Sapņi ir ziņojumi no sirds dzīlēm.
Mana planēta Arakisa ir tik skaista, kad saule atrodas zemu.
Kad smiltis veļas,
gaisā var redzēt spaisu.
Kad iestājas nakts, nolaižas spaisa kombaini.
Svešie par visu varu cenšas izvairīties no dienas karstuma.
Viņi posta mūsu zemi mūsu acu priekšā.
Viņu nežēlība pret maniem cilvēkiem ir viss, ko pazīstu.
Šie svešinieki, Harkoneni, ieradās ilgi pirms manas piedzimšanas.
Pārņemot kontroli pār spaisa ražošanu, viņi kļuva neticami bagāti.
Bagātāki par pašu imperatoru.
Mūsu karotāji nespēja atbrīvot Arakisu no Harkoneniem,
bet vienu dienu, pēc imperatora dekrēta, viņi bija prom.
Kāpēc imperators nolēma tā rīkoties?
Un kas būs mūsu nākamie apspiedēji?
10191. GADS
KALADANA ATREIDESU NAMA MĀJVIETA
Labi, ka piecēlies agri.
Tēvs vēlas, lai tu būtu parādes tērpā pirms imperatora vēstneša ierašanās.
Parādes tērpā?
Militārajā?
Svinīgajā.
Kāpēc mums tas jādara, ja jau tāpat viss ir nolemts?
Ceremonijas dēļ.
Paldies.
Ja tu to vēlies, panāc, lai es tev to iedodu.
Ar Balss palīdzību.
Mammu, es tikko pamodos.
Padod man ūdeni.
Glāze tevi nedzird. Pavēli man.
Padod man ūdeni.
Gandrīz.
Gandrīz?
Paiet gadi, kamēr apgūst Benidžeseritu iemaņas, Pol.
Tu izskaties noguris.
Vēl redzi sapņus?
Nē.
Ekstremālas temperatūras un bīstami laikapstākļi
rada dzīvei patiesi naidīgus apstākļus ārpus Arakisas pilsētām
ar tik spēcīgām smilšu vētrām, kas spēj sagriezt pat metālu.
Vienīgi vietējās ciltis, ko dēvē par fremeniem,
ir pielāgojušies pietiekami, lai izdzīvotu.
Labprāt apdzīvodami attālākos Arakisas reǵionus,
fremeni dziļo tuksnesi dala ar milzu smilštārpiem,
ko fremeni pazīst kā šaihuludus.
Ilgstošā spaisa ietekmē cilts pārstāvjiem izveidojušās zilas acis,
ko sauc par Ibada acīm.
Par fremeniem nekas daudz nav zināms,
izņemot tikai to, ka viņi ir bīstami un neuzticami.
Fremenu uzbrukumi spaisa ražas novākšanai ir ļoti bīstami.
Fremeniem spaiss ir svēta halucinogēna viela,
kas sargā dzīvību un ir ārkārtīgi veselīga.
Impērija spaisu izmanto Kosmosa ǵildes navigatori,
lai atrastu drošu pāreju starp zvaigznēm.
Bez spaisa starpzvaigžņu ceļošana nav iespējama,
tādējādi tā ir visvērtīgākā viela visumā.
Smaidi, Gērnij.
Es smaidu.
Cik viņiem izmaksās
ceļot tik tālu šīs formalitātes dēļ?
Trīs ǵildes navigatori.
Kopā 1,46 miljoni 62 solāri - turp un atpakaļ.
Ar Šadama IV no Korino nama,
Zelta lauvas troņa pēcteča,
Zināmā visuma padišaha imperatora svētību
es stāvu jūsu priekšā kā pārmaiņu vēstnesis.
Mums klātesot Impērijas palātas locekļiem,
pārstāvjiem no Kosmosa ǵildes un Benidžeseritu māsai.
Imperators ir runājis.
"Atreidesu nams nekavējoties pārņems vadību Arakisā,
kļūs par tās pārvaldnieku."
Vai jūs to pieņemat?
Mēs esam Atreidesu nams.
Ja mūs sauc, mēs vienmēr atsaucamies un neviena uzticību mēs nenododam.
Imperators lūdz Arakisā nodrošināt mieru.
Atreidesu nams pieņem.
Atreidesi! Atreidesi! Atreidesi!
Jūsu zīmogu.
Tātad esam vienojušies?
Vienojušies.
-Kā bija? -Stabilizatori ir pārāk vaļīgi.
-Mēs nostiprināsim. -Paldies, mans draugs.
Skaidrs.
Dankan.
Manu zēn.
Ei. Ei.
Pol, manu zēn.
Tātad rīt tu dosies uz Arakisu.
Ar sagatavošanas komandu.
Jā, rīt dodos uz Arakisu kopā ar sagatavošanas komandu.
Es gribētu, lai tu ņem mani līdzi.
Tu gribētu?
Tas nu gan slikti. Tu nevari.
Dankan.
Gribi, lai nonāku tribunāla priekšā?
Kas notiek?
Vai varu tev ko uzticēt?
Vienmēr. Tu to zini.
Es redzu sapņus.
Par Arakisu un fremeniem.
Labi.
Un?
Es redzēju tevi.
Kopā ar fremeniem.
Tātad es viņus atradīšu.
Lūk, tā ir laba zīme, ko?
Lenvil!
Es redzēju tevi mirušu.
Kritušu kaujā.
Bija sajūta - ja es būtu bijis tur,
tu būtu dzīvs.
Pirmkārt - es nemiršu.
Tu mani neuztver nopietni.
Tāpēc tu gribi doties man līdzi.
Paklau.
Sapņi ir labi stāsti,
bet viss svarīgais notiek, kad esam nomodā.
Jo tad mēs visu paveicam.
Paskat tik. Esi uzaudzējis muskuļus?
Tiešām?
Nē.
Ei.
Tiekamies Arakisā, manu zēn.
Tēvs, es gribu lūgt atļauju, lai varu Dankanam Aidaho
rīt pievienoties misijā uz Arakisu.
Esmu mācījies fremenu valodu. Varu būt noderīgs.
Izslēgts.
Tu dosies uz Arakisu pēc dažām nedēļām, gluži kā mēs visi.
Es visu dzīvi esmu trenējies.
Kāda jēga,
ja neļauj piedzīvot risku?
Tu zini, kāpēc, Pol.
Tu esi Atreidesu nama nākotne.
Un vectēvs varēja cīnīties ar buļļiem sporta pēc!
Jā.
Un skat, kur tas viņu noveda.
Tev jābūt man blakus.
Kad nokļūsim Arakisā, būsim pakļauti lielām briesmām.
Kādām briesmām?
Fremeniem? Tuksnesim?
Politiskām briesmām.
Augstie nami mūs uzlūko kā vadītājus,
un tas apdraud imperatoru.
Atņemot Arakisu Harkoneniem un atdodot tās vadību mums,
viņš rada nosacījumus karam,
kas vājinās abus namus.
Bet ja noturēsim varu un atklāsim Arakisas patieso spēku,
mēs varam kļūt stiprāki nekā jebkad.
Ko tas nozīmē?
Iegūt spaisu, apvaldot fremenus?
-Tad nebūsim labāki par Harkoneniem. -Nē.
Veidojot ar fremeniem aliansi.
Sūtu Dankanu Aidaho to sakārtot.
Šeit Kaladanā mēs esam valdījuši ar gaisa un jūras spēku.
Arakisā mums jāapgūst tuksneša spēks.
Es vēlos, lai sēdi manā padomē.
Mācies manu darbu.
Tēt, ja nu es neesmu?
Kas neesi?
Atreidesu nama nākotne.
Es arī savam tēvam teicu, ka to nevēlos.
Es gribēju kļūt par pilotu.
Tu nekad man neesi to stāstījis.
Tavs vectēvs teica: "Liels vīrs necenšas vadīt.
Viņu aicina, un viņš atsaucas aicinājumam."
Un arī tad, ja atteiksies,
tu tik un tā būsi tas, par ko vēlējos tevi redzēt, -
mans dēls.
Es pats atklāju savu ceļu. Varbūt arī tu to atklāsi.
Par godu viņu piemiņai
pamēǵini.
Nestāvi ar muguru pret durvīm.
Cik reižu tas tev jāsaka?
Pēc soļiem dzirdēju, ka tas esi tu, Gērnij Halek.
Kāds var imitēt manus soļus.
Es atšķirtu.
Vai esi jaunais Ieroču meistars?
Tā kā Dankans Aidaho ir prom, man jāiztiek ar to, kas ir.
Izvēlies zobenu.
Man ir bijusi smaga diena, Gērnij.
Labāk uzdziedi.
Tas nu gan ir rupji.
Uzbrūc.
Aiziet.
Vecis.
Lēnais asmens ieduras vairogā.
Šķiet, ka šodien neesmu omā.
-Omā? -Jā.
Kāds tam sakars ar omu?
Cīnies tad, kad jācīnās, omai nav nozīmes.
Cīnies!
Aiziet!
Uzveicu.
Jā.
Bet palūkojies lejup, mans kungs.
Tu būtu miris kopā ar mani.
Redzu, ka atkal esi omā.
Vai būs tik slikti?
Tu to nesaproti, ja?
Tu neapjēdz smagos laikus, kas mums tuvojas.
80 gadus Arakisa piederēja Harkonenu namam.
80 gadus tiem piederēja spaisa lauki.
Vai spēj iztēloties to bagātību?
Tavās acīs. Jāredz tas tavās acīs.
Tu Harkonenus nekad neesi saticis, es esmu.
Viņi nav cilvēki, viņi ir neǵēļi!
Tev jābūt tam gatavam.
GIEDIPRAIMA HARKONENU NAMA PLANĒTA
Barona kungs.
Raban.
Pēdējais mūsu kuǵis ir atstājis Arakisu.
Pabeigts.
Ļoti labi.
Tēvoc, kā mēs to pieļāvām?
Kā imperators var
ņemt visu, ko esam uzbūvējuši
un atdot tam hercogam?
Kā?
Neesi tik drošs, ka tā ir mīlestības izpausme.
Ko viņš grib teikt?
Kad dāvana nav dāvana?
Atreidesu ietekme palielinās,
un imperators ir skaudīgs cilvēks.
Bīstams, skaudīgs cilvēks.
Pol.
Pol, mosties.
Kas noticis?
Ģērbies un nāc man līdzi.
Ko tas nozīmē?
Klāt ir cienīgmāte Gaiusa Helēna Mohiama.
Viņa Benidžeseritu skolā bija mana skolotāja.
Viņa tagad ir imperatora gaišreǵe.
Viņa vēlas tevi satikt.
Kāpēc?
Viņa vēlas uzzināt par taviem sapņiem.
Kā viņa zina par maniem sapņiem?
Un kāpēc te ir doktors Juē?
Grib tevi uz mirkli satikt.
Sveiks, jaunais saimniek.
Māte lūdza pārbaudīt jūsu veselību.
Kas notiek?
Benidžeseritas stāsta, ka kalpo augstākiem mērķiem.
Nevēlos izrādīt necieņu jūsu mātei,
bet viņas kalpo arī saviem mērķiem.
Ko jūs gribat teikt?
Esiet uzmanīgs.
Viņa sirds ir spēcīgāka nekā jebkad agrāk, kundze.
Nevienam par to nestāstiet.
Pol...
Atceries, ko mācījies.
Kas tu esi?
Izaicinājums acīs.
Kā viņa tēvam.
Atstāj mūs.
Tev jādara viss, ko cienīgmāte liks.
Jūs aizraidāt māti viņas pašas mājā.
Nāc šurp.
Meties ceļos.
Kā jūs uzdrošināties izmantot Balsi?
Liec labo roku kastē.
Māte lika tev man paklausīt.
Es pie kakla tev turu Gomdžabaru.
Saindētu adatu.
Iedurot tūlīt iestājas nāve.
Pārbaudījums ir vienkāršs.
Ja izņemsi roku no kastes,
tad mirsi.
Kas ir kastē?
Sāpes.
Nav nepieciešams izsaukt sargus.
Māte stāv aiz tām durvīm. Neviens netiktu viņai garām.
Kāpēc jūs to darāt?
Slazdā notverts dzīvnieks nograuzīs sev kāju, lai izkļūtu.
Ko darīsi tu?
Klusē.
Es nedrīkstu baidīties.
Bailes nogalina prātu.
Bailes...
ir mazā nāve, kas izraisa iznīcību.
Un es stāšos pretim savām bailēm, ļaušu, lai tās iet man pāri un man cauri.
Kad tās būs pagājušas garām,
es ar iekšējo redzi ieraudzīšu ceļu.
Kad bailes būs zudušas,
nebūs nekā.
Palikšu vienīgi es.
Pietiek.
Kā caur sietu sijā smiltis, mēs sijājam cilvēkus.
Ja tu kā dzīvnieks nespētu kontrolēt savus impulsus,
mēs nevarētu ļaut tev dzīvot.
Tu manto pārāk daudz varas.
Jo es esmu hercoga dēls?
Jo tu esi Džesikas dēls.
Tev ir vairāk par vienām iedzimtām tiesībām, zēn.
Džesika?
Tu esi viņu apmācījusi Ceļa garā.
Pastāsti man par šiem sapņiem.
-Viens bija šonakt. -Ko tu redzēji?
Meiteni.
Arakisā.
Vai esi viņu redzējis iepriekš?
Daudzreiz.
Vai bieži notiek tieši tā, kā esi nosapņojis?
Ne gluži.
Ardievu, jaunais cilvēk.
Es ceru, ka dzīvosi.
Vai vajadzēja iet tik tālu?
Tu izvēlējies mācīt viņam Ceļu
pretēji mūsu noteikumiem.
Viņš pielieto mūsu spēku.
Bija jāpārbauda viņa spēju robežas.
Tāds potenciāls izniekots uz vīrieti.
Tev bija pavēlēts iznēsāt vienīgi meitas.
Bet tu savā lepnumā
domāji, ka spēsi radīt Kwisatz Haderach.
Vai es kļūdījos?
Tev paveicās, ka viņš nenomira tajā telpā.
Ja viņš ir Izredzētais, viņam garš ceļš vēl ejams.
Viņa Redze ir tikko atmodusies, un nu viņš iekļūs krustugunīs.
Bet mūsu plāni ir mērāmi gadsimtos.
Mums ir citi kandidāti,
ja viņš savu apsolījumu neizpildīs.
Vai redzat tik maz cerības?
Uz Arakisas esam izdarījušas visu, ko spējam jūsu labā.
Ceļš ir sagatavots.
Cerēsim, ka viņš to neizniekos.
Pol.
Ko tas nozīmē?
Ka es varu būt Izredzētais?
Tu dzirdēji.
Benidžeseritas kalpo kā spēcīgas partneres Augstajiem namiem,
bet ir kas vairāk.
Tu aizmuguriski vadi Impērijas politiskās spēlītes.
Es zinu.
Tu nezini visu.
Tūkstošiem gadu
mēs apzināti krustojam dzimtas,
-lai radītu... -Izredzēto?
Prātu,
kas spēj savienot telpu un laiku.
Pagātni un nākotni.
Kas palīdzēs mums nokļūt labākā nākotnē.
Mēs esam nonākuši ļoti tuvu.
Daži tic, ka viņš jau ir te.
Viss pēc plāna.
Vairogus.
"Manas plaušas sagaršo Laika gaisu, Ko atpūš krītošās smiltis..."
Tufīr Havat.
Jaunais saimniek!
Kādas ir sajūtas, izkāpjot uz jaunas pasaules?
Aizraujoši, lai neteiktu vairāk.
Mans kungs.
Kā tev iet, vecais draugs?
Mana sagatavošanas komanda ir nocietinājusi pilsētu.
Mēs joprojām strādājam pie dažām nedrošām vietām.
Mana kundze.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Neticiet siltajai sagaidīšanai.
Viņi seko veco saimnieku likumiem. Obligāts apmeklējums.
Tā viņi sagaidītu Harkonenus.
Atreidesi!
Atreidesi! Atreidesi! Atreidesi!
Vedīsim jūs prom no saules.
Karstums šai vietā var nogalināt.
Viņi uz mums norādīja.
Ko viņi kliedza?
Lisan al-Gaib. "Balss no ārpasaules".
Tā viņi sauc "mesiju".
Tas nozīmē, ka šeit darbojušās Benidžeseritas.
Stāstījušas pareǵojumus.
Sagatavojušas ceļu, Pol.
Šie ļaudis gadsimtiem gaidījuši Lisan al-Gaib.
Redzot tevi,
viņi redz zīmes.
Viņi redz to, ko viņiem lika ieraudzīt.
Esam gatavi doties ceļā.
Vairogu siena. Aizsargā pilsētu no laikapstākļiem
un tārpiem.
Vietējie lielāko sauc par Dieva roku.
Dieva roka rada postošu jucekli mūsu sakaru sistēmai.
Tik kluss.
Jā.
Arī mani tas satrauc.
Tur ir kosmodroms,
un putekļu dūmi ceļas no spaisa pārstrādes rūpnīcas.
Divi mūsu vārīgākie punkti.
Vēlos, lai tu tos sargātu.
Ja nespēsim pārstrādāt spaisu un nogādāt uz citām planētām,
-mums te būs beigas. -Mans kungs.
Saule ir pārāk augstu. Ir jānoslēdz durvis.
Ko viņi saka par šo zemes nostūri?
"Lai te nomazgātos, jāberž pakaļa ar smiltīm," mans kungs.
Tā te saka.
Kandidātes mājas pārvaldnieces amatam, mana kundze.
Kā tevi sauc?
Šedauta Meipsa, mana kundze.
Pārējās varat iet. Paldies.
Šedauta.
Sens čakobsu vārds.
"Akas kauss".
Tu esi fremeniete.
Tu pārzini senās valodas?
Es zinu daudz ko.
Es zinu, ka tavā ņieburā paslēpts ierocis.
Ne tagad.
Ja gribi darīt man pāri,
man tevi jābrīdina - lai ko tu slēptu,
ar to nepietiks.
Ierocis ir domāts kā dāvana,
ja jūs patiešām esat Izredzētā.
Vai jūs pazīstat šo?
Tas ir krisnazis.
Vai zināt tā nozīmi?
Sagatavojies vardarbībai.
Tas ir veidotājs.
Dziļā tuksneša veidotājs.
Ja tik ilgi esi dzīvojusi ar pareǵojumu,
atklāsmes brīdis šokē.
Lisan al-Gaib.
Māte un dēls.
Tas ir tavs.
Shai-Hulud zobs.
Sveiki.
Šajā stundā tev nevajadzētu te atrasties.
Viņi ir te.
Fremenu svētceļnieki.
Viņi nesatraucas par pārkaršanu.
Nezināju, ka te aug dateļpalmas.
Tās te ir atvestas.
Nevar izdzīvot bez manis.
Katra no tām ik dienas izdzer tik daudz, cik pieci vīrieši.
Divdesmit palmas.
Simt dzīvību.
Vai vajadzētu tās nocirst? Lai ietaupītu ūdeni?
Nē, nē, nē.
Tās ir svētas.
No sena sapņa.
Vislielākais un bīstamākais dzīvais organisms Arakisā ir smilšu tārps,
kas spēj sasniegt 400 metru garumu.
Lai neradītu ritmisku troksni, kas piesaista smilšu tārpus,
fremeni šķērso tuksnesi smilšu solī,
kas ir dejai līdzīga kustība ar neregulāru ritmu,
kas līdzinās tuksneša dabiskajām skaņām.
Uz Arakisas pastāv augu valsts, pateicoties fremeniem,
kas ir izaudzējuši līdzenumu augus ar dziļām saknēm,
piemēram, karnēgijas, ambrozijas,
abronijas un verbēnas.
Ganu kokam ir dziļākās līdz šim reǵistrētās saknes,
kas stiepjas vairāk nekā 137 metru dziļumā.
Šie augi stiepjas pēc dzīvības svelmainajā, nabadzīgajā augsnē.
Tas ir mednieks-meklētājs.
Tā vadītājs noteikti ir tuvumā.
Harkonenu aǵents tika iecementēts tajā caurumā pirms sešām nedēļām.
Mednieks-meklētājs izlidoja cauri ūdens caurulei, kas iebūvēta sienā.
Majestāte, šodien pieļāvu kļūdu. Tam nav attaisnojuma.
Es atkāpjos no sava amata.
Tu liegsi savas spējas šajā laikā?
-Majestāte, mans gods atkarīgs... -Viņi gribēja nogalināt manu dēlu!
Man pie kājas tavs gods.
Gribi piedošanu? Noķer spiegus.
Jūsu augstība.
Tam jādodas prom.
Varat runāt bez bailēm.
Mūsu mājdzīvnieks nesaprot jūsu valodu.
Laukā.
Saprot gan.
Aktivizēt klusumu.
Kāds ir imperatora ziņojums?
Viņš stiprinās jūsu varu.
Ar sardukāru armiju.
To nedrīkst uzzināt.
Virs Arakisas nav satelītu.
Atreidesi mirs tumsā.
Šajā sakarā
hercogs Leto Atreidess mūsu ordenim nenozīmē neko.
Bet mēs aizsargājam viņa sievu
un tādējādi arī viņas dēlu.
Ļaujiet viņiem ar cieņu emigrēt.
Harkonenu nams nekad nevēlētos pārkāpt jūsu ordeņa svētumu.
Es dodu savu vārdu.
Mēs viņiem nedarīsim pāri.
Ja hercoga dēls izdzīvos...
Atreidesi neizdzīvos.
Mans kungs, jūs apsolījāt raganai.
Viņa redz pārāk daudz.
Teicu, ka es nedarīšu pāri.
Un es nedarīšu.
Bet Arakisa ir Arakisa.
Un tuksnesis paņem vājos.
Mans tuksnesis.
Mana Arakisa.
Mana kāpa.
Tava pirmā stratēǵijas sanāksme.
Pols Atreidess, kas mednieku-meklētāju noķer ar plikām rokām
kā sendienu varonis.
Paldies par pazemojumu, vecozēn.
Būs tevi jāpieskata.
Uzmanību!
Sāksim.
Tufīr. Rīcības plāns.
Es sagādāju Harkonenu grāmatvedības reǵistra kopiju.
Harkoneni no šejienes katru gadu ņēma 10 miljardus solāru.
"Tie izsūks bagātības no jūras
un smiltīs apslēptas mantas."
Tādu peļņu kādu laiku neredzēsim.
Ne ar tādu aprīkojumu, kādu viņi mums atstājuši.
Cik slikts tas ir?
Šīs ir spaisa tvertnes.
Mums jāpiepilda ik kaste.
Tās visas?
Ik pēc 25 standarta dienām.
Harkonenu sabotāža mūs bremzē.
Kurš būs šķīrējtiesnesis?
Vai pāreja nav jāpārrauga Pārmaiņu tiesnesim?
Kuru imperators nozīmēja?
Dr. Līetu Kainsu. Impērijas ekoloǵi.
Bijusi te 20 gadus.
Man stāstīts, ka ekscentriķe.
Es pats vēlos redzēt šos ražas laukus.
Es to neiesaku, mans kungs.
Lai Pārmaiņu tiesnese nāk līdzi.
Sen bija laiks satikties.
Un mums būs Impērijas aizsardzība.
Ķīlniece.
Man tas patīk.
Viņš ir klāt, mans kungs.
Parūpējies par viņiem. Viņi ir draugi.
Dankan!
Manu zēn!
Zvēru, ka esi izaudzis garāks.
Tu od daudz sliktāk.
Četras nedēļas es dzīvoju ar fremeniem.
Paslēpts tuksnesī, kopienā, ko sauc par sīču.
Stilgārs, viņu vadonis, ir ieradies kopā ar mani jūs satikt.
Sīča, kā tā ir paslēpta?
Tā atrodas pazemē.
Arakisa ir pilna ar alām.
Cik liela tā vieta bija?
Es teiktu, kādi 10 000 ļaužu.
Un simtiem sīču.
Miljoniem fremenu.
Tev bija taisnība.
Harkonenu aplēses bija 50 000 uz visas planētas.
Fremeni novēroja mani, kā es viņus dienām meklēju.
Es viņus nepamanīju.
Visbeidzot viņi sūtīja kareivi mani nogalināt.
Un man jāsaka...
Nekad nebiju nonācis tik tuvu nāvei.
Visā Impērijā nav labāku cīnītāju.
Viņi cīnās kā dēmoni.
Tuksneša spēks.
Dankan.
-Malacis. -Paldies, mans kungs.
Majestāte.
Viņu vadītājam ir nazis, ko viņš neatdod, kungs.
Tas ir krisnazis. Viņu cilvēkiem tas ir svēts.
Laid viņu iekšā.
Apstāties tur.
Ei! Ei!
Stilgār.
Laipni lūgts.
Es respektēju cilvēka pašcieņu, ja viņš respektē manu.
Stāt.
Paldies tev, Stilgār,
par tava ķermeņa mitrumu dāvanā.
Mēs to pieņemam garā, kādā tas tika dāvāts.
Priecājos, ka ieradāties.
Ticu, ka jūsu un mūsu ļaudis cits citam var daudz dot.
Nē, nē, jūs esat no ārpasaules.
Jūs ierodaties pēc spaisa, piesavināties to, neko nedodot pretim.
Tas tiesa.
Es zinu, ka Harkonenu valdīšanas laikā esat cietuši.
Sakiet, ko vēlaties.
Ja manos spēkos būs to sniegt, es došu un pretim neko neprasīšu.
Es lūdzu sekojošo. Nemeklējiet mūsu sīčas.
Nešķērsojiet mūsu zemes.
Tuksnesis bija mūsu ilgi pirms jūsu ierašanās.
Nāciet un rociet savu spaisu,
bet, to ieguvuši, atgriezieties Vairoga sienas šajā pusē,
atstājiet tuksnesi fremeniem.
Uzrunājiet hercogu par "mans kungs" vai "majestāte".
Gērnij, uzgaidi.
Imperators
ir iedalījis Arakisu man kā lēni,
ko pārvaldīt un aizsargāt.
Nevaru apsolīt, ka nedošos tuksnesī,
ja pienākums man to liks.
Bet sīčas būs mūžīgi jūsu.
Un jūs neviens nevajās, kamēr es te valdu.
Ļoti cienījami.
Man jāiet. Tas bija viss, kas man sakāms.
Vai jūs nepaliksiet?
Mēs jums izrādītu godu.
Gods pieprasa man būt citur.
Es tevi atpazīstu.
Man viņš nepatīk.
Mūsu plāns bija veiksmīgs.
Bet tas aizņems laiku?
Jā.
Tas aizņems laiku.
Lūdzu, tas tev.
Tas ir parakompass.
Mēnešiem te ir magnētiskais lauks, tāpēc
kompasa adata nerāda ziemeļus.
To var atrisināt ar gudru mehānismu.
Vai šos izgatavo fremeni?
Un vēl specapǵērbus, smilšu blīvētājus un visādas ǵeniālas lietas.
Kas, ellē, ir smilšu blīvētājs?
Šis ir smilšu blīvētājs.
Ak dievs, tu esi kļuvis par vietējo.
Tu viņus apbrīno.
Nudien.
Viņi ir nikni, bet uzticami.
Viņi ir pielāgojušies tuksnesim.
Viņi ir daļa no tā.
Tas ir daļa no viņiem.
Tu drīz to ieraudzīsi.
Tur laukā ir skaisti.
Saullēkta brīdinājums visiem strādniekiem.
Šodien temperatūra sasniegs 60 grādus.
Pašreiz ir 32 grādi,
pēc 10 minūtēm būs 49 grādi.
Pēdējais brīdinājums.
Pārmaiņu tiesnese, majestāte.
Doktore Līeta Kainsa.
Manu hercog.
Sveicināti Arakisā.
Jūs esat imperatora ekoloǵe.
Paldies par tērpiem.
Tie ir fremenu darinājumi.
Labākie.
Ar jūsu atļauju, kungs, jāpārbauda tērpa integritāte.
Viss kārtībā.
Doktore Kainsa, mēs esam jūsu rīcībā.
Šim tērpam ir augstas efektivitātes filtrācijas sistēma.
Pat tik agri no rīta
jūs bez šiem neizdzīvotu divas stundas.
Tas atvēsina ķermeni
un pārstrādā ūdeni, ko zaudē ar sviedriem.
Jūsu ķermeņa kustības nodrošina jaudu.
Maskā atradīsiet caurulīti,
kas ļaus dzert pārstrādātu ūdeni.
Ja labi darbojas,
tērps nezaudēs vairāk par dažām pilītēm ūdens dienā.
Ļoti iespaidīgi.
Aplūkosim tevi, puis.
Vai esi...
iepriekš valkājis šādu tērpu?
Nē, šī ir mana pirmā reize.
Tuksneša zābaki sasieti pie potītēm kā vietējiem.
Kurš tev to iemācīja?
Tā šķita pareizi.
Viņš zinās jūsu ieradumus, it kā būtu ar tiem piedzimis.
Vai tu esi fremeniete?
Esmu pieņemta gan sīčā, gan ciematā.
Nāciet aplūkot spaisa smiltis,
no kurām atkarīga jūsu iztika.
Ko jūs darītu, ja jūsu ornitopters te nogāztos?
Tur noteikti labāk nenogāzties.
Tā ir tārpu teritorija.
Putekļu mākonis.
Es to redzu.
Viens no jūsu kombainiem.
Var redzēt, kā spaiss izkaisīts pa virsmu.
Bagātīga spaisa ieguves vieta,
var redzēt pēc krāsas.
Ja uzlidosim augstāk, redzēsim labāk.
Te redzat tos lidaparātus, kas meklē tārpu zīmes.
Tārpu zīmes?
Smilšu vilni, kas tuvotos kāpurķēžniekam.
Smilšu tārpi pārvietojas dziļi, bet tuvojas virsmai, kad uzbrūk.
Ja būsiet pacietīgi,
mēs to ieraudzīsim.
Vai tārpi vienmēr parādās?
Vienmēr. Tos piesaista ritmiski trokšņi.
Kāpēc kombainus nenodrošina ar vairogiem?
Tuksnesī vairogs nozīmē nāvi.
Tas piesaista tārpus, un tie nevaldāmi vēlas nogalināt.
Vai tas ir tārps?
Milzīgs.
Tev ir laba redze.
Ziņojums kombainam Delta Ajax 9.
Brīdinājums par tārpu. Esiet gatavi.
Kurš izsauc Delta Ajax 9?
Pārraidu.
Viņi šķiet pilnīgi mierīgi.
Neplānots lidojums. Impērijas darīšanās.
Tārpu zīme uz ziemeļaustrumiem no jums.
3,7 kilometri.
Delta Ajax 9 , te spoters numur viens. Apstiprinām tārpu zīmi.
Gatavi kontaktam.
Tārps dodas uz jūsu atrašanās vietu.
Kontakts pēc piecām minūtēm.
Kas tagad notiks?
Izsauks visurgājēju, kas pacels kombainu.
Viņi vāks ražu līdz pēdējai minūtei.
Izsaucu visurgājēju Alpha 0.
Gatavi sakabes sekvencei.
Kontakts pēc piecām minūtēm. Pārraidu.
Vai kāds redz visurgājēju?
Tur.
Visurgājējs Alpha 0 Deltai Ajax 9.
Tuvojos no austrumiem.
Koriǵēju augstumu un sagatavoju sakabes aprīkojumu.
Sapratu, Alpha 0. Uzsākta sakabe.
T-5.
Sapratu.
Sagatavoties pacelšanai pēc 30 sekundēm.
Sakabe uzsākta. Esiet gatavi.
Alpha 0 , mums trūkst viena kontaktpunkta.
Kas notiek?
Viens no enkuriem ir beigts.
Velns.
Visurgājējs nevar turpināt darbu. Nespēj pacelt bez enkura.
Uzmanību visiem!
Ikviens visurgājējs, kas tuvumā, lūdzu atsaukties!
Spoters 1, ziņo jaunumus. Pārraidu.
Hidraulika ir bojāta. Mēs nepaspēsim. Jums jāevakuē.
-Sadursme pēc četrām minūtēm. -Mēǵiniet vēl!
Cik daudz vīru ir kombainā?
Apkalpē ir 21.
Katrs mūsu kuǵis var paņemt sešus.
Vēl trim vietas nepietiek.
Mēs izdomāsim.
Te hercogs Leto Atreidess.
Mēs nolaižamies, lai savāktu Delta Ajax 9 apkalpi.
Mēs nolaidīsimies rietumu pusē.
Katrs vairoga ǵenerators sver 100 kg.
Jā, Gērnij, liec, lai mūsu pavadoņi izmet vairoga ǵeneratorus.
Jā, ser.
Un, Pol, es vēlos, lai esi ornitoptera aizmugurē.
Ved viņus iekšā.
Delta Ajax 9, pa septiņiem cilvēkiem uz katra mana kuǵa.
Kontakts pēc divām minūtēm.
Tas tuvojas, puiši. Tūlīt pat jāpamet kuǵis.
Kur viņi ir?
Protokols radīts ar nolūku.
Ja izkāpsim laukā, mums beigas.
Bez tam mums ir pilna krava ar spaisu. Nevaram tā vienkārši atstāt.
Pie velna spaisu!
Es vēlos, lai uz kombaina nebūtu neviena vīra!
Ei!
Septiņi - tur, septiņi - tur.
Aiziet!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach mostas.
Ātrāk! Kāp iekšā!
Tas ir klāt!
Pol!
Es atpazīstu tavus soļus, vecais vīr.
Celies augšā!
Ejam!
Kas tev kaiš? Aiziet! Skrienam!
Skrien!
Ei!
Lai svētīts Radītājs un Viņa ūdens.
Lai svētīta Viņa nākšana un aiziešana.
Lai Viņš ceļā attīra pasauli
un patur zemi Viņa ļaudīm.
Ei!
-Tu nedrīksti tā riskēt. -Jā, ser.
-Tev ir atbildība. -Atvaino. Tas neatkārtosies.
Ej.
Doktore Kainsa.
Jūs to redzējāt.
Pati savām acīm. Viss skaidri redzams.
Mums atstāti vienīgi gruveši.
Esam iegāzti.
Tas visurgājējs bija vienkārši vecs.
Tuksnesis pret tehniku nav labvēlīgs.
Jūs zināt, kas notiks,
ja nepanākšu, ka spaisa ražošana atsākas?
Es neesmu te, lai nostātos jūsu pusē.
Arakisa ir piedzīvojusi, ka tādi vīri kā jūs nāk un iet.
Parūpējieties par savu ǵimeni.
Tuksnesis nav labvēlīgs arī cilvēkiem.
Spaiss ir psihoaktīva ķīmiska viela.
Šķiet, ka esat uzņēmīgs.
Jums viss būs kārtībā.
Paldies, doktor Juē.
Tā nebija alerǵiska reakcija.
Man parādījās vīzija.
Man acis bija plati atvērtas.
Ko tu redzēji?
Kwisatz Haderach.
Tu vari redzēt.
Tas ir mulsinoši.
Šķita, ka redzu savu nāvi,
bet tā nebija.
Es kaut kā zinu, ka svarīgs ir nazis.
Kāds man iedos nazi,
bet es nezinu, kurš vai kad, vai kur.
Dažas lietas gan ir pilnīgi skaidras. Es to jūtu.
Es zinu, ka tu esi stāvoklī.
To tu nevari zināt.
Es pati to tikko uzzināju.
Pagājušas dažas nedēļas.
SALUSA SEKUNDUSA IMPĒRIJAS ARMIJAS PLANĒTA
Kāpēc mēs esam vajadzīgi baronam?
Harkonenu ir vairāk par Atreidesiem.
Atreidesu leǵioni ir labākie Impērijā.
Tos apmācījis Gērnijs Haleks un Dankans Aidaho.
Mēs esam sardukāri.
Imperatora zobeni.
Tie, kas ir pret mums, mirst.
Tieši tā.
Trīs bataljoni.
Kā vienojāmies.
Imperators to vada. Viss sarunāts.
Tev kaut kas jāzina par Polu.
Nē.
Nedomāju, ka vēlos zināt.
Kopš aizvedi viņu pie savas cienīgmātes,
viņš ir citāds.
Viņš ir izklaidīgs.
Džesika, tu man devi dēlu.
Un no viņa piedzimšanas brīža es tevi neapšaubīju.
Pilnībā uzticējos.
Pat tad, kad darbojies slepus.
Tagad gan gribu tev ko lūgt.
Ja kaut kas notiks,
vai pasargāsi mūsu dēlu?
Ar savu dzīvību.
Es nelūdzu to viņa mātei. Es lūdzu Benidžeseritai.
Vai aizsargāsi Polu?
Kāpēc tevi nomāc šīs domas?
Leto, tu neesi tāds.
Es domāju, ka mums būs vairāk laika.
Labu nakti, saimniek Pol.
Arlabunakti, doktor Juē.
Tev jāguļ.
Nē.
Ne tā.
Man vajadzēja tevi apprecēt.
Havat. Sardze.
Sardze.
Ser. Ser.
Vairogs ir lejā.
Augstā debess.
Pacelties lidaparātiem ar ieročiem! Aiziet!
Aiziet! Ātrāk!
Aiz manis!
Atreidesi!
-Sardukāri! -Sardukāri!
Atvaino, mans kungs.
Bet es vienojos ar baronu.
Kāpēc?
Man nebija izvēles.
Pie Harkoneniem ir mana sieva Vona.
Viņi to izjauc kā lelli.
Es nopirkšu viņai brīvību.
Un tu esi samaksa.
Polam. Es palīdzēšu, kā spēšu.
Un tu...
nogalināsi man vienu vīru.
Es nomainīšu tavu acu zobu.
Ja stingri sakodīsi, zobs lūzīs.
Izelpojot gaiss piepildīsies ar indi.
Tas būs tavs pēdējais elpas vilciens.
Ja izvēlēsies piemērotu brīdi,
tas būs arī barona pēdējais elpas vilciens.
Pol.
Mēs viņus izmetīsim tuksnesī.
Lai tārpi viņus apēd.
Kāpēc vienkārši nepārgriezt viņiem rīkles?
Mums būtu jāsastopas ar gaišreǵi.
Varam teikt, ka nenogalinājām.
Rētainais ir kurls.
Pie velna, suņi!
Man nekad nav bijusi neviena augstdzimusī.
Tev?
Ne visas Benidžeseritas ir augstdzimušas.
Man viņa ir gana dižciltīga.
Izbarosim sīci tārpiem.
Un ļausim viņai ilgi atvadīties.
Neuzdrošinieties pieskarties manai mātei.
Nerunā.
Nevajag! Tu neesi tam gatavs!
Atbrīvojiet viņai muti.
Aizveries.
Atrodi pareizo tembru.
Mēs esam pietiekami tālu.
Metam puiku laukā.
Atbrīvo viņai muti.
Nogalini viņu.
Atbrīvo mūs.
Stāt!
Pārgriez virvi.
Iedod man nazi.
Tavs tembrs bija pārāk spēcīgs.
Fremenu izdzīvošanas komplekts.
Viņi ir sabojājuši kuǵi.
Pie tevis brīnišķīgi gatavo, brālēn.
Doktora Juē rokraksts.
"Ja kāds no Arakīnas izkļūs dzīvs,
Fremenu izdzīvošanas komplektā ir Atreidesu signāluguns.
Ja Dievs būs lēmis, viņi spēs jūs atrast."
Mans kungs, baron.
Doktors Juē.
Nodevējs.
Ko tu vēlies?
Es sabojāju viņu sakaru ierīces
un nolaidu viņu vairogus.
Es atgādāju hercogu un viņa ǵimeni.
Viss izpildīts.
Un ko tu gribēji, lai es izdaru tavā labā?
Atbrīvo manu sievu no mocībām.
Jā.
Es teicu, ka atbrīvošu viņu.
Ka varēsi viņai pievienoties.
Tad nu pievienojies viņai.
Kā tu domā, kas notiks tālāk?
Ritma rībinātājs.
Nekādu tērpu.
Nav tā, kas mums patiesībā vajadzīgs.
Simtiem gadu esam cits cita asinis lējuši.
Bet nu pietiks.
Tavs dēls ir miris. Tava konkubīne ir mirusi.
Šonakt Atreidesu nams kritīs.
Un tava dzimta aizies mūžībā.
Ko tu teici?
Te es esmu,
te es palikšu.
Kainsa!
Te tev nav droši.
Vai paziņosi Landsrāda Augstajiem namiem, kā mūs nodeva?
Kā labākie no viņiem tika nogalināti?
Man pavēlēts neko neziņot.
Neko neredzēt.
Imperators atsūtīja mūs šeit, lai mēs mirtu.
Teltī ir spaiss.
Tā ir nākotne. Tā tuvojas.
Svētais karš izvēršas pa visumu kā nenodzēšama uguns.
Pol, tu baidies. Es to redzu.
Saki, lūdzu, no kā tu baidies?
Kāds palīdziet man, lūdzu.
Pol.
Tas tuvojas.
Es redzu, kā svētais karš kā nenodzēšama uguns izvēršas pa visumu.
Kareivji kā apmāti plivina Atreidesu karogu mana tēva vārdā.
Pol.
Fanātiski leǵioni pielūdz svētnīcā pie mana tēva galvaskausa.
Karš notiek manā vārdā!
Ikviens sauc manu vārdu!
Pol.
Pol Atreides.
Tu esi tēva dēls. Tu esi mans dēls.
Tu esi hercogs Pols Atreidess.
Tu zini, kas tu esi.
Nost no manis!
Tu man to nodarīji!
Tu, Benidžeserita, padarīji mani par ērmu!
Mans tēvs ir miris.
Kāds tuvojas.
Tev jāpadzeras.
Pārstrādāts ūdens no telts.
Sviedri un asaras.
Labi, ejam prom no šejienes.
Tas ir Dankans.
Mana kundze.
Pol.
Man ļoti žēl. Tavs tēvs...
Mēs zinām.
Mans kungs, hercog.
Lūdzu.
Padzeries šo.
Harkoneni uzbruka visām nācijām uz planētas vienlaicīgi.
Bija 10 leǵioni, simtiem kuǵu.
Ar viņiem bija sardukāri.
-Vismaz divi bataljoni. -Ko? Esi pārliecināts?
Ja esi cīnījies ar sardukāru,
tad to zini.
Tātad imperators ir parādījis savu nostāju.
Ko saka Pārmaiņu tiesnese?
Imperators aizliedz man teikt jebko.
Un tomēr tu riskē ar dzīvību, lai mums palīdzētu.
Tuvojas vētra.
Vētra te būs pēc dažām stundām.
Te mēs būsim drošībā.
Vai zināt, kas šī ir par vietu?
Veca ekoloǵiskās testēšanas stacija.
Viņiem bija jāpielāgo planēta.
Jāatbrīvo ūdens, kas iesprostots zem smiltīm.
Arakisa varēja kļūt par paradīzi.
Darbs bija sākts, bet tad atklāja spaisu.
Un pēkšņi neviens nevēlējās, lai tuksnesis izzūd.
Tanat, atrodi tērpus mūsu ciemiņiem.
Labi, Līeta.
Šamir, kafiju, lūdzu.
Protams, Līeta.
Kas jūs esat fremeniem?
Vai zināt, no kā Augstie nami visvairāk baidās, Dr. Kainsa?
No tā, kas ar mums te notika.
Ka sardukāri ieradīsies un novāks citu pēc cita.
Tikai kopā viņi var stāties pretim Impērijai.
Vai esat gatava liecināt?
Apliecināt, ka imperators nostājies pret mums?
Ja viņi man noticētu,
būtu vispārējs karš starp Augstajiem namiem un imperatoru.
Haoss
visā Impērijā.
Es iepazīstināju imperatoru ar alternatīvu haosam.
Imperatoram nav dēlu.
Un meitām vēl jāprecas.
Mēǵināsi kāpt tronī?
Imperators baidījās no Atreidesiem. Viņš jūs atveda te, lai iznīcinātu.
Ko tu nesaproti?
Tu esi pazudis zēns, kas slēpjas pazemē.
Fremeni runā par Lisan al-Gaib.
Uzmanies.
Balsi no ārpasaules, kas viņus aizvedīs uz paradīzi.
Māņticība.
Es zinu, ka mīlēji fremenu kareivi, kas krita kaujā.
Es zinu, ka uzturies divās pasaulēs un tevi uzrunā daudzos vārdos.
Es esmu redzējis tavu sapni.
Kā imperators, Dr Kainsa,
es varētu Arakisu padarīt par paradīzi ar vienu rokas mājienu.
Tu tiešām domā, ka viņš ir Mahdi?
Viņš izskatās par jaunu.
Sardukāri!
Nē! Dankan!
Pol, nē!
-Dankan, nē! -Nē!
-Pol, nē!
Dankan, nē!
-Viņš ir aizslēdzis durvis. -Dankan!
Nē!
Viņš ir prom.
Dankan!
Mums jāiet. Mums nav izvēles.
Pol, aiziet!
Pol!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Ejiet uz gaismu.
Atradīsiet topteru, kas sagatavots lidojumam.
Tā vētra ir jūsu labākais aizsegs.
5000 metru augstumā lielākoties ir putekļi.
Lidojiet tajos. Palieciet augstu. Lidojiet uz dienvidiem. Atrodiet fremenus.
Vai nedosies mums līdzi?
Tur ir vieta diviem.
Es iešu uz nākamo staciju
un ziņošu Landsrādam par šo uzbrukumu.
Kā?
Es esmu fremeniete.
Tuksnesis ir manas mājas.
Vēlu veiksmi.
Kainsa. Tu esi nodevusi imperatoru.
Es kalpoju tikai vienam saimniekam.
Viņu sauc Shai-Hulud.
Aiz mums ir signālraķetes.
Pol, mēs neesam pietiekami augstu!
Es nedrīkstu baidīties.
Bailes nogalina prātu.
Bailes ir mazā nāve, kas izraisa iznīcību.
Redzi draugu.
Dzīves noslēpums nav problēma, kas jārisina,
bet realitāte, kas jāpiedzīvo.
Procesu nevar saprast, to apstādinot.
Mums jāpārvietojas procesa plūsmā.
Mums tam jāpievienojas.
Mums jāsaplūst ar to.
Atlaid.
Viņš vēl nav izdziedināts.
Mēs dzināmies viņiem pakaļ Koriolisa vētrā.
Vējš bija 800 kilometri stundā.
Tādā vētrā nekas neizdzīvo.
Viņi ir miruši.
Pavisam noteikti.
Tātad tas beidzot ir paveikts.
Sūti ziņu uz Giedipraimu,
lai sāk pārdot mūsu spaisa rezerves.
Bet lēnām.
Mēs nevēlamies, lai cena krītas.
Tev nav ne jausmas, ko man maksāja šurp atvest tādu armiju.
Tagad man ir tikai viena prasība.
Peļņa.
Izspied to, Raban.
Izspied bez žēlastības.
Klausos, tēvoc.
Un fremeni?
Nogalini viņus visus.
Mēs esam virs 5000 metriem.
Tiklīdz nosēdīsimies, skrien uz klintīm.
Un elpo caur šo.
Tagad mums jāatrod fremeni.
Tev viss kārtībā?
Jā.
Pol...
Nebīsties.
Pat maza tuksneša pele var izdzīvot.
Nebīsties.
Tev būs jāstājas pretim savām bailēm.
Draugs...
Draugs tev palīdzēs.
Seko draugam.
Tev daudz jāmācās.
Un es tev parādīšu, kā dzīvot tuksnesī.
Nāc man līdzi.
Sīča, kur Dankans dzīvoja,
ir kaut kur uz to pusi.
Es redzu tur zaļumus.
Tur.
Tātad tur dzīvo fremeni.
Mēs iesim pēc tumsas.
Tā dara fremeni.
Mēs tuvojamies tārpu teritorijai.
Mēs nedrīkstam iet kā parasti cilvēki.
Ja tā darīsim, mirsim.
Mums būs jāiet, kā to dara fremeni.
To sauc par smilšu soli.
Vismaz tā to sauca filmgrāmatās.
Jā, labi.
Labi, seko man.
Dari tāpat kā es.
Es domāju, ka šis ir pareizais virziens.
Tas ir tuvumā.
Pazūdam no šejienes.
Pagaidi.
Tās ir skanošās smiltis.
Skrien.
Aiziet! Ātrāk!
Ritma rībinātājs.
Kāds ieslēdzis ritma rībinātāju.
Pol! Bēdz!
Cik tie ir lieli.
Tas bija traki.
Kāds to aizvilināja.
Mēs neesam vieni.
Nebēdziet.
Tikai iztērēsiet ķermeņa mitrumu.
Pagaidi.
Stilgār.
Ei!
Tu mani pazīsti. Es redzēju tevi mana tēva padomē.
Tu esi hercoga dēls.
Kāpēc tu gaidi?
Mums vajag viņu ūdeni.
Es tev stāstīju par šo zēnu.
Mēs nedrīkstam viņu aiztikt.
Kā viņš var būt Lisan al-Gaib?
Viņš sevi nav pierādījis.
Viņi ir vārguļi.
Džamis.
Viņi drosmīgi šķērsoja Shai-Hulud pāreju.
Viņš nerunā un nerīkojas kā vārgulis.
Arī viņa tēvs tāds nebija.
Viņa dzīvību izglāba mans ritma rībinātājs.
Padomā labi, Stilgār.
Viņš nav Izredzētais.
Mums ir ietekmīgi draugi.
Ja palīdzēsiet mums tikt laukā uz Kaladanu,
tiksiet dāsni atalgoti.
Kādu vēl bagātību varat piedāvāt bez ūdens
savā miesā?
Zēns ir jauns.
Viņš var apgūt mūsu ieražas.
Dosim patvērumu.
Bet sieviete ir nemācīta
un pārāk veca, lai mācītos.
Netuvojieties, suņi.
Viņa pārgriezīs man rīkli.
Kāpēc neteici, ka esi no gaišreǵēm?
Un cīnītāja?
Nebija laika.
Mieru, sieviete.
Mieru.
Es pasteidzos ar vērtējumu.
Lec saule.
Mums jāpaspēj nokļūt līdz Tabras sīčai.
Šo svešinieku likteni izlems tur.
Līdz tam...
es viņus atbalstīšu.
Es viņus aizstāvēšu.
Es nepieļautu, ka dari pāri maniem draugiem.
Viņi saka, ka tu esi Mahdi.
Bet tu izskaties pēc maza zēna.
Izvēlējies grūtāko ceļu augšup.
Seko man.
Mums jāiet!
Dod to man.
Tev būs pašam sava maulpistole, kad to būsi nopelnījis.
Atdod to man.
Čani, tu atbildi par jaunpienācējiem.
Lai viņi ceļojumā ir drošībā. Ejam.
Es viņus nepieņemšu.
Džamis.
Es jau teicu. Nomierinies.
Tu runā kā vadītājs.
Bet vada spēcīgākais.
Viņa tevi uzveica.
Es rosinu divkauju.
Sayyadina nedrīkst izaicināt.
Kas cīnīsies viņas vietā?
Džamis, nedari to.
Nevajag. Nakts iet uz rītu.
Tad saule būs lieciniece šai nāvei.
Kur ir viņas čempions?
Es pieņemu viņas čempionu.
Polam Atreidesam jāmirst,
lai var celties Kwisatz Haderach.
Nebīsties.
Nepretojies.
Kad tu nogalini,
tu atņem dzīvību sev.
Es neticu, ka tu esi Lisan al-Gaib.
Bet es vēlos, lai tu mirsti ar godu.
Šo krisnazi man iedeva tante.
Tas izgatavots no Shai-Hulud zoba.
No lielā smilšu tārpa zoba.
Būs liels gods, ja mirsi ar to rokā.
Kur ir puika no ārpasaules?
Džamiss ir labs cīnītājs.
Viņš neliks tev ciest.
Čani...
Nekas.
Lai tavs nazis šķeļ un cērt.
Tev jāsagaida mans asmens.
Šī pasaule tevi nogalinās.
Šādi būs ātrāk.
Vai tu padodies?
Puika nezina mūsu likumu.
Divkaujās nav padošanās.
Vienīgi nāve parāda uzvarētāju.
-Vai viņš rotaļājas ar viņu? -Nē.
Pols nekad nevienu nav nogalinājis.
Kwisatz Haderach.
Rāpies augšup. Celies.
Tagad tu esi mūsējais.
Dzīvība pret dzīvību.
Nāc mums līdzi uz Tabras sīču.
Nē.
Polam jāizkļūst ārpus pasaules.
Jums noteikti ir kādi veidi, kontrabandisti,
jums ir kuǵi.
-Nē. -Jums ir...
Imperators mūs nosūtīja uz šo vietu.
Un mans tēvs ieradās
nevis pēc spaisa
vai bagātībām,
bet gan pēc spēka, kas piemīt jūsu cilvēkiem.
Mans ceļš ved tuksnesī.
Es to redzu.
Ja jūs pieņemsiet,
mēs iesim.
Tuksneša spēks.
Šis ir tikai sākums.
PĒC FRENKA HERBERTA NOVELES "KĀPA" MOTĪVIEM
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere