ความฝันคือข้อความในเบื้องลึกจิตใจ
อาร์ราคิส โลกของฉัน สวยงามมาก ยามอาทิตย์อัสดง
นอนกลิ้งบนผืนทราย...
คุณจะเห็นสไปซ์ในอากาศ
ช่วงพลบค่ำ กลุ่มคนเก็บเกี่ยวสไปซ์มาถึง
คนนอกพวกนี้ต้องเร่งมือ เพื่อเลี่ยงอากาศร้อนในช่วงวัน
พวกมันทำลายดินแดนของเราต่อหน้าเรา
ความโหดเหี้ยมที่มันทำกับคนของเรา เป็นอย่างเดียวที่ฉันรู้จัก
คนนอกพวกนี้ พวกฮาร์คอนเน็น บุกมาตั้งแต่ สมัยฉันยังไม่เกิด
พวกมันร่ำรวยมหาศาลจากการควบคุมการผลิตสไปซ์
รวยยิ่งกว่าพระจักรพรรดิ
นักรบของเราช่วยอาร์ราคิสให้เป็นไท จากพวกฮาร์คอนเน็นไม่ได้
แต่วันนึง พวกมันก็จากไป ด้วยคำสั่งสูงสุดของพระจักรพรรดิ
เหตุใดพระจักรพรรดิจึงเลือกเส้นทางนี้? และใครจะมากดขี่พวกเราอีก?
DUNE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ปี 10191
คาลาแดน ฐานของบ้านอะเทรดีส
ดีแล้วที่ลูกตื่นเช้า
พ่ออยากให้แกแต่งตัวให้เต็มยศ ก่อนผู้ส่งสารของจักรพรรดิจะมาถึง
เต็มยศ? ชุดทหาร?
ชุดประกอบพิธีน่ะ
ทำไมเราต้องมายุ่งยากด้วย ในเมื่อก็ตัดสินใจไปแล้ว?
มันเป็นพิธีการ
ขอบคุณครับ
ถ้าอยากดื่ม ทำให้แม่มอบน้ำให้สิ
- ใช้เสียงนั่น - แม่ ข้าเพิ่งตื่นนะ
- ส่งน้ำมา - แก้วน้ำไม่ได้ยินแกหรอก ออกคำสั่งให้แม่สิ
ส่งน้ำมา
- เกือบแล้ว - เกือบเหรอ?
ทักษะแบบเบเน่ เจสเซอริท ต้องใช้เวลาเรียนหลายปีนะ พอล
ลูกดูเหนื่อยๆ ฝันอีกแล้วเหรอ?
เปล่า
อุณหภูมิและสภาพอากาศที่แปรปรวน
ทำให้ชีวิตนอกเมืองอาร์ราคิสข้นแค้นอย่างหนัก
พายุทรายที่ทรงพลังขนาดตัดเหล็กได้
มีเพียงชนเผ่าพื้นเมืองที่ชื่อเฟรเม็น ที่ปรับตัวเก่งพอจะเอาชีวิตรอดได้
พวกเขาเลือกอาศัยในพื้นที่ไกลโพ้นที่สุดของอาร์ราคิส
พวกเฟรเม็นอยู่ในทะเลทรายร่วมกับหนอนทราย
ที่พวกเขารู้จักกันในชื่อชาไอ-ฮูลูด
การสัมผัสสไปซ์มานาน ทำให้ชนเผ่านี้ มีดวงตาสีฟ้าอันเป็นเอกลักษณ์
ดวงตาของอิแบด
เรื่องของเฟรเม็นส่วนมากยังลึกลับ
ยกเว้นเรื่องที่พวกเขาทั้งอันตรายและไว้ใจไม่ได้
การโจมตีของพวกเฟรเม็น ทำให้การเก็บสไปซ์อันตรายมาก
สำหรับพวกเฟรเม็น สไปซ์ถือเป็นยาศักดิ์สิทธิ์
ที่พิทักษ์ชีวิต และดีต่อสุขภาพหลายอย่าง
สำหรับกลุ่มอิมพีเรียม สไปซ์ถูกใช้โดย กลุ่มนักนำทางในอวกาศ
เพื่อหาเส้นทางที่ปลอดภัยระหว่างดวงดาว
หากปราศจากสไปซ์ การเดินทางระหว่างดวงดาว ก็จะเป็นไปไม่ได้
มันจึงเป็นสสารที่มีค่าที่สุดในจักรวาล
ยิ้มหน่อย เกอร์นี่ย์
ยิ้มอยู่นี่ไง
พวกนั้นต้องเสียเท่าไหร่ เพื่อเดินทางมาทำพิธีนี่?
นักนำทางสามคน และอีก 1,460,062 โซลาริส สำหรับการเดินทางไปกลับ
ด้วยพระมหากรุณาขององค์ชัดดามที่สี่ แห่งบ้านคอร์ริโน
ผู้ครองบังลังก์สิงโตทองคำแห่งพาดีชา จักรพรรดิแห่งจักรวาล
ข้ายืนต่อหน้าทุกคนในฐานะผู้ประกาศความเปลี่ยนแปลง
เรามีพยานเป็นกลุ่มสมาชิกแห่งราชสำนัก
กลุ่มตัวแทนสมาคมอวกาศ และซิสเตอร์ แห่งเบเน่ เจสเซอริท
พระจักรพรรดิทรงตรัสแล้ว
"บ้านอะเทรดีสจักควบคุมอาร์ราคิสทันที
และรับใช้เป็นผู้ดูแลมัน"
เจ้ายอมรับหรือไม่?
พวกกระหม่อมคือบ้านอะเทรดีส
ไม่มีคำขอใดที่เราเพิกเฉย และพวกเราไม่เคยทรยศสิ่งที่เราศรัทธา
องค์จักรพรรดิขอให้เรานำสันติมาสู่อาร์ราคิส
บ้านอะเทรดีสขอน้อมรับคำสั่ง
อะเทรดีส!
ตราประทับ
เรียบร้อยดีนะ?
เรียบร้อย
- เป็นไงบ้าง? - ปีกท้ายยังหลวมไปหน่อย
- ฉันจัดการเอง - ขอบใจมาก สหาย
- ดันแคน - สหายข้า!
พอล สหายของข้า
พรุ่งนี้เจ้าต้องไปอาร์ราคิสกับทีมทัพหน้าใช่ไหม?
ใช่ ข้าจะไปอาร์ราคิสกับทีมทัพหน้า
- ข้าอยากให้เจ้าเอาข้าไปด้วย - งั้นเหรอ?
งั้นก็แย่หน่อยนะ ไม่ได้หรอก
ดันแคน...
อยากให้ข้าโดนขึ้นศาลทหารหรือไง? มีอะไรกันแน่?
- ข้าเชื่อใจเจ้าได้ใช่ไหม? - เจ้าก็รู้ว่าได้เสมอ
ข้าฝันมาหลายคืนแล้ว
เรื่องอาร์ราคิสกับพวกเฟรเม็น
โอเค แล้วยังไง?
ข้าเห็นเจ้า
กับพวกเฟรเม็น
แสดงว่าข้าหาพวกนั้นเจอสิ? นั่นไง เป็นลางดีนะ ถูกไหม?
แลนวิลล์!
ข้าเห็นเจ้านอนตาย สู้จนตัวตาย
ข้ารู้สึกว่าถ้าข้าอยู่ที่นั่น เจ้าคงไม่ตาย
อย่างแรกเลย ข้าไม่ตายหรอก
- เจ้าไม่ฟังที่ข้าพูดเลย - เจ้าถึงอยากมากับข้างั้นหรือ?
ฟังนะ ความฝันเป็นเรื่องสนุก
แต่ทุกสิ่งที่สำคัญ เกิดขึ้นระหว่างที่เราตื่น
เพราะนั่นเป็นเวลาที่เราลงมือทำอะไรได้
- ดูเจ้าสิ กล้ามใหญ่ขึ้นนะเนี่ย - งั้นเหรอ?
ไม่หรอก
แล้วเจอกันที่อาร์ราคิสนะ สหายข้า
พ่อ ข้าอยากขอไปกับดันแคน ไอดาโฮ
ไปทำภารกิจสอดแนมที่อาร์ราคิสพรุ่งนี้
ข้าเรียนภาษาเฟรเม็นมาแล้ว มีประโยชน์แน่นอน
ไม่ได้เด็ดขาด
เจ้าจะไปอาร์ราคิสในอีก 2-3 สัปดาห์ พร้อมพวกเราทั้งหมด
ข้าฝึกฝนมาตลอดชีวิต...จะฝึกไปทำไม ถ้าข้าไม่ได้รับอนุญาต...
เจ้าก็รู้ดี พอล เจ้าเป็นอนาคตของบ้านอะเทรดีส
คุณปู่ข้าสู้กับกระทิงเล่น
ใช่ แล้วดูสภาพแกสิ
ข้าอยากให้เจ้าอยู่ข้างข้า พอเราไปถึงอาร์ราคิส เราจะพบอันตรายใหญ่หลวง
อันตรายอะไร? พวกเฟรเม็น? ทะเลทรายเหรอ?
