوام

339
00:21:31,820 --> 00:21:32,970
.بله

340
00:21:37,000 --> 00:21:38,310
.دریافتش کردم

341
00:23:44,980 --> 00:23:49,990
قسمت نوزدهم

342
00:23:44,980 --> 00:23:49,990
{

343
00:23:45,770 --> 00:23:49,770
قسمت بعد: دستان مخفی خدا و قلب مخفی گرگ

344
00:23:49,770 --> 00:23:51,770


345
00:22:15,000 --> 00:23:45,000
{

346
00:22:15,000 --> 00:23:45,000
{

347
00:21:09,990 --> 00:21:11,990


348
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

349
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

350
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

351
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

352
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

353
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

354
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

355
00:12:44,430 --> 00:12:59,430
{

356
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

357
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

358
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

359
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
{

360
00:12:44,430 --> 00:12:59,430
{

36