Mimpi adalah mesej dari dalam diri.
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Planet saya, Arrakis, sangat indah ketika matahari terbenam.
Bergolek di atas pasir…
Awak boleh nampak rempah di udara.
Pada waktu malam, penuai rempah mendarat.
Orang luar berlumba-lumba melawan masa
untuk mengelakkan panas terik.
Mereka merosakkan tanah kami di depan mata kami.
Saya tahu kekejaman mereka terhadap rakyat saya.
Orang luar ini, Harkonnens, datang jauh sebelum saya dilahirkan.
Dengan mengawal pengeluaran rempah, mereka menjadi kaya raya.
Lebih kaya daripada Maharaja sendiri.
Pahlawan kami tak mampu membebaskan Arrakis dari Harkonnens,
tapi suatu hari, dengan dekri kerajaan, mereka hilang.
Kenapa Maharaja memilih jalan ini?
Dan siapa penindas kami seterusnya?
TAHUN 10191
CALADAN PLANET KELUARGA ATREIDES
Baguslah kamu bangun awal.
Ayah mahu kamu berpakaian lengkap sebelum Maharaja tiba.
Berpakaian lengkap? Pakaian tentera?
Pakaian istiadat.
Untuk apa melalui semua ini bila dah diputuskan?
Upacara.
Terima kasih.
Jika kamu mahu ibu hulurkan air.
- Gunakan Suara. - Ibu, saya baru bangun.
- Hulurkan saya air. - Cawan tak mendengarnya. Arahkan ibu.
Hulurkan saya air.
- Hampir. - Hampir?
Kemahiran Bene Gesserit perlukan latihan yang lama, Paul.
Kamu nampak penat. Bermimpi lagi?
Tidak.
Suhu melampau dan cuaca berbahaya
menjadikan hidup di luar bandar Arrakis mustahil.
Dengan ribut pasir yang cukup kuat menembusi logam.
Hanya suku asli Fremen yang boleh menyesuaikan diri di sana.
Memilih mendiami wilayah terpencil di Arrakis,
Fremen berkongsi padang pasir dengan cacing pasir raksasa
yang dikenali sebagai Shai-Hulud.
Pendedahan lama terhadap rempah membuatkan mata bertukar biru,
mata Ibad.
Sedikit yang diketahui tentang Fremen,
kecuali mereka berbahaya dan tak boleh dipercayai.
Serangan Fremen menjadikan penuaian rempah sangat berbahaya.
Bagi Fremen, rempah adalah halusinogen suci
yang memelihara kehidupan dan membawa manfaat kesihatan.
Bagi Imperium, rempah digunakan pelayar Spacing Guild
untuk mencari jalan selamat di antara bintang-bintang.
Tanpa rempah, perjalanan antara bintang jadi mustahil,
menjadikannya sebagai bahan paling berharga di alam semesta.
Senyum, Gurney.
Saya tersenyum.
Berapa kos perjalanan mereka selama ini untuk formaliti?
Tiga pelayar Guild dan 1,460,062 solaris untuk pergi dan balik.
Dengan rahmat Shaddam IV dari Keluarga Corrino,
Penguasa Tahta Singa Emas Maharaja Padishah Alam Semesta Terkenal,
Saya berdiri di hadapan awak sebagai Bentara Perubahan.
Kami disaksikan anggota Mahkamah Imperial,
wakil dari Spacing Guild, dan adik Bene Gesserit.
Maharaja telah bercakap,
"Keluarga Atreides akan segera mengambil alih Arrakis
dan berperanan sebagai pelayannya."
Awak menerimanya?
Kami adalah Keluarga Atreides.
Tiada panggilan yang kami tak jawab.
Tiada kepercayaan yang kami khianati.
Maharaja meminta kami membawa kedamaian kepada Arrakis.
Keluarga Atreides menerimanya.
Atreides!
Meterai awak.
Jadi, sudah selesai?
Sudah selesai.
- Jadi, bagaimana? - Penstabilnya terlalu longgar.
- Saya uruskannya. -Terima kasih, kawan.
- Duncan. - Kawan!
Paul, kawanku.
Jadi, awak akan ke Arrakis esok bersama pasukan awal?
Ya, saya akan ke Arrakis esok bersama pasukan awal.
- Saya nak awak bawa saya. - Awak mahu?
Tapi malang, jawapanya tidak.
Duncan…
Awak nak saya masuk mahkamah tentera? Apa yang berlaku?
- Boleh saya mempercayai awak? - Boleh. Awak tahu itu.
Saya mengalami mimpi.
Mengenai Arrakis dan Fremen.
Baik, jadi?
Saya nampak awak.
Dengan Fremen.
Jadi saya jumpa mereka? Itu dia. Itu pertanda baik, kan?
Lanville!
Saya nampak awak terbaring mati. Gugur dalam pertempuran.
Saya rasa jika saya di sana, awak akan hidup.
Pertama, saya takkan mati.
- Awak tak ambil serius. - Sebab itu awak nak ikut saya?
Dengar, mimpi mencipta kisah yang bagus,
tapi perkara penting berlaku bila kita terjaga,
sebab itu kita buat sesuatu berlaku.
- Lihat awak, ada tambah otot? - Yakah?
Tidak.
Jumpa awak di Arrakis, kawan.
Ayah, minta kebenaran untuk menyertai Duncan Idaho
dalam misi pengintipan ke Arrakis esok.
Saya dah mempelajari bahasa Fremen. Saya akan berguna.
Jangan bertanya lagi.
Dalam beberapa minggu kamu akan bersama kami ke Arrakis.
Saya dah lama berlatih… Apa gunanya jika tak dibenarkan...
Kamu tahu kenapa, Paul. Kamu masa depan Keluarga Atreides.
Dan datuk melawan lembu untuk sukan.
Ya, lihatlah nasib dia.
Ayah nak kamu di sisi ayah.
Bila tiba di Arrakis, kita akan menghadapi bahaya besar.
Bahaya apa? Fremen? Gurun?
Bahaya politik.
Keluarga yang besar mengharapkan kepimpinan
dan ini mengancam Maharaja.
Dengan mengambil Arrakis dari Harkonnen dan menjadikannya milik kita,
dia mengatur tahap perang yang akan melemahkan kedua keluarga.
