الأحلام رسائل من الأعماق .
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta: m_o_d_97
كوكب (أراكيس) جميل جداً عندما تكون الشمس مُنخفضة .
دحرجة الرمال ...
يُمكنك رؤية التوابل في الهواء .
عند حلول الظلام ، يهبط حصاد التوابل .
يَتسابق الغُرباء مع الزَمن لتجنّب حرارة النهار .
إنهم يُدمرون أراضينا أمام أعيننا .
كل ما أعرفه هو قسوتهم على شعبي .
هؤلاء الغرباء ، آل (هاركونينز) ، لقد جاؤوا قبل ولادتي بوقتٍ طويل .
من خلال التحكّم في إنتاج التوابل ، أصبحوا أغنياء فاحشون .
أغنى من الإمبراطور نفسه .
لم يستطع محاربونا تحرير (أراكيس) من آل (هاركونينز) ،
ولكن في يوم من الأيام ، بمرسوم إمبراطوري ، كانت قد اختفت .
لماذا اختار الإمبراطور هذا الطريق ؟ ومن هم مضطهدونا القادمون ؟
عام ١٠،١٩١
-كالادان- موطن ( آل أتريديس)
من الجيد أنك تستيقظ مبكراً .
أبي يُريدك بقيافة كاملة قبل وصول مبعوث الإمبراطور .
قيافة كاملة ؟ جيش ؟
أحتفالية .
لماذا علينا أن نخوض في كل هذا عندما تكوني قد اتخذتِ قراركِ بالفعل ؟
أتشرب ؟
شكراً لكِ
إذا تُريده إبذل ما بوسعك لكي إعطيك إياه
- إستعمل الصوت . - أمي ، لقد استيقظت للتو .
أعطني الماء . - الزجاج لا يسمعك . فأمرني .
أعطيني الماء .
- بالكاد . - بالكاد ؟
تستغرق مهارات (بيني جيسريت) سنوات لتتعلمها يا (بول) .
تبدو مُتعب . أحلامٍ أخرى ؟
لا .
درجات الحرارة الشديدة والظواهر الجوية الغادرة
جعل الحياة خارج مدن (أراكيس) مُعادية حقاً .
مع عواصف رملية قوية كافية لإختراق المعدن .
فقط القبائل الأصلية المعروفة بأسم (الفريمن) تكيفت جيداً بما يكفي للبقاء على قيد الحياة .
يُفضّلون السكن في أبعد مناطق (أراكيس) .
يتشارك (الفريمن) الصحراء العميقة مع الديدان الرملية العملاقة
المعروفة عند (الفريمن) ب(شاي هولود) .
التعرّض الطويل للتوابل أعطى القبيلة عيونها الزرقاء المميزة ،
عيون (عِباد).
لا يُعرف سوى القليل عن (الفريمن) ،
إلا أنها قبيلة خطيرة وغير موثوقة .
هجمات قبيلة (الفريمن) تجعل حصاد التوابل شديد الخطورة .
بالنسبة لقبيلة (فريمن) ، التوابل هي مادة مُهلوسة مقدسة
هي من تُحافظ على الحياة وتعود بفوائد صحية هائلة .
بالنسبة ل(الإمبريوم) ، يتم استخدام التوابل من قبل الملاّحين من نقابة التباعد
لإيجاد ممرات آمنة بين النجوم .
بدون التوابل ، يكون السفر بين النجوم مستحيل ،
مما يَجعلها إلى حدٍ بعيد المادة الأكثر قيمة في الكون .
إبتسم يا (جورني) .
أنا أبتسم .
كم سيُكلّفهم السفر كل هذه المسافة لهذا الإجراء الشكلي ؟
ثلاثةِ ملاّحين من النقابة وما يُقارب ١،٤٦٠،٠٦٢ سنة ضوئية للرحلة ذهاباً وإياباً .
بفضل (شادام) الرابع من آل (كورينو) ،
صعد إلى عرش الأسد الذهبي لإمبراطور (باديشا) في الكون المعروف ،
أنا أقف أمامكم كرئيس للتغيير .
لقد شهدنا من قبل أعضاء البلاط الإمبراطوري ،
ممثلو نقابة التباعد ، و أخت (بيني جيسريت) .
لقد قال الإمبراطور :
"سَيتولّى (آل أتريدس) على الفور السيطرة على (آراكيس)
ويكونوا بمثابة وكيل لها " .
هل تَقبَلون ؟
نحن (آل أتريدس)
لا توجد دعوة ولم نُلبيها . ولم ننقض أي أيمان .
يَطلب منّا الإمبراطور إحلال السلام في (آراكيس) .
(آل أتريدس) يَقبَلون
(أتريدس) !
ختمكم .
هل تم ذلك ؟
لقد تم .
- كيف وجدتها ؟ - لقد فُقدت التوازنات
- سوف أتعامل مع ذلك . - أشكرك يا صديقي .
- (دانكان) . - ولدي !
(بول) ، ولدي .
إذن ، أنت ذاهب إلى (أراكيس) غداً مع الفرقة المتقدمة ؟
نعم ، سأذهب إلى (أراكيس) غداً مع الفرقة المتقدمة .
- أود أن تأخذني معك . - أترغب بالذهاب ؟
هذا سيء للغاية ، لأن بدون سبب .
(دانكان) ...
هل تحاول محاكمتي عسكرياً ؟ ماذا يحدث هنا ؟
- هل يُمكنني الوثوق بك بشيء ؟ - دائماً . أنت تعلم هذا .
كُنت أحلم .
حول (أراكيس) و (فريمن) .
حسناً ، إذن ؟
لقد رأيتُك .
مع (الفريمين).
لذا أجدهم ؟ ها أنت ذا . هذا فأل حسنٍ هناك ، أليس كذلك ؟
(لانفيل) !
رأيتُك مستلقياً ميتاً . ساقطاً في المعركة .
شَعرت وكأنني لو كُنت هناك سَتبقى على قيد الحياة .
أولاً ، أنا لن أموت .
- أنت لا تأخُذني على مَحمل الجد . - لماذا تريد أن تأتي معي ؟
أسمع ، الأحلام تَصنع قِصصاً جيدة ،
لكن كل شيء مهم يحدث عندما نكون مستيقظين ،
لأن هذا هو المكان الذي نجعل فيه الأشياء تحدث .
- أنظر إليك ، أنت تبني عضلات ؟ - فعلاً ؟
لا .
أراك في (أراكيس) ، يا ولدي .
أبي ، أود أن أطلب الإنضمام إلى (دانكان أيداهو)
بمَهمة استكشافية إلى (أراكيس) غداً .
لقد درست لغة (فريمن) . سأكون مَكسباً .
هذا مستحيل
سَتُسافر في غضون أسابيع قليلة إلى (أراكيس) مثل بقيتنا .
كُنت أتدرب طوال حياتي ... ما الفائدة إذا لم يُسمح لي ...
أنت تعرف لماذا يا (بول) . أنت مستقبل (آل أتريدس) .
و الجد حاربَ الثيران من أجل الرياضة .
نعم ، أنظر إلى أين أوصله ذلك .
أحتاجك بجانبي . عندما نصل إلى (أراكيس) سنواجه خطراً هائلاً .
ما الخطر ؟ . (الفريمن) ؟ . الصحراء ؟
الخطر السياسي .
