# تـعديل وضبط اللغة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
... رأيت ملاكاً يقف في الشمس"
وصاح بصوت مرتفع ... لكل الطيور
... التي تطير في السماء
تعالوا هنا، إجتمعوا في ... في المأدبة التي يقدمها الرب
"(بلدة (غارلو" "ممر مشاة (كاليفورنيا) عام 1849"
"فستكون هناك لحوم الملوك لكم
** لا تــكـبــــر أبـــــداً **
... (هذه لـ (توماس
... وهذه
من أجل أمّي
سأغادر الآن
كيف حال الطفل؟ نائم
! وداعاً
... الربّ ملاذنا وقوتنا
... لذا، لا تخافوا
فهناك نهر والذي تجلب ... "جداوله السعادة لـ "مدينة الرب
وإلى المكان المقدس حيث المسكن مرتفع
آمين
شكراً لك
تصبح على خير يا أبي
تصبحين على خير يا حُلوتي
تصبح على خير يا أبي
مرحباً مرحباً
كيف حال إبنة أخي الرائعة وإبن أخي؟
كيف حالك؟ بخير، وأنت؟
مسرور لأنك بخير كيف حالكِ يا عزيزتي؟
حسناً هل سندخل؟
... لفتَ
... إنتباهي بأن بعض الناس
... في هذا التجمّع
يسألوننا إن قد إتخذنا ... القرار الصحيح
... عندما حظرنا الكحول
... القمار والعاهرات
من هذه البلدة
العمل عانى ... ولا أنكار لهذا
... ولكن من في هذه الغرفة
هل سيعود للطريق الذي كان عليه؟
من؟
... أي واحد منكم
... قد يختار الخطيئة
مفضلاً إياها عن طريق الرب؟
! قفوا
! قفوا الآن وأظهروا أنفسكم
عندما وجد بعضنا هذه البلدة ... عندما أتينا لهنا أولاً
... كانت الأرض تغص بالهمج
... ولكن بمساعدة سلاح الفرسان الأمريكي
نظفنا هذه الأرض
... كانت
... شنيعة أحياناً
... ومهمة صعبة
ولكننّا لم نتردد للحظة ... لأننا عرفنا
! بأنّ بلدتنا ستكون بلدة مقدسة
"هنا، في "غارلو ... نحن مثال لامع
"لكل "أمريكا للبلدة المسيحية الحقيقية
! "أمريكا"
إنها بلاد جديدة
... لدينا فرصة لجعلها جنّة أو جحيم
... ويمكننا جعلها جنة هنا على الأرض
... حيث يُعامل كل البشر بشكل متساوي
وحيث لن يريد رجل طعاماً ... أو ملجئاً
وحيث نعمل كلنا ... من أجل الدخل الجيد
... وكامل حياتنا في نعمة الرب
"وهنا في "غارلو حيث بدأ كل هذا
! يمكنني رؤية هذا
! هذا جميل
... قبل أن نذهب
... أريد تذكيركم
"بأن جمعية "غارلو ... للنساء المعتدلات المسيحية
... (بقيادة زوجتي المحبوبة، (ماريا
ستقدم شوربة ساخنة ... وخبز طازج
ستكون مُعدّة لكل شخص ... حضر هذه الخطبة
والاَن، من فضلكم، قفوا ... سنغني ترتيلة
"الشاطيء المشرق"
♪ أيامي تنزلق بسرعة ♪
! عودي إلى هنا حالاً
♪... وأنا، أحجّ غريباً ♪
! توقفوا عن هذا !عودوا الى هنا
أنت، أنت ! كن حذراً
لا تقم بضرب أي أحد
... كما تعلم، (إلسا) وأنا
نحن ... نحن نفكر بهم نوعاً ما ... كأنهم لنا، لذا
كما تعلم، في أي وقت تريد أنت ... و (أودري) أن تحظوا بوقت لوحدكم
فصيحوا إلينا فحسب
سنكون مسرورين للإعتناء بهم من أجلك
بالطبع يمكنك الإحتفاظ بهم
إذن، أنا سأحتاج لبعض اللحم المجفف
أما زال لديك القليل؟
... أعني، أحتاج للقليل
لهذا الشيء هنا
هذا
أنا أحب هذا المسدس أكثر
إيما)، لا تلمسيه) لا تلمسي مسدساً أبداً
لماذا لا تشتري لي مسدساً يا أبي؟
أنا لديّ سىلاح ... بندقيّتي
ولكن يجب أن تشتري مسدساً جديداً
سيكون جيداً إن عاد الهنود وحاولوا قتلنا
أعتقد بأنّنا سنكون بخير
ألديك القليل من ذلك الأرز؟
الرز؟ بالتأكيد، هنا أجل، رائع
أنت أوقفتني
ماذا؟
نعم سأكون معك خلال دقيقة يا سيدي
شكراً لك
إذن، فلنرى
والآن، من كان ذلك بحق الجحيم؟
! فليمسك الجميع بأبي
! هيّا ! كلا
! أجل ! نعم
! أجل، أمسكت به
نعم، أمسكت بي
إذهبوا وإغتسلوا الآن يا أطفال
أنا إغتسلت مبكرّاً
هذه كان في هذا الصباح
أنت مغطى بالطين ... أنظر لحالك
ولكن إن إغتسلت أكثر فلن يتبقى منّي شيء
! سمعت هذا يا سيد
! أمسكت بك ! مهلاً
سأمسك بك لا يمكنك إمساكي
ألا تعتقدين بأنّه حان الوقت ... لننهي أخيراً
ما بدأناه ونتجه طوال الطريق الى "كاليفورنيا"؟
لماذا؟ ظننت بأنك أحببت المكان هنا
... أحببته، ولكن
هذه ليست هي البلدة نفسها التي توقفنا فيها
اتعلمين، العمل كان جيداً في الماضي، أتتذكرين؟
الحانة كانت مُزدحمة ... والبلدة كانت مليئة
... طوال الوقت، ولكن
والآن؟
نحن سعداء هنا ألسنا كذلك؟
نحن لا نريد أي شيء
... العمل سيزدهر
... ولكن إن لم يزدهر
فسيكون هناك دائماً فرصة بأن نجوع
هذا لن يحدث
سيكون هناك دائماً عمل كافي سيأتي إلينا
أنا لا يمكنني سوى الشعور بأننا تركنا في الخلف فقط، أتعلمين؟
... وكأنّنا تبعثرنا
... (ونحن قريبين للغاية يا (أودري
فوق هذه الجبال تماماً خلال شهرين، سنكون هناك
كلا لا يمكننا هجر المكان فحسب
لقد بذلنا جهداً كبيراً لبنائه
سيزدهر
سترون جميعاً
! هيا يا فتى
! هيا
! تعال يا فتى
لا تخذلني ما خطب الحصان؟
أعتقد بأنه مريض
هل سيموت؟
لا أدري يا عزيزتي
أعتقد ذلك لا أريده أن يموت
... أعلم بأنكِ لا تريدين هذا
ولا أحد منا يريد
أيمكنني وضع الزهور على تابوته؟
الخيول ليس لديها توابيت أيتها السخيفة
ولمَ لا؟ ليس لديها فحسب
كيف يدخلونهم بها؟ والدي يمكنه صناعة واحد، ألا يمكنك يا أبي؟
نعم توماس) محق)
حجمه كبير جداً بالنسبة لتابوت
حسناً هيا
هيا يا أطفال فلنعُد للداخل
أيمكنني منحه قبلة الوداع أولاً؟
بالتأكيد
وداعاً شكراً لحملي على ظهرك
مع السلامة تصبح على خير أيها المأمور
(تصبحين على خير يا سيدة (تايت وداعاً
أتريدني أن أبقى معك يا أبي؟
لا عليك يا بني
إذهب للداخل
هاك
يمكنك إستخدام هذا
يمكنني أن أقوم بهذا إن أردتني القيام به
كلا، لا عليك
أنا سأقوم بهذا
(نحن نبحث عن رجل يدعى (بيل كرابتري هل تعرفه؟
على حدّ علمي ... غادر قبل عدة أشهر
ولكن زوجته تعيش في الطرف الاَخر من البلدة
أيمكنك أن تدلنا على المكان؟
أجل ... قُد مباشرة عبر ذلك الطريق
لأعلى البلدة هناك لليسار، هناك
كلا، كلا، كلا، كلا تعال معنا ودلنا عليه
لا أستطيع زوجتي تنتظرني
تسلق لهنا وخذنا الى هناك
قلت بأنّه لا يمكنني
ما رأيك إن دخلنا لهناك ... وطلبنا من زوجتك
بأن ترشدنا أين يعيش؟
تسلق يا بنيّ لا تجعلني أطلب منك مُجدّداً
(سيدة (كرابتري
أنا آسف ... ولكن هولاء الرجال
! أمّي ! أمّي ! كلا
أين (بيل)؟
إنّه ليس هنا
حسناً, إلى أين ذهب؟
لا أعلكم
أأنتِ واثقة؟ أجل
إنّه ليس هنا أقسم
لن تجده هنا
لقد نهض وتركنا ولم نراه لأكثر من سنة
من أجل ماذا تريد (بيل)؟
(يوجد جائزة على رأس (بيل
لقد قتل حارساً ورجلاً عجوزاً أيضاً
والدك سارق مصرف
كلا هذا غير ممكن
بيل) ليس قاتلاً)
كان يسافر مع هندي هجين (إسمه ( شيرووكي تومسون
كلا هذا غير ممكن
كلا، كلا، كلا هذاممكن يا سيدة (كرابتري)، هذا ممكن
أحياناً أعتقد بأن العالم بأكمله ... مرتبط معاً بالأكاذيب
ولكنّني لن أكذب عليكِ يا سيدتي
سأقتل زوجكِ
... سأقترب منه جيداً
... وإن حظيت بتصويبة جيدة
... فسأفجر رأسه
ولكن لا تعتبري هذه مسألة شخصيّة لأنه يعرف بأن هذا سيحدث له
صدقيني عندما أقول لكِ
إذن. أين يمكن للرجل الحصول على شراب في هذا المكان القذر؟
رأيت اللافتة في الخارج
الحانة" مغلقة" لماذا أغلقت الحانة؟
(الواعظ (بايك ... والإتحاد المسيحي المعتدل جعلوني أغلقها
وقالوا بأن الكحول ... والعاهرات خطيئة
وإن لم أغلق الحانة فسيحرقونها
يحرقونها؟
أيوجد قانون في هذه البلدة؟
الواعظ هو من يدير البلدة
المأمور ليس لديه سلطة
أحضر كأساً اَخر لصديقي وأترك القنينة
إجلس
إحتسي شراباً
أنا لم أشرب منذ أربعة سنوات
... زوجتي، لن توافق من الجيد أنها ليست هنا
هذا لطيف
ما هو إسمك يا بُنيّ؟
(باتريك تايت)
(أنا إسمي هو (دتش ألبرت
وهذا هو الغبي - غبي
إفتح فمك
"قُطع لسانه من قِبل "كومانشي
لا أعرف لماذا هو يحمله ويدور به
... لم يخبرني قطّ
(وهذا هنا (سيسيلي إنه يحب الغناء
إنه لا يتحدث الإنجليزية ... نعتقد بأنه إيطالي
... وأنت
من أين أنت؟ "من "آيرلندا
ماذا تعمل؟
أنا نجار ومتعهد دفن موتى
أأنت متعهد دفن موتى آيرلندي؟
أراهن بأنّك كاثوليكي أيضاً، صحيح؟ ليس بعد الآن
جعلوك تُغيّر ديانتك ألم يفعلوا؟
... الناس المسيحيّين المحترمين
لا يحبون الآيرلنديّين كثيراً أليسوا كذلك؟ ولماذا هذا؟
لأنهم يعتقدون بأن ... الكثيرين أتوا لهنا
وبأنكم مجموعة من الجرذان
أنتم لستم أفضل من الهمج
هذا ما يعتقدونه أليس كذلك؟
اراهن بأنهم حتى لن يرغبوا بالتحدث إليك إلا إذا غيرت ديانتك
أهذا صحيح؟ الأمور بخيرالآن
أجل ... ولكنك ما زلت آيرلندي
... ولا يمكنك تغيير هذا
... وفي كل مرة ينظرون إليك فيها
فسيتم تذكيرهم بالموت
سيموتون
أنت ستكون غريباً هنا دائماً
لن تكون واحداً منهم قطّ بغض النظر عما تفعله، أبداً
أفهم هذا
كيف يبدو هذا
أنا أفهمك
نريد بعض الطعام الآن
كل ما لدي هو الحامض والقهوة
الإشارة في الخارج "تشير بأن هذا "فندق
أهذا فندق لعين؟
أنا - أنا لدي بعض الدجاج في الفناء الخلفي
يمكنني أن أحاول وأمسك بواحدة.
دجاجات لعينة؟ أجل
بيض؟
أجل، تفضل طارد هذه الدجاجات اللعينة
حسناً
لديك زوجة جميلة لطيفة صحيح؟
ما رأيك بأن نذهب لمنزلك وهي تحضر لنا شيئاً لنأكله؟
ما الأمر؟
لا يمكنني أن أشكركِ بما يكفي من أجل هذا يا سيدتي
... حسناً
إنه ليس كل يوم لي كان عليّ ... أن أنهض في منتصف الليل، و
وأقدم الطعام للغرباء ... ولكن
بما أنكم هنا فأنتم على الرحب والسعة
من أين أنتِ؟
"أنا من "فرنسا فرنسية
أنا أحب الفرنسيين
أناس طيبين أناس صادقين
أتعلمين، زوجك قال بأنكِ جميلة
ليس هكذا تحكم على الأمور
كلا يا سيدي صحيح؟
أنتِ جميلة للغاية
اليست كذلك يا رجال؟
(لماذا لا تعودي للفراش يا (أودري أنا سأنظف هنا
أعتقد بأنّ الغبي - غبي يريدها أن تبقى
(إذهبي يا (أودري
حسناً، لم يتسنّى لنا أن حظينا بصحبة أنثى منذ فترة طويلة
ألسنا كذلك يا رجال؟
والآن، إن عذرتموني أعتقد بأنّني سأعود إلى فراشي
كما قلت، نحن لسنا معتادين ليزورنا أحد في هذه الساعة المتأخرة
ألديك أطفال؟
أجل كم طفل؟
إثنان
أهم نائمين الآن؟
بالطبع
ششش
لماذا لا تعودي للفراش يا (أودري)؟
حسناً، نحن نعتذر ... لإبقائكِ مستيقظة
! إنهض
نحن نعتذر لإبقائكِ مستيقظة ... ونريد أن نشكركِ
على طعامكِ وصحبتكِ وعلى حسن ضيافتكِ
(لديك زوجة مميزة يا (بات
هل إنتهينا هنا يا رجال؟
(شكراً لك مُجدّداً يا (بات
(أنت لا تمانع إن ناديتك بــ (بات ألست كذلك؟
كلا لديك شيء جميل هنا
بيت جميل عائلة جميلة
زوجة جميلة كل شيء
سأراك في الجوار
! إستيقظ
إليك كيف ستسير الأمور
أنا سأشتري منك هذا المكان مقابل ألف دولار
يمكنك البقاء هنا كعامل حانة
أيبدو هذا مُنصفاً؟ أجل
أأنت واثق؟ أنا - أنا - أنا... أجل، أنا واثق
جيد سنفتح من جديد خلال أسبوع
... أريدك أن تحضر عربة
"وتذهب الى "إدنا (وتحضر أكبر عدد من العاهرات بقدر الإمكان يا (جيم
أي نوع من العاهرات تريد؟
الجميلات فحسب اللواتي تريد مضاجعتهنّ
أجل؟ جيد
نحن أصدقاء الآن
(سررت بالعمل معك يا (جيم
أجل
! تعالي هنا
سيد (تايت)؟
وقعت حادثة في الحانة
ما... مات رجل ماذا حدث؟
حادثة يا سيدتي
تم ... تم قتل رجل
الإتحاد المعتدل قال بأنه يمكن حدوث هذا
لم يتوجب إهادة فتح هذا المكان مُجدّداً
الحانة مفتوحة الآن وستفتح للأبد
إذن، فأنت والقسّ والسيدات الصغيرات ... اللذين في الإتحاد
... من الأفضل أن يقبلوا بأنه ! (لا تُعاضدني يا سيد (إيميت
(أنتِ، أنتِ، عودي للداخل يا (أودري مفهوم؟
من الأفضل أن أذهب المأمور يحتاجني
كلا (لن يتحدث معي هكذا يا (باتريك
ليس من أناس كأمثاله وخاصّة ليس في منزلي الخاصّ
(أنت منحط يا سيد (إيميت وغبي للغاية بشأن هذا
أتشعر بالفخر بنفسك يا سيد (إيميت)؟
تكسب المال من إستغلال النساء الضعيفات؟
أأنت كذلك؟ تجاهليه
أنت، سأراك لاحقاً
أيمكنني القدوم أيضاً يا أبي؟
ليس الليلة يا بني
من الذي فعل هذا؟
... لقد وقع ! هذا هراء
الرجل وقع على رأسه
من الذي فعل هذا؟
لقد وقع أيها المأمور أنا - أنا أقسم بهذا
كان ثملاً ووقع
أيريد أي أحد هنا إخباري ما الذي حدث لهذا الرجل؟
ماذا، ألا يعرف أحد منكم شيئاً أيها الأوغاد؟
ألا يعرف أحد أي شيء؟
فجأة، أصبحتم صمّاً وأغبياء؟
سأجرب هذا مرة أخرى من الذي فعل هذا؟
... قلت لك أيها المأمور أجل، أجل
وقع من على الدرج أجل
هراء
أنا لا أريد الذهاب للمنزل
من هو؟
لا أدري
لا أحد يعرفه
من الأفضل أن تضع علامة "إكس" على قبره
(شكراً يا (باتريك
... لا أحد منا عرف هذا الرجل
ولكننا نعرف جميعاً ... بأنه مات موتة عنيفة
... على أيدي رجال أشرار
ويجب أن يعاقبوا أيها المأمور
أشنقهم، وأطردهم من البلدة ... إجلدهم بالسوط
وإفعل ما يتوجب عليك فعله ... ولكن عليك أن تفعل شيئاً
! قبل أن يجرّوا هذه البلدة للجحيم
أنت تعرف بأنّه لا يمكنني فعل هذا أيها القس
يمكنني أن أتصرف وفقاً للقانون فقط
ماذا عن عقاب الرب؟
"لا يجب أن تقتل"
هذا ليس هو الوقت أو المكان لهذا
ليس الوقت أو المكان؟
نحن نقف عند قبر رجل مقتول
أنا سأذهب لدي عمل لأنجزه
إن رغبت بالمرور إلى للمكتب لاحقاً فسأشرح لك كيف يعمل القانون فحسب
أيّ عمل؟
أختبيء في مكتبك؟
وأنا أعرف القانون أيضاً أيها المأمور "لا يجب أن تقتل"
! لا يجب أن تقتل أيها المأمور
... (القديس (باتريك
بحاجة لخدماتك من أجل جنازة خاصة
أيكون هذا مهماً لك؟
جنازة خاصة؟ نعم
متى؟ الآن
الآن؟
أهذه مشكلة؟
من الذي مات؟
سأحتاج الى تابوتين
أيها الآيرلندي
(بيل)
إستيقظ، حالاً
أما زلت معنا؟
(ذهبت لرؤية عائلتك يا (بيل
أنا سأعتني بهم جيّداً
إن لمستهم، فسأقتلك
ستُعلّق أحشاءك في أرجاء مكان
ربما تبقى لديك دقيقتين
(لا تُحرج نفسك يا (بيل يا إلهي
يجب أن نحاول ونساعده يا إلهي
لماذا متعهد دفن الموتى هنا؟
(إنّه هنا لدفنك يا (بيل كلا
لا تشكرني أعرف بأنك ستفعل لي المثل
كلا
هولاء الرجال كانوا أصدقائي كلا
في حال إن ظننت فقط بأن هذه جريمة قتل وحشي، وهي ليست كذلك
لقد سرقوا مني
حذرتهم بألا يفعلوا ... ولكنّهم فعلوا هذا بأيّ حال
من فضلك وإستحقوا دفن مسيحي جيد
إنتظر، إنتظر، إنتظر
والآن، فلنقم بدفنه
أنا أحسدك
... تقم بما يتوجب عليك فعله للمعيشة
وتعمل بيديك
أتعلم، عندما تنجز عملك فأنت تشعر بأنك قمت بعمل شريف
أرني يديك
أترى؟
أنظر لهاتين اليدين
يديّ صادقة
يديّ عامل
... أتعتقد بأن رجلاً محترماً
مثلك يمتلك يدين صادقتين يمكنه أن يصادق رجلاً مثلي؟
أنا لا أعرف حقاً أعتقد بأننا يمكن أن نكون أصدقاء
... (هلّا قمت يا (باتريك ما هو إسمك الثاني؟
(تايت) ... (هلّا قمت يا (باتريك تايت
... بأن تقبل بي
... (أنا (كريستوفر دتش البرت
لأكون صديقك؟
بالتأكيد
أنظروا يا رجال لدينا صديق جديد
الحياة لغز
فلنقتل صديقين قديمين ومباشرة بعد ذلك، نحصل على صديق اَخر
(سررت بالعمل معك يا (بات
سأراهن
لدي ملكين
شكراً لك
وعندما سخروا منه" ... نزعوا عبائته
... عنه
"وإقتادوه لكي يُصلب
فتى مُطيع ... لا تدفعني. أنا أبداً
! (تباً لك يا (فيليب
فلنغني ترتيلة
... فلنغني
... بصوت عالي وواضح لكي
... يسمعنا الرب
فوق المذنبيين
سأراهن
بطاقات كاملة
شكراً يا سادة سأتوقف الليلة
إن أمكنكم يا رفاق أن تصرفوا لي المال النقدي مقابل الرقائق، فسأقدر هذا
ما الخطب يا فتى؟
ليس لدي ما يكفي أليس لديك مالي؟
ليس كله
... نحن نلعب بنظام الشرف هنا
ولا أحد يغادر الطاولة إلا إذا دفعوا
... يمكنني أن أذهب للمنزل وأحضره
ولكنك قد لا ترجع
سأرجع. أقسم كلا، لن ترجع
سأرجع. أقسم ... أحضر إنجيلاً هنا
ما الذي قد أفعله بإنجيل يا بني؟
أنا أريد مالي
سأعود بمالك أعدك
كلا، لن تعود أنا لن ألومك، ولن أفعل هذا
حسناً أنا مختلف يا سيدي
مختلف؟ مختلف كيف؟
مختلف عني؟ أجل
أدعوتني باللص للتو؟ كلا، كلا يا سيدي، لم أناديك
أنا أريد مالي يا بني
أنت إرتكبت غلطة كبيرة ... بسحب ذلك المسدس
لأنه الآن عليك إستخدامه
يمكنني فقط أن أخرج من هنا يا سيدي
سأحضر لك مالك عندما أستطيع
حسناً الأمر ليس بشأن المال الآن
أمّي، ستكون بإنتظاري عندما أصل للمنزل
أرجوك لا تقتلني يا سيدي
! فليسمعنا الرب
باتريك)، لا تذهب) سأعود حالاً
لا تسمحوا للخطيئة ولا تسمحوا للشيطان بالدخول لهذه الكنيسة
(الصبي سحب مسدساً على السيد (ألبرت
ما هو عمر الصبي برأيك؟
كبير بما يكفي ليمتلك مسدساً
إنه بعمر الثامنة عشرة
هذا يشعرك بالرضى لقتل صبي أليس كذلك؟
لا يشعرني بالرضى ولا بالسوء
كان دفاعاً عن النفس
أهكذا حدث الأمر؟
أيرى أي أحد الأمور بشكل مختلف؟
(أم كما يقول (دتش ألبرت دفاع عن النفس؟
أعتني بالصبيّ هلّا فعلت؟
سأدفع لك لاحقاً
لديك قبر آخر لأحفره
وسيدخل مملكة السماء" "ويجلس على اليد اليمنى للمسيح
آمين
أرقد بسلام ... هؤلاء الرجال سيعاقبون