Tapi jika kita berpegang teguh
dan menggunakan kekuatan sebenar Arrakis,
kita akan menjadi lebih kuat lagi.
Apa maksudnya itu?
Melombong rempah, pastikan Fremen di tempat mereka?
Kita sama saja dengan Harkonnen.
Tak. Kita membuat pakatan dengan Fremen.
Sebab itu ayah menghantar Duncan Idaho untuk mengaturnya.
Di Caladan, kita memerintah dengan kekuatan udara dan laut.
Di Arrakis, kita perlu memupuk kekuatan padang pasir.
Ayah nak kamu duduk di kerusi dewan, pelajari apa ayah buat.
Bagaimana jika saya bukan, ayah?
Bukan apa?
Masa depan Keluarga Atreides.
Ayah juga berkata begitu pada datuk kamu.
- Ayah mahu menjadi juruterbang. - Ayah tak pernah cerita.
Datuk kamu berkata, "Orang hebat tak berusaha memimpin.
Dia dipanggil memimpin. Dan dia menjawab."
Dan jika jawapan kamu adalah "tidak"
kamu masih menjadi satu-satunya perkara yang saya perlukan,
anakku.
Ayah dah jumpa jalan ayah. Mungkin kamu akan jumpa jalan kamu.
Dalam ingatan mereka…
cubalah.
Jangan berdiri membelakangi pintu.
Berapa kali kami nak beritahu?
Saya cam bunyi tapak kaki awak, Gurney Halleck.
Mungkin ada yang meniru langkah saya.
Saya tahu perbezaannya. Awak guru senjata yang baru?
Duncan Idaho dah pergi, saya mesti buat yang terbaik.
Pilih pedang awak.
Hari saya sibuk, Gurney. Awak menyanyi saja.
Itu biadap.
Ayuhlah.
Orang tua.
Pedang perlahan menembusi perisai.
- Saya tak bersemangat hari ini. - Apa kaitannya dengan semangat?
Awak bertempur bila diperlukan, tak kira semangat. Sekarang, bertempur!
Marilah!
- Saya mengalahkan awak. - Ya.
Tapi pandang bawah. Awak akan mati bersama saya.
Nampaknya awak dah jumpa semangat.
- Ia akan seteruk itu? - Awak tak faham, kan?
Awak tak memahami hakikat apa yang berlaku kepada kita.
Selama 80 tahun Arrakis menjadi milik Keluarga Harkonnen.
80 tahun memiliki ladang rempah. Boleh awak bayangkan kekayaannya?
Di mata awak, saya perlu melihatnya di mata awak.
Awak tak pernah berjumpa Harkonnen. Saya pernah.
Mereka bukan manusia. Mereka kejam!
Awak mesti bersedia.
GIEDI PRIME PLANET DUNIA HARKONNEN
Lord Baron.
Rabban.
Kapal terakhir kita dah meninggalkan Arrakis. Dah selesai.
Sangat bagus.
Pak cik, kenapa ini dibiarkan berlaku?
Bagaimana Maharaja mengambil semua yang kita bina
dan serahkan kepada Duke? Bagaimana?
Jangan terlalu yakin, itu kerana sayang.
Apa maksud dia?
Bila hadiah bukanlah hadiah?
Suara Atreides berkembang
dan Maharaja seorang yang cemburu.
Seorang berbahaya dan cemburu.
Paul…
Paul, bangun.
- Kenapa? - Bersiap dan ikut ibu.
Apa ini?
Yang Mulia Mother Gaius Helen Mohiam ada di sini.
Dia guru ibu di sekolah Bene Gesserit.
Dia sekarang Truthsayer kepada Maharaja sendiri.
Dia nak berjumpa kamu.
Kenapa?
Dia nak tahu tentang mimpi kamu.
Mana dia tahu tentang mimpi saya?
- Dan kenapa Dr. Yueh ada di sini? - Dia cuma nak sekejap.
Helo, tuan muda.
Ibu kamu nak saya memeriksa tahap vital awak.
Apa yang berlaku?
Bene Gesserit mengaku melaksanakan kebaikan yang besar.
Tapi dengan segala hormat kepada ibu awak,
mereka juga melaksanakan agenda sendiri.
Apa awak cakap?
Berhati-hati.
Hatinya kuat seperti biasa.
Jangan beritahu sesiapa.
Paul…
Ingat latihan kamu.
Siapa awak?
Penafian di mata, seperti ayahnya.
Tinggalkan kami.
Kamu mesti buat apa saja yang disuruh Mother Helen Mohiam.
Awak menghalau ibu saya di rumahnya sendiri.
Mari sini. Melutut.
Berani awak gunakan Suara pada saya?
Masukkan tangan kanan awak ke dalam kotak.
Ibu awak mahu awak mematuhi saya.
Di leher kamu adalah Gom Jabbar, jarum racun, mati segera.
Ujiannya mudah.
Keluarkan tangan dari kotak, dan awak mati.
Apa di dalam kotak?
Kesakitan.
Tak perlu panggil pengawal.
Ibu awak di belakang pintu itu. Tiada siapa akan melepasinya.
Kenapa awak buat begini?
Seekor haiwan terperangkap menggigit kakinya untuk melepaskan diri.
Apa awak akan buat?
Senyap.
Saya tak perlu takut.
Ketakutan adalah pembunuh minda.
Ketakutan adalah kematian kecil yang membawa kehancuran.
Saya akan menghadapi ketakutan dan biarkannya melepasi saya.
Dan bila ia dah melepasinya…
Saya akan mengalihkan mata hati untuk melihat jalannya.
Di mana ketakutan telah pergi tiada apa-apa.
Cuma saya akan kekal.
Cukup.
Seperti menapis pasir melalui penapis, kami menapis orang.
Jika awak tak dapat mengawal dorongan seperti haiwan,
awak tak boleh hidup.
Awak mewarisi terlalu banyak kuasa.
- Apa, sebab saya anak Duke? - Sebab awak anak Jessica.
Awak memiliki banyak hak kelahiran.
Jessica.
Awak telah melatihnya mengikuti Jalan.
- Ceritakan tentang mimpi ini. - Saya mengalaminya tadi.