القبائل العظيمة تتطلع إلينا من أجل القيادة وهذا يُهدد الإمبراطور .
بأخذ (أراكيس) من (هاركونينز) وجعلها لنا
يُمهد الطريق لحرب من شأنها أن تضعف كلا القبيلتين .
ولكن إذا تَمسّكنا بالقوة الحقيقية ل(أراكيس)
يُمكن أن نكون أقوى من أي وقت مضى .
ماذا يعني ذلك ؟
تعدين التوابل ، و إبقاء (الفريمن) في مكانهم ؟
لن نكون أفضل من (هاركونينز) .
لا. بالتحالف مع (فريمين) .
هذا ما أرسلته إلى (دانكان أيداهو) لترتيبه .
هنا ، في (كالادان) ، حَكمنا بالقوة الجوية والبحرية .
في (أراكيس) ، نَحنُ بحاجة إلى زراعة قوة في الصحراء
أريدك أن تجلس في مجلسي ، تَعرّف على ما أفعله .
ماذا لو لم أجلس يا أبي ؟
لمَ لا تَجلُس ؟
مستقبل (آل أتريدس)
لقد أخبرت والدي لا أريد هذا أيضاً .
- أردتُ أن أُصبح طياراً . - لم تخبرني بذلك قط .
قال جدك ، " أن الرجل العظيم لا يُريد أن يقود .
بل يُطلب منه ذلك . وهو يجيب "
وإذا كانت إجابتك "لا"
سَيظل الشيء الوحيد الذي احتجته منك ،
يا بُني
لقد وجدت طريقي إلى ذلك . ربما سَتجد لك طريق .
في ذاكرتهم ...
جَرًبها .
لا تقف بظهرك إلى الباب .
كم مرة يجب أن نخبرك ؟
يُمكنني أن أقول إنك كُنت على خُطى (غورني هاليك) .
قد يُقلد شخص ما خطوتي .
أعرف الفَرق . هل أنت سيد الأسلحة الجديد ؟
برحيل (دانكان إيداهو) ، يجب أن أبذل قُصارى جُهدي قَدر المُستطاع .
إذا كٌنت لا تُمانع .
لقد أمضيت يوماً رائعاً يا (جورني) . أعطنا أغنية بدلاً من ذلك
هذه وقاحة .
هيا . هيا .
أيها العجوز .
السيف البطيء يخترق الدرع .
- أعتقد أنني لستُ بمزاجٍ جيد اليوم . - مزاج ؟ ما علاقة المزاج به ؟
تُقاتل عند الضرورة ، بغض النظر عن الحالة المزاجية . الآن ، قاتل !
هيا .
- لقد تمكّنت منك . - نعم .
لكن أنظر للأسفل يا سيدي . كُنت قد أنضممت إلي في الموت .
أرى أنك أصبحت بمزاجٍ جيد .
- هل ستكون بهذا السوء ؟ - أنت لا تفهم ، أليس كذلك ؟
أنت حقاً لا تفهم الطبيعة الخطيرة و لما يَحدث لنا .
لمدة ٨٠ عاماً ، كانت (أراكيس) تنتمي إلى (آل هاركونينز) .
ثمانون عاماً من إمتلاك حقول التوابل . هل يُمكنك تخيُّل الثروة ؟
بعينيك ، أحتاج إلى رؤيتها بعينيك .
أنت لم تُقابل (هاركونينز) من قبل . أنا قابلتهم .
هم ليسوا بشر . إنهم مُتوحشين !
عليك أن تكون مستعداً .
- جيدي برايم - موطن (آل هاركونينز)
اللورد (بارون) .
(ربّان) .
غادرت آخر سفننا (أراكيس) . لقد تمت المَهمة .
جيد جداً
عمي ، كيف تَركنا هذا يحدث ؟
كيف يُمكن للإمبراطور أن يأخذ كل شيء بنيناه
و يُعطيه لذلك الدوق ؟ كيف ؟
لا تكُن واثقاً ، أنه فعل ذلك حُباً
ماذا يَقصد ؟
متى لا تكون الهدية هدية ؟
صوت (أتريدس) بدأ يعلو
والإمبراطور رجلاً غيور .
رجلاً غيور و خطير .
(بول) ...
(بول) ، أستيقظ .
- ما الخطب ؟ - إرتدِ ملابسك وتعال معي .
ما هذا ؟
هنا القس الأم (غايوس هيلين محيام) .
كانت مُعلّمتي في مدرسة (بيني جيسريت) .
إنها الآن عرّافة للإمبراطور نفسه .
هي تود مقابلتك .
لماذا ؟
إنها تريد أن تعرف أحلامك .
كيف تعرف عن أحلامي ؟
- ولماذا الدكتور (يويه) هنا ؟ - إنه يحتاج للحظة فقط .
مرحباً يا سيد الشباب .
طلبت والدتك مني فحص أعضائك الحيوية .
ماذا يحدث ؟
يَدّعي (بيني جيسريت) أنه يخدم الصالح العام .
ولكن مع كل الإحترام لأمك ،
هم أيضاً يَخدمون أجندتهم الخاصة .
ماذا تقول ؟
كُن حذراً .
قَلبهُ قوي كالعادة يا سيدتي .
لا تقُل هذا لأي شخص .
(بول) ...
تَذكّر تَدريبك .
من أنتِ ؟
تحدٍ في عينيه مثل والده .
أتركينا .
يجب أن تَفعل كل ما تُخبرك به الأم (هيلين محيام) .
أنتِ تطردين والدتي في منزلها .
تعال إلى هنا . أركع .
كيف تجرؤين على استخدام الصوت عليّ ؟
ضَع يدك اليُمنى في الصندوق .
أمرت والدتُك أن تُطيعني .
أمسك (جوم جبار) في عنقك ، إبرة سامة ، موت فوري .
الأختبار بسيط .
أخرج يدك من الصندوق ، و مُت .
ماذا في الصندوق ؟
ألم .
لا داعي لأستدعاء الحرّاس .
أمك تَقف خلف هذا الباب . لن يتجاوزها أحد .
لماذا تَفعلين هذا ؟
الحيوان الذي تم القبض عليه في الفخ سوف يَقضم ساقه للهرب .
ماذا ستفعل ؟
ألتزم الصمت .
يجب ألا أخاف .
الخوف هو قاتل العقل .
الخوف هو الموت الصغير الذي يَجلب الفناء .
سأواجه خوفي وسأسمح له بالمرور فوقي ومن خلالي .
وعندما يَمُر ...
سأُدير العين الداخلية لرؤية طريقها .
حيث ذهب الخوف لن يكون هناك شيء .
فقط أنا من سأبقى .
كفى .
مثل غَربلة الرمال من خلال شاشة ، هكذا نحن نفرز الناس .
إذا كُنت غير قادر على التحكّم في دوافعك مثل الحيوان ،
لا يُمكن أن ندعك تعيش .
أنت ترِث الكثير من القوة .
- ماذا ، لأني إبن الدوق ؟ - لأنك أبن (جيسيكا) .
لديك أكثر من حقاً مُكتسب ، يا فتى .
(جيسيكا) .
كُنتِ تُدربيه بطريقة ما .
- أخبرني عن هذه الأحلام . - كان عندي حلم الليلة .