وسيلعنهم الرب للجحيم للأبد، للخلود
أمّي، أيمكنني الحصول على بعض الحلوى؟
كلا لا يمكنكِ الحصول على أي منها
الصابون لغسل الملابس؟
نعم، من فضلك، ما زال لديك القليل كما تعلم، نفس القدر مثل آخر مرة؟
نعم
سنحتاج لذلك تفضلي
أعتقد بأن حفنة بملء اليد ستكون كافية
حفنة واحدة ملء اليد. حسناً نعم
أنا لا أفهمك
! أبعد يدك عني
! أمي
أنت تخيف الطفل يا سيد
أمي؟ (لا عليكِ يا (إيما
ذلك الرجل كان في المخزن مُجدّداً اليوم
أي رجل؟ ذلك الرجل، الغبي - غبي
حاول لمس وجهي
لم يكن ليؤذيك
كيف يمكنك قول هذا؟ إنّه قاتل
أتعرف ما هو الذي يخيفني أكثر؟
ما هو؟
أنا تجمدت للتو
لم أستطع حتى التحرك
كل ما أردت فعله كان ... إخراج (إيما) من هناك
ولكنّني لم أعرف كيف
إن قام بفعل شيء لست واثقة بأنه كان بوسعي فعل أي شيء
(لم يكن ليحدث شيء يا (أودري
إتفقنا؟
أمي، أيمكنني أخذ تفاحة؟
نعم يا عزيزتي وأحضري واحدة لـ (توماس) أيضاً
حاضر يا أمي
لا تقلقي بشأن أي شيء
سأعتني بكِ
! يا للغباء
رجل غبي
سيد (ألبرت)؟
نعم يا سيدتي؟
أيمكنني التحدث إليك؟
بالتأكيد
على... على إنفراد؟
بالطبع
... أنا
تكلّمي أريد أن آتي وأعمل لصالحك
تفعلين ماذا بالضبط؟
نحن لا نوظف حاليّاً أرجوك. أرجوك، أتوسل لك
أتوسل لك. أنا وإبنتي نتضوّر جوعاً
هذا ليس خطأي
(هذا خطؤكِ بالزواج من (بيل كرابتري
هو الذي كان غداراً، ويكذب ويسرق إبن العاهرة
ثانياً، كيف يمكنني ان أثق بكِ؟
ستسرقين مني في أول فرصة نُناح لكِ مثل (بيل) تماماً
نعم، ستسرقين كلا، لن أسرق
(أنا لست (بيل
أنا لن أسرق منك أبداً أقسم
أتقسمين بالرب؟
أجل لماذا لا تذهبين للكنيسة؟
وتتجولي بقرب الصناديق؟
إنه لا يريد مساعدتي
لقد رفضوكِ ألم يفعلوا؟
من فضلك، أنا لا أبالي لنفسي ... ولكن
ولكن إبنتي يجب بألا تتضور جوعاً
حسناً، لماذا لا تجعلي ... إبنتكِ ضمن الإتفاق هنا
ويمكننا أن نحاول أن نجد حلاً ما
إبنتي؟
أجل كلا
إنها مجرد طفلة
أرجوك سأعمل بجدّ للغاية
أقسم بالرب ولكن ليس إبنتي
أأنتِ إمرأة متدينة؟ نعم، أنا أحب الرب
جيد
إحتفظي بإيمانك بالرب فحسب، وإذهبي للمنزل ... وأخلدي للنوم، وتضوري جوعاً حتى الموت
وعندما تستيقظين ستكوني في الجنة
لا يمكنني صرف ربح عليكِ فقط
هذه هي خياراتك
دعيني أعرف ماذا تريدي أن تفعلي
شكراً لك على مرورك
أبي، متى ستُعلّمني كيف أطلق النار بتلك البندقية مُجدّداً؟
سأصطحبك للخارج قريباً بما يكفي
! مرحباً
كيف حالكم يا قوم؟
بخير
(إسمي هو (آنتوني بيل (وهذه التي هنا هي زوجتي (دوروثي
(باتريك تايت)
أتتجهون إلى (كاليفورنيا)؟ بالتأكيد
سنجمع ثروتنا هناك
حظاً طيباً لكم شكراً لك
شكراً لك بلطف
مرحباً، أيوجد حانة هنا؟
أجل، لدينا حانة دتش ألبرت) في البلدة)
حمداً للرب على هذا
أتعلم، ظننت بأنّني لن ... أشرب كأس ويسكي آخر
حتى نكمل طريقنا كله وصولاً إلى الجبال
أنت تناولت كأساً واحداً
هذا يُناسبني كأس واحد هو كل ما أحتاجه
حسناً سأراك لاحقاً
أتمنى لك حظاً طيباً إبتعدوا يا أطفال
! وداعاً ! وداعاً
! أنا أريد أمي
إشتريت لنا بعض الهدايا
! هدايا ! هدايا
أجل بعض الحلوى غالية الثمن من المتجر
لا تفتحوها حتى بعد العشاء
ما كل هذا؟
وهذه لكِ
إنها جميلة يا أمي
"شيستر) طلبها من مدينة "نيويورك)
قلت له بألا يقول لكِ أردتها أن تكون مفاجئة
ما الخطب؟
ما الذي سيفكر به الناس إن إرتديت هذا في البلدة؟
ما الذي سيفكرون به بنا؟
ماذا تعنين؟
يمكننا تحمل كلفتها
ومن يهتم لما يفكّر به الناس؟ حسناً، أنا أهتم
(أنا آسفة يا (باتريك ... الأمر
الأمر لا يبدو صائباً فحسب
أمي، أيمكننا فتح الحلوى الآن؟
... سآخذها حاليّاً
ويمكنك تناولها بعد العشاء
شكراً جزيلاً لك
... (يا (باتريك
أتريد أن تذهب وتشرب معي؟
أجل، سأركب في الخلف أجل
معذرةً، كأس اَخر من فضلك
! تعالين يا فتيات
! ها قد جئن
! سأحصل لنفسي على واحدة بدينة منهنّ
! أنا إخترت فتاتي
أنا أريدها هي
ستكوني بخير أمّي
حسناً، تعالي هنا تعالي هنا، حالاً
أعطني تلك القبلة اللعينة
فلنذهب أمّي
وبما أنّني كما تعلم، حظيت بإمرأة كما تعلم، فهي تشتكي بشأن هذا
... أنا أقول بأنه أحياناً مساء الخير يا رجال
كيف حالك يا (بات)؟ لم اراك منذ فترة
أأنت بخير؟
نحن أصدقاء ألسنا كذلك؟
كلا
ظننت بأننا كنا أصدقاء
كلا لسنا أصدقاء
أيمكنني أن أقدم لك شراب يا سيد (ألبرت)؟
كيف أحوال العمل؟ جيدة؟
لا عليك هذا جيد
كيف حال زوجتك الصغيرة الجميلة؟
... أتعلم
الغبي - غبي مولع بها للغاية
أعتقد بأنه غارق في الحب
أبعد ذلم الوغد إبن العاهرة الذي بلا لسان عنها
(إنه بحال سبيله يا (بات
إن إقترب منها مُجدّداً فسأقتله
ستقتله بالتأكيد
أنت لا يمكنك قتل أي أحد
عندما أنظر في عينيك فكل ما أراه هو الخوف
أتريد عاهرة؟
على حساب المحل
... (روزي)
(هذا هو صديقي (باتريك إنه قاتل سيء السمعة
عليه المُضاجعة أكثر مرحباً أيها القاتل
كيف حالك؟
بخير، شكراً لك أنت تعجبني، تعال
هيا (إذهب معها يا (باتريك
! أنا بخير
! تباً
إيميلي)، أريدكِ أن تنظري إليّ)
إذن، فأنتِ تعترفين بأنّكِ أخذتِ مسدسه وقتلتيه؟
هناك مأمورر جديد هناك "في حصن "ليفينورث
... سأرسل بطلبه
وإذا جاء ... فسيكون هناك محاكمة
ومن المحتمل بأنه ... سيُحكم عليكِ بأنّكِ مذنبة
وستُشنقين
(عمل أكثر لك يا (بات
(آسف يا سيدة (كرابتري هذا هو القانون
من فضلك أيها القس
سأتحدث إليه
أسيشنقون تلك البنت الصغيرة فعلاً؟
القس قال بأنّك ستبني المشنقة
أهذا صحيح؟ ... حسناً
إن وجدت مذنبة فحينها، أجل
انا نجار البلدة وهذا عملي
من فضلك، لا تبنيها
قد لا يحدث
ربما سيُطلق سراحها ولكن إن لم يُطلق سراحها
لا تبنيها
أنا مًضطر لهذا
المأمور طلب مني القيام بهذا وأنا وافقت بالفعل
من فضلك
أنت ستكون مسئولاً عن موتها
إن قال القانون بأن يتوجب شنقها فعلى أحدهم أن يقوم ببناء المشنقة
أهو صحيح بأنك كنت تشرب مع (دتش ألبرت) عندما حدث ذلك؟
مع إمرأة؟
الأمر لم يكن كذلك
البلدة بالكامل تقول بأنّك وهو أصدقاء
ألا تأبه لما يقوله الناس؟
كلا، كل ما أهتم به هو أنتِ والأطفال
كلا، كلا، أنت لا تهتم ! أنت لا تهتم بنا
(توقفي عن هذا يا (أودري ! هذا يكفي
أنت لم تتعود بأن تتحدث إليّ هكذا أبداً
أنت تغيرت
تطلب منا فترة طويلة ليقبلوا بنا في هذه البلدة
بشأن ماذا كان هذا كله؟
لماذا نُلقي بالاً بإتضمامنا للكنيسة إن كنّا سنتخلى عن كل هذا فحسب؟
أنا إنضممت لأنك طلبت مني الإنضمام
أنا إنضممت لأنهم لم يتركوا لي أي خيار
أتعتقدين بأن هؤلاء الناس يأبهون لأمرنا يا (أودري)؟
! كل رجل يبالي لنفسه هنا
ألم تفهمي هذا حتى الآن؟
هل حركوا إصبعاً لمساعدة السيدة (كرابتري) وأطفالها؟
! كلا لقد تركوهم ليتعفّنوا ويتضوروا جوعاً
إن أردت أن تلوم أي أحد على ... لشنق (إيميلي كرابتري)، فقم بلومهم هم
الناس المسيحيّين الطيبين في هذه البلدة
(نحن لوحدنا هنا يا (أودري
... واجهي الأمر
وكل من يقول هذا
وماذا عن (إد) و (إلسا)؟
إنهم يهتمون بنا
! إنهم هنا من أجلنا ! كانوا يهتمون بنا دائماً
أنت تستخدم هذا كعذر فحسب
من فضلك، من فضلك فلنرحل من هنا
... قبل فوات الأوان
وقبل أن يغيرك هذا للأبد
نحن لن نرحل الوقت ليس مناسباً فحسب
ما زال هناك فرص لنا هنا
أنت حتّى لا تنصت إليّ
هكذا
! أريد بعض الماء
أتركها تنام
هيّا، عليكِ أن تستيقظي
! أمّي
! (إيميلي) أمّي ! ساعديني
! (إيميلي)
! كلا ! كلا ! كلا
! دعها وشأنها ! من فضلك
! (إيميلي) ! أمّي
! دعها وشأنها
♪ لقد أعاد لي روحي الهائمة إليّ ♪
♪ عندما تخليت عن نهجه ♪
! هذه خطيئة
... أنت تقتل طفلة بريئة
! في حين أن هناك قتلة حقيقيّين بيننا
! هم من يجب أن يُشنقوا
! أمّي
! دعها وشأنها ! أرجوك
! نحن معكِ أيتها الطفلة
! ثقي بالرب ! أمّي
! ثقي بالرب
! كلا
أيمكنني أن أراها؟
إنزع الحبل عن رقبتها
أتوسل إليك
عزيزتي
أنا اَسفة للغاية
مرحباً أنتما الإثنان
أين كنتِ؟ أين كنتِ؟
كنت في البلدة
أكنتم لطيفين مع عمتكم؟
إذهبوا وودعوها
حاضر يا أمّي حاضر يا أمّي
أنا فعلت هذا بنفسي
أنظري ما يمكنني فعله يا أمّي
هذاجميل يا عزيزتي
شكراً لكِ يا أمّي
أكنتِ تبكين يا أمّي؟
أجل، كنت أبكي ولكنني بخير الآن
لماذا؟ لماذا كنتِ تبكين؟
(بربكِ يا (إيما لا تحدقي
... هيا، إنهضي
وبعدها يمكنك مساعدتي بقطف الخضار لتحضير العشاء
أنا سأبدأ
توماس)، هيا)
أمّي، أهذه زهرة؟
نعم
أيمكنني أن أقطف هذه يا أمّي؟
أمّي، أنظري لهذه
أمّي، أيمكنني تناول هذه؟
كلا (هذه ليست زهرة يا (إيما
أكان والدي؟
كلا لم يكن والدك
من الواضح بأنها كانت جدّتك
توماس)، أنظر لما وجدته) فلنحاول الإمساك بها. هيا
أنا قادم ! (أسرع ! هيا يا (توماس
هناك واحدة أخرى ... هناك المزيد
ليس عليك فعل أي شيء
حسناً
! (توماس)
أبي؟ ! لا عليك
عُد للداخل يا بني ! عُد للداخل
هذه حياة بنت بريئة
... المسيح
... يقول بأنه
... المسيح يقول
! أبعد يديك عنه
! نحن لسنا بحاجة لمساعدتك
... أنت
... إخترت أصدقائك
وأخذت الثلاثين قطعة من الفضة خاصتك
إبتعد دعنا وشأننا
ما الذي تفعلينه؟
... أنا سأرحل غداً مع الأطفال
معك أو بدونك
(أودري) لا أهتم لما ستقوله
... أنا أتيت لهذا البلد لوحدي
... وكنت لوحدي معظم حياتي
ولست بحاجة إليك (أودري)
سأبيع عِقد والدتي ... وأشتري تموينات وأتجه للشرق
وسآخذ البندقية أيضاً
يمكنك شراء واحدة أخرى إن بقيت
... (أودري)
وأنا أريد الرحيل أيضاً
إتفقنا؟
... سأضع إعلاناً في البلدة غداً
يُفيد بأننا نبيع المكان
سنرحل بأسرع ما يمكننا
أقسم
وإذا لم نبيع المكان بسرعة فسنهجر المكان فحسب، إتفقنا؟
... أنا فقط
أحتاج للنوم قليلاً ... وأحتاج
لأستلقي لفترة
إتفقنا؟
أعتقد بأنني شعرت ... بركلة الطفل اليوم
... عندما شُنقت تلك البنت المسكينة
... وعندما سقطت من الباب المتحرك
أعطاني الطفل ركلة هائلة
ما زال يؤلمني
ما زال يؤلم
(أنا آسف يا (أودري
... أنا أحبك
... أنا أحبك كثيراً جداً
... وأنا أحبك
... (وكذلك (إيما) و (توماس
... أكثر من أي شيء اَخر في العالم كله
وأنتِ تعرفين هذا صحيح؟
ماذا؟
! "أمّي"
! "ثقي بالرب"
! "أمّي"
صامويل)، إلى أين أنت ذاهب؟)
عُد للنوم يا عزيزي
! (صامويل)
! (يا إلهي. (صامويل
! (صامويل)
صامويل)، ما الذي فعلته؟) ! (صامويل)
صامويل)، ما الذي ...؟) كانوا خاطئين
! كلا ! كلا
أيها القس، تعال تعال، فلنخرج
إبتعدي عن الطريق يا سيدتي
! كلا ! كلا
أرجوك
... أنت قتلت رجلاً أعزل للتو
بدمٍ بارد
ستُشنق لهذا
ما الأمر؟
(أيها القديس (باتريك
تفضل، إلتقطه
ما الذي ستفعله أيها الآيرلندي؟
أأنت القانون الآن؟
ليس لديك القدرة لهذا
عندما أنظر لعينيك فكل ما أراه هو الخوف
قلت لك أيها الآيرلندي
حسناً سأعطيك فرصة
إن قَتلني فستتركه وشأنه، إتفقنا؟
! هيّا
! هيّا أيها الآيرلندي
! تفضل وإفعلها
فتى مُطيع
أهذا ما تريده؟
إدفنهم جيداً
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن
نحن أعداء الآن
أتفهم هذا؟
القسّ والمأمور (باركر) ماتوا
نحن سنرحل غداً بعد الجنازة مباشرة
لنأخذ بقدر ما يمكننا فحسب ونخرج من هنا
إتفقنا؟ حسناً
عليّ أن نذهب
ضعه هناك فحسب
♪ ,,, أصدقاؤنا يذهبون ♪
♪ وأمام الشاطيء الساطع تماماً ♪
♪ فربما يمكننا أن نعرف هذا تقريباً ♪
أين تريده الآن؟ على يدك
أنزلوه
نعم فتى مُطيع
! إذهب للداخل
! إذهب للداخل الآن
لماذا؟
لإذهبوا لغرفتكم وأغلقوا الباب
ولكن لماذا علينا أن نذهب لغرفتنا يا أمّي؟
أنا باقي
عليك أن تعتني بأختك إتفقنا؟
إذهب لغرفتك، وأخرج من النافذة وإذهب وأحضر المساعدة
أحضر والدك، أحضر الاَخرين أتفهم ما أقوله؟ إذهب، إذهب
أنا سأوخره لأطول وقت أمكنني
! كلا
! كلا ! كلا ماذا عن أمّي؟
! أسرَع
! والآن، أخرج من منزلي
! أمّي ! إنه يؤذي أمّي ! سيسلي) يؤذي أمّي)
! هيّا
لا زالت على قيد الحياة ولكن لا تجلبوه للداخل
! إذهب ! (إبقى مع (إد
إلى أين يذهب أبي؟
(أودري)
! يا إلهي ! يا إلهي
! حبيبتي
! حبّي
هل أطفالي بخير؟ أجل
(خُذها لمنزلك يا (إد
إلسا) ستعرف ما الذي ستفعله)
... إن لم أتمكن من العودة
فعِدني بأنك ستهتم بعائلتي من أجلي
بالطبع
سأحتاج لبعض الأسلحة
أريد مسدساً والذي سيقتل أغلبية الناس بطلقة واحدة
... رأيت ملاكاً يقف في الشمس"
وصرخ عالياً لكل الطيور "التي تُحلّق في السماء
تعالوا هنا، إجتمعوا في" "المأدبة التي يقدمها الرب
... سيكون هناك لحم ملوك لكم"
... لألوية وأبطال عُظماء
... لحوم خيول وراكبيها
"وكل المواطنين العظماء والصغار
(كنت أنتظرك يا (بات
أأنت معه يا (جيم)؟
أن لم تكن معه، فلديك ثانيتين لتخرج من هنا أيها الوغد الجبان
لقد إتخذ قراره منذ فترة طويلة بالفعل
ربما كنت مخطئاً بشأنك أيها الآيرلندي
أنا لم أعد أرى الخوف ... في عينيك بعد الآن
بل الكراهية فحسب
! يا إلهي
كنت مخطئاً بشأنك أيها الآيرلندي
أنت أمريكي بالدم
أقتلني
! اللعنة
! تبّاً
هل قتلته؟
أقتلته يا أبي؟
أجل
ما الذي ما زلت تفعله هنا؟
أأنت مصاب بشدة؟
هل تحتضر؟
أجل
أعتقد بأنّني أحتضر
العمة (إلسا) تقول بأن أمي ستكون بخير
هذا جيد يا بنيّ
(سأذهب لأحضر العم (إد يمكنه مساعدتك
... لا أعتقد ذلك يا بنيّ
... ولكن تحسباً فحسب
... تحسباً فحسب إن لم أنجو
فسأحضره ... ستكون بخير يا أبي، سترى
وأنا و (إيما) و (جودي) وأمّي "كلنا سنذهب إلى "كاليفورنيا
يمكننا أن نرى المحيط ... هذا يبدو رائعاً
... ولكن تحسباً فحسب
أريدك أن تعرف كم أنا فخور بك يا بُنيّ
أنا فخور بك للغاية وبأختك أيضاً
... أنا أحبك
وأحبّ أمك وأختك ... أكثر من الحياة نفسها
وأنا أعتذر عن كل الأخطاء التي إرتكبتها
يمكنك إخبار أمك واختك بهذا نيابةً عنّي
ألا يمكنك؟ ... نعم يا أبي
ولكنك لن تموت يمكنك إخبارهم بنفسك
ستصبح الرجل الذي كنت أنا هو مئة مرة
... (ستكون رجلاً عظيماً يا (توماس
وستقوم بأمور عظيمة
أمور عظيمة
والآن، إذهب وأحضر عمك
♪ وأنا، حاجّ غريب ♪
♪ ولن أمنعها من التحليق ♪
♪ هذه الساعات من الكدح والخطر ♪
♪ سأبحر في مكان سماوي ♪
♪ سيدعوني أخرج اليوم ♪
♪ (أنا لا أريد أن أموت بهذه الطريقة يا (فادزانت ♪
♪ أربطني وغطّي وجهي ♪
♪ وأرسل بطلب القسّ ليُصلّي ♪
♪ "أنا سأحلّق بعيداً عن "فاندزانت ♪
إن أحبّني الربّ ♪ ♪ فأريد تذوق قبلته
♪ كل ما أردته كان لمستك ♪
هذا الحبل يحرق رقبتي ♪ ♪ لتتنفس العاهرة
♪ أنا سأحلّق بعيداً ♪
♪ مقيد بالسلاسل في الظلام لأربعة أعوام ♪
♪ تعلّمت بأن أعيش مُجدّداً ♪
سأستيقظ حينما يُنادون ♪ ♪ (بإسمي (فاندزانت
♪ .... حافر القبور قال بأنّ سريري مُعدّ ♪
♪ وأرسل الخادمة لتغير الشراشف ♪
لا تُصلّي ♪ ♪ (فأنا لن أعود يا (فاندزانت
إن أحبّني الربّ ♪ ♪ فأريد تذوق قبلته
♪ كل ما أردته كان لمستك ♪
هذا الصليب، مشدود ♪ ♪ ويقطع قبضتي
♪ أريد أن أحلّق بعيداً ♪
♪ كطفل أدفأته الشمس ♪
♪ كان لدينا منزل وديار ♪
♪ (أنا لا أريد أن أموت وحيداً يا (فاندزانت ♪
♪ خالي الآن، وكسرت الرجال ♪
♪ ربما تكون الجنة هي التي سأذهب إليها ♪
♪ (أدعو بألا تتحطم الجدران وتهوي يا (فاندزانت ♪
إن أحبّني الربّ ♪ ♪ فأريد تذوق قبلته
♪ كل ما أردته كان لمستك ♪
هذا الحبل يحرق رقبتي ♪ ♪ لتتنفس العاهرة
♪ أريد أن أحلّق بعيداً ♪
حتى آخر نفس له ♪ ♪ ... وغنّى طائر صغير
♪ أغنية سمعها عندما كان صغيراً ♪
♪ أنا سأحلّق بعيداً ♪
♪ (فاندزانت) ♪
# تـعديل وضبط اللغة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com