Apa awak nampak?
- Seorang gadis di Arrakis. - Pernah bermimpi tentang dia?
Dah banyak kali.
Awak sering mimpikan sesuatu dengan tepat?
Tak juga.
Selamat tinggal. Saya harap awak akan hidup.
Awak kena bertindak begitu?
Awak melatihnya mengikuti Jalan, itu melanggar peraturan.
Dia menggunakan kuasa kita. Dia perlu diuji sampai hadnya.
Potensi yang banyak disia-siakan pada lelaki.
Awak disuruh melahirkan anak perempuan,
tapi awak dan kebanggaan awak rasa dapat melahirkan Kwisatz Haderach.
Saya salah?
Awak bertuah dia tak mati di bilik itu.
Jika dia Yang Terpilih, masih panjang perjalanannya.
Pandangannya hampir tak terjaga dan sekarang dia menghadapi bahaya.
Tapi rancangan kita diatur beberapa abad.
Kita ada prospek lain
jika dia dia mungkir janjinya.
Awak nampak sedikit harapan?
Di Arrakis, kami dah buat yang termampu untuk awak.
Jalan dah ditentukan. Harap dia tak mensia-siakannya.
Paul…
Apa maksudnya?
- Saya boleh menjadi Yang Terpilih? - Kamu dengar?
Bene Gesserit berfungsi sebagai rakan yang kuat untuk keluarga besar,
tapi ada lebih banyak lagi.
Ibu mengatur politik di Imperium secara senyap.
- Saya tahu. - Kamu tak tahu semuanya.
Selama beribu-ribu tahun,
kami dah berhati-hati menyilang garis keturunan untuk melahirkan...
Yang Terpilih?
Sebuah fikiran…
cukup kuat melanggar ruang dan masa, masa lampau dan masa depan…
yang dapat membantu kita ke masa depan lebih baik.
Kami fikir dia dah tersangat dekat.
Ada yang percaya dia ada di sini.
Setiap bahagian rancangan.
Perisai.
"Paru-paru saya merasakan udara Masa, Ditiup melalui pasir yang jatuh."
Thufir Hawat.
Tuan muda, bagaimana rasanya berjalan di dunia baru?
Paling menggembirakan.
- Tuanku. - Apa khabar, kawan lama?
Pasukan awal saya dah melindungi bandar.
Kami masih melindungi kawasan sukar.
Ratuku.
Lisan al-Gaib!
Jangan tertipu dengan sambutan itu.
Mereka patuh peraturan tuan lama mereka, kehadiran wajib.
Kasih sayang Harkonnen tersebar.
Atreides!
Mari pergi ke tempat redup.
Kepanasan boleh membunuh di tempat ini.
Mereka menunjuk ke arah kita.
Apa mereka jeritkan?
Lisan al-Gaib. "Suara dari Dunia Luar."
Panggilan mereka untuk "utusan."
Bermakna Bene Gesserit dah buat kerja di sini.
Menanam tahyul?
Mempersiapkan jalan, Paul.
Mereka dah menunggu selama berabad-abad untuk Lisan al-Gaib.
Mereka melihat awak, mereka melihat tanda-tandanya.
Mereka melihat apa yang diberitahu mereka.
Kita dah boleh berlepas.
Tembok perisai, melindungi bandar dari cuaca dan cacing.
Penduduk tempatan memanggilnya "Tangan Tuhan."
Tangan Tuhan merosakkan sistem komunikasi kita.
Sunyinya.
Ya. Itu juga merisaukan saya.
Terdapat pelabuhan angkasa,
dan di dalam debu itu ada kilang rempah.
Dua benda paling lemah. Saya mahu awak menjaganya.
Jika tak dapat menapis rempah dan menghantarnya ke dunia,
kita dah mati di sini.
Matahari terlalu tinggi. Kita perlu menutup pintu.
Apa yang mereka kata tentang tempat ini lagi?
"Jika mandi, gosok buntut awak dengan pasir,"
Itu yang mereka kata, tuanku.
Itu yang mereka kata.
Calon pengawal rumah.
- Apa nama awak? - Shadout Mapes.
Yang lain boleh pergi. Terima kasih.
Shadout.
Itu perkataan chakobsa lama.
"Telaga pencelup."
Awak seorang Fremen.
- Awak tahu bahasa kuno? - Saya tahu banyak perkara.
Saya tahu awak menyembunyikan senjata di dalam badan.
Tunggu.
Jika awak nak menyerang saya, saya nak beri amaran,
itu takkan mencukupi.
Senjata saya adalah hadiah
jika awak memang Yang Terpilih.
Awak tahu ini?
Itu Crysknife.
Awak tahu maksudnya?
Siap sedia.
Ia pisau pencipta.
Pencipta padang pasir yang dalam.
Bila dah lama hidup dengan ramalan,
saat wahyu tiba sangat mengejutkan.
Lisan al-Gaib. Ibu dan anak lelaki.
Ini milik awak.
Gigi Shai-Hulud.
Helo.
Awak tak sepatutnya berada di sini pada masa ini.
Mereka berada di sini.
Jemaah Fremen. Mereka tak peduli dengan panas terik.
Saya tak tahu pokok kurma boleh dijumpai di sini.
Ia bukan peribumi. Ia tak selamat tanpa saya.
Setiap satu diberi air bersamaan 5 nyawa setiap hari.
Dua puluh pokok palma. Seratus nyawa.
- Tak boleh alihkannya? Jimatkan air? - Tidak.
Ini adalah suci.
Mimpi lama.
Organisma terbesar dan paling berbahaya di Arrakis adalah cacing pasir.
Mampu mencapai panjang 400 meter.
Untuk mengelakkan bunyi yang menarik perhatian cacing pasir,
Fremen melintasi padang pasir menggunakan sandwalk,
gerakan seperti tarian dengan irama tak teratur
yang meniru bunyi semula jadi padang pasir.
Tumbuhan sedikit yang ada di Arrakis adalah berkat Fremen,
yang menanam tanaman medan yang berakar umbi,
seperti saguaro, burrobush,
verbena pasir dan semak setanggi.
Pokok gembala memmiliki akar terdokumentasi terdalam,
membentang lebih dari 450 kaki.
Tumbuhan ini hidup di landskap kurang nutrien kering.
Ia hunter-seeker. Operator mesti berada berhampiran.
Ejen Harkonnen disekat di lubang itu enam minggu lepas.
Mengawal hunter-seeker melalui paip air di dinding.
Saya dah hampakan awak. Tiada alasan.
Saya akan meletak jawatan.
- Awak nak berhenti sekarang? - Kehormatan saya menuntut...
Mereka cuba meragut nyawa anak saya!
Saya tak peduli kehormatan awak.
Nak pengampunan? Pergi menangkap pengintip.
Baiklah.
Makhluk itu kena pergi.
Awak boleh bercakap tanpa rasa takut.
Haiwan peliharaan kami tak memahami bahasa awak.
Keluar!
Ia faham. Aktifkan penyenyap.
Apakah pesanan Maharaja?
Dia akan menguatkan tentera awak.
Dengan tentera Sardaukar-nya…
Ia tak boleh diketahui.
Tiada satelit di atas Arrakis. Atreides akan mati dalam kegelapan.
Mengenai perkara itu.
Duke Leto Atreides tak bermakna pada autoriti kami.
Tapi isterinya berada di bawah perlindungan kami, dan juga anaknya.
Biarkan mereka diasingkan.
Keluarga Harkonnen takkan pernah melanggar kesucian autoriti awak.
Saya berjanji. kami takkan mencederakan mereka.
- Jika anak Duke hidup... - Tiada Atreides yang akan hidup.
Awak dah berjanji pada ahli sihir. Dan dia dah tahu banyak.
Saya dah kata takkan cederakan mereka. Saya tepatinya.
Tapi Arrakis tetap Arrakis,
dan padang pasir makan yang lemah.
Padang pasir saya.
Arrakis saya.
Bukit pasir saya.
Mesyuarat strategi pertama awak.
Paul Atreides, wira yang menangkap
hunter-seekers dengan tangan kosong.
- Terima kasih atas penghinaanya. -Saya akan mengawasi awak.
Perhatian!
Mari kita mulakan.
Thufir, operasi.
Saya dah mendapatkan salinan buku akaun Harkonnen.
Harkonnen mengambil 10 bilion solaris dari sini setiap tahun.
"Mereka menyedut banyak lautan
dan pada harta yang tersembunyi di pasir."
Kita takkan lihat keuntungan seperti itu buat sementara,
tidaak dengan peralatan yang ditinggalkan.
Seteruk mana?
Ini adalah silo rempah.
Kita kena mengisi setiap tangki.
Kesemuanya?
Setiap 25 hari biasa.
Sabotaj Harkonnen memperlahankan kita.
Tapi siapa orang tengah?
Tiada Hakim Perubahan untuk mengawasi peralihan?
- Siapa yang dilantik Maharaja? - Dr. Liet Kynes, ahli ekologi imperial.
Berada di sini 20 tahun. Eksentrik kata mereka.
Saya mahu lihat sendiri ladang penuaian ini.
Saya tak mengesyorkannya.
Minta Hakim Perubahan menemani kita.
Mesyuarat kita dah lama tertangguh.
Dan kita ada sedikit perlindungan imperial.
Tebusan? Saya sukakannya.
Dia dah sampai, tuanku
Jaga mereka, mereka kawan.
- Duncan! - Kawanku!
- Percayalah awak semakin tinggi. - Awak semakin busuk.
Selama 4 minggu tinggal bersama Fremen,
tersembunyi di padang pasir, dalam komuniti yang disebut sietch.
Stilgar, pemimpin sietch datang bersama saya untuk berjumpa awak.
- Sietch ini, apa cara mereka bersembunyi? - Di bawah tanah.
Arrakis penuh dengan gua.
Seberapa besar tempat itu?
Ada sepuluh ribu orang, dan beratus-ratus tempat tidur.
Berjuta-juta Fremen. Awak betul.
Anggaran Harkonnen adalah 50 ribu di seluruh planet.
Fremen mengawasi saya mencari mereka berhari-hari.
Saya tak pernah lihat mereka.
Akhirnya, mereka menghantar pahlawan untuk membunuh saya,
dan saya nak beritahu, saya hampir mati.
Tiada pahlawan yang hebat di Imperium.
- Mereka bertempur seperti syaitan. - Kuasa padang pasir.
- Duncan, syabas. - Terima kasih, tuanku.
Pemimpin mereka ada pisau yang tak mahu diserahkan.
Ianya Crysknife, ia suci bagi umatnya.
Biar dia masuk.
Berhenti di situ.
Hei!
Stilgar, selamat datang.
Saya menghormati maruah peribadi orang yang menghormati saya.
Tunggu.
Terima kasih, Stilgar, atas hadiah kelembapan tubuh awak.
Kami menerimanya dengan semangat yang awak berikan.
Saya gembira yang awak datang.
Saya percaya orang awak dan saya ada banyak untuk ditawarkan.
Awak orang luar, datang ke sini untuk rempah,
Awak mengambilnya, tak beri imbuhan.
Itu betul.
Saya tahu awak menderita di tangan Harkonnen.
Sebut apa awak mahu.
Jika mengizinkan saya akan kabulkannya dan tak meminta apa-apa.
Saya mahu, jangan mencari sietch kami, jangan menceroboh tanah kami.
Padang pasir memang milik kami sebelum awak datang.
Jadi, datang dan gali rempah awak,
tapi bila memilikinya, kembali ke sisi dinding perisai ini
dan tinggalkan padang pasir untuk Fremen.
Awak memanggil Duke sebagai "tuanku," atau "tuan."
Gurney, sekejap.
Maharaja serahkan saya Arrakis
sebagai kekuatan untuk memerintah dan melindungi.
Saya terpaksa juga melalui padang pasir kerana tugas memaksa saya.
Tapi sietch tetap menjadi milik awak selama-lamanya.
dan awak takkan diburu semasa saya memerintah di sini.
Itu sangat mulia.
Saya mesti pergi.
Itu saja yang saya nak beritahu.
Duduklah sini. Kami akan menghormati awak.
Kehormatan memerlukan saya berada di tempat lain.
Saya tahu siapa awak.
- Saya tak sukakan dia. - Rancangan kita membuahkan hasil.
Tapi akan mengambil masa.
Ya. Mengambil masa.
Ini untuk awak.
Ini parakompas.
Bulan di sini ada medan magnet,
jadi jarum kompas biasa tak menunjuk ke utara.
Memerlukan jarum jam pintar untuk mewujudkannya.
Fremen yang buatnya?
Dan stillsuit, pemadat pasir dan pelbagai jenis kemahiran.
Apa itu pemadat pasir?
Itu pemadat pasir.
Aduhai, awak dah jadi orang asli.
Awak mengagumi mereka.
Ya.
Mereka garang tapi setia.
Mereka menyatu dengan padang pasir, ia sebahagian dari mereka.
Awak tunggu sampai melihatnya.
Sungguh indah di luar sana.
Amaran matahari terbit.
…suhu hingga 140 darjah. Sekarang ialah 90 darjah.
Tapi akan meningkat 50 darjah dalam sepuluh minit.
Amaran terakhir.
Hakim Perubahan.
Dr. Liet Kynes.
Tuanku, Duke, selamat datang ke Arrakis.
Awak ahli ekologi imperial.
Terima kasih untuk stillsuit-nya.
Fremen yang menciptanya, terbaik.
Dengan izin awak, saya mesti memeriksa integriti...
Tak apa.
Dr. Kynes, kami dalam jagaan awak.
Stillsuit adalah sistem penapisan kecekapan tinggi.
Walaupun pada awal pagi,
awak takkan bertahan 2 jam tanpa stillsuit.
Ia menyejukkan badan dan kitar semula air yang hilang akibat peluh.
Pergerakan badan awak memberikan kekuatan.
Di dalam topeng ada tiub untuk minum air kitar semula.
Jika berfungsi, sut awak takkan kehilangan air dalam sehari.
Paling mengagumkan.
Mari periksa awak.
- Pernah pakai stillsuit? - Tak, ini kali pertama.
But awak sedikit longgar di pergelangan kaki. Siapa ajar awak?
Ini macam cara yang betul.
"Dia akan tahu adat resamnya seolah-olah dia dilahirkan bersamanya."
Awak Fremen?
Saya diterima baik di sietch dan di kampung.
Sekarang.
Mari lihat pasir rempah yang menjadi mata pencarian awak.
Apa awak buat jika ornithopter turun ke sini?
Tak boleh turun ke sana. Itu wilayah cacing.
Awan debu.
Saya melihatnya.
Itu salah satu penuai awak.
Awak boleh nampak rempah yang tersebar di permukaan.
Rempah yang kaya dibezakan dengan warna.
Jika lebih tinggi, pandangan lebih baik.
Pesawat peninjau ini mencari tanda cacing.
Tanda cacing?
Gelombang pasir menuju ke arah crawler.
Cacing bergerak jauh tapi keluar ke permukaan bila menyerang.
Jika awak bersabar kita boleh melihatnya.
- Cacing selalu keluar? - Selalu, ia tertarik dengan bunyi berirama.
Kenapa tak melindungi crawler?
Perisai adalah hukuman mati di padang pasir.
Ia menarik cacing dan mendorongnya membunuh.
Itu cacing?
Yang besar.
Mata awak tajam.
Memanggil crawler Delta Ajax 9. Amaran tanda cacing. Terima.
Siapa memanggil Delta Ajax 9? Terima.
- Mereka nampaknya tenang. - Penerbangan tak tersenarai, bisnes Imperium.
Tanda cacing, utara dan timur awak. 3.7 kilometer.
Delta Ajax 9, ini Peninjau 1, cacing disahkan.
Bersedia untuk memperbaiki kontak.
Cacing berada di jalan pintas ke kedudukan awak.
Bertembung dalam 5 minit.
Jadi apa berlaku sekarang?
Mereka akan memanggil carryall untuk mengangkat crawler.
Mereka akan menuai hingga saat terakhir.
Memanggil carryall Alfa Zero. Sedia untuk mengcengkam.
Pertembungan dalam 5 minit.
Ada sesiapa nampak carryall?
Itu dia.
Ini carryall Alfa Zero kepada Delta Ajax 9.
Datang dari timur awak.
Membetulkan ketinggian dan bersedia untuk mencengkam.
Terima, Alpha Zero. Memulakan cengkaman.
- T-5. - Terima.
- Dilancarkan dalam 30 saat. - Cengkaman dimulakan.
Bersedialah.
Alpha Zero, kita kekurangan satu titik kontak.
- Apa yang berlaku? - Salah satu penambat mati.
Alamak.
Carryall, tak dapat teruskan dan mengangkat tanpa penambat itu.
Panggilan semua.
Ada carryall sektor ini, sila balas.
Peninjau 1, berikan maklum balas.
Hidraulik mati. Kita takkan berjaya. Awak mesti keluar.
- Berapa ramai di dalam crawler? - 21 orang.
- Kapal kita boleh bawa 6 orang. - Masih kurang 3.
Kita akan cari jalan.
Ini Duke Leto Atreides.
Kami turun untuk mengambil kru Delta Ajax 9.
Mendarat di sebelah kiri.
Penjana perisai ada berat 100 kilogram.
Ya, Gurney, minta pengiring membuang penjana perisai.
Dan Paul, ayah nak kamu di belakang thopter, bimbing mereka masuk.
Delta Ajax 9, masukkan 7 orang ke dalam kapal saya sekarang.
Bertembung dalam 2 minit.
Ia semakin hampir. Kita kena tinggalkan kapal.
Di mana mereka?
Ada protokol untuk satu sebab,
jika kita melangkah keluar, kita dah mati.
Selain itu, kita ada banyak rempah, tak boleh pergi begitu saja
Pedulikan rempah itu! Selamatkan semua orang dalam crawler itu!
7 orang di sini!
Lari!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach tersedar.
Lekas! Masuk!
Ia dah datang!
Paul!
Saya cam tapak kaki awak, orang tua.
Bangun. Ayuh.
Kenapa dengan awak? Jom. Mari pergi.
Lari!
"Berkatilah Sang Pencipta dan air-Nya.