ماذا رأيت ؟
- فتاة في (أراكيس) . - هل حلمت بها من قبل ؟
عدة مرات .
هل تحلم غالباً بأشياء تحدث تماماً كما حلمت بها ؟
ليس تماماً .
وداعاً أيها الإنسان الشاب . أتمنى أن تعيش .
هل كان عليكِ أن تذهبِ إلى هذا الحد ؟
اخترتِ تدريبه على الطريق في تحدٍ للقاعدة .
يَستخدم قوتنا . كان لا بُد من إختباره إلى أقصى الحدود .
الكثير من الإمكانات تُضيع في الذكور .
قيل لكِ أن تنجبِ بناتٍ فقط ،
لكنكِ أنتِ وفخركِ أعتقدتِ أنه يُمكنكِ إنتاج (كويستاز هادراك) .
هل كُنت مُخطئة ؟
أنتِ محظوظة لأنه لم يمت في تلك الغرفة .
إذا كان هو الشخص فلديه طريق طويل ليقطعه .
بالكاد رجع بصره وهو الآن يدخل في النار .
لكن خُططُنا تُقاس بقرون .
لدينا آفاقٍ أخرى
إذا أخفق في وعده .
هل تَرين القليل من الأمل ؟
في (أراكيس) ، فَعلنا كل ما في وسعنا من أجلكم .
تم وضع الطريقة . دعينا نأمل ألا يُبددها .
(بول) ...
ماذا يعني ذلك ؟
- هل يُمكن أن أكون أنا ؟ - سمعت ؟
يعمل شعب (بيني جيسريت) كشُركاء أقوياء للقبائل العظيمة ،
ولكن هناك المزيد .
أنتِ تُحرّكين السياسة على الإمبريالية من الظل .
- أعرف . - أنت لا تعرف كل شيء .
مُنذ آلاف السنين ،
كُنا نتخطى سلالات الدم بحرص لننجب ...
الموعود ؟
عقلية ...
قوية بما يكفي لإختراق المكان والزمان ، الماضي والمستقبل ...
من يَمكنه مساعدتنا في مستقبل أفضل .
نعتقد أنه قريب جداً الآن .
يعتقد البعض أنه هنا .
كل جزء من الخطة .
دروع .
"رئتي تذوق هواء الزمن ، في مَهب الرمال المتساقطة في الماضي ".
(ظافر حواط) .
أيها السيد الشاب ، ما هو شعورك عند السير في العالم الجديد ؟
مثير ، على أقل تقدير .
- مولاي . - كيف حالك يا صديقي القديم ؟
لقد قام فريقي المتقدم بتأمين المدينة .
ما زلنا نُهدئ بعض النقاط الصعبة .
سيدتي .
لسان الغيب !
لا تنخدع بالترحيب .
إنهم يَتبعون قواعد سيدهم القديمة ، و الحضور الإلزامي.
هذا حب (هاركونينز) هناك .
(أتريدس) !
دعنا نُخرجك من الشمس .
يمكن للحرارة أن تَقتل في هذا المكان .
كانوا يُشيرون إلينا .
ماذا كانوا يَصرخون ؟
لسان الغيب . "الصوت من العالم الخارجي" .
إنه أسمهم "المسيح" .
هذا يعني أن (بيني جيسريت) قام بعملٍ هنا .
زرع الخرافات ؟
تحضير الطريق يا (بول) .
هؤلاء الناس أنتظروا لسان الغيب لقرون .
يرونك ، و يرون العلامات .
يَرون ما قيل لهم أن يروه .
نحن على إستعداد للذهاب .
جدار الصد يحمي المدينة من عوامل الطقس والديدان .
يُسمي السكان المحليون الكبيرة "يد الله" .
حسناً ، يد الله تعيث فساداً في نظامانا (كوم) .
إنها هادئة جداً .
نعم . هذا ما يُقلقني أيضاً .
يوجد مَنفذ فضاء ،
وفي تلك الكتلة من الغبار توجد مصفاة توابل .
أكثر نقطتين ضعفاً . أُريدك أن تحرسها .
إذا لم نتمكن من صقل التوابل وشحنها إلى العالم ، فسنموت هنا .
مولاي ، الشمس ترتفع أكثر من اللازم . نحن بحاجة إلى إغلاق الأبواب .
ماذا يقولون عن حفرة الجحيم هذه مرة أخرى ؟
"إنها غسول ، تَفرك مؤخرتك بالرمل"
مولاي ، هذا ما يقولون .
هذا ما قالوه .
المرشحات لوظيفة مدبرة المنزل يا سيدتي .
- ما أسمكِ ؟ - "شادوت مابس" يا سيدتي .
فليذهب البقية . شكراً لكما .
(شادوت) .
إنها كلمة (شاكوبسا) قديمة .
"الآبار الغاطسة"
أنتِ من (فريمين) .
- أتعرفين الألسنة القديمة ؟ - أعرف أشياء كثيرة .
أعلم أن لديكِ سلاح مخبأ في جسدكِ .
أنتظر
إذا كُنتِ تَقصدين أن تؤذيني ، يجب أن أحذركِ مهما كنتِ تُخبئين ،
لن يكون ذلك كافياً .
سلاحي هو هدية
إذا كنتِ حقاً الشخص الموعود .
هل تعرفين هذا ؟
أنه خنجر
هل تعرفين معناه ؟
كُن جاهزاً .
إنه صانع .
صانع الصحراء العميقة .
عندما عشت بنبوءة لفترة طويلة
لحظة الوحي صدمة .
لسان الغيب . الأم و الولد .
هو مُلككِ .
سن (شاي هولود) .
مرحباً .
لا يجب أن تكون هنا بهذا الوقت من اليوم .
هم هنا .
حجاّج ال(فريمن) . إنهم لا يهتمون بضربة الشمس.
لم أكن أعرف حتى أن أشجار النخيل يمكن العثور عليها هنا .
هذه ليست أصلية . لا يمكنها العيش بدوني .
كل واحدة من هذه باليوم تشرب ما يشربهُ خمسة رجال .
عشرون نخلة . مئات الأرواح .
- هل يجب إزالتها ؟ لترشيد الماء ؟ - لا ، لا .
هذه مُقدسة .
حلمٌ قديم .
الأكبر والأخطر الكائن الحي في (أراكيس) هو دودة الرمل .
يُمكن أن يصل طولها إلى 400 متر .
لتجنب إحداث ضوضاء منتظمة تجذب الديدان الرملية ،
يعبر (فريمن) المساحات الصحراوية بإستخدام ممر الرمال ،
حركة شبيهة بالرقص مع إيقاع غير مُنتظم
الذي يُحاكي الأصوات الطبيعية للصحراء .
ها هي الحياة النباتية الضئيلة الموجودة ب (أراكيس) بفضل ال(فريمن) ،
الذين زرعوا نباتات تضاريس عميقة الجذور ،
مثل (ساغوارو) ، (بوروبوش) ،
الرمل الفنجاني وشجيرة البخور .
لشجرة الراعي أعمق جذور مُوثّقة ،
تمتد لأكثر من ٤٥٠ قدم .
هذه النباتات تتشبث بالحياة في المناظر الطبيعية الجافة فقيرة بالمغذيات .
إنه صياد باحث . يجب أن يكون المشغل في مكان قريب .
تم تثبيت عميل (هاركونينز) في تلك الحفرة مُنذ ستة أسابيع .
يَحرس الصياد من خلال أنبوب ماء داخل الجدران .
سيدي ، لقد خَذلتك اليوم . لا يوجد عذر .
لديكَ إستقالتي .
- هل تحرمنا من مواهبك ؟ - سيدي ، شرفي يطلب ...
لقد حاولوا قتل إبني !
أنا لا أهتم بشرفك . تريد الغفران ؟ أذهب وقبض على الجواسيس .
أمرك .
يجب أن يترك الشيء .
يُمكنكِ التحدث بدون خوف . حيواننا الأليف لا يَفهم لغتكِ .
أخرج !
إنه يفهم . فعّل وضع الصمت .
ما هي رسالة الإمبراطور ؟
سيُقّوي يدك .
مع جيشه (سارداوكار) ...
يجب ألا يكون معروفاً أبداً .
لا توجد أقمار صناعية فوق (أراكيس) . سيموت (أتريدس) في الظلام .
في هذا الشأن .
الدوق (ليتو أتريدس) لا يعني شيئاً لنظامنا .
لكن زوجته تحت حمايتنا ، وبالتالي ، أبنها .
أسمحوا لهم كرامة المنفى .
لن يحلم (آل هاركونينز) أبداً بإنتهاك قدسية نظامكم .
أوعدكم . لن نؤذيهم .
- إذا كان أبن الدوق يعيش ... - لن يعيش أي (أتريدس) .
أميري ، لقد أعطيت كلمتك للساحرة . وهي ترى الكثير .
قُلت لن أؤذيهم . ولن أفعل .
لكن (أراكيس) هو (أراكيس) ،
والصحراء تأخذ الضعيف .
صحرائتي
(أراكيسي) .
كُثيبي
أول أجتماع أستراتيجي لك .
(بول أتريدس) ، الذي يصطاد الصيادين في يديه العاريتين كبطل للجميع .
- شكراً على الذل أيها الرجل العجوز . - سأراقبك .
أنتباه !
هيا بنا نبدأ .
ظافر ، العمليات .
لقد حصلت على نسخة من دفاتر حسابات (هاركونين) .
كان آل (هاركونين) يأخذون ١٠ مليارات من أشعة الشمس من هنا كل عام .
"سوف يمتصون من وفرة البحار
وعلى الكنوز المخبأة في الرمال ".
لن نرى أرباحاً مثل هذه لفترة من الوقت ،
ليس بالمُعدات التي تَركوها لنا .
ما مدى سوء ذلك ؟
هذه هي صوامع التوابل .
نحنُ مَعنيون بملء كل صندوق .
كُلّهم ؟
كل ٢٥ يوماً قياسياً .
تَخريب (هاركونين) يُبطئنا .
لكن من الذي من المفترض أن يحكُم ؟
ألا يوجد قاضي التغيير ليشرف على الأنتقال ؟
- من الذي عيّنهُ الإمبراطور ؟ - الدكتورة (ليت كاينز) ، عالمة البيئة الإمبراطورية .
كانت هنا ل٢٠ عاماً . غريبة الأطوار هكذا قيل لي .
أريد أن أرى حقول الحصاد هذه بنفسي .
لن أوصي به يا مولاي .
إجعل قاضي التغيير هذا يُرافقنا .
لقد طال أنتظار أجتماعنا .
وسنحصل على القليل من الحماية الإمبراطورية .
رهينة ؟ أحبها .
إنه هنا يا مولاي
أعتنِ بهم ، فهم أصدقاء .
- (دانكان) ! - ولدي !
- أقسم أنك تزداد طولاً . - حسناً ، رائحتك أسوأ بكثير .
عشت مع ال(فريمن) لمدة أربعة أسابيع ،
مخبأ في الصحراء ، بالعامية يُسمى "الجناح" .
(ستيلجار) ، زعيم هذا الجناح جاء معي لمُقابلتك يا سيدي
- هذا الجناح كيف تم اخفاؤه ؟ - إنه تحت الأرض .
(أراكيس) مليئة بالكهوف .
ما هو حجم المكان ؟
إنه يَتسع لعشرة آلاف شخص ، وهناك المئات من الكراسي .
الملايين من (فريمين) . كُنت على حق .
كان تقدير (هاركونين) خمسون ألفاً على الكوكب بأسره .
شاهدني ال(فريمان) أبحث عنهم لأيام . لم أرهم قط .
أخيراً ، أرسلوا محارباً لقتلي ،
ويجب أن أخبرك ، لم أقترب أبداً من الموت .
لا يوجد مقاتل أفضل في الإمبراطورية .
- إنهم يقاتلون مثل الشياطين . - قوة الصحراء .
- (دانكان) ، أحسنت . - شكراً لك يا مولاي .
سيدي ، زعيمهم لديه سكين لن يستسلم يا سيدي .
إنه خنجر ، إنه مقدس لشعبه .
دعهُ يَمر .
توقف هناك .
مهلاً ! ، مهلاً !
(ستيلجار) ، أهلاً وسهلاً بك .
سيدي ، أنا أحترم الكرامة الشخصية لأي رجل يحترمني .
مهلاً
شكراً لك يا (ستيلجار) ، على هبة تغذية جسمك .
نحنُ نَقبله بالروح التي أُعطي بها .
أنا سعيد بقدومك .
أعتقد أن لدى شعبك وشعبي الكثير ليقدمه للآخر .
أنتم غُرباء خارجيون ، أتيتم إلى هنا من أجل التوابل ،
خُذوها ، ولا تعطي شيئاً في المقابل.
هذا صحيح .
أعلم أنك عانيت على يد (آل هاركونين) .
سمِ ما تُريد .
إذا كان بوسعي أن أعطيها ، فسأعطيها ولا أطلب شيئاً .
أسأل عن هذا : لا تطلبوا طعامنا ، لا تتعدوا على أراضينا .
كانت الصحراء لنا قبل وقتٍ طويل من مجيئك .
لذا ، تعال واحفر توابلك ،
ولكن عندما تكتفون ، أرجعوا إلى هذا الجانب من جدار الصد
واتركوا الصحراء ل(فريمن) .
سوف تُخاطب الدوق بأسم "مولاي" أو "سيدي" .
(جورني) ، فقط ... لحظة .
لقد منحني الإمبراطور (أراكيس) كإقطاعية للحكم والحماية .
لا أستطيع أن أعدك بعدم السفر إلى الصحراء إذا كان الواجب يُرغمني .
و حقوقك ستكون لك إلى الأبد .
ولن يتم اصطيادك بينما أنا أحكم هنا .
هذا مُشرّف جداً .
يجب أن أذهب .
هذا كل ما يجب أن أقولهُ لك .
لماذا لا تَبقى . سوف نُكرمك .
الشرف يتطلب أن أكون في مكانٍ آخر .
أنا أعرف من أنت .
- أنا لا أحبه . - خُطتنا تؤتي ثمارها .
ولكن الأمر سَيستغرق وقتاً .
فعلاً . سوف يستغرق وقتاً .
تَفضّل ، هذه لك .
إنها بوصلة .
الأقمار هنا لديها مجالاً مغناطيسي ، لذلك لن تُشير إبرة البوصلة البسيطة إلى الشمال .