อันตรายทางการเมือง
กลุ่มบ้านใหญ่ๆรอการปกครองของเรา ทำให้จักรพรรดิสุ่มเสี่ยง
การให้เราเอาอาร์ราคิสจากพวกฮาร์คอนเน็น มาเป็นของเรา
ท่านจะทำให้เกิดสงคราม ซึ่งจะทำให้ ทั้งสองบ้านอ่อนแอลง
แต่ถ้าเราหนักแน่น และเข้าถึง อำนาจที่แท้จริงของอาร์ราคิส
เราอาจจะแกร่งได้อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
พ่อหมายความว่าไง?
ทำเหมืองสไปซ์ กันพวกเฟรเม็นไว้เหรอ?
แบบนี้เราก็ไม่ต่างกับพวกฮาร์คอนเน็น
ไม่ เป็นพันธมิตรกับพวกเฟรเม็นต่างหาก
พ่อส่งให้ดันแคน ไอดาโฮไปจัดการ
ที่คาลาแดน เราปกครองด้วยแสนยานุภาพ ทางอากาศและทางท้องทะเล
แต่บนอาร์ราคิส เราต้องพัฒนา แสนยานุภาพทางทะเลทราย
พ่ออยากให้เจ้าอยู่ในสภาฯ เรียนรู้สิ่งที่พ่อทำ
ถ้าข้าไม่ใช่ล่ะ พ่อ?
ไม่ใช่อะไร?
อนาคตแห่งบ้านอะเทรดีส
พ่อเคยบอกปู่เจ้าเหมือนกัน ว่าพ่อไม่ต้องการมัน
- พ่อเคยอยากเป็นนักบิน - พ่อไม่เคยบอกข้าเลย
ปู่แกเคยพูดว่า "คนยิ่งใหญ่ไม่ต้องดิ้นรนเป็นผู้นำ
เขาตอบรับเป็นผู้นำ เมื่อถูกเรียก"
ถ้าคำตอบของเจ้าคือ "ไม่"
ยังไงเจ้าก็ยังเป็นสิ่งเดียวที่พ่ออยากให้เจ้าเป็น
ลูกชายของพ่อ
พ่อหาเส้นทางตัวเองจนเจอ บางทีเจ้าอาจจะเจอเช่นกัน
ในความทรงจำคนเหล่านี้...
ลองดูนะ
อย่ายืนหันหลังให้ประตู
เราต้องบอกเจ้ากี่ครั้ง?
ได้ยินฝีเท้าก็รู้แล้วว่าเป็นเจ้า เกอร์นี่ย์ ฮัลเล็ค
อาจมีคนเดินเลียนแบบข้าก็ได้
ข้ารู้ความแตกต่างน่า เจ้าเป็นคนทำอาวุธคนใหม่เหรอ?
ดันแคน ไอดาโฮไม่อยู่แล้ว ข้าต้องทำให้สุดความสามารถ
มาเลือกดาบ
วันนี้ข้าเหนื่อยแล้ว เกอร์นี่ย์ เปิดเพลงฟังดีกว่า...
หยาบคายมากนะ
มาสิ เข้ามา
ตาแก่
ช้าเป็นบ้าเลยนะ
- สงสัยวันนี้ข้าไม่มีอารมณ์ - อารมณ์มันเกี่ยวอะไรด้วย?
จะอารมณ์ไหน ถ้าจำเป็นต้องสู้ก็ต้องสู้ มาสู้เดี๋ยวนี้!
มาเลย!
- เสร็จข้า - ใช่
แต่ดูสิ ท่าน เจ้าตายพร้อมข้าแน่
ดูเหมือนเจ้าจะมีอารมณ์สู้แล้ว
- มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? - เจ้าไม่เข้าใจสินะ?
เจ้ายังไม่เข้าใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา มันเลวร้ายขนาดไหน
อาร์ราคิสเป็นของบ้านฮาร์คอนเน็นมา 80 ปี
พวกมันเป็นเจ้าของไร่สไปซ์มา 80 ปี นึกออกไหม ว่ารวยแค่ไหน?
ข้าต้องการเห็นมันในตาเจ้า
เจ้าไม่เคยเจอพวกฮาร์คอนเน็นมาก่อน แต่ข้าเคย
พวกมันไม่ใช่มนุษย์ พวกมันโหดมาก!
เจ้าต้องพร้อม
กีดี้ ไพรม์ ฐานของบ้านฮาร์คอนเน็น
ลอร์ดบารอน
แร็บบาน
ยานชุดสุดท้ายของเราออกจากอาร์ราคิสเรียบร้อยแล้ว
ดีมาก
ท่านลุง เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง?
พระจักรพรรดิแย่งทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น
แล้วเอามันให้ดยุคนั่น? ได้ยังไง?
อย่าเพิ่งแน่ใจ ว่าจักรพรรดิทำเพราะรัก
แล้วเขาหมายความว่ายังไง?
ของขวัญไม่เป็นของขวัญตอนไหนล่ะ?
บ้านอะเทรดีสมีอิทธิพลมากขึ้นๆ
และจักรพรรดิก็เป็นคนขี้อิจฉา
ทั้งขี้อิจฉา ทั้งอันตราย
พอล...
พอล ตื่น
- มีอะไรเหรอ? - แต่งตัวซะแล้วมากับแม่
มีอะไรครับ?
สาธุคุณแม่ไกส์ เฮเล็น ไมฮายม์มาแล้ว
เธอเคยเป็นครูของแม่ที่โรงเรียนเบเน่ เจสเซอริท
ตอนนี้เธอเป็นผู้ตัดสินความสัตย์ของท่านจักรพรรดิ
เธออยากพบเจ้า
ทำไมล่ะ?
เธอต้องการรู้เรื่องความฝันของเจ้า
แล้วเธอรู้ความฝันข้าได้อย่างไร?
- แล้วดร.ยูเอห์มาทำไม? - เขาอยากคุยแปปเดียว
สวัสดี นายน้อย
แม่ท่านขอให้ข้ามาตรวจสัญญาณชีพให้
มันเกิดอะไรขึ้น?
เบเน่ เจสเซอริทอ้างว่ากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
แต่ด้วยความเคารพแม่ของท่าน
พวกนั้นกำลังทำเพื่อตัวเองด้วย
หมายความว่ายังไง?
ระวังตัวไว้
หัวใจเขาแกร่งมากครับ ท่านผู้หญิง
อย่าบอกใครทั้งนั้น
พอล...
จำสิ่งที่เจ้าฝึกฝนมา
เจ้าเป็นใคร?
แววตาแข็งกร้าว เหมือนพ่อ
ขอเราคุยกัน
ลูกต้องทำตามที่แม่เฮเล็น ไมฮายม์บอกนะ
ท่านไล่แม่ข้าในบ้านเธอเอง
มานี่แล้วคุกเข่าลง
ท่านกล้าดีอย่างไร จึงใช้เสียงนั่นกับข้า?
เอามือขวาสอดในกล่อง
แม่เจ้าสั่งให้ทำตามที่ข้าบอก
ข้าใช้กอมจาบาร์ เข็มอาบยาพิษจี้คอเจ้าอยู่ เจ้าตายได้ทันที...
การทดสอบนี้ง่ายนิดเดียว
ถ้าเจ้าเอามือออกจากกล่อง เจ้าก็ตาย
ในกล่องมีอะไร?
ความเจ็บปวด
ไม่ต้องเรียกการ์ดหรอก
แม่เจ้ายืนอยู่หน้าห้อง ไม่มีใครผ่านเธอมาได้แน่
ทำไมท่านถึงทำแบบนี้?
สัตว์ที่ติดกับดัก จะยอมกัดขาตัวเองเพื่อหนีรอด
เจ้าจะทำเช่นไร?
เงียบ
ข้าต้องไม่กลัว
ความกลัวคือฆาตกรจิตใจ
ความกลัวคือความตายที่นำมาซึ่งหายนะ
ข้าจะเผชิญความกลัว และให้มันผ่านข้าไป
เมื่อมันผ่านไปแล้ว...
ข้าจะเหลียวมองเส้นทางของมัน
เมื่อความกลัวจากไป จะไม่เหลืออะไรอีก
เหลือเพียงตัวข้าเท่านั้น
พอแล้ว
ไม่ต่างกับร่อนทรายด้วยตะแกรง เราเฟ้นหาคน...