Berkatilah kedatangan dan kepergian-Nya.
Semoga jalan-Nya membersihkan dunia.
Dan tinggalkan dunia untuk umat-Nya."
- Hei, jangan bahayakan diri. - Ya.
- Kamu ada tanggungjawab. - Maaf. Ia takkan berlaku lagi.
Dr. Kynes.
Awak nampak dengan mata awak.
Jelas sangat. Apa yang mereka tinggalkan berkeadaan teruk.
Kita dah diatur untuk gagal.
Carryall dah lusuh. Tak sesuai untuk padang pasir.
Awak tahu apa akan berlaku
jika saya tak mengembalikan pengeluaran rempah?
Saya di sini bukan untuk mengambil bahagian.
Arrakis dah melihat orang macam awak datang dan pergi.
Jaga keluarga awak baik-baik.
Padang pasir juga tak baik bagi manusia.
Rempah adalah bahan kimia psikoaktif. Awak nampaknya sensitif.
Awak akan baik saja.
Terima kasih, Dr. Yueh.
Ini bukan reaksi alahan.
Saya dapat bayangan.
Mata saya terbuka luas.
Apa kamu nampak?
Kwisatz Haderach…
Awak boleh nampak.
Ini membingungkan, saya ingat nampak kematian saya, tapi bukan.
Saya tahu pisau itu penting.
Seseorang akan menyerahkan pisau kepada saya.
Tapi saya tak tahu siapa atau bila atau di mana.
Beberapa perkara walaupun jelas. Saya dapat merasainya.
Saya tahu ibu mengandung.
Kamu tak boleh tahu itu.
Saya tak tahu itu dan ia baru beberapa minggu.
SALUSA SECUNDUS PLANET TENTERA IMPERIAL
Apa yang Baron mahu dari kita?
Harkonnen melebihi Atreides.
Atreides legiun adalah yang terbaik di Imperium.
Dilatih oleh Gurney Halleck dan Duncan Idaho.
Kita adalah Sardaukar, golongan elit Maharaja.
Sesiapa yang menentang kita akan gugur.
Setuju.
Tiga batalion seperti yang dipersetujui.
Seperti yang diperintahkan Maharaja. Ia akan dilaksanakan.
Ada sesuatu yang awak kena tahu tentang Paul.
Saya tak rasa nak tahu.
Sejak awak membawanya ke hadapan Mother,
dia dah tak sama lagi.
Dia bercelaru.
Jessica, awak berikan saya anak lelaki.
Dan sejak dia dilahirkan, saya tak pernah mempersoalkan awak.
Saya mempercayai awak, walaupun awak berjalan dalam bayang-bayang.
Sekarang saya bertanya satu perkara.
Jika sesuatu terjadi, awak akan melindungi anak kita?
Dengan nyawa saya.
Saya tak bertanya ibunya, saya bertanya Bene Gesserit.
Awak akan melindungi Paul?
Kenapa awak berfikir begitu?
Leto, ini bukannya awak.
Saya ingat kita ada lebih banyak masa.
- Selamat malam, Tuan Paul. - Selamat malam, Dr. Yueh.
Awak perlukan tidur.
Bukan macam itu.
Saya sepatutnya mengahwini awak.
Hawat. Pengawal.
Pengawal!
Tuan.
Perisai mati.
Demi Tuhan.
Terbangkan segalanya yang bersenjata! Pergi!
Bersama saya!
Atreides!
Sardaukar!
Maafkan saya, tuanku.
Tapi saya dah bersepakat dengan Baron.
- Kenapa? - Saya tiada pilihan.
Harkonner menculik isteri saya, Wanna.
Mereka menyeksanya macam anak patung.
Saya akan membeli kebebasannya dan awaklah harganya.
Untuk Paul. Saya akan buat semampunya.
Dan awak akan membunuh seseorang untuk saya.
Saya akan menggantikan gigi pasak awak.
Jika awak menggigitnya dengan kuat, gigi ini akan hancur.
Hembus nafas, dan awak akan meracuni udara.
Ia akan menjadi nafas terakhir awak.
Tapi jika awak memilih masa dengan baik,
itu juga akan menjadi nafas terakhir Baron.
Paul.
Kami akan menjatuhkan mereka di padang pasir, dan cacing akan uruskan.
Kenapa tak kelar saja leher mereka?
Mereka mungkin menggunakan Truthsayer.
Jadi dengan jujur ​​kita kita tak membunuh mereka.
Yang memiliki parut itu pekak.
Tepilah!
Saya tak pernah ada keturunan bangsawan.
- Awak? - Bene Gesserit bukanlah bangsawan.
Dia bangsawan bagi saya.
Lempar dia kepada cacing dan berikan perpisahan kepada ibu dia.
Jangan berani sentuh ibu saya.
Diam.
Tak. Kamu belum bersedia.
Tanggalkan penutup mulutnya.
Diam.
Cari nada yang betul.
Kita dah cukup jauh. Mari lemparkan budak ini.
Tanggalkan penutup mulutnya.
Bunuh dia.
Bebaskan kami.
Berhenti. Potong tali ini.
Serahkan pisau.
Nada kamu terlalu dipaksa.
Ini Fremkit.
Mereka dah melumpuhkan kapal.
Awak memiliki dapur yang indah, sepupu.
Ini tulisan tangan Dr. Yueh.
"Jika ada yang keluar hidup-hidup dari Arrakeen,
ada suar Atreides di Fremkit.
Dengan izin Tuhan mereka dapat menemui awak."
Milord Baron, Dr. Yueh.
Pengkhianat?
Apa awak mahu?
Saya mengganggu komunikasi dan melumpuhkan perisai mereka.
Saya serahkan awak Duke dan keluarganya.
Nak tawar-menawar. Dan apa saya kena buat untuk awak?
Bebaskan isteri saya dari penderitaannya.
Ya.
Saya akan membebaskannya, agar awak menyertainya.
Jadi sertailah dia.
Apa awak rasa seterusnya?
Ini thumper.
Tiada stillsuit.
Apa yang kita perlukan.
Selama beratus-ratus tahun kita bertumpahan darah.
Tapi tidak lagi.
Anak awak dah mati. Gundik awak dah mati.
Malam ini keluarga Atreides gugur…
dan garis keturunan awak hilang selama-lamanya.
Apa awak kata?
"Di sini saya, di sini saya kekal!"
- Kynes! - Awak tak selamat di sini.
Awak akan beritahu Keluarga Besar Landsraad bagaimana kami dikhianati?
Bagaimana yang terbaik dari mereka dibunuh?
Saya diperintahkan untuk berdiam, untuk membuta.
Maharaja menghantar kami ke sini untuk mati.
Rempah di dalam tangki.
Itu masa depan. Ia akan tiba.
Perang Suci merebak ke seluruh sejagat seperti api yang tak terpadam.
Paul, kamu takut. Ibu nampak. Tolong beritahu apa kamu takutkan?
- Sesiapa tolong saya. - Paul…
Ia dah tiba.
Perang Suci merebak ke seluruh sejagat seperti api yang tak terpadam.
Agama pejuang yang mengibarkan sepanduk Atreides atas nama ayah saya.
Legiun fanatik menyembah tengkorak ayah saya.
Perang atas nama saya! Semua orang memanggil nama saya!
Paul.
Paul Atreides…
Kamu anak ayah kamu. Kamu adalah anak ibu.
Kamu Duke Paul Atreides.
Kamu tahu siapa kamu.
Lepaskan saya!
Ibu buat begini pada saya! Bene Gesserit ibu menjadikan saya pelik!
Ayah saya dah mati.
Ada orang berdekatan.
Ibu kena minum.
Ini air kitar semula dari khemah.
Peluh dan air mata.
Baiklah. Mari keluar dari sini.
Itu Duncan.
Ratuku. Paul…
- Maafkan saya, ayah awak… - Kami tahu.
Lord Duke.
Ini.
Minum ini.
Harkonnen menyerang setiap pusat populasi di planet ini sekaligus.
Pasti 10 legiun, ratusan kapal.
Sardaukar bersama mereka.
- Setidaknya dua batalion. - Awak pasti?
Awak melawan pedang dengan Sardaukar, awak tahunya.
Jadi, Maharaja berpihak.
Apa kata Hakim Perubahan?
Maharaja melarang saya untuk buka mulut.
Namun awak mempertaruhkan nyawa membantu kami.
Ribut akan datang.
Ribut akan datang dalam beberapa jam. Kita akan selamat di sini.
Awak tahu tempat apa ini? Ia stesen ujian ekologi lama.
Sepatutnya berfungsi menjinakkan planet ini
dan membebaskan air terkunci di bawah pasir.
Arrakis boleh menjadi syurga.
Kerja telah dimulakan tapi kemudian rempah ditemui.
dan tiba-tiba tiada yang mahu padang pasir itu pergi.
Tanat, boleh berikan stillsuit untuk tetamu kita.
Ya, Liet.
- Shamir, sediakan kopi. - Baiklah, Liet.
Siapa awak kepada Fremen?
Awak tahu apa paling ditakuti keluarga besar, Dr. Kynes?
Ia apa yang telah berlaku kepada kita di sini.
Sardaukar datang dan menyembelih mereka satu persatu.
Hanya bersatu mereka berpeluang menentang Imperium.
Awak akan menjadi saksi?
Bersaksi bahawa Maharaja telah menentang kami di sini.
Jika mereka percayakan saya…
Akan berlaku perang umum antara keluarga besar dan Maharaja.
Kucar-kacir di seluruh Imperium.
Anggaplah saya persembahkan Maharaja sebagai alternatif kucar-kacir.
Dan Maharaja tiada anak lelaki, dan anak perempuannya belum berkahwin.
Awak menginginkan tahta?
Maharaja takut kepada Atreides. Awak ke sini untuk dibunuh.
Apa yang awak tak faham?
Awak budak yang hilang bersembunyi di lubang tanah.
Fremen bercakap mengenai Lisan al-Gaib.
Berhati-hati.
Suara dari Dunia Luar yang akan membawa mereka ke syurga.
Tahyul.
Saya tahu awak cintakan pejuang Fremen
dan kehilangannya dalam pertempuran.
Saya tahu awak berjalan di 2 dunia dan dikenali dengan banyak nama.
Saya nampak mimpi awak.
Sebagai Maharaja, Dr. Kynes,
Saya boleh menjadikan syurga untuk Arrakis dengan lambaian tangan saya.
Awak rasa dia boleh menjadi Mahdi?
Dia nampak sangat muda.
Sardaukar!
- Tidak! Duncan! - Paul, tidak!
- Duncan, tidak! - Dia mengunci pintu.
Dia dah tiada.
Duncan!
Kita kena pergi. Kita tiada pilihan.
Paul, lari!
Ayuh!
Ikut cahaya. Awak akan menjumpai thopter.
Ribut di luar sana adalah peluang terbaik awak.
Di atas 5000 meter, ada debu. Naik dan Kekal di atas.
- Menuju ke selatan. Cari Fremen. - Awak tak ikut kami?
Cuma ada dua kerusi.
Saya akan ke stesen seterusnya dan laporkan serangan ini ke Landsraad.
Bagaimana?
Saya Fremen. Padang pasir adalah rumah saya.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Kynes, awak dah mengkhianati maharaja.
Saya berkhidmat cuma untuk satu tuan.
Namanya Shai-Hulud.
Ada jet terbang di belakang kita.
Paul, kita tak cukup tinggi!
Saya tak perlu takut. Ketakutan adalah pembunuh minda.
Ketakutan adalah kematian kecil yang membawa penghapusan habis.
Lihatlah kawan.
Misteri kehidupan bukanlah masalah untuk diselesaikan.
Tapi kenyataan untuk dialami.
Proses yang tak dapat difahami dengan menghentikannya.
Kita mesti bergerak dengan arus proses.
Kita mesti menyertainya. Kita mesti terapung dengannya.
Lepaskannya.
Dia belum sembuh sepenuhnya.
Kami mengejar mereka ke ribut Coriolis.
Angin selaju 800 kilometer sejam.
Tiada apa akan selamat dalam ribut itu.
Mereka dah mati. Itu kepastian.
Jadi ia selesai akhirnya.
Kirim berita kepada Giedi Prime untuk mula menjual simpanan rempah kita.
Tapi perlahan-lahan. Kita tak mahu harga jatuh.
Kerugian saya sangat besar dengan menyokongnya.
Sekarang saya cuma ada satu syarat. Pendapatan.
Jadi, Rabban. Perah dengan kuat.
Ya, pak cik.
Dan Fremen?
Bunuh mereka semua.
Kita berada di atas 5000 meter.
Sebaik saja mendarat, berlari mencari batu.
Ibu bernafas dengan ini.
Sekarang kita kena mencari Fremen.
- Ibu baik saja? - Ya.
Paul…
Jangan takut.
Malah seekor tikus padang pasir kecil dapat bertahan.
Awak perlu menghadapi ketakutan awak.
Kawan akan membantu awak.
Ikut kawan.
Awak mesti banyak belajar.
Dan saya akan tunjukkan jalan-jalan padang pasir.
Mari ikut saya.
Sietch, tempat Duncan tinggal.
Di suatu tempat seperti itu.
Ibu nampak hijau di sana.
Sana.
Maksudnya Fremen tinggal di sana.
Kita akan menyeberang setelah gelap. Begitu cara Fremen.
Kita akan masuk wilayah cacing.
Kita tak boleh berjalan seperti manusia biasa, jika tak kita akan mati.
Kita kena berjalan macam Fremen. Ia dipanggil sandwalk.
Setidaknya mengikut buku filem di rumah.
Yah, ibu tahu.
Ikut saya. Buat gerakan yang sama.
Saya rasa ini arah yang betul.
Ia dekat. Mari keluar dari sini.
Tunggu.
Ini pasir gendang.
Lari!
Pergi!
Itu thumper.
Ada orang menghidupkan thumper.
Paul, lari!
Berapa besar mereka? Itu gila.
Seseorang memanggilnya.
Kita tak bersendirian.
Jangan berlari.
Awak hanya akan bazirkan air di badan awak.
Tunggu.
Stilgar.
Awak kenal saya. Saya di sana ketika awak datang ke dewan ayah saya.
Ini anak Duke.
Kenapa menunggu? Kita memerlukan air mereka.
Ini budak yang saya ceritakan. Kita tak boleh sentuh dia.
- Dia Lisan al-Gaib? - Dia belum membuktikannya.
- Mereka lemah. - Jamis…
Mereka menyeberang dengan berani di jalan Shai-Hulud.
Dia tak bercakap atau berkelakuan seperti orang lemah.
Begitu juga ayahnya.
Thumper saya menyelamatkan nyawanya.
Kembali kepada alasan, Stilgar. Dia bukan Yang Terpilih.
Kami memiliki kawan yang berkuasa.
Awak membantu kami di luar dunia, ke Caladan,
awak akan menerima ganjaran.
Kekayaan apa yang dapat awak tawarkan selain air di tubuh awak.
Dia masih muda. Dia boleh belajar cara kita.
Dia boleh dapat tempat perlindungan.
Tapi wanita itu tak terlatih
dan terlalu tua untuk belajar.
Berundur, tak guna!
Dia akan kelar leher saya.
Kenapa tak beritahu yang awak wanita pelik dan pahlawan?
Perbualan terlalu pendek.
Damai, wanita, damai.
Saya tersalah anggap.
Matahari semakin terbit. Kita mesti pergi ke Sietch Tabr.
Nasib orang yang tak dikenali akan ditentukan di sana.
Sehingga itu, mereka di bawah perlindungan saya.
Saya berjanji.
Saya takkan benarkan awak mencederakan kawan saya.
Mereka kata yang awak Mahdi.
Tapi awak macam budak kecil.
Awak memilih jalan paling sukar. Ikut saya.
Berlepas!
Serahkan pada saya.
Awak akan memilikinya bila awak layak.
Serahkan pada saya.
Chani, pimpin pendatang baru. Pastikan mereka selamat dalam perjalanan.
Jom.
Saya takkan menerima mereka.
Jamis, saya dah bercakap. Bertenanglah.
Awak bercakap seperti pemimpin, tapi orang terkuat yang memimpin.
Wanita itu menewaskan awak.
Saya memanggil Amtal.
- Awak tak boleh menentang sayyadina. - Jadi siapa nak menggantikannya?
Jamis, jangan buat begini. Malam semakin pudar.
Matahari akan menyaksikan kematian ini.
Di mana juara dia?
Saya menerima juara dia.
Paul Atreides kena mati…
untuk Kwisatz Haderach bangkit.
Jangan takut. Jangan menentang.
Bila awak meragut nyawa, awak meragut nyawa sendiri.
Saya tak percaya yang awak Lisan al-Gaib.
Tapi saya mahu awak mati dengan kehormatan.
Crysknife ini diberikan ibu saudara saya.
Ia dibuat dari gigi Shai-Hulud, cacing pasir yang hebat.
Satu penghormatan jika awak mati memegangnya.
Di mana orang luar?
Jamis pahlawan yang hebat. Dia takkan biarkan awak menderita.
Chani…
Tak apalah.
Semoga pisau awak hancur.
Awak patut menyambut pisau saya.
Dunia ini akan membunuh awak.
Lebih cepat dengan cara ini.
Awak mengalah?
Budak itu tak tahu peraturan kita.
Tak boleh mengalah di bawah peraturan Amtal,
kematian adalah ujian dari itu.
- Dia mempermainkannya? - Tak.
Paul tak pernah membunuh sesiapa.
Kwisatz Haderach.
Bangun. Bangkitlah.
Awak salah seorang daripada kami. Nyawa dibalas nyawa.
- Mari ikut kami ke Sietch Tabr. - Tidak.
Paul kena keluar dari dunia ini.
Kamu mesti ada jalan. Kamu ada penyeludup dan kapal.
- Tak. - Kamu ada...
Maharaja menghantar kami ke tempat ini.
Dan ayah saya datang…
Bukan untuk rempah, bukan untuk kekayaan,
tapi untuk kekuatan rakyat awak.
Jalan saya menghala ke padang pasir.
Saya boleh nampaknya.
Jika awak menerima kami, kami akan ikut.
Kekuatan padang pasir.
Ini hanya permulaan.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
TAMAT