تأخذ قطعة ذكية من الساعة لفرزها .
هل يصنعها (فريمان) ؟
وما زالت ، وضاغطات الرمل ، وجميع الأنواع العبقرية .
ما هي بحق الجحيم ضاغطة الرمل ؟
إنها ضاغطة رمل .
يا إلهي ، يا رجل ، لقد أصبحت مواطناً .
أنت مُعجب بهم .
بالفعل
إنهم شرسون لكن مُخلصون .
لقد تم ضبطهم في الصحراء ، جزء منها ، إنها جزءً منهم .
أنتظر حتى تراها .
إنها جميلة هناك .
تحذير شروق الشمس
… تصل درجة الحرارة إلى ١٤٠ درجة . درجة الحرارة الآن ٩٠ درجة .
لكنها سترتفع ٥٠ درجة في عشر دقائق .
التحذير الأخير .
قاضي التغيير يا سيدي .
الدكتورة (ليت كاينز) .
مولاي ، الدوق ، أهلا بكم في (أراكيس) .
أنتِ عالمة البيئة الإمبراطورية .
شكراً لكِ على البذلات .
هم صنع (فريمن) ، الأفضل .
بعد إذنك يا سيدي ، يجب أن أتحقق من النزاهة ...
كل شيء على ما يرام .
يا دكتورة (كاينز) ، نَحنُ بين يديكِ .
البذلة الثابتة هي نظام تَرشيح عالي الكفاءة .
حتى هذا الصباح الباكر
لن تعيش ساعتين بدون واحدة من هؤلاء .
تُبرد الجسم وتُعيد تدوير الماء المفقود للتعرق .
تَحرُّكات أجسادكم توفر القوة .
سَتجدون داخل القناع أنبوباً يَسمح لكم بشُرب الماء المُعاد تَدويره .
في حالة العمل الشاق لن تَخسر بذلتكم أكثر من كشتبان مملوء بالماء في اليوم .
مُثير للإعجاب .
دعني أُلقي نظرة عليك يا فتى .
- هل ارتديت بَذلة ثابتة من قبل ؟ - لا ، هذه هي المرة الأولى لي .
حذائك الصحراوي قابل للخلع من الكاحلين ، أنه موضة . من عَلّمك أن تفعل ذلك ؟
يَبدو أنها الطريقة الصحيحة .
"سَيعرُف عاداتهم وكأنه ولٍد مَعهم" .
هل أنتِ (فريمين) ؟
أنا مَقبولة بكُل من الجناح والقرية .
الآن .
تَعالو وشاهدوا رمال التوابل التي يَعتمد عليها رزقكم .
ماذا سَتفعلون إذا طائرتكم الحوّامة نَزلت إلى هنا ؟
لن تَرغب في النزول . إنها منطقة دودية .
سحابة غُبار .
أراها .
هذه أحد حصّاداتكم .
يُمكنك رؤية التَوابل مُبعثرة على السطح .
سَرير بهار غَنيّ بالألوان .
إذا ارتفعت على مستوى أعلى قليلاً ، فَسَيكون لديك رؤية أفضل .
ترى هذه الطائرات المراقبة تَبحث عن علامة دودة .
علامة دودة ؟
موجة رملية تَتَحرّك نحو الزاحف .
تُسافر الديدان بعمق لكنها تَقترب من السطح عندما تهاجم .
إذا كُنت صبوراً ، يجب أن نرى واحدة .
- الديدان تأتي دائماً ؟ - دائماً ما تَجذبها أصواتٍ إيقاعية.
لماذا لا نَقوم فقط بحماية الزواحف ؟
الدرع هو حُكم الإعدام في الصحراء .
إنه يَجذب الديدان ويدفعها إلى جنون القتل .
هل هذه دودة ؟
واحدة كبيرة .
لَديكَ عيونٍ جيدة .
إستدعاء الزاحف (دلتا أياكس ٩) . تحذير علامة الدودة . قدم تقرير .
مَن يَدعو (دلتا أياكس ٩) ؟ حوّل .
- يَبدون هادئين جداً حول هذا الموضوع . - الرحلة غير مُدرجة في قائمة أعمال الإمبراطورية .
علامة دودة ، بشمالك وشرقك . ٣.٧ كيلومتر .
(دلتا أياكس ٩) ، هذا (سبوتر ١) ، تم تأكيد رؤية الدودة .
الإستعداد لإصلاح الأتصال .
الدودة على مسارِ الإعتراضِ إلى مركزِكَ . الأتصال في خمس دقائق .
إذاً ماذا يَحدث الآن ؟
سَيستعينون بالسيارة لرفع الزاحف .
سوف يَحصدون حتى اللحظة الأخيرة .
إستدعي سيارة ( ألفا صفر) . جاهز لرسم التسلسل .
إتصل بخمس دقائق ، حوّل .
هل رأى أحدكم سيارة ؟
تلك هي .
هذه هي سيارة (ألفا صفر) إلى (دلتا أياكس ٩) .
تَقترب من شِمالك .
تصحيح الأرتفاع والإعداد الإرساء و الإمساك .
عُلم ، (ألفا صفر) . بدأ تسلسل الإرساء .
- تي- ٥ . - أنسخ هذا .
- أستعد للطيران في ٣٠ ثانية . - بدأ تسلسل الإرساء .
تمالكوا أنفسكم .
(ألفا صفر) ، نَحنُ على بُعد نقطة إتصال واحدة .
- ما الذي يجري ؟ - إنه أحد المراسي . إنه ميت .
تباً .
السيارة غير قادرة على المضي قدماً . غير قادرة على الرفع بدون هذا المرساة .
إلى كُلّ الوحدات . إلى كُلّ الوحدات
أي سيارة في القطاع ، يُرجى الرد .
(سبوتر ١) ، إخبرنا بالمستجدات . حوّل .
الهيدروليكية ماتت . لَنْ نُعيدها . عليك إخلاء المكان .
- كم عدد الرجال على ذلك الزاحف ؟ - أكثر من ٢١ .
- يُمكن لسفننا أن تأخذ ستة منها . - هذه لا تزال ثلاثة قصيرة .
سَنجد طريقة .
هذا هو الدوق (ليتو أتريدس) .
نَحنُ ننزل لأستخراج طاقم (دلتا أياكس ٩) .
إجلس على اليسار .
تَزن مولّدات الدرع ١٠٠ كيلوغرام لكُلٍ منها .
نعم يا (جورني) ، أطلب من مُرافقنا التخلّص من مولّدات الدرع .
و(بول) ، أريدك أن تقف خلف (الثوبر) ، أرشدهم إلى الداخل .
و ضع سبعة رجال في سفينتي (دلتا أياكس ٩) الآن .
أتصل في دقيقتين .
إنها تَقترب يا رفاق . من الأفضل أن نتخلّى عن السفينة الآن .
أين هم ؟
سيدي هناك بروتوكول لسبب
إذا اتخذنا خطوة واحدة فَسنغدو موتى .
إلى جانب ذلك ، لدينا حمولة كاملة من التوابل ، لا يُمكننا المغادرة ...
اللعنة على التوابل ! أريد كل رَجُلٌ من هذا الزاحف الآن !
سبعةً هنا ، و سبعةً هناك !
أركض ! ، أركض !
(كويستاز هادراك) .
(كويستاز هادراك) يستيقظ .
بسرعة ! أركب !
أنه هنا !
(بول) !
أتعرّف على خطواتك أيها الرجل العجوز .
أنهض . لنَذهب .
ما خَطبُك ؟ هيا . لنَذهب .
أركض !
"باركوا الخالق وماءه" . باركوا مجيئه وذهابه .
قد يكون مروره تطهير العالم . و أن يحافظ على العالم لشعبه " .
- مهلاً ، لا يُمكنك تحمّل مثل هذه المخاطر . - نعم يا سيدي .
- لديك مسؤوليات . - أنا آسف يا سيدي . لن يَحدث ذلك مرة أخرى .
دكتورة (كاينز) .
لقد رأيتيه بأم عينيكِ .
أنه واضح للعيان . كلّ ما تَركوه لنا في حالة من الفوضى .
لقد تم إعدادنا للفشل .
كانت هذه سيارة قديمة . الصحراء ليست لطيفة على المُعدّات .
أنتِ تَعرفين ماذا سيحدث إذا لم أقم بعودة إنتاج التوابل إلى المسار الصحيح ؟
أنا لستُ هنا لأخذ دورك .
لقد رأى (أراكيس) رجالاً مثلك يأتون ويذهبون .
أعتنِ جيداً بأسرتك .
الصحراء ليست لطيفة مع البشر أيضاً .
التوابل مادة كيميائية نفسية التأثير . يبدو أنك حسّاس .
سَتكون بخير .
شكراً لك يا دكتور (يويه) .
لم يكن رد فعل تحسّسي .
كانت لديّ رؤية .
كانت عيناي مفتوحتين على مصراعيها .
ماذا رأيت ؟
(كويستاز هادراك) ...
يُمكنك أن ترى .
اعتقدت أنه مُحيّر رأيت موتي ، لكنه لم يَكُن كذلك .
أنا أعلم أن السكّين مهم بطريقة ما .
شخص ما سوف يُسلّمني سيف .
لكني لا أعرف مَن ومتى وأين .
على الرغم من أن بعض الأشياء واضحة وضوح الشمس . أستطيع ان أشعر بها .
أعلم أنكِ حامل .
لا يُمكنك معرفة ذلك .
أنا بالكاد أعرف ذلك ولَم يَمض سوى أسابيع قليلة .
- سالوسا سيكوندوس - كوكب الجيش الإمبراطوري
ماذا يُريد البارون منّا ؟
يفوق (هاركونين) عدد (أتريدس) .
جحافل (أتريدس) هي الأفضل في الإمبراطورية .
تَدرّبوا على يد (جورني هاليك) و (دانكان إيداهو) .
نَحنُ (ساردوكار) ، نُخبة الإمبراطور . أي شخص يَتحَدانا سيسقط .
هكذا إذاً .
ثلاث كتائب حسب الأتفاق .
كما أمر الإمبراطور . سيتم القيام به .
هناك شيء يجب أن تعرفه عن (بول) .
لا ، لا أعتقد أنني أريد أن أعرف .
مُنذ أن أحضرتيه أمام والدتكِ المُوقرّة
لَم يَكُن هو نفسه .
إنه مُشتّت .
(جيسيكا) ، لقد أعطيتيني أبناً .
ومن لحظة ولادتهِ أنا لَم أستَجوبكِ قط .
لَقد وثقت بكِ تماماً ، حتى عندما تَمشين في الظلال .
الآن أنا أسألُكِ هذا الشيء .
إذا حَدث أي شيء هل سَتحمين أبننا ؟
سأحميه بروحي .
أنا لا أسأل والدتُه ، أنا أسأل (بيني جيسريت) .
هل ستحمي (بول) ؟
لماذا تُراودك هذه الأفكار ؟
(ليتو) ، هذا ليس أنت .
أعتقدت أنهُ سَيكون لَدينا المَزيد مِن الوقت .
- أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيد (بول) . - ليلة سعيدة يا دكتور (يويه) .
تَحتاج للنوم .
لا ، ليس هكذا .
كان يَجب أن أتزوجكِ .
(حواط) . أيها الحرس .
يا حرس !
سيدي ، سيدي .
الدرع يَنزل .
الله في السماء
إجلبوا كُلّ الأسلحة في الأرض ! أذهبوا
هيا معي !
(أتريدس) !
(سارداوكار) !
أنا آسف يا مولاي .
لكني عَقدتُ صَفقةً مع البارون .
- لماذا ؟ - لَم يَكُن لديّ أي خيار .
(آل هاركونرز) لَديهم زوجتي ، أُريدها .
يُفَككونها مثل الدُمية .
سأشتري لها حريتها وأنت الثمن .
لأجل (بول) . وسوف أفعل ما أستطيع .
وسوف تَقتُل رجلاً من أجلي .
سأقوم باستبدال سن الوتد الخاص بك .
إذا عَضّيتهُم بشدة ، هذا السن سَوف يَنهار .
زفير ، وسوف تملأ الهواء بالسم .
ستكون أنفاسك الأخيرة .
لكن إذا اخترت لحظتك جيداً
سَتكون البارون أيضاً .
(بول) .
سَوف نُسقطهُم في الصحراء ، و نَتركهُم للديدان .
لماذا لا يَقطَعون أعناقهم ؟
بأمكانهم أن يَستَخدمون الأوامر
إذاً يُمكننا أن نَقول بِصراحة أننا لم نَقتلهم .
الشخص ذو الندبة أصم .
إلى الجحيم أيها الكلاب !
لَم يَكُن لديّ أبداً مولود .
- أنت ؟ - "بيني جيسريت" ليس مولوداً .
هي مولودة بما يكفي لأجلي .
دَعونا نُطعم الطفلة إلى الديدان ونَمنحها وداعاً طويلاً .
لا تجرؤ على لمس والدتي .
لا تَتكلّم .
لا ، أنت لَستُ مُستعداً .
أزِل كمامتها
إخرس
إبحث عن النبرة الصحيحة .
نَحنُ بَعيدون بما فيه الكفاية . دَعونا نَتخلّص من الصبي .
أزِل كمامتها
أقتله
حررّنا .
تَوقّف . أقطع الحَبل .
أعطني السكين .
عَرضَك كان إجباري .
أنه (فريمكيت)
لقد شَلّوا السفينة .
لَديك مَطبخاً رائع يا إبن العم .
هذا خط يد الدكتور (يويه) .
"إذا كان أي شخص يجعل من (أراكين) ينجو هناك منارة (أتريدس) في (فريمكيت) .
إن شاء الله سَيتَمكّنون من العثور عليكم " .
أيها البارون (ميلورد) ، الدكتور (يويه) .
الخائن ؟
ماذا تُريد ؟
قُمت بتشويش أتصالاتهم و خَفّضت دروعهم .
أعطيتُك الدوق وعائلته .
الصفقة حرفياً . وماذا كُنت أفعل من أجلك ؟
أنقاذ زَوجتي من عَذابها .
نعم
قُلت إنني سأطلق سراحها ، يُمكنك الإنضمام إليها .
لذا إنضم إليها .
ما رأيُك بَعد ذلك ؟
أنه (ثامبر)
لا يزال .
الشيء الوحيد الذي نَحتاجهُ بالفعل .
لمئات السنين كُنّا نُتاجر بالدم و للدم .
ولكن ليس أكثر .
لقد مات أبنك . و ماتت خَليلتُك .
الليلة يَسقط (آل أتريدس) ...
و تنتهي سُلالتُك إلى الأبد .
ماذا قُلت ؟
"ها أنا هنا ، ها أنا باقٍ !"
- (كينز) ! - إنه ليس آمناً لك هنا .
هل سَتُخبرين القبيلة العظيمة في (لاندسراد) كيف تَعرَضنا للخيانة ؟
كيف قُتِل خيّرهُم ؟
أنا مأمورة ألا أقول شيئاً ، لأرى أي شيء .
أرسلنا الإمبراطور إلى هنا لنموت .
التوابل في الخزان .
هذا هو المستقبل . إنه قادم .
تَنتَشر الحرب المُقدسة في جميع أنحاء الكون مثل النار لا تنطفئ .
(بول) ، أنت خائف . أستطيع رؤية ذلك . قُل لي ، من فَضلك ، ما الذي تَخافه ؟
- أحداً يُساعدني . لو سَمحتم . - "بول" ...
إنها قادمة .
تَنتَشر الحرب المُقدسة في جميع أنحاء الكون مثل النار لا تنطفئ .
ألدين المُحارب الذي يَمُد راية (أتريدس) بأسم والدي .
جَحافل المتعصبين تتعّبد عند لَمعان جمجمة أبي .
الحرب بأسمي ! الجميع يَصيح بأسمي !
"بول" .
(بول أتريدس) ...
أنت إبن أبوك . أنت أبني .
أنت الدوق (بول أتريدس) .
أنت تَعرف من أنت .
إبتعدي عنّي !
لقد فَعلتِ هذا بي ! لقد جَعلَني (بيني جيسريت) غَريباً !
لقد مات أبي .
أحد ما قريب .
أنتِ بحاجة للشرب .
إنها مياه مُعاد تَدويرها من الخيمة .
العَرق والدموع .
حسناً . فَلنخرُج من هنا .
إنه (دانكان) .
سيدتي . (بول) ...
- أنا آسفٌ جداً ... والدُك ... - نَعلم .
مولاي الدوق
تَفضّلي
إشربي هذا .
ضَربَ (هاركونينز) كُلّ مركزاً سُكاني على هذا الكوكب دفعةً واحدة .
لابُدّ أنها كانت عشرةِ جَحافل ، ومئات السفن .
كان هناك (سارداوكار) معهم .
- كتيبتان على الأقل . - هل أنت مُتأكد ؟
أنتم تَتخطون السيوف مع (سارداوكار) ، أنتم تَعرفون ذلك .
لذلك ، أتخذ الإمبراطور جانباً .
ماذا يَقول قاضي التغيير ؟
الإمبراطور يَمنَعني من قول أي شيء على الإطلاق .
ومع ذلك فإنكِ تُخاطرين بحياتكِ لمساعدتنا .
العاصفة قادمة .
العاصفة سَتكون هنا في غضون ساعات قليلة . سَنكون بأمان هنا .
هل تَعرف ما هو هذا المكان ؟ إنها مَحطةِ إختبار بيئية قديمة .
كان من المُفترض تَرويض الكوكب
وتحرير الماء المُغلق تحت الرمال .
كان من المُمكن أن يكون (أراكيس) جنة .
كان العمل قد بدأ ولكن بعد ذلك تم إكتشاف التوابل .
وفجأة لا أحد يُريد أن تذهب الصحراء بعيداً .
(تانات) ، هل سَتجد البذلات التي تُناسب زوّارنا .
نعم يا (ليت) .
- (شمير) ضَيّف القهوة لو سَمحت . - بالطبع يا (ليت) .
منكِ إلى ال(فريمن) ؟
هل تَعرفين ما تخشاهُ القبائل العظيمة يا دكتورة (كاينز)؟
تَخشى ما حدث لنا هنا بالضبط .
يأتي (سارداوكار) ويَختارهم واحداً تلو الآخر .
فقط معاً يُمكن أن تكون لديهم فرصة ضد الإمبراطورية .
هل تكونين شاهدة ؟
أشهد أن الإمبراطور تحرّك ضدنا هنا .
إذا صَدقوني ...
سَتكون هناك حرب عامة بين القبائل العظيمة والإمبراطور .
الفوضى عبر الإمبريالية .
لنفترض أنني أقدم للإمبراطور بديلاً عن الفوضى .
ولَيس للإمبراطور أبناء ، وبناته لم يَتزوّجن بعد .
هل ستُقدم مَسرحية للعرش ؟
خاف الإمبراطور من (أتريدس) . لقد أحضرك إلى هنا لقتلك .
ما الذي لا تفهمه ؟
أنت فتى ضائع مُختبئ في حفرةٍ في الأرض .
ال(فريمن) يَتحَدثون عن لسان الغيب .
إحذر
صوت العالم الخارجي الذي سَيقودهم إلى الجنة .
خرافة .
أعلم أنكِ أحببتِ محارباً من (فريمن) وفقدتيه في المعركة .
أعلم أنكِ تمشين في عالمين وتَشتهرين بالعديد من الأسماء .
لقد رأيت حُلمكِ .
بصفتي إمبراطوراً يا دكتورة (كاينز)
بإمكاني أن أصنع جنةً ل(أراكيس) بِتلويح يدي .
هل تعتقد حقاً أنه يُمكن أن يكون المهدي ؟
يبدو صغيراً جداً .
(سارداوكار) !
- لا ! (دانكان) ! - "بول" ، لا !
- (دانكان) ، لا ! - لقد أُغلق الباب .
لقد رحل .
(دانكان) !
يَجب أن نَذهب . ليس لدينا خيار .
(بول) ، أركض !
هيا ، هيا .
إتبعا الضوء ، إتبعا الضوء . ستجدان (ثوبتر) جاهزة للطيران .
تلك العاصفة هناك هي أفضل ما لديكم .
فَوق ٥٠٠٠ متر ، مُعظمها غبار . تسلقا فيها . أبقيا على القمة .
- إتجها جنوباً . إبحثا عن (فريمن) . - ألا تأتين معنا ؟
يَجلُس إثنان فقط .
سأذهب إلى المحطة التالية وأُبلّغ (لاندسراد) بهذا الهجوم .
كيف ؟
أنا (فريمن) . الصحراء بيتي .
- حظاً طيباً . - حظاً طيباً .
(كاينز) ، لقد خُنتِ الإمبراطور .
أنا أخدُم سيداً واحداً فقط .
أسمه (شاي هولود) .
هناك طائرات نفّاثة خَلفنا .
(بول) ، لم يَعُد لدينا قُدرة !
يجب ألا أخاف . الخوف هو قاتل العقل .
إن الخوف هو الموت الضئيل الذي يؤدي إلى الأبادة التامة .
رؤية الصديق .
إن لغز الحياة ليس مشكلة يجب حلّها .
بل حقيقة لتجربة .
عملية لا يُمكن فهمها بإيقافها .
يجب أن نَتحرّك مع تَدّفق العملية .
يجب أن ننضم إليها . يجب أن نطفو معها .
دعها تذهب . دعها تذهب .
لم يلتئم بالكامل بعد .
طاردناهم بعاصفة (كوريوليس) .
سرعة الرياح ٨٠٠ كيلومتر في الساعة .
لا شيء ينجو بمثل هذه العاصفة .
لقد ماتوا . إنه أمراً مؤكد .
لذا إنتهى الأمر و أخيراً .
أرسل كلمة إلى (جيدي برايم) لبدء بيع أحتياطي التوابل لدينا .
ولكن ببطء . لا نُريد أن يَنخفض ​​السعر .
ليس لديك أدنى فكرة كم كلّفني جلب مثل هذه القوة إلى الحاجز .
الآن لدي شرط واحد فقط . الدخل .
لذا ، إضغط يا (ربّان) . إضغط بقوة .
نعم يا عمي .
وماذا عن (فريمن) ؟
أقتلهُم جميعاً .
نحنُ فوق ٥٠٠٠ متر .
بمُجرد أن نهبط ، أركضي للصخور .
تَتَنفّسين بهذا .
الآن علينا أن نَجد (فريمن) .
- هل أنتِ بخير ؟ - نعم .
(بول) ....
لا تَخف .
حتى فأر الصحراء الصغير يُمكنه البقاء على قيد الحياة
سَتحتاج لمواجهة مخاوفك .
الصديق سَيُساعدك .
أتبع الصديق .
تحتاج الكثير للتعلُّم .
وسأُريك طرق الصحراء .
تعال معي .
الجناح ، حيث عاش (دانكان) .
في مكانٍ ما على هذا النحو .
أستطيع أن أرى اللون الأخضر هناك .
هناك .
هذا يعني أن (فريمن) يَعيش هناك .
سوف نعبر بعد حلول الظلام . هذه هي الطريقة التي يقوم بها ال(فريمن) .
نَحنُ على وشك دخول منطقة الدودة .
لا يُمكننا المشي مثل البشر العاديين ، إذا فعلنا - فنحن أموات .
علينا أن نَسير مثل (فريمن) . إنه يُسمى المشي على الرمال .
على الأقل وفقاً لكتب الأفلام في المنزل .
نعم . نعم ، لقد فهمت .
حسناً ، أتبعيني . أفعلي نفس الحركات .
أعتقد أن هذا هو الإتجاه الصحيح .
إنه قريب . فلنخرج من هنا .
أنتظري .
إنها رمال الطبول .
أركضي !
أنطلق ! أنطلق !
إنه (ثامبر) .
شخص ما أطلق ال(ثامبر) .
(بول) ، أركض .
ما هو حجمهم ؟ كان ذلك جنونياً .
أتصل به شخص ما .
نَحنُ لسنا وحدنا .
لا تركضوا .
سوف تهدرون مياه أجسامكم فقط .
تَحمّلوا
(ستيلجار) .
أنت تَعرفني كُنت هناك عندما أتيت إلى مجلس والدي .
هذا أبن الدوق .
لماذا تَنتَظرون ؟ نَحنُ بحاجة إلى مياههم .
هذا هو الصبي الذي أخبرتك عنه . لا يُمكننا أن نلمسه
- هل هو لسان الغيب ؟ - لم يثبت نفسه .
- إنهم ضعفاء . - "جيمس" ...
كان هناك عبوراً شجاع قاموا به في طريق (شاي-هولود) .
لا يَتكلّم ولا يَتصرّف مثل الضعيف .
ولا والده .
(الثامبر) أنقذ حياته .
عد لعقلك يا (ستيلجار) . إنه ليس الموعود .
لدينا أصدقاء أقوياء .
أنت تُساعدنا خارج العالم ، إلى (كالادان) ، سوف تُكافأ جيداً .
ما المكافأة التي يُمكن أن تُقدميها غير الماء في جسدكِ .
الصَبيّ الشاب . يُمكنه تَعلّم طرُقنا .
قَد يَكون لديه ملاذ .
لكن المرأة ليست مُدرّبة
وكَبُرت من أن تتعلّم .
أرجعوا أيها الكلاب !
سَوف تَقطعين عُنقي .
لماذا لم تقولي أنكِ امرأة غريبة ومقاتلة ؟
لقد كان الحوار قصير .
السلام يا أيها المرأة ، السلام .
لقد أخطأت في الحُكم .
الشمس تشرق . يجب أن نصل إلى (سيتش تابر) .
هناك سَيتَقرر مصير الغرباء .
حتى ذلك الحين ، هم تحت حمايتي .
أوعدكم .
لم أكن لأدعك تؤذي أصدقائي .
يقولون أنك المهدي .
لكنك تبدو مثل ولداً صغير .
لقد اخترت الطريق الأصعب . أتبعني .
أخلع ! أخلع !
أعطني إياه .
سَيكون لديك مُسَدسَك الخاص . عندما تَستحقُّه .
أعطني إياه .
(تشاني) ، تَولي مسؤولية الوافدين الجدد . تأكدي من أنهم آمنون في الرحلة .
لنذهب .
لن أدعهم .
(جيمس) ، لقد تَكلّمت . أبقى مكانك .
أنت تَتحدث كقائد ، لكن الأقوى هو من يقود .
لقد تَفوقت عليك .
أستشهد بـ (أمتال) .
- لا يَجوز لك تحدي (الصيادنة) . - إذاً من سَيُقاتل بأسمها ؟
(جيمس) ، لا تفعل هذا . لا تفعل . الليل يَتلاشى .
إذاً ستشهد الشمس هذا الموت .
أين بطلها ؟
أنا بطلها .
يجب أن يموت (بول أتريدس) ...
لكي يَرتقي (كويستاز هادراك) .
لا تخاف . لا تقاوم .
عندما تأخذ روح ، فإنك تأخذ روحك .
لا أصدق أنك لسان الغيب .
لكني أُريدك أن تموت بشرف .
هذا الخنجر أعطته لي خالتي .
إنه مصنوع من سن (شاي هولود) ، دودة الرمل العظيمة .
سيكون هذا شرفاً عظيماً إذا مُت مُمسكاً به .
أين هو العالم الخارجي ؟
(جيمس) مقاتل جيد . لن يَدعك تُعاني .
(شاني) ...
لا تَهتمّي .
قد تُقطع سكّينك و تَتَحطم .
يجب أن تُرحب بسيفي .
هذا العالَم سوف يقتلك .
أسرع بهذا الطريق .
هل تستسلم ؟
الولد لا يَعرف حُكمنا .
لا إستسلام تحت حكم أمتال ، فقط الموت هو إختبار ذلك .
- هل يَتلاعب به ؟ - لا .
(بول) لم يَقتُل رجلاً قط .
(كويستاز هادراك)
تسلق للأعلى . أنها ترتفع .
أنت واحد منا الآن . حياتك حياتنا .
- تعال معنا إلى (سيتش تابر) . - لا .
(بول) بحاجة إلى الخروج من العالم .
يَجب أن يكون لديك طُرق . لديك مُهرّبون ، لديك سُفن .
- لا . - عندك ...
أرسلنا الإمبراطور إلى هذا المكان .
وجاء والدي ...
ليس للتوابل ، ليس للثراء ،
بل لقوة شعبك .
طريقي يؤدي إلى الصحراء .
يُمكنني رؤيته .
إذا كُنت على طريقنا ، فسوف نأتي .
قوة الصحراء .
هذه ليست سوى البداية .
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta: m_o_d_97