หากเจ้าคุมสัญชาติญาณชั่ววูบไม่ได้ เหมือนพวกสัตว์
เราก็ไม่อาจให้เจ้ามีชีวิตอยู่
เจ้าสืบทอดอำนาจมากเกินไป
- เพราะข้าเป็นลูกดยุคงั้นหรือ? - เพราะเจ้าเป็นลูกเจสสิกาต่างหาก
เจ้าได้สิทธิ์แต่กำเนิดมามากกว่าหนึ่ง
เจสสิกา
เจ้าฝึกลูกมาได้ดีมาก
- เล่าความฝันให้ข้าฟังหน่อย - คืนนี้ข้าก็ฝัน
แล้วเจ้าเห็นอะไร?
- ผู้หญิงคนนึงบนดาวอาร์ราคิส - เคยฝันถึงเธอมาก่อนหรือเปล่า?
หลายครั้งเลย
เจ้าฝันถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงบ่อยหรือไม่?
ก็ไม่เชิง
ลาก่อน หนุ่มน้อย หวังว่าเจ้าจะไม่ตายนะ
ท่านต้องทำขนาดนั้นเลยหรือ?
เจ้าเลือกจะฝึกลูกแบบนั้น ท้าทายกฏของเรา
เขาใช้พลังของเรา จึงต้องถูกทดสอบอย่างถึงที่สุด
ผู้ชายใช้ศักยภาพอย่างสิ้นเปลือง
เจ้าเคยถูกบอกให้มีเพียงลูกสาว
แต่ความเย่อหยิ่งของเจ้า คิดว่า เจ้าจะสร้างควิซาตซ์ ฮาเดอราคขึ้นมาได้
ข้าคิดผิดงั้นหรือ?
เจ้าโชคดีแล้ว ที่เด็กนั่นไม่ตายในห้อง
ถ้าเขาเป็นคนที่ใช่ ก็ยังต้องฝึกฝนอีกนาน
เขายังลืมตาไม่เต็มดวง แต่ต้องเข้ากองไฟแล้ว
แต่แผนของเรา ประมาณค่ากันหลายศตวรรษ
เรายังมีอีกหลายความหวัง
หากเขาทำไม่ได้ตามที่คาด
ท่านเห็นความหวังน้อยนิดเช่นนั้นหรือ?
เราช่วยเจ้าทุกอย่างแล้ว เรื่องดาวอาร์ราคิส
เส้นทางถูกปูไว้ให้แล้ว หวังว่าเขาจะไม่ทำมันเสียหาย
พอล...
หมายความว่ายังไง?
- ผมเป็นคนนั้นได้งั้นหรือ? - เจ้าได้ยินหรือ?
เบเน่ เจสเซอริทเป็นหุ้นส่วนทรงอิทธิพล ให้ตระกูลใหญ่ๆ
แต่มันมากกว่านั้นอีก
แม่แอบก่อกวนเรื่องการเมืองของอิมพีเรียม
- ข้ารู้ - เจ้ารู้ไม่หมดทุกอย่าง
หลายพันปีแล้ว
ที่เราผสมผสานสายเลือดเพื่อตามหา...
คนๆนั้น?
สติปัญญา...
ที่แกร่งพอจะฝ่าอวกาศและกาลเวลา อดีตและปัจจุบัน...
คนที่ช่วยเราเข้าสู่อนาคตที่ดีกว่าได้
เราคิดว่าเขาอยู่ใกล้เรามากแล้ว
บางคนเชื่อว่าเขาเกิดแล้วด้วย
ทุกอย่างเป็นแผนหมด
เปิดเกราะ
"ปอดข้าลิ้มรสแห่งเวลา พัดพาผ่านทรายที่ร่วงโรย"
ทูเฟอร์ ฮาวัต
ท่านนายน้อย เดินบนโลกใหม่รู้สึกอย่างไรบ้าง?
ตื่นเต้นมากเลย
- ฝ่าบาท - เป็นไงบ้าง สหายเก่าข้า?
ทีมทัพหน้าของกระหม่อมเพิ่งตรึงเมืองสำเร็จ
เรากำลังจัดการบางจุดอยู่
ท่านหญิง
ลีซาน อัล-ไกอีบ!
อย่าให้งานต้อนรับบังตา
พวกนี้ทำตามกฏปกครองเจ้านายเก่า ถูกบังคับมาทั้งนั้น
ความรักแบบฮาร์คอนเน็นเลยล่ะ
อะเทรดีส!
พาพวกท่านออกจากแสงแดดดีกว่า
ความร้อนที่นี่ฆ่าคนได้
พวกนั้นชี้มาที่เรา
พวกเขาตะโกนอะไรกันหรือ?
ลีซาน อัล-ไกอีบ "เสียงจากอีกโลก"
เป็นชื่อที่พวกนี้เรียก "ผู้มาโปรด"
แสดงว่าพวกเบเน่ เจสเซอริท มาทำงานที่นี่แล้ว
สร้างเรื่องงมงายหรือ?
เตรียมเส้นทางต่างหาก พอล
คนพวกนี้รอลีซาน อัล-ไกอีบมาหลายร้อยปี
พอได้เห็นลูก ก็เหมือนเห็นนิมิต
พวกเขาเห็นสิ่งที่มีคนบอกให้เห็นมากกว่า
เราพร้อมแล้ว
กำแพงเกราะ ปกป้องเมือง จากสภาพอากาศและพวกหนอน
คนที่นี่เรียกอันใหญ่นั่นว่า "หัตถ์พระเจ้า"
หัตถ์พระเจ้านี่แหละ กำลังทำระบบคอมเราวุ่น
เงียบเหลือเกิน
ใช่ กระหม่อมก็กังวลเช่นกัน
นั่นคือท่ายานอวกาศ
ส่วนตรงที่ฝุ่นละอองเยอะๆนั่นคือโรงงานสไปซ์
จุดที่อ่อนแอที่สุดของเราทั้งสอง ข้าอยากให้เจ้าดูแลมัน
หากเราสกัดสไปซ์แล้วส่งมันกลับโลกไม่ได้ เราตายที่นี่แน่...
ฝ่าบาท...
แดดแรงเกินไปแล้ว เราต้องปิดประตู
คนพูดถึงนรกที่นี่ว่าไงนะ?
"แม้ร่องก้น ก็ยังเต็มไปด้วยทราย"
ผู้คนพูดกันเช่นนี้ ฝ่าบาท
ผู้คนพูดกันเช่นนี้
กลุ่มผู้สมัครเป็นแม่บ้านมาแล้ว ท่านหญิง
- เจ้าชื่ออะไร? - ชาเดาต์ เมปส์ค่ะ ท่านหญิง
ที่เหลือกลับไปได้เลย ขอบใจมาก
ชาเดาต์
เป็นคำเก่าในภาษาชาโคบซา
"เว็ลดิปเปอร์"
เจ้าเป็นพวกเฟรเม็น
- ท่ารู้จักภาษาโบราณหรือ? - ข้ารู้หลายสิ่ง
ข้ารู้ว่าเจ้าซุกอาวุธอยู่เคียงกาย
เดี๋ยว
หากเจ้าต้องการทำร้ายข้า ข้าขอเตือนว่า อาวุธที่เจ้าซ่อนไว้
มันไม่พอหรอก
อาวุธข้าถือเป็นของขวัญ
หากท่านเป็นคนนั้นที่แท้จริง
ท่านรู้จักหรือไม่?
มันคือมีดคริสไนฟ์
ท่านรู้ความหมายของมันหรือไม่?
เตรียมตัวให้พร้อม
มันคือผู้สร้าง
ผู้สร้างทะเลทรายอันกว้างใหญ่
เมื่อเราอยู่กับการพยากรณ์มานาน
เราจะช็อคเมื่อถึงเวลารู้ความจริง
ลีซาน อัล-ไกอีบ แม่และลูก
สิ่งนี้เป็นของท่าน
เขี้ยวแห่งหนอนยักษ์
สวัสดี
ท่านไม่ควรออกมาเวลานี้นะ
พวกนั้นยังออกมาเลย
พวกนักแสวงบุญเฟรเม็น พวกนั้นไม่สนใจ เรื่องแดดร้อนหรอก
ไม่รู้เลยว่าที่นี่มีต้นอินผลัมด้วย
พวกมันไม่ได้ขึ้นเองหรอก ถ้าไม่มีข้า พวกมันก็อยู่ไม่ได้
แต่ละต้นต้องใช้น้ำเท่ากับคนดื่มห้าคนทุกวัน
ต้นอินผลัม 20 ต้น เท่ากับร้อยชีวิตคน
- เราถอนพวกมันดีไหม? เพื่อประหยัดน้ำ - ไม่ๆๆ
พวกมันเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์
ฝันเก่า
สิ่งมีชีวิตที่ใหญ่และอันตรายที่สุดบนดาวอาร์ราคิส ก็คือหนอนทราย
มันสามารถมีขนาดยาวถึง 400 เมตรได้
เพื่อเลี่ยงเสียงเป็นจังหวะ ที่ดึงดูดหนอนทราย
พวกเฟรเม็นข้ามทะเลทรายด้วยแซนด์วอล์ค
ท่าเดินที่เหมือนกับเต้น ด้วยจังหวะที่ไม่แน่นอน
ซึ่งเลียนแบบเสียงธรรมชาติในทะเลทราย
ต้องขอบคุณพวกเฟรเม็น สำหรับต้นไม้ ที่มีเพียงน้อยนิดบนดาวอาร์ราคิส
ที่ได้ปลูกต้นไม้รากลึกเอาไว้
เช่นซากัวโร ไม้พุ่ม
ดอกไม้ทะเลทราย และและพุ่มธูปหอม
ต้นไม้ของคนเลี้ยงแกะถือว่ามีรากลึกที่สุด
กว่า 450 ฟุต
ต้นไม้เหล่านี้ยังอยู่ได้ในพื้นที่แห้งแล้งขาดสารอาหาร
นี่มันฮันเตอร์ซีกเคอร์ แถวนี้ต้องมีใครอยู่แน่นอน
สายลับฮาร์คอนเน็นถูกโบกปูนในรูนี้ เมื่อหกสัปดาห์ก่อน
มันบังคับฮันเตอร์ซีกเคอร์ ผ่านเข้ามาทางท่อน้ำในกำแพง
ฝ่าบาท ข้าทำท่านผิดหวัง ข้าไม่มีข้อแก้ตัว
ข้าขอลาออก
- เจ้าจะทิ้งเราไปตอนนี้งั้นหรือ? - ฝ่าบาท เกียรติของข้า...
พวกมันพยายามเอาชีวิตลูกชายข้า!
ข้าไม่สนใจเกียรติของเจ้า หากต้องการการอภัย ไปจับพวกสายลับมาซะ
พะย่ะค่ะ
มันต้องออกไป
ท่านพูดได้เลยไม่ต้องกลัว สัตว์เลี้ยงของเราไม่เข้าใจภาษาของท่าน
ออกไป!
มันเข้าใจ ทำให้เงียบซะ
ท่านจักรพรรดิว่าไงบ้าง?
พระองค์จะช่วยท่านให้แกร่งขึ้น
ด้วยกองทัพซาร์ดูคาร์ของพระองค์...
แต่ห้ามใครรู้เรื่องเด็ดขาด
ไม่มีดาวเทียมเหนืออาร์ราคิส พวกอะเทรดีสจะตายในความมืด
เรื่องนั้น...
ดยุค เลโท อะเทรดีส ไม่มีความหมายกับคำสั่งของเรา
แต่มเหสีของเขาอยู่ในความคุ้มครองเรา รวมถึงลูกชายของเธอด้วย
อนุญาติให้พวกนั้นถูกเนรเทศไปซะ
บ้านฮาร์คอนเน็นไม่มีวันฝ่าฝืนคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
ข้าสัญญากับท่าน เราจะไม่ยุ่งกับพวกนั้น
- หากลูกชายดยุคยังอยู่... - ไม่มีพวกอะเทรดีสหลงเหลือแน่
ฝ่าบาท ท่านสัญญากับแม่มดนั่น และเธอเองก็หยั่งรู้เหลือคณา
ข้าบอกว่าจะไม่ทำร้ายพวกนั้น และข้าจะไม่ทำ
แต่อาร์ราคิสก็คืออาร์ราคิส
ทะเลทรายจะจัดการคนอ่อนแอเอง
ทะเลทรายของข้า
อาร์ราคิสของข้า
สันทรายของข้า
ประชุมยุทธการครั้งแรกของท่าน
พอล อะเทรดีส ผู้จับฮันเตอร์ซีกเคอร์ ด้วยมือเปล่าเยี่ยงวีรบุรุษ
- ขอบใจที่ฉีกหน้าข้านะ ตาแก่ - ข้าดูท่านอยู่เสมอ
ยืนขึ้น!
มาเริ่มกันเลย
ทูเฟอร์ การดำเนินงาน
ข้าได้สมุดบัญชีของบ้านฮาร์คอนเน็นมา
พวกฮาร์คอนเน็นหาเงินจากที่นี่ได้ ปีละหมื่นล้านโซลาริส
"พวกมันจะดูดความอุดมสมบูรณ์จากท้องทะเล
และจากขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในทราย"
เราจะไม่ได้เห็นกำไรแบบนั้นสักพักใหญ่
ไม่ใช่ด้วยเครื่องมือที่มันทิ้งให้เรา
แย่แค่ไหน?
พวกนี้คือไซโลเก็บสไปซ์
พวกเราต้องเติมให้เต็มทั้งหมด
หมดนี่เลยหรือ?
ทุก 25 วันทำงาน
พวกฮาร์คอนเน็นก่อกวน ทำเราช้าลง
แล้วต้องให้ใครตัดสินล่ะ?
ควรต้องมีตุลาการช่วงเปลี่ยนผ่าน มาควบคุมการผ่องถ่ายไหม?
- ท่านจักรพรรดิแต่งตั้งใคร? - ดร.เลียท คายนส์ นักนิเวศวิทยาของจักรวรรดิ
อยู่ที่นี่มาแล้ว 20 ปี ได้ยินว่าเป็นคนประหลาดมาก
ข้าอยากเห็นทุ่งเก็บเกี่ยวด้วยตัวเอง
กระหม่อมไม่แนะนำ ฝ่าบาท
ให้ตุลาการช่วงเปลี่ยนผ่านพาเราไปดู
เราควรได้พบกันนานแล้ว
คนของจักรวรรดิจะได้ดูแลเราด้วย
ตัวประกันเหรอ? ข้าชอบเลย
มาถึงแล้ว ฝ่าบาท
ดูแลพวกนั้นด้วย มันเป็นสหายข้า
- ดันแคน! - นายข้า!
- เจ้าสูงขึ้นเยอะเลย - เจ้าเหม็นขึ้นเยอะกว่า
ข้าอยู่กินกับพวกเฟรเม็นมา 4 สัปดาห์
แอบอยู่ในทะเลทราย ในชุมชน "ซีตช์"
สติลการ์ ผู้นำชุมชนซีตช์มากับข้าด้วย เพื่อพบฝ่าบาท...
- ชุมชนซีตช์นี่มันลับแค่ไหน? - ใต้ดินเลยพะย่ะค่ะ
อาร์ราคิสมีถ้ำโพรงเต็มไปหมด
มันใหญ่แค่ไหน?
มีคนอยู่หมื่นคน ชุมชนซีตช์มีเป็นร้อยแห่ง
พวกเหรเม็นเป็นล้าน เจ้าพูดถูก
พวกฮาร์คอนเน็นคิดว่าทั้งโลกมีเฟรเม็นห้าหมื่นคน
พวกเฟรเม็นดูข้าค้นหาพวกนั้นหลายวัน แต่ข้าไม่เจอพวกมันเลย
จนสุดท้ายพวกมันส่งนักรบมาฆ่าข้า
ข้าต้องสารภาพว่าไม่เคยใกล้ความตายแบบนั้นมาก่อน
เป็นสุดยอดนักสู้ในอิมพีเรียม
- พวกมันสู้เยี่ยงปีศาจ - พลังแห่งทะเลทราย
- ดันแคน เยี่ยมมาก - ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ฝ่าบาท ตัวผู้นำมีมีดและไม่ยอมให้ยึดพะย่ะค่ะ
มีดคริสไนฟ์ มีดศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกนั้น
ให้เข้ามา
หยุดอยู่ตรงนั้น
เฮ้! เฮ้!
สติลการ์ ยินดีต้อนรับ
ท่าน ข้าเคารพในศักดิ์ศรีส่วนตัวของทุกคน ที่เคารพศักดิ์ศรีข้าเช่นกัน
เดี๋ยว
ขอบคุณมาก สติลการ์ ที่มอบของเหลว จากร่างกายเจ้าเป็นของขวัญ
เราขอรับมันแบบเดียวกับที่ได้มันมา
ข้าดีใจที่เจ้ามา
ข้าเชื่อว่าคนของเราและของเจ้า มีอะไรแลกเปลี่ยนกันได้
พวกเจ้ามาจากต่างดาว เพื่อมาเอาสไปซ์
เจ้าเอาไป แล้วจะไม่ให้อะไรเรา
ก็จริง
ข้ารู้ว่าเจ้าทนทุกข์จากน้ำมือพวกฮาร์คอนเน็น
จงบอกข้าว่าเจ้าต้องการอะไร
หากมอบให้ได้ ข้าจะทำโดยไม่ขออะไรตอบแทน
ข้าขอว่าอย่ามายุ่งกับซีตช์ของเรา อย่าบุกรุกดินแดนพวกเรา
ทะเลทรายเป็นของเรามานาน ก่อนพวกเจ้าจะมา
จะมาขุดหาสไปซ์ก็เชิญ
แต่พอได้ไปแล้ว กลับไปหลังกำแพงคุ้มกันซะ
ปล่อยให้ทะเลทรายเป็นของพวกเฟรเม็น
เจ้าต้องเรียกท่านดยุคว่า "ฝ่าบาท" หรือ "ท่าน"
เกอร์นี่ย์ เดี๋ยว...เดี๋ยวก่อน
จักรพรรดิสั่งมอบอาร์ราคิสให้ข้าปกครองและดูแล
ข้าไม่อาจสัญญาว่าจะไม่เดินทางไปในทะเลทราย หากมีหน้าที่ที่ข้าต้องทำ
แต่ซีตช์จะเป็นของพวกเจ้าตลอดไป
เจ้าจะไม่ถูกล่า ตราบใดที่ข้าครองที่นี่
ช่างทรงเกียรติ
ข้าต้องไปแล้ว
ข้าจะบอกแค่นั้นแหละ
ทำไมท่านไม่อยู่ที่นี่ล่ะ เราจะให้เกียรติท่าน
เกียรติทำให้ข้าต้องไปอยู่ที่อื่น
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร
- ข้าไม่ชอบมันเลย - แผนของเราออกดอกผล
แต่มันต้องใช้เวลา
ใช่ มันต้องใช้เวลา
นี่สำหรับเจ้า
เข็มทิศแม่เหล็ก
กลุ่มดวงจันทร์ที่นี่มีสนามแม่เหล็ก เข็มทิศธรรมดามันจะไม่ชี้ทิศเหนือ
ต้องคิดค้นตั้งนานกว่าจะแก้ได้
พวกเฟรเม็นทำมันขึ้นมาเหรอ?
สติลสูท ที่อัดทราย และก็ชิ้นอื่นๆอีก
ที่อัดทรายคืออะไรวะ?
นี่ไงที่อัดทราย
พระเจ้า แกเป็นคนพื้นเมืองไปแล้ว
เจ้าชื่นชมพวกนั้น
ใช่แล้ว
พวกนั้นโหดแต่ว่าภักดี
พวกนั้นปรับตัวเข้าหาทะเลทราย มันเป็นส่วนนึงของคนพวกนั้น
เดี๋ยวเจ้าจะเห็นเอง
ข้างนอกนั่นสวยงามมาก
คำเตือนอาทิตย์ขึ้น
อุณหภูมิจะขึ้นสูงถึง 140 องศา อุณหภูมิขณะนี้ 90 องศา
แต่จะขึ้นมาอีก 50 องศาใน 10 นาที
เตือนครั้งสุดท้าย
ตุลาการช่วงเปลี่ยนผ่าน ฝ่าบาท
ดร.เลียท คายนส์
ฝ่าบาท ดยุค ยินดีต้อนรับสู่อาร์ราคิส
ท่านเป็นนักนิเวศวิทยาของจักรวรรดิ
ขอบคุณสำหรับสติลสูท
ทำโดยเฟรเม็น คุณภาพดีที่สุด
หากท่านอนุญาต ข้าขอเช็ค...
ไม่เป็นไร
ดร.คายนส์ เราต้องพึ่งท่าน
สติลสูทเป็นระบบกรองประสิทธิภาพสูง
เวลาเช้าแบบนี้
ท่านจะไม่รอด หากออกข้างนอก เกิน 2 ชั่วโมงโดยไม่สวมชุด
มันทำให้ร่างกายเย็นลง และรีไซเคิลน้ำ จากเหงื่อของท่าน
การเคลื่อนไหวร่างกายสร้างพลังงานให้ชุด
ท่านจะพบหลอดดูดน้ำรีไซเคิลในหน้ากาก
ถ้าใช้การได้ปกติ สูทของท่านจะไม่ เสียน้ำไปมากกว่าวันละปลอกนิ้ว
น่าชื่นชมมาก
ขอข้าดูท่านต่อ
- ท่านเคยสวมสติลสูทมาก่อนหรือไม่? - ไม่ นี่เป็นครั้งแรก
รองเท้าเดินทะเลทรายของท่าน เป็นแบบนั้นตรงข้อเท้า ใครสอนท่านกัน?
ใส่แบบนี้รู้สึกว่าถูกต้อง
"ท่านจะรู้จารีต ดั่งเกิดมาพร้อมมัน"
ท่านเป็นเฟรเม็นหรือ?
ข้าได้รับการยอมรับทั้งในซีตช์และในหมู่บ้าน
ทีนี้
มาดูทรายสไปซ์ที่สำคัญกับการใช้ชีวิตของท่านกัน
ถ้ายานบินตกแถวนี้จะทำอย่างไร?
ท่านไม่อยากมาตกตรงนี้แน่ นี่เป็นถิ่นหนอนทราย
เมฆฝุ่น
เห็นแล้ว
นั่นคือหนึ่งในเครื่องเก็บเกี่ยว
ท่านสามารถเห็นสไปซ์กระจายอยู่บนพื้นผิว
จำแนกชั้นสไปซ์เข้มข้นได้จากสี
ถ้าขึ้นไปสูงอีกหน่อยจะเห็นชัดกว่านี้
ยานสอดแนมพวกนี้บินดูร่องรอยหนอน
ร่องรอยหนอน?
เป็นคลื่นทรายที่มุ่งหน้ามาหาครอว์เลอร์
พวกนอนอยู่ในทรายลึก แต่จะขึ้นมา ใกล้ผิวทรายเมื่อจะโจมตี
หากท่านรอไหว เราน่าจะได้เห็น
- หนอนมาเสมอหรือ? - ใช่ พวกมันชอบเสียงที่เป็นจังหวะ
ทำไมเราไม่ใช้เกราะป้องกันครอว์เลอร์ล่ะ?
เกราะคือความตายในทะเลทราย
มันดึงดูดหนอน และทำให้พวกนั้นฆ่าอย่างบ้าคลั่ง
นั่นหนอนหรือเปล่า?
ตัวใหญ่เลย
ท่านตาดีมาก
เรียกครอว์เลอร์เด็ลต้า อาแจกซ์ 9 เตือนร่องรอยหนอน ตอบด้วย
ใครเรียกเด็ลต้า อาแจกซ์ 9?
- ท่าทางพวกนั้นนิ่งกันจังนะ - ไฟลท์ไม่เป็นทางการ งานของอิมพีเรียม
พบร่องรอยหนอน ทางเหนือและตะวันออก 3.7 กิโลเมตร
เด็ลต้า อาแจกซ์ 9 นี่สปอตเตอร์ 1 ยืนยันเห็นหนอน
สแตนด์บายรอการติดต่อ
หนอนกำลังมุ่งหน้าไปที่ตำแหน่งท่าน จะบรรจบกันในห้านาที
แล้วจะยังไงต่อ?
พวกนั้นจะเรียกยานยกมาเอาครอว์เลอร์ไป
แต่จะเก็บเกี่ยวจนถึงวินาทีสุดท้าย
เรียกยานยกอัลฟ่าซีโร่ พร้อมกำหนดการเทียบท่า
ในอีก 5 นาที เปลี่ยน
มีใครเห็นยานยกไหม?
นั่นไง
ยานยกอัลฟ่าซีโร่เรียกเด็ลต้า อาแจกซ์ 9
เรามาจากทางตะวันออก
กำลังปรับเพดานบินเตรียมลงจอดและเกาะติด
รับทราบ อัลฟ่าซีโร่ เตรียมรับการลงจอด
- ที-5 - รับทราบ
- เตรียมขึ้นบินในอีก 30 วินาที - เริ่มทำการลงจอดแล้ว
เตรียมตัวด้วย
อัลฟ่าซีโร่ เราเกาะติดไม่ได้หนึ่งจุด
- เกิดอะไรขึ้น? - หนึ่งในสมอใช้ไม่ได้
แย่แล้ว
ยานยก ไม่สามารถยกได้ โดยยิงสมอติดไม่ครบ
เรียกทุกหน่วย ทุกหน่วย
ยานยกในบริเวณนี้ กรุณาตอบด้วย
ยานสอดแนม 1 อัพเดทสถานะด้วย เปลี่ยน
ระบบไฮดรอลิคเสียหาย เราไม่สามารถยกได้ คุณต้องอพยพเดี๋ยวนี้
- ครอว์เลอร์นั้นมีคนกี่คน? - 21 คน
- ยานของเรารับได้ลำละ 6 คน - ก็ยังเหลืออีก 3 คน
เราจะหาทางช่วย
ข้าคือดยุค เลโท อะเทรดีส
เรากำลังลงไปช่วยลูกเรือยานเด็ลต้า อาแจกซ์ 9
เราจะลงฝั่งซ้าย
เครื่องสร้างม่านเกราะหนักชิ้นละ 100 กิโล
- เกอร์นี่ย์ ให้คนนำทางเราทิ้งเครื่องสร้างม่านเกราะซะ - พะย่ะค่ะ
พอล พ่ออยากให้เจ้าไปท้ายยาน พาพวกนั้นขึ้นมา...
เด็ลต้า อาแจกซ์ 9 ส่งคนขึ้นยานของข้า ลำละ 7 คนเดี๋ยวนี้
หนอนจะมาถึงในอีก 2 นาที
ใกล้เข้ามาแล้ว ทุกคน สละยานได้แล้ว
พวกนั้นอยู่ไหน?
ฝ่าบาท เรามีกฏเกณท์ต้องทำตาม
หากเราก้าวออกไปก้าวเดียว ก็ไม่ต่างกับตาย
อีกอย่าง เรามีสไปซ์อยู่เต็มลำ เราไปไม่...
ช่างมันสิ! ข้าต้องการให้ทุกคน ออกจากครอว์เลอร์เดี๋ยวนี้!
7 คนมาลำนี้ อีก 7 คนไปลำนั้น!
วิ่งเลย วิ่ง!
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค
ควิซาตซ์ ฮาเดอราคตื่นขึ้นแล้ว
เร็ว! ขึ้นมา!
มันมาแล้ว!
พอล!
ข้าจำฝีเท้าเจ้าได้ ตาแก่
ลุกขึ้น ไปเร็ว
เจ้าเป็นอะไรไป? ไปเร็วเข้า
วิ่ง!
"จงอวยพรผู้สร้างและน้ำของเขา อวยพรที่เขาจากไปและกลับมาจุติ
ขอให้การเดินทางของเขาชำระล้างโลกนี้ และถนอมโลกนี้ไว้ให้คนของเขา"
- เฮ้ เจ้าเสี่ยงแบบนี้ไม่ได้นะ - ครับ พ่อ
- เจ้ามีหน้าที่อีกมากมาย - ขอโทษครับ พ่อ ข้าจะไม่ทำอีก
ดร. คายนส์
ท่านเห็นด้วยตาตัวเองแล้ว
ชัดเจนมาก ทุกอย่างที่มันทิ้งให้เราใช้การไม่ได้
เราถูกล่อให้มาล้มเหลว
ยานยกลำนั้นมันเก่าแล้ว ทะเลทรายไม่เมตตาเครื่องมือหรอก
ท่านรู้ใช่ไหม ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หากการผลิตสไปซ์ไม่ราบรื่น?
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำหน้าที่แทนท่าน
อาร์ราคิสเห็นคนเยี่ยงท่านมาแล้วก็ไปมากมาย
ดูแลครอบครัวท่านให้ดี
ทะเลทรายไม่เมตตามนุษย์เช่นกัน
สไปซ์เป็นเคมีที่มีผลต่อจิตใจ ดูท่าทางท่านจะอ่อนไหว
ท่านจะไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก ดร.ยูเอห์
มันไม่ใช่อาการแพ้
ข้าเห็นภาพ
ดวงตาข้าเบิกกว้าง
เจ้าเห็นอะไร?
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค...
เจ้ามองเห็นได้
มันสับสนมาก ข้าคิดว่าเห็นตัวเองตาย แต่มันไม่ใช่...
ข้ารู้ว่ามีดมีความสำคัญบางอย่าง
จะมีคนยื่นมีดให้ข้า
แต่ไม่รู้ว่าใคร ตอนไหน หรือที่ไหน
แต่บางอย่างก็ชัดเจนเหลือเกิน จนข้ารู้สึกได้
ข้ารู้ว่าแม่ท้อง
เป็นไปไม่ได้หรอก
ข้าเองก็เพิ่งจะรู้ เพิ่งท้องเพียงไม่กี่สัปดาห์
ดาวซาลูซา ซีคันดัส โลกของกองทัพอิมพีเรียล
บารอนต้องการอะไรจากเรา?
ฮาร์คอนเน็นมีมากกว่าอะเทรดีส
กองทหารอะเทรดีสนับว่าดีที่สุดในอิมพีเรียม
พวกนั้นฝึกโดยเกอร์นี่ย์ ฮัลเล็คและดันแคน ไอดาโฮ
พวกเราคือกองทัพซาร์ดูคาร์ของพระจักรพรรดิ ผู้ที่ท้าทายเราจะต้องจบสิ้น
จริงอยู่
สามกองพัน ตามที่ตกลงกันไว้
เราจะจัดการให้ ดังพระประสงค์ขององค์จักรพรรดิ
มีบางอย่างที่ท่านควรรู้เรื่องพอล
ไม่ ข้าว่าข้าไม่อยากรู้
ตั้งแต่เจ้าพาพอลไปพบสาธุคุณแม่
มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
มันวอกแวก
เจสสิกา เจ้ามอบลูกชายให้ข้า
ตั้งแต่มันเกิดมา ข้าไม่เคยแคลงใจในตัวเจ้า
ข้าไว้ใจเจ้าอย่างที่สุด แม้ตอนช่วงเจ้าเดินในเงา
ตอนนี้ข้าขอถามอย่างเดียว
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เจ้าจะปกป้องลูกเราหรือไม่?
ด้วยชีวิตของข้าเอง
ข้าไม่ได้ถามในฐานะแม่ ข้าถาม ในฐานะที่เจ้าเป็นเบเน่ เจสเซอริท
เจ้าจะปกป้องพอลหรือไม่?
ทำไมท่านถึงคิดแบบนี้?
เลโท นี่มันไม่ใช่ท่านเลย
ข้าคิดว่าเรามีเวลามากกว่านี้
- ราตรีสวัสดิ์ นายท่านพอล - ราตรีสวัสดิ์ ดร.ยูเอห์
ท่านต้องนอนพักบ้าง
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ข้าน่าจะแต่งงานกับเจ้า
ฮาวัต หน่วยดูแลความปลอดภัย
หน่วยดูแลความปลอดภัย!
ท่านครับ ท่าน
เกราะหลุดแล้ว
พระเจ้า
เตรียมทุกอย่างที่มีปืนให้พร้อม! ไป!
มากับข้า!
อะเทรดีส!
ซาร์ดูคาร์!
กระหม่อมขอโทษ ฝ่าบาท
แต่ข้าตกลงกับพวกบารอน
- ทำไม? - ข้าไม่มีทางเลือก
พวกฮาร์คอนเน็นจับตัววานนา เมียของข้าไว้
พวกนั้นฉีกเธอเป็นชิ้นเยี่ยงตุ๊กตา
ข้าจะซื้ออิสระให้เธอ โดยมีท่านเป็นข้อแลกเปลี่ยน
ข้าจะทำเต็มที่เพื่อพอล
และท่านจะฆ่าคนเพื่อข้า
ข้าจะเปลี่ยนฟันให้ท่าน
หากท่านกัดแรงๆ ฟันซี่นี้จะแตก
หายใจออกมา ท่านจะทำให้อากาศเต็มไปด้วยยาพิษ
มันจะเป็นลมหายใจสุดท้ายของท่าน
แต่ถ้าท่านเลือกจังหวะให้ดี
มันจะเป็นลมหายใจสุดท้ายของบารอนเช่นกัน
พอล
เราจะเอาพวกมันทิ้งในทะเลทราย ให้หนอนจัดการ
ทำไมไม่เชือดคอพวกมันซะล่ะ?
พวกมันอาจจะใช้ผู้ตัดสินความสัตย์
จะได้พูดอย่างเต็มปากได้ ว่าเราไม่ได้ฆ่าพวกมัน
คนมีแผลเป็นหูหนวก
ลงนรกซะ ไอ้พวกหมา!
ข้าไม่เคยเสพสุขกับสาวสูงศักดิ์
- เจ้าล่ะ? - พวกเบเน่ เจสเซอริทไม่สูงศักดิ์หรอก
เธอสูงพอสำหรับฉัน
โยนเด็กนี่ให้หนอนกิน แล้วมาบอกลาเธอกันดีกว่า
อย่ากล้าดีแตะต้องแม่ข้านะ
อย่าพูด
ไม่ เจ้ายังไม่พร้อม
เอาที่ปิดปากเธอออก
เงียบน่า
หาโทนเสียงให้ถูก
เรามาไกลพอแล้ว โยนเด็กนั่นไปซะ
เอาที่ปิดปากเธอออก
ฆ่ามัน
ปล่อยเราไปซะ
หยุด ตัดเชือกซะ
ส่งมีดมาให้ข้า
เจ้าฝืนระดับเสียงเกินไป
ชุดเอาตัวรอดเฟร็มคิท
พวกมันทำยานพัง
ครัวเจ้ายอดเยี่ยมมากจริงๆ
นี่มันลายมือดร.ยูเอห์
"หากใครรอดออกจากเมืองอาร์ราคีนไปได้ ในเฟร็มคิทมีไฟนำทางของอะเทรดีสอยู่
ขอพระเจ้าช่วยให้มีคนหาท่านเจอ"
ฝ่าบาทบารอน ดร.ยูเอห์
ไอ้คนทรยศหรือ?
เจ้าต้องการอะไร?
ข้าทำให้รบบสื่อสารพวกมันเสีย และลดเกราะพวกมันลง
ข้าจะส่งดยุคและครอบครัวให้ท่าน
ตามที่ตกลงกันไว้เลย แล้วข้าต้องทำอะไรให้เจ้า?
ช่วยให้เมียข้าพ้นจากความทรมาน
ใช่
ข้าบอกว่าจะปล่อยเธอ ให้เจ้าเจอเธอได้
ไปเจอเธอเสียเถอะ
เจ้าว่าจะยังไงต่อ?
ทัมเปอร์
แต่ไม่มีสติลสูท
สิ่งเดียวที่พวกเราต้องการ
เราแลกเลือดด้วยเลือดมาหลายร้อยปี
แต่พอกันที
ลูกชายเจ้าตายแล้ว เช่นเดียวกับสนมของเจ้า
คืนนี้บ้านอะเทรดีสต้องล่มสลาย...
และสายเลือดเจ้าจะจบลงนิรันดร์
เจ้าว่ายังไงนะ?
"ข้าอยู่นี่ ข้ายังอยู่ที่นี่!"
- คายนส์! - ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้า
ท่านแจ้งมหาสมาชิกภาพแห่งแลนด์ซราด เรื่องที่เราถูกหักหลังได้หรือไม่?
ที่มือดีถูกฆ่าไปหมดเช่นนั้น?
ข้าถูกสั่งมาให้ไม่พูด และไม่เห็นอะไร
จักรพรรดิส่งพวกเรามาตาย
สไปซ์ในถัง
นั่นคืออนาคต มันกำลังมา
สงครามศักดิ์สิทธิ์กำลังระบาดไปทั่วจักรวาล ดั่งไฟที่ไม่มีวันดับได้
พอล เจ้ากำลังกลัว แม่มองเห็น บอกแม่มาเถอะ เจ้ากลัวอะไร?
- ใครก็ได้ ช่วยข้าที - พอล...
มันกำลังมา
สงครามศักดิ์สิทธิ์กำลังระบาดไปทั่วจักรวาล ดั่งไฟที่ไม่มีวันดับได้
นักรบผู้เลื่อมใสที่โบกธงอะเทรดีสในนามของพ่อข้า
เหล่านักรบคลั่งผู้บูชาเงากระโหลกของพ่อข้า
สงครามในนามของข้า! ทุกคนต่างร้องตะโกนชื่อของข้า!
พอล
พอล อะเทรดีส...
เจ้าเป็นลูกชายของพ่อเจ้า และของข้า
เจ้าคือดยุคพอล อะเทรดีส
เจ้ารู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ปล่อยข้า!
แม่ทำกับข้าแบบนี้! เบเน่ เจสเซอริท ของแม่ทำข้าเป็นแบบนี้!
พ่อข้าจากไปแล้ว
มีคนแถวนี้
แม่ต้องดื่ม
น้ำรีไซเคิลจากเต๊นท์
หยาดเหงื่อและน้ำตา
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ดันแคน
ท่านหญิง พอล...
- ข้าเสียใจด้วย...พ่อของเจ้า... - เรารู้แล้ว
ฝ่าบาทดยุค
นี่
ดื่มซะ
พวกฮาร์คอนเน็นโจมตีศูนย์กลางประชากรบนโลกพร้อมกัน
ต้องมีเป็นสิบกองทัพ ยานหลายร้อยลำ
มีกองทัพซาร์ดูคาร์ร่วมด้วย
- อย่างน้อยสองกองพัน - เจ้าแน่ใจหรือ?
เมื่อเคยปะทะกับซาร์ดูคาร์มาจะรู้
แสดงว่าจักรพรรดิเลือกข้างแล้ว
ตุลาการช่วงเปลี่ยนผ่านมีอะไรจะพูดไหม?
ท่านจักรพรรดิห้ามข้าพูดอะไรทั้งสิ้น
แต่เจ้ายังเสี่ยงชีวิตช่วยพวกเรา
พายุกำลังมา
พายุจะมาถึงในไม่กี่ชั่วโมง เราจะปลอดภัยที่นี่
รู้ไหมว่านี่คือที่ไหน? นี่เป็นสถานีทดสอบ ระบบนิเวศน์เก่า
ที่จริงพวกนั้นต้องคุมโลกนี้
และปล่อยน้ำที่ถูกขังไว้ในทราย
อาร์ราคิสควรเป็นสรวงสวรรค์
งานถูกเริ่มแล้ว แต่สไปซ์ถูกค้นพบเสียก่อน
แล้วจู่ๆก็ไม่มีใครอยากให้ทะเลทรายหายไป
ทาแนท หาสติลสูทให้แขกของเราหน่อย
ได้ เลียท
- ชาเมียร์ ขอกาแฟด้วย - ได้เลย เลียท
เจ้าเป็นใครในสายตาพวกเฟรเม็น?
เจ้ารู้ไหมว่าตระกูลใหญ่ๆกลัวอะไรที่สุด ดร.คายนส์
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราที่นี่ไง
ซาร์ดูคาร์กำลังมาจัดการพวกมันทีละตระกูล
ต้องร่วมมือกันเท่านั้น พวกนั้นถึงมีโอกาสสู้กับอิมพีเรียม
เจ้าเป็นพยานได้หรือไม่?
ให้การว่าจักรพรรดิหักหลังเราที่นี่
หากพวกนั้นเชื่อข้า...
ก็จะเกิดสงครามระหว่างตระกูลใหญ่กับท่านจักรพรรดิ
โกลาหลไปทั้งอิมพีเรียม
สมมุติว่าข้าเสนอทางเลือกที่ไม่โกาหลให้ท่านจักรพรรดิ
ท่านไม่มีโอรส ลูกสาวท่านก็ยังไม่แต่งงาน
ท่านจะขึ้นบัลลังก์งั้นหรือ?
องค์พระจักรพรรดิเกรงกลัวบ้านอะเทรดีส พระองค์เอาท่านมาที่นี่เพื่อฆ่าท่าน
ท่านยังไม่เข้าใจอะไรอีก?
ท่านคือเด็กหลงทางที่ซ่อนอยู่ในรูใต้ดิน
พวกเฟรเม็นพูดถึงลีซาน อัล-ไกอีบ
ระวังนะ
เสียงจากอีกโลกที่จะพาพวกเขาสู่สวรรค์
ก็แค่ความเชื่อ
ข้ารู้ว่าเจ้าเคยรักนักรบเฟรเม็น และเสียเขาไปในศึก
ข้ารู้ว่าเจ้าเดินในสองโลก และเป็นที่รู้จักในหลายชื่อ
ข้าเห็นความฝันของเจ้า
ในฐานะจักรพรรดิ ดร.คายนส์
ข้าทำให้อาร์ราคิสเป็นสรวงสวรรค์ได้เพียงผายมือ
คิดว่าเขาเป็นมาห์ดีจริงเหรอ?
ยังดูเด็กมากเลยนะ
ซาร์ดูคาร์!
- ไม่นะ! ดันแคน! - พอล อย่า!
- ดันแคน อย่านะ! - เขาล็อกประตูแล้ว
เขาจากไปแล้ว
ดันแคน!
เราต้องไปแล้ว เราไม่มีทางเลือก
พอล วิ่ง!
เร็วเข้า เร็ว!
ตามแสงไฟไป ท่านจะเจอยานที่พร้อมบิน
พายุข้างนอกนั่นเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
เหนือห้าพันเมตรจะมีแต่ฝุ่น บินขึ้นไป แล้วอยู่สูงไว้
- ไปทางใต้ หาพวกเฟรเม็นให้เจอ - ท่านไม่มากับเราหรือ?
ยานนั่งได้แค่สองคน
ข้าจะไปอีกสถานี แล้วรายงาน แลนด์ซราดเรื่องการโจมตี
ยังไง?
ข้าเป็นเฟรเม็น ทะเลทรายคือบ้านของข้า
- โชคดีนะ - โชคดี
คายนส์ เจ้าทรยศองค์จักรพรรดิ
ข้ารับใช้นายคนเดียว
เขาชื่อชาไอ-ฮูลูด
มียานตามเรามา
พอล เรายังบินสูงไม่พอ!
ข้าต้องไม่กลัว ความกลัวคือฆาตกรจิตใจ
ความกลัวคือความตายที่นำมาซึ่งหายนะ
ไปพบเพื่อน
ความลึกลับของชีวิตไม่ใช่ปัญหาที่ต้องแก้
แต่เป็นความจริงที่เราต้องประสบ
เป็นกระบวนการที่เราหยุดมันเพื่อทำความเข้าใจไม่ได้
เราต้องไหลไปกับมัน
ต้องร่วมมือกับมัน ลอยไปกับมัน
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
ท่านยังไม่หายดี
เราไล่พวกมันเข้าไปถึงกลางพายุคอริโอลิส
ลมแรง 800 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ไม่มีอะไรรอดจากพายุนั่นได้แน่
พวกมันตายแล้ว อย่างแน่นอน
งั้นก็เรียบร้อยแล้ว
ส่งข้อความไปกีดี้ ไพรม์ ให้เริ่มขายสไปซ์ที่เราเก็บไว้ได้
ช้าๆนะ เราไม่อยากให้ราคามันตก
เจ้าไม่รู้หรอกว่าข้าเสียเงินไปเท่าไหร่ เพื่อรวมกองทัพแบบนั้น
ตอนนี้ข้ามีอย่างเดียวที่จะขอ นั่นคือรายได้
ไปบีบมาซะ แร็บบาน ไปบีบให้หนัก
ครับลุง
แล้วพวกเฟรเม็นล่ะครับ?
ฆ่าพวกมันให้หมด
เราอยู่เหนือ 5,000 เมตรแล้ว
พอลงจอด วิ่งไปที่หินทันที
หายใจด้วยไอ้นี่
เราต้องตามหาพวกเฟรเม็น
- แม่ไม่เป็นไรนะ? - ใช่
พอล...
จงอย่ากลัว
หนูทะเลทรายตัวเล็กๆยังรอดได้
เจ้าต้องเผชิญความกลัว
เพื่อนจะช่วยเจ้าเอง
ตามเพื่อนไป
ท่านยังต้องเรียนรู้อีกมาก
ข้าจะสอนหนทางในทะเลทรายให้ท่านเอง
มากับข้า
ชุมชนซีตช์ ที่ดันแคนเคยอยู่
อยู่ทางนั้นซักแห่ง
แม่เห็นต้นไม้ตรงนั้น
นั่นไง
แสดงว่าพวกเฟรเม็นอยู่ที่นั่น
เราจะข้ามไปหลังฟ้ามืด เหมือนพวกเฟรเม็น
เรากำลังเข้าเขตหนอนทะเลทราย
เราเดินแบบคนปกติไม่ได้ ไม่งั้นเราตาย
เราต้องเดินแบบพวกเฟรเม็น มันเรียกว่าแซนด์วอล์ค
เหมือนในภาพยนตร์หนังสือที่ข้าดูที่บ้าน
ใช่ ใช่ แม่เข้าใจ
โอเค ตามข้ามา เดินให้เหมือน
ข้าว่ามาถูกทางแล้ว
มันอยู่ใกล้ๆนี่เอง ไปกันเถอะ
เดี๋ยว
นี่มันทรายกลอง
วิ่งเลย!
ไป! ไป!
เสียงทัมเปอร์
มีคนใช้ทัมเปอร์
พอล วิ่ง!
พวกมันใหญ่แค่ไหน? มันบ้ามากเลย
มีคนเรียกมัน
เราไม่ได้โดดเดี่ยว
อย่าวิ่งนะ
เจ้าจะเสียน้ำในร่างกายเปล่าๆ
นิ่งไว้
สติลการ์
เฮ้ เจ้ารู้จักข้า ข้าอยู่ที่สภาของพ่อด้วย ตอนที่เจ้ามาเยี่ยม
ลูกชายท่่านดยุคนั่นเอง
รออะไรอยู่อีก? เราต้องการน้ำพวกนี้นะ
นี่คือเด็กที่ข้าเคยเล่าให้เจ้าฟัง เราแตะต้องเขาไม่ได้
- เขาเป็นลีซาน อัล-ไกอีบหรือ? - เขายังไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง
- พวกนี้มันอ่อนแอ - เจมิส...
ถือว่ากล้าหาญมาก ที่ข้ามมาในเส้นทางของชาไอ-ฮูลูด
เขาไม่ได้พูดหรือทำตัวเหมือนคนอ่อนแอ
พ่อเขาก็เช่นกัน
ทัมเปอร์ของข้าช่วยชีวิตมันไว้
ตาสว่างเถอะ สติลการ์ มันไม่ใช่คนนั้นหรอก
เรามีเพื่อนทรงอิทธิพลมากมาย
ช่วยเราออกจากที่นี่ ไปที่คาลาแดน เจ้าจะได้รับรางวัลอย่างงาม
เจ้าจะเสนออะไรให้เราได้ นอกจากน้ำในเนื้อหนังเจ้า
เด็กคนนี้ยังหนุ่ม ยังเรียนรู้วิถีของเราได้
ให้ที่พักพิงได้
แต่ผู้หญิงคนนี้ไม่เคยฝึกฝน
และแก่เกินกว่าจะเรียน
ถอยไปก่อน พวกแก!
เธอจะเชือดคอข้า
ทำไมไม่บอกเราล่ะ ว่าเธอเป็นผู้หญิงเหนือมนุษย์ แถมเป็นนักสู้?
คุยกันสั้นไปหน่อยน่ะ
ใจเย็น แม่คุณ ใจเย็นๆ
ข้ามองผิดไปเอง
อาทิตย์กำลังจะขึ้น เราต้องไปให้ถึงซีตช์
ชะตาคนแปลกหน้าพวกนี้ จะถูกตัดสินที่นั่น
จนกว่าจะถึงตอนนั้น พวกนี้อยู่ในความคุ้มครองข้า
ข้าให้สัญญา
ข้าไม่ยอมให้ท่านทำร้ายเพื่อนข้าแน่
พวกนั้นบอกว่าท่านคือมาห์ดี
แต่ท่านเหมือนเด็กผู้ชายเลย
ท่านเลือกเส้นทางยากที่สุดขึ้นมา ตามข้ามาสิ
ถอดออก! ถอดออก!
ส่งให้ข้า
ท่านจะได้ปืนลูกดอกพิษเมื่อคู่ควร
ส่งมาให้ข้า
เชนี ดูแลเด็กใหม่ด้วย ให้เดินทางกันอย่างปลอดภัย
ไปกันเถอะ
ข้าไม่ให้พวกมันไปด้วย
เจมิส ข้าลั่นวาจาแล้ว เจ้าอยู่เฉยๆซะ
เจ้าพูดจาเหมือนเป็นผู้นำ แต่คนแกร่งที่สุดต่างหากที่เป็นผู้นำ
เธอเก่งกว่าเจ้า
ข้าขอให้ใช้กฏอามทาล
- อย่าท้าทายเซย์ยาดินา - งั้นใครจะสู้แทนเธอ?
เจมิส อย่าทำแบบนี้ อย่า นี่จะเช้าแล้ว
ให้ดวงอาทิตย์เป็นพยานการตายครั้งนี้
แชมเปี้ยนของเธออยู่ไหน?
ข้าขอรับคำท้า
พอล อะเทรดีสต้องตาย...
เพื่อให้ควิซาตซ์ ฮาเดอราคปรากฏ
จงอย่ากลัว อย่าขัดขืน
เมื่อเจ้าจะปลิดชีวิต ปลิดชีวิตตัวเองซะ
ข้าไม่เชื่อว่าท่านคือลีซาน อัล-ไกอีบ
แต่ข้าอยากให้ท่านตายอย่างมีเกียรติ
ป้าของข้า มอบมีดคริสไนฟ์เล่มนี้ให้ข้า
มันทำจากเขี้ยวของชาไอ-ฮูลูด หนอนทรายผู้ยิ่งใหญ่
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งหากท่านตายทั้งที่ถือมัน
เจ้าคนนอกอยู่ไหน?
เจมิสเป็นนักสู้มีฝีมือ เขาจะไม่ให้ท่านต้องทรมาน
เชนี...
ช่างมันเถอะ
ขอให้มีดของเจ้าบิ่นและแตกละเอียด
เจ้าควรน้อมรับมีดของข้า
โลกนี้จะฆ่าเจ้า
แต่แบบนี้เร็วกว่า
ยอมข้าหรือไม่?
เด็กคนนั้นไม่รู้จักกฏของเรา
กฏอามทาลไม่มีการยอมแพ้ แต่ทดสอบด้วยความตายเท่านั้น
- เขาล้อเล่นเหรอ? - เปล่า
พอลไม่เคยฆ่าใคร
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค
ปีนขึ้นมา ขึ้นมา
ท่านเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว ชีวิตแลกด้วยชีวิต
- กลับไปที่ซีตช์ทาเบอร์กับเรา - ไม่
พอลต้องไปจากดาวนี้
พวกเจ้าต้องมีทางสิ เจ้ามีนักลักลอบ มียานเยอะแยะ
- ไม่ - เจ้ามี...
ท่านจักรพรรดิส่งเรามาที่นี่
พ่อข้าก็มาที่นี่...
ไม่ใช่เพื่อสไปซ์หรือทรัพย์สิน
แต่มาเพราะความแข็งแกร่งของพวกท่าน
ถนนของข้านำพาข้าสู่ทะเลทราย
ข้ามองเห็นมันแล้ว
หากเจ้าต้อนรับเรา เราจะมา
อำนาจแห่งทะเลทราย
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
DUNE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง