(EN SARDAUKAR) Los sueños son mensajes de lo profundo.
CHANI: Mi planeta, Arrakis, es muy hermoso cuando el sol desciende.
Cuando el viento sopla la arena,
se puede ver la especia en el aire.
Al anochecer, aterrizan los cosechadores de especia.
Los extranjeros trabajan contrarreloj
para evitar el calor del día.
Arrasan nuestras tierras frente a nuestros ojos.
Su crueldad contra mi pueblo es todo lo que conozco.
Esos extranjeros, los harkonnen,
llegaron mucho antes de que yo naciera.
Al controlar la producción de especia,
se volvieron obscenamente ricos,
más ricos que el mismo Emperador.
(GRITO AHOGADO)
(GRITOS)
CHANI: Nuestros guerreros no liberaron Arrakis de los harkonnen.
Pero un día, por decreto imperial,
se fueron.
¿Por qué escogió ese camino el Emperador?
¿Y quiénes serán nuestros nuevos opresores?
DUNA PRIMERA PARTE
(RESPIRA HONDO)
Año 10191
Planeta natal de la Casa Atreides
Qué bueno que madrugaste.
Tu padre te quiere de gala para el heraldo del Emperador.
¿De gala?
¿Militar?
Ceremonial.
¿Para qué tanta molestia si ya fue decidido?
Es ceremonial.
Mmm.
Gracias.
Si la quieres, oblígame a dártela.
Usa la voz.
Dame el agua.
El vaso no te escucha. Oblígame.
(INAUDIBLE)
(CON VOZ POLIFÓNICA) Dame el agua.
Por poco.
¿Por poco?
Aprender las técnicas Bene Gesserit toma años, Paul.
Te ves cansado.
¿Los sueños otra vez?
No.
NARRADOR: Las temperaturas extremas
y eventos climáticos traicioneros
hacen que la vida fuera de las ciudades de Arrakis
sea verdaderamente hostil.
Con tormentas de arena tan poderosas
que pueden atravesar el metal.
Solo las tribus nativas, conocidas como los fremen,
se han adaptado lo suficiente para sobrevivir.
Al preferir habitar las regiones más remotas de Arrakis,
los fremen comparten el desierto profundo
con los gusanos de arena gigantes,
llamados Shai Hulud por los fremen.
La larga exposición a la especia
le ha dado a la tribu
sus característicos ojos azules,
los ojos de Ibad.
Se sabe poco más de los fremen,
fuera de que son peligrosos y poco confiables.
Los ataques de los fremen
hacen que la extracción de especia
sea en extremo arriesgada.
Para los fremen, la especia es un alucinógeno sagrado
que preserva la vida
y otorga enormes beneficios a la salud.
Para el imperio, la especia es usada
por los navegantes de la Cofradía Espacial
para buscar rutas seguras entre las estrellas.
Sin la especia, el viaje interestelar es imposible.
Lo que la vuelve, por mucho,
la sustancia más valiosa del universo.
Sonríe, Gurney.
Esta es mi sonrisa.
¿Cuánto les va a costar
el viajar hasta aquí por esta formalidad?
Tres navegantes de la Cofradía.
1 460 062 solaris, viaje redondo.
Por la gracia de Shaddam IV
de la Casa Corrino,
ascendente al trono del León Dorado de Padisha,
emperador del universo conocido,
hoy me presento ante usted como heraldo del cambio.
Atestiguan miembros de la corte imperial,
representantes de la Cofradía Espacial
y una de las hermanas Bene Gesserit.
El Emperador ha hablado.
"La Casa Atreides tomará de inmediato
"el control de Arrakis, y fungirá como su senescal".
¿Acepta usted?
(SUSPIRA)
Somos la Casa Atreides.
No hay llamado al que no respondamos,
ni hay fe a la que demos la espalda.
Si el Emperador nos pide que llevemos la paz a Arrakis,
¡la Casa Atreides acepta!
TODOS: (COREANDO) ¡Atreides! ¡Atreides! ¡Atreides!
(TODOS CONTINÚAN COREANDO)
(SILENCIO)
Su sello.
¿Eso es todo?
Es todo.
LANVILLE: ¿Cómo la sentiste?
Los estabilizadores están muy flojos.
Los arreglaré.
De nada.
Duncan.
Hola.
Paul, mi amigo.
Así que te vas a Arrakis mañana.
Con la avanzada.
Sí, me voy a Arrakis mañana, con la avanzada.
Quiero que me lleves contigo.
¿Eso quieres?
Qué lástima, porque no.
PAUL: Duncan...
¿Quieres que me hagan juicio militar?
¿Qué ocurre?
Siempre, y te consta.
Tengo sueños últimamente.
Sobre Arrakis y los fremen.
Ajá.
¿Y?
Y te vi.
PAUL: Con los fremen.
Ah, sí, los encontraré.
Ahí está, es un buen presagio, ¿no?
¡Lanville!
Te vi muerto en el suelo.
Caído en batalla.
Sentí que si hubiera estado ahí,
estarías vivo.
Para empezar, no voy a morir.
Duncan, no me tomas en serio...
Y por eso quieres ir conmigo. Escucha.
Los sueños son buenas historias,
pero todo lo importante pasa despiertos.
Es cuando hacemos las cosas.
¿Y esto? ¿Te salieron músculos?
Ah, ¿sí?
Oye.
Te veo en Arrakis, mi señor.
Padre, te pido permiso de ir con Duncan Idaho
en la misión de expedición a Arrakis mañana.
Estudié la lengua fremen, podría ayudar.
Descartado.
Viajarás a Arrakis en unas semanas como todos nosotros.
Me he entrenado toda la vida,
¿de qué sirve si no...?
Eres el futuro de la Casa Atreides.
¡Y el abuelo toreaba solo por deporte!
Sí.
Y mira cómo le fue.
Te necesito a mi lado.
Cuando lleguemos a Arrakis,
enfrentaremos un enorme peligro.
¿Qué peligro?
¿Los fremen?
¿El desierto?
Las Grandes Casas buscan nuestro liderazgo,
eso amenaza al Emperador.
Al quitarle Arrakis a los harkonnen
y dárnoslo a nosotros,
sentó las bases para una guerra
que debilitará a ambas Casas.
Pero si nos mantenemos firmes,
y aprovechamos el verdadero poder de Arrakis,
podríamos ser más fuertes que nunca.
¿A qué te refieres? ¿A explotar la especia
y mantener a los fremen subyugados?
Seremos como los harkonnen.
Formando una alianza con los fremen,
por eso envié a Duncan Idaho a prepararla.
Aquí en Caladan,
gobernamos con poder aéreo y poder marino,
en Arrakis tenemos que cultivar el poder del desierto.
Quiero que asistas a mi concejo, aprende lo que hago.
Papá, ¿y si no lo soy?
¿Qué cosa?
El futuro de la Casa Atreides.
(SUSPIRA)
Le dije a mi padre que yo tampoco lo quería.
Yo quería ser piloto.
No me habías dicho eso.
Tu abuelo decía:
"Un gran hombre no busca ser líder,
"recibe el llamado y lo responde".
Y si tu respuesta es no...
Seguirás siendo lo único que yo siempre necesité.
Mi hijo.
Tuve que buscar mi propia manera.
También hallarás la tuya.
En su honor.
Inténtalo.
GURNEY: Nunca le des la espalda a la puerta.
¿Cuántas veces hay que decírtelo?
Supe que eras tú por tus pisadas, Gurney Halleck.
Cualquiera puede imitar mi paso.
PAUL: Notaría la diferencia.
¿Eres el nuevo maestro de armas?
Sin Duncan Idaho aquí, debo hacer lo que se pueda.
Escoge tu espada.
Fue un día largo, Gurney.
Mejor canta una canción.
Qué grosero.
(PAUL EXCLAMA)
(ZUMBIDO)
(PULSACIÓN)
A ver... Aquí estoy.
Abuelo.
Oh, una espada lenta penetra el escudo.
Hoy no estoy de humor para esto.
Mmm.
Uno pelea cuando la necesidad se presenta,
tu humor no importa. ¡Pelea!
¡Ven acá!
Te tengo.
Sí, pero mira abajo, mi señor,
hubiéramos muerto juntos.
Creo que te pusiste de humor.
¿Tan mal va a estar?
No has entendido, ¿eh?
No entiendes la grave naturaleza de lo que nos está pasando.
Ochenta años Arrakis le perteneció a la Casa Harkonnen,
ochenta años como dueños de los campos de especia.
¿Te imaginas la riqueza?
Tus ojos, tengo que verlo en tus ojos.
Nunca has enfrentado a un harkonnen, yo sí, Paul.
Y no son humanos, ¡son brutales!
Tienes que estar listo.
Planeta natal de la Casa Harkonnen
(SONIDOS MECÁNICOS)
RABBAN: Mi señor barón.
(EXHALA) Rabban.
Nuestras últimas naves partieron de Arrakis.
Está hecho.
Muy bien.
Tío, ¿cómo lo permitimos?
¿Cómo pudo el Emperador
(GRITANDO) quitarnos todo lo que construimos
y dárselo a ese duque? ¿Cómo?
¿Por qué piensas que fue un acto de amor?
¿De qué habla?
¿Cuándo un obsequio no es un obsequio?
La voz de los atreides está creciendo.
Y el Emperador es muy celoso.
Un hombre celoso y peligroso.
(SUSURROS ININTELIGIBLES IN CRESCENDO)
(SUSURROS SE DETIENEN)
Paul.
Paul, despierta.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
La Reverenda Madre Gaius Helen Mohiam está aquí.
Ella fue mi maestra en la escuela Bene Gesserit
y es la decidora de verdad del mismísimo Emperador.
Quiere conocerte ahora.
¿Por qué?
Quiere saber de tus sueños, Paul.
¿Y ella cómo sabe de mis sueños?
¿Qué hace aquí el doctor Yueh?
Solo necesita un momento.
YUEH: Hola, mi señor.
Su madre me pidió que lo revise.
¿Qué pasa?
(EN MANDARÍN) Las Bene Gesserit dicen que sirven al bien común...
Pero, con todo respeto a su señora madre,
también sirven a sus propios planes.
(EN MANDARÍN) ¿Qué está insinuando?
(EN MANDARÍN) Tenga cuidado.
(EN ESPAÑOL) Su corazón late con fuerza, mi señora.
No le diga a nadie de esto.
Paul.
Recuerda tu entrenamiento.
(CON VOZ POLIFÓNICA) ¿Quién eres tú?
(CON VOZ NORMAL) Ojos desafiantes.
Igual que su padre.
Retírate.
Haz todo lo que te diga la Reverenda Madre.
¿Despacha a mi madre en su propia casa?
(CON VOZ POLIFÓNICA) Ven aquí. Arrodíllate.
¿Cómo osa usar la voz conmigo?
(CON VOZ NORMAL) La mano derecha en la caja.
Tu madre te pidió que obedecieras.
Tengo contra tu cuello la Gom Jabbar.
Aguja envenenada, muerte instantánea.
La prueba es sencilla.
Saca la mano de la caja,
y morirás.
¿Qué hay en la caja?
Dolor.
Ni llames a los guardias.
Tu madre custodia la puerta, nadie podrá pasar.
PAUL: ¿Por qué hace esto?
Un animal en una trampa
devoraría su propia pata para escapar.
¿Qué harías tú?
(GRUÑE SUAVEMENTE)
(RESUELLA)
(SOLLOZA)
(GRITO AHOGADO)
Silencio.
(PAUL SE QUEJA)
No debo temer.
(SE QUEJA SUAVEMENTE)
El miedo mata la mente.
El miedo es la pequeña muerte que lleva a la devastación.
Enfrentaré mi miedo y permitiré que pase
a través y sobre mí.
Y cuando haya pasado...
Veré con mi ojo interior su camino. (GRITO AHOGADO)
Y por donde se haya ido el miedo,
(SOLLOZA) ya no habrá nada.
Solo yo permaneceré.
(CON VOZ POLIFÓNICA) Suficiente.
(CON VOZ NORMAL) Suficiente.
Como si cerniéramos arena por una malla,
cernimos a la gente.
Si no hubieras podido controlar tus impulsos,
como un animal,
no te habría dejado vivir.
Heredas demasiado poder.
¿Porque soy el hijo del duque?
Por ser hijo de Jessica.
Tienes más de un legado, niño.
Jessica.
REVERENDA MADRE: Le has enseñado nuestra manera.
Háblame de tus sueños.
Tuve uno esta noche.
Una chica, en Arrakis.
¿Y ya habías soñado con ella?
Muchas veces.
¿A menudo sueñas cosas que pasan tal como las soñaste?
No tal cual.
Adiós, joven humano.
Espero que vivas.
JESSICA: ¿Tenía que haber ido tan lejos?
REVERENDA MADRE: Tú decidiste enseñarle la manera,
desafiaste nuestra regla.
Porta nuestro poder,
tenía que poner a prueba sus límites.
Demasiado potencial desperdiciado en un hombre.
Se te dijo que engendraras puras hijas,
pero por vanidad creíste
que podrías dar a luz al Kwisatz Haderach.
¿Y me equivoqué?
Fue pura suerte que no acabara muerto.
Si es el elegido, le falta aprender mucho,
apenas despierta su visión y ahora lo lanzan al fuego.
Pero nuestros planes se miden en siglos,
y hay otros prospectos
si no cumple lo que se espera de él.
¿Tan pocas esperanzas ve?
En Arrakis hicimos lo que pudimos por ustedes.
La senda está dispuesta,
esperemos que él no lo desperdicie.
(ZUMBIDO)
(SUENAN VOCES, CÁNTICOS MÍSTICOS INDISTINTOS)
(TRUENO, VOCES DESAPARECEN)
JESSICA: Paul.
¿A qué se refiere con
si soy el elegido?
La oíste.
Las Bene Gesserit somos compañeras poderosas
de las Grandes Casas.
Pero hacemos más que eso.
Sí. Dirigen la política del imperio desde las sombras.
Lo sé.
Desde hace miles de años,
hemos cruzado cuidadosamente las líneas sanguíneas
para procrear a...
Una mente
lo bastante poderosa para ser el puente
entre el espacio y el tiempo.
Pasado y futuro.
Que nos pueda guiar hacia un mejor futuro.
Creemos que ya está muy cerca.
Muchas creemos que ya está aquí.
Todo parte de un plan.
(RETUMBO GRAVE)
(RETUMBO SE REPITE)
Escudos.
(PULSACIONES)
(ZUMBIDO)
(ENGRANAJE, RUIDOS MECÁNICOS)
"Respiro el aire del tiempo
"tras la arena que lleva el viento".
(SUENA GAITA)
¡Thufir Hawat!
Mi joven señor.
¿Qué se siente caminar en un nuevo mundo?
Es emocionante, sin exagerar.
Mi señor.
¿Cómo estás, viejo amigo?
Mi equipo de avanzada aseguró la ciudad.
Seguimos puliendo algunas partes difíciles.
Mi señora.
MUJER: (EN CHAKOBSA) ¡Lisan al-Gaib!
(MURMULLOS INTENSIFICÁNDOSE)
GENTE: (COREANDO) ¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
Que no los engañe la bienvenida,
obedecen a sus viejos amos, fue asistencia obligatoria.
Eso que ven es amor harkonnen.
¡Enciendan el escudo solar derecho!
SOLDADOS: ¡Sí, señor!
¡Atreides!
THUFIR: Vamos a llevarlos a la sombra.
El calor mata en este planeta.
Estaban señalándonos.
¿Qué decían?
Lisan al-Gaib, "la voz del mundo exterior".
Es "mesías" en su lengua.
O sea que las Bene Gesserit hicieron su trabajo aquí.
¿Implantando supersticiones?
Preparando el camino, Paul.
Estas personas llevan siglos esperando a su Lisan al-Gaib.
Cuando te ven, ven las señales.
Solo ven lo que les dijeron que vieran.
Podemos irnos.
THUFIR: El muro escudo.
Protege a la ciudad del clima y los gusanos.
GURNEY: Los lugareños llaman a la grande La mano de Dios.
LETO: Pues La mano de Dios
está fastidiando nuestras comunicaciones.
Qué silencio.
GURNEY: Sí.
Eso también me preocupa.
Ese es el puerto espacial,
y esa columna de polvo es la refinería de especia.
Los dos puntos más vulnerables.
Refuerza la guardia.
Si no podemos refinar la especia y transportarla,
es nuestra ruina.
El sol está muy alto, hay que sellar las puertas.
(SUSPIRA)
¿Qué es lo que dicen de este maldito infierno?
"Para bañarte, debes tallarte el ano con arena", mi señor.
Es lo que dicen.
Las candidatas para amas de llaves, mi señora.
¿Cuál es tu nombre?
Las demás ya pueden irse.
Gracias.
Shadout.
Es una palabra chakobsa.
"La que bebe del pozo".
(EN CHAKOBSA) Eres fremen.
Sabe las lenguas antiguas.
Sé muchas cosas.
Sé que tienes un arma escondida en el corpiño.
Aún no.
Si quieres lastimarme,
te advierto que lo que sea que escondes,
no bastará conmigo.
Mi arma tiene como fin ser un obsequio.
Si de verdad es la elegida.
¿Sabe qué es?
Es un cuchillo Crys.
¿Sabe lo que significa?
Prepárate para la violencia.
Es un hacedor...
(GRITA)
Un hacedor del desierto profundo.
Cuando se vive de profecías tanto tiempo,
el momento de la revelación es un shock.
Lisan al-Gaib, la madre y el hijo.
Esto es suyo.
Un diente de Shai Hulud.
(SUENA MÚSICA RITUAL)
HOMBRES: ¡Lisan al-Gaib!
Hola.
No debería salir a esta hora del día.
Ellos salieron.
(RISITA) Peregrinos fremen.
No le temen a la insolación.
No sabía que hubiera palmeras datileras aquí.
No, no son indígenas.
No sobrevivirían sin mí.
Cada una de ellas bebe todos los días
el equivalente a cinco hombres.
Veinte palmeras.
Cien vidas.
¿Y si las quitamos y ahorramos agua?
No, no, no, no.
Son sagradas.
Un viejo sueño.
NARRADOR: El organismo más grande y más peligroso de Arrakis
es el gusano de arena.
Capaz de crecer hasta 400 metros de longitud.
Para evitar hacer ruidos rítmicos,
lo que atrae a los gusanos de arena,
los fremen cruzan espacios desérticos
usando "El andar de la arena",
un movimiento parecido a un baile de ritmo irregular
que simula los sonidos naturales del desierto.
La escasa vida vegetal que existe en Arrakis
se debe a los fremen,
que han cultivado plantas terrícolas
de raíces profundas, como el saguaro,
hierba del burro, verbena de arena
y la plata de incienso.
El árbol de pastores tiene las raíces más profundas
que se hayan documentado,
con más de 137 metros.
(CHISPORROTEO)
Estas plantas se aferran a la vida
en un paisaje seco y carente de nutrientes.
(GRITO AHOGADO)
Un cazador buscador.
Quien lo opera debe estar cerca todavía.
THUFIR: El agente harkonnen se emparedó ahí hace seis semanas.
Metió el cazador buscador por la tubería de la pared.
Mis señores, les fallé, no tengo excusas.
Tienen mi renuncia.
¿Nos privarías de tus talentos en estos momentos?
Señor, mi honor me...
¡A mí qué me importa tu honor!
¿Quieres absolución? ¡Atrapa a los espías!
Mi señor.
REVERENDA MADRE: Que esa cosa se vaya.
Puede hablar sin miedo.
Nuestra mascota no entiende su lenguaje.
REVERENDA MADRE: (CON VOZ POLIFÓNICA) ¡Lárgate!
(CON VOZ NORMAL) Sí lo entiende.
Activa el silencio.
(INAUDIBLE) ¿Cuál es el mensaje del Emperador?
(INAUDIBLE) Él le dará fuerza a su mano.
(INAUDIBLE) Con su ejército Sardaukar.
Jamás debe saberlo nadie.
No hay satélites sobre Arrakis.
Los atreides morirán a oscuras.
Hablando de eso.
El duque Leto Atreides no tiene valor para nuestra orden,
pero protegemos a su esposa y, por añadidura, a su hijo.
Permítales la dignidad del exilio.
(EXHALA)
La Casa Harkonnen no se atrevería a violar
la santidad de su orden.
Le doy mi palabra.
No los lastimaremos.
Si el hijo del duque vive...
Ningún Atreides va a vivir.
Mi señor, le dio su palabra a la bruja.
Y ella ve demasiado.
Dije que no los lastimaré,
y no lo haré.
Pero Arrakis es Arrakis,
y el desierto aniquila a los débiles.
Mi desierto.
¡Mi Arrakis!
¡Mi duna!
GURNEY: Tu primera junta de estrategia.
Paul Atreides, que atrapa cazadores buscadores
con las manos, como héroe antiguo.
(RISAS)
Gracias por la humillación, abuelo.
Te voy a estar vigilando.
¡Atención!
Empecemos.
LETO: Thufir, operaciones.
Aseguré los libros de contabilidad
de los harkonnen.
(MURMULLOS INDISTINTOS)
Los harkonnen se llevaban diez mil millones de solaris
del planeta anualmente.
"Se aprovecharán de la abundancia de los mares
"y los tesoros de la arena".
THUFIR: No veremos ganancias así en un tiempo,
no con el equipo que nos dejaron.
¿Qué tan mal está?
THUFIR: Estos son los silos de especia.
Tenemos que llenar todas las cajas.
PAUL: ¿Todas?
Cada 25 días estándar.
Los harkonnen nos sabotearon y nos lisiaron.
¿No debería haber mediación?
Un árbitro del cambio debió supervisar la transición.
¿A quién nombró el Emperador?
ecóloga imperial.
Lleva aquí 20 años.
Y es excéntrica, por lo que me dicen.
Quiero ver los campos de cosecha personalmente.
No lo recomiendo, mi señor.
Y que esa árbitra del cambio nos acompañe.
Ya debería conocerla.
Y tendremos un poco de protección imperial.
Una rehén. (RISITA)
Eso me encanta.
Él llegó, mi señor.
(NAVES ACERCÁNDOSE)
DUNCAN: Jila hiyak sa fadla.
Atiéndanlos, son amigos.
PAUL: ¡Duncan!
(AMBOS RÍEN)
Juraría que estás más alto.
(INAUDIBLE)
Viví cuatro semanas con los fremen,
oculto en el desierto, en una comunidad llamada Sietch.
El líder de esa Sietch vino a conocerlo, señor.
¿Una Sietch? ¿Cómo la ocultan?
Bajo tierra. Arrakis está lleno de cavernas.
¿Y de qué tamaño era?
Para diez mil personas.
Y hay cientos de Sietches.
Millones de fremen. Tenías razón.
Los harkonnen estimaban 50 000 en todo el planeta.
Los fremen me vieron buscarlos por días, jamás los vi.
Al final enviaron un guerrero a matarme.
Y se los juro,
jamás estuve tan cerca de la muerte.
No hay mejores guerreros en el imperio.
Pelean como demonios.
Poder del desierto.
Duncan, bien hecho.
Gracias, majestad.
Su líder tiene un cuchillo que no quiere entregarnos.
Un cuchillo Crys. Es sagrado para su pueblo.
Déjenlo pasar.
GURNEY: Alto ahí. ¡Oiga! ¡Oiga!
(GRUÑE)
LETO: Stilgar.
Bienvenido.
Señor, yo respeto la dignidad
de cualquier persona que respete la mía.
(INSPIRA PROFUNDO)
DUNCAN: Alto.
(CARRASPEA) Gracias, Stilgar,
por el obsequio del agua de tu cuerpo.
Lo aceptamos en el ánimo en el que fue dado.
LETO: Gracias por venir.
Creo que su pueblo y el mío
tienen mucho que ofrecerse el uno al otro.
Son de otro mundo, vienen por la especia,
se la llevan y no dan nada a cambio.
Es cierto.
Sé que han sufrido a manos de los harkonnen.
Dígame lo que quiere.
Si está en mi poder, se los daré sin pedir nada a cambio.
Le pido esto: No busquen nuestras Sietches,
no invadan nuestras tierras.
El desierto era nuestro mucho antes de que vinieran.
Vayan, saquen su especia, pero cuando la tengan,
vuelvan a este lado del muro escudo,
y déjenle el desierto a los fremen.
Te dirigirás al duque como "mi señor" o "señor"...
LETO: Gurney, un momento.
El Emperador me entregó Arrakis
como mi feudo, para gobernarlo y protegerlo,
no puedo prometer que no viajaré al desierto
si mi deber me obliga.
Pero sus Sietches serán suyas para siempre.
Y jamás los van a atacar mientras yo gobierne.
Eso es muy honorable. Ya me voy.
Es todo lo que tengo que decirle.
PAUL: ¿Quiere quedarse?
Sería nuestro honor.
El honor exige que vaya a otra parte.
(EN CHAKOBSA) Te reconozco.
No me cae bien.
Nuestro plan rinde frutos.
Pero se necesita tiempo.
Sí.
Se necesitará tiempo.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
DUNCAN: Ten, te traje esto.
Es una parabrújula,
las lunas tienen un campo magnético,
así que una brújula de aguja no apunta al norte.
Se necesita un aparato astuto para resolverlo.
PAUL: ¿Los fremen las hacen?
Destiltrajes, compactadores de arena
y muchas cosas ingeniosas.
GURNEY: ¿Qué es un compactador de arena?
El compactador de arena.
(RISAS)
No puede ser, te volviste nativo.
Los admiras.
Es cierto.
Son fieros, pero leales.
En sintonía con el desierto, son parte de él.
Y es parte de ellos.
Tienes que verlo.
Es muy hermoso.
ANUNCIADOR POR ALTAVOZ: Aviso de amanecer a todos los trabajadores.
La temperatura de hoy alcanzará los 60 grados.
En este momento estamos a 32 grados,
y en diez minutos llegaremos a 48 grados.
Último aviso de amanecer a todos los trabajadores.
La planta va a cerrar en diez minutos.
PILOTO: El uno conectado, conectando el dos.
Hay temperaturas razonables esta mañana
en todos los sectores.
Estables a 75 grados centígrados.
Los vientos del nornoreste están levantando polvo.
La árbitra del cambio, señor.
La doctora Liet Kynes.
Mi señor duque.
Bienvenido a Arrakis.
PAUL: ¿Usted es la ecóloga imperial?
Gracias por los destiltrajes.
Los elaboran los fremen. Los mejores.
Con su permiso, señor, debo revisar la integridad de...
Ey. Déjala.
LETO: Está bien.
Doctora Kynes, somos todos suyos.
El destiltraje es un sistema
de filtración de alta eficiencia.
Aun a esta hora de la mañana,
no sobrevivirían dos horas sin uno de ellos.
Enfría el cuerpo
y recicla el agua que se pierde en el sudor.
El movimiento de su cuerpo le da energía.
Dentro de la máscara hay un tubo
que sirve para beber el agua reciclada.
Con un funcionamiento correcto,
su traje no perderá más de un dedal de agua al día.
Es impresionante.
Revisaré el suyo, joven.
¿Ya había usado un destiltraje?
No, es la primera vez.
Se puso las botas para movilidad en los tobillos.
¿Quién le enseñó a usarlas así?
Me pareció lo apropiado.
(EN CHAKOBSA) Conocerá tus caminos como si fueran los suyos.
¿Usted es fremen?
Eh, me aceptan tanto en Sietch como en poblados.
Ahora, vamos a ver las arenas de especias
de las que depende su sustento.
¿Qué haría si su tóptero se desplomara aquí?
No querría que se desplomara aquí.
Es territorio de gusanos.
Nube de polvo.
LETO: Ya la vi.
Esa es una de sus cosechadoras.
LIET: Se puede ver cómo la especia se esparce en la superficie.
Es una veta rica, por el color.
Si asciende un poco, la verán mejor.
Esa nave vigía busca señales de gusanos.
LETO: ¿Señales?
Ondulaciones en la arena en dirección al tractor.
Los gusanos viajan en lo profundo,
pero salen a la superficie para atacar.
Si son pacientes, deberíamos ver uno.
¿Los gusanos siempre vienen?
Siempre. Los ruidos rítmicos los atraen.
PAUL: ¿Por qué no le ponen escudos?
Los escudos son sentencias de muerte en el desierto.
Atraen a los gusanos
y los ponen en un frenesí asesino.
¿Eso es un gusano?
LIET: Y grande.
Tiene buena vista.
Llamando al tractor Delta Ajax 9,
alerta de gusano, confirmen.
OPERADOR POR RADIO: ¿Quién llama a Delta Ajax 9? Cambio.
Se ve que se lo toman con calma.
Vuelo sin matrícula, asuntos imperiales,
señales de gusano al norte y al este de ustedes.
A 3,7 kilómetros.
VIGÍA POR RADIO: Delta Ajax 9, aquí Vigía 1.
Señales confirmadas.
Estableciendo el rumbo.
Gusano en curso de intercepción hacia su posición,
contacto en cinco minutos.
¿Y qué pasará ahora?
Un ala de acarreo se llevará el tractor.
Ellos cosecharán hasta el último momento.
OPERADOR: Llamando a ala de acarreo Alfa 0,
listos para acoplamiento.
Contacto en cinco minutos, cambio.
VIGÍA: ¿Alguien ve el ala de acarreo?
LIET: Allá está.
PILOTO ALFA 0: Ala de acarreo Alfa 0 a tractor Delta Ajax 9.
Llegando desde el este.
Corrigiendo altitud y preparando acoplamiento.
OPERADOR: Copiado, Alfa 0, iniciando secuencia de acoplamiento.
OPERADOR 2: Secuencia en D-5, cambio.
OPERADOR 3: D-5, D-5.
OPERADOR: Prepárense para despegar en 30 segundos.
PILOTO ALFA 0: Secuencia de acoplamiento iniciada. Sujétense.
(ESTRUENDO)
VIGÍA: Alfa 0, falló un punto de contacto.
OPERADOR: ¿Qué está sucediendo?
PILOTO ALFA 0: Es un anclaje, no responde.
LIET: Mierda.
PILOTO ALFA 0: ¡Ala de acarreo no puede proceder!
¡No podemos elevarlo sin esa ancla!
OPERADOR: ¡Atención! ¡Cualquier ala de acarreo en el sector, responda!
Vigía 1, actualiza la posición. Cambio.
PILOTO ALFA 0: Sistema hidráulico muerto, no podremos.
Tendrán que evacuar.
¿Cuántos hombres hay en el tractor?
Tripulación de 21.
Caben seis en cada nave.
Aún se quedarían tres.
Hallaremos la manera.
Aquí el duque Leto Atreides.
Bajaremos para evacuar a la tripulación
del Delta Ajax 9.
Aterrizaremos al oeste.
Los generadores de escudos pesan 100 kilos.
Gurney, que las escoltas dejen sus generadores de escudos.
GURNEY: Sí, señor.
LETO: Paul, quédate detrás del tóptero para ayudarlos a abordar.
Delta Ajax 9, que suban siete a cada una de mis naves, ahora.
(RUIDOS MECÁNICOS)
OPERADORA: Contacto en dos minutos.
OPERADOR 2: Atención, todos, siete en cada tóptero.
VIGÍA: Está muy cerca. Tenemos que abandonar la nave.
HOMBRE: Alfa respondiendo al canal uno.
¿Dónde están?
OPERADOR: Señor, tenemos protocolos por una razón,
si salimos a la arena, estamos muertos.
Además, tenemos un cargamento de especia,
no podemos dejarla.
¡Quiero a todos los hombres de ese tractor, ahora!
¡Ey!
¡Siete por aquí y siete por allá!
¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
(SONIDOS AHOGADOS)
(GRUÑIDO)
(GRUÑIDOS)
MUJERES BENE GESSERIT: Especia. Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach.
Despierta. Kwisatz Haderach.
¡Despierta!
GURNEY: ¡Rápido, suban! ¿Dónde está?
¿Solo hay seis? ¡Rápido, rápido!
¡Rápido!
¡Ya está aquí!
GURNEY: ¡Paul!
¡Paul!
Reconozco tus pasos, abuelo.
¡De pie! ¡Vámonos!
GURNEY: ¿Qué te pasa? ¡Corre! ¡Rápido!
¡Corre!
LETO: ¡Oigan!
Bienaventurado el hacedor y su agua.
Bienaventurada su llegada y su partida.
Pueda su paso purificar el mundo.
Pueda él conservar el mundo para su pueblo.
¡Oye, tú no puedes arriesgarte así!
Sí, señor.
Sí, lo siento, no se va a repetir.
LETO: Doctora Kynes.
Ya lo vio.
Con sus propios ojos. En blanco y negro.
Nada del equipo que nos dejaron sirve.
Nos sabotearon y se fueron.
Esa ala de acarreo solo es vieja.
El desierto no es gentil con el equipo.
¿Sabe lo que va a pasar
si no consigo poner la producción de especia al día?
Mi rol aquí no es estar de su parte.
Arrakis ha visto a hombres como usted llegar e irse.
Tiene que cuidar bien a su familia.
El desierto tampoco es gentil con los humanos.
La especia es un químico psicoactivo.
Al parecer, es sensible.
Estará bien.
Gracias, doctor Yueh.
No fue una reacción alérgica.
Tuve una visión.
Mis ojos estaban abiertos.
¿Y qué viste?
MUJERES BENE GESSERIT: Kwisatz Haderach.
Ya puedes ver.
PAUL: Es confuso, creí que vi mi muerte,
pero no lo era.
Sé que un cuchillo es importante, de algún modo.
Alguien me va a dar un cuchillo,
pero no sé quién, ni cuándo, o dónde.
Pero otras cosas están muy claras, puedo sentirlo.
Sé que estás embarazada.
No puedes saberlo.
Apenas yo lo supe, tengo pocas semanas.
Planeta Ejército Imperial
(HOMBRE CANTA CÁNTICO GUTURAL)
(EN SARDAUKAR) ¿Por qué nos necesita el barón?
Los harkonnen son más que los atreides.
PITER: Las legiones atreides son las mejores del imperio.
Entrenadas por Gurney Halleck y Duncan Idaho.
(GRUÑE) (EN SARDAUKAR) Nosotros somos los sardaukar.
Las espadas del Emperador.
Los que se nos oponen, mueren.
Exacto.
Tres batallones. Ese fue el trato.
(CÁNTICO GUTURAL TERMINA)
(EN SARDAUKAR) Si el Emperador lo ordena, está hecho.
(SOLLOZANDO)
Tienes que saber algo importante de Paul.
No.
Creo que no quiero saberlo.
Desde que lo llevaste ante tu Reverenda Madre, no ha sido el mismo.
Está distraído.
Jessica, me diste un hijo,
y desde el momento que nació, yo jamás
te cuestioné, confié ciegamente en ti.
Aunque te muevas en las sombras.
Ahora te hago una sola pregunta.
Si llega a pasar algo,
¿protegerás a nuestro hijo?
Con mi vida.
No te pregunto como madre, sino como Bene Gesserit.
(SUSURROS DE FONDO)
¿Protegerás a Paul?
¿Por qué estás pensando eso?
Leto, tú no eres así.
Creí que tendríamos más tiempo.
Buenas noches, mi señor Paul.
Descanse, doctor Yueh.
JESSICA: Necesitas dormir.
No. No con eso.
(SUSPIRA)
Debí casarme contigo.
(DISPAROS)
(QUEJIDO)
Hawat. Seguridad.
¡Seguridad!
(ZUMBIDO)
(DISPARO, ZUMBIDO)
¡Ah!
Señor. ¡Señor!
El escudo está apagado.
(SUENA ALARMA)
Dios santísimo.
¡Que despegue todo lo que tenga armas, ahora!
(GRITOS INDISTINTOS)
(ZUMBIDO)
(GRITOS INDISTINTOS)
¡Corran, corran, corran!
(CHILLIDO)
¡Síganme! ¡Síganme!
(TODOS GRITAN)
TENIENTE: ¡Atreides!
TODOS: ¡Atreides!
(GRITOS DE GUERRA)
(GRITOS VIOLENTOS EN HARKONNEN)
GUARDIA: ¡Sardaukar!
Perdón, mi señor.
Pero hice un trato con el barón.
¿Por qué?
No tuve salida.
Los harkonnen tienen a mi esposa, Wanna.
La desmembraron como muñeca.
Compraré su libertad.
Y usted es el precio.
Para Paul.
Voy a hacer lo que pueda.
Y usted matará a alguien por mí.
Le voy a cambiar una muela.
Si la muerde con fuerza, este diente se romperá.
Exhale, y llenará el aire de veneno.
Será su último aliento,
pero si escoge bien su momento,
también será el del barón.
(ZUMBIDO)
Paul.
(EN HARKONNEN) Los dejaremos en el desierto.
Que los gusanos se los coman.
(EN HARKONNEN) ¿Por qué no les cortamos el cuello y ya?
(EN HARKONNEN) Si nos interroga una decidora de verdad,
diremos que no los matamos.
El de las cicatrices es sordo.
DUNCAN: ¡Váyanse al infierno!
(GRUÑE)
(PITIDO DE ALARMA)
HOMBRE: Nunca he estado con una noble.
¿Y tú?
Esta es lo bastante noble para mí.
Le damos el niño a los gusanos, y a ella una larga despedida.
No se atrevan a tocar a mi madre.
(QUEJIDO)
No hables.
¡No! No estás listo.
(SUSPIRA)
Quítale la mordaza.
(RESUELLO)
Cállate.
Busca el tono correcto.
(EN HARKONNEN) Ya estamos bastante lejos.
Arrojemos al niño.
(CON VOZ POLIFÓNICA) Quítale la mordaza.
(CON VOZ POLIFÓNICA) ¡Mátalo!
¡Libéranos!
(GRITO AHOGADO)
(HOMBRE HABLA EN HARKONNEN)
¡Detente! ¡Corta la cuerda!
¡Dame el cuchillo!
(GRUÑE)
(CON VOZ NORMAL) Forzaste mucho el tono.
PAUL: (CON VOZ NORMAL) ¡Una fremochila!
(ÓRDENES EN SARDAUKAR)
(MOTOR SE APAGA)
Inhabilitaron la nave.
(GIME)
Ah. (CHASQUEA LOS DIENTES)
Tienes una maravillosa cocinera, primo.
Esta es la letra del doctor Yueh.
"Si alguien escapa de Arrakeen con vida,
"hay un radiofaro atreides en la fremochila,
"con él, podrán encontrarlos".
Mi señor barón.
El doctor Yueh.
BARÓN: El traidor.
¿Qué quieres?
Interferí su comunicación,
bajé sus escudos.
(RESPIRACIÓN AHOGADA)
Le entregué al duque y a su familia.
BARÓN: El trato al pie de la letra.
¿Y yo qué tenía que hacer por ti?
Liberar a mi esposa de su agonía.
Sí.
Dije que la liberaría.
Que te unirías a ella.
Únete a ella.
(ESTOCADA)
¿Y quién crees que sigue?
Un martillador.
No hay destiltrajes.
Lo que sí necesitábamos.
Llevamos cientos de años pagando sangre por sangre.
Pero se acabó.
Tu hijo está muerto, tu concubina está muerta.
Esta noche cayó la Casa Atreides.
Tu linaje muere para siempre.
(BALBUCEA)
(ZUMBIDO)
¿Qué dijiste?
(DÉBILMENTE) "Y heme aquí,
"y aquí permaneceré".
(CRUJIDO)
(EXHALA)
(ASFIXIÁNDOSE)
(NAVE ACERCÁNDOSE)
DUNCAN: ¡Kynes!
No es seguro para ti estar aquí.
¿Les dirás a las Grandes Casas del Landsraad cómo nos traicionaron?
¿Cómo mataron a la mejor de todas?
Se me ordenó no decir nada.
Y no ver nada.
¿El Emperador nos envió a esta traición?
(GRUÑIDOS)
(SONIDOS GUTURALES)
Hay especia en la tienda.
(SUSURROS INDISTINTOS)
(GRITOS)
Es el futuro, se avecina.
Una guerra santa se esparce por el universo
como un fuego imposible de apagar.
(TRUENOS)
Paul, estás asustado, se nota.
Por favor, dime qué temes.
(CON VOZ QUEBRADA) Vengan a ayudarme, por favor.
Paul.
Se avecina.
Una guerra santa se esparce por el universo
como un fuego imposible de apagar.
Una religión de guerreros que porta el estandarte Atreides
en el nombre de mi padre.
¡Legiones de fanáticos rinden culto
al pie del altar del cráneo de mi padre!
¡Una guerra en mi nombre!
¡Multitudes gritan mi nombre!
Paul.
Paul Atreides.
Tú eres el hijo de tu padre,
tú eres mi hijo, tú eres el duque.
Paul Atreides.
Tú sabes quién eres. Tú sabes...
(CON VOZ POLIFÓNICA) ¡Déjame en paz!
(CON VOZ NORMAL) ¡Esto es tu culpa!
¡Las Bene Gesserit me hicieron un monstruo!
(SOLLOZANDO) Mi padre está muerto.
(PITIDO)
PAUL: Alguien viene.
Bebe agua.
Es agua reciclada de la tienda.
Sudor y lágrimas.
Hay que irnos ya.
(ZUMBIDO)
(CHILLIDO)
(CHILLIDOS)
(NAVE ACERCÁNDOSE)
Es Duncan.
¡Paul!
Mi señora. Paul.
Lo siento mucho, tu padre...
Lo sé.
Mi señor duque.
Tenga.
Beba esto.
DUNCAN: Los harkonnen atacaron
todas las poblaciones del planeta a la vez.
Al menos diez legiones, cientos de naves.
Había sardaukar con ellos.
Al menos dos batallones.
Si cruzas espadas con los sardaukar,
estás seguro.
Entonces el Emperador tomó partido.
¿Qué dice la árbitra del cambio?
El Emperador me prohíbe decir cualquier cosa.
Pero arriesga la vida para ayudarnos.
(GRITOS EN CHAKOBSA)
¡Viene una tormenta!
(DIÁLOGOS EN CHAKOBSA)
La tormenta llegará en unas horas,
estaremos a salvo aquí.
¿Saben qué es este lugar?
Es una vieja estación de experimentos ecológicos.
Iban a transformar el planeta,
a liberar el agua debajo de la arena.
Arrakis hubiera sido un paraíso.
Ya habían empezado,
pero descubrieron la especia
y ya nadie quiso desaparecer el desierto.
Tanat, ¿buscarías destiltrajes para nuestras visitas?
Sí, Liet.
Shamir, un servicio de café, por favor.
Claro, Liet.
¿Quién es para los fremen?
(DIÁLOGOS EN CHAKOBSA)
PAUL: ¿Sabe cuál es el peor temor de las Casas, doctora Kynes?
Exactamente lo que nos acaba de pasar.
Que los sardaukar vayan a matarlas una por una.
Solo juntas podremos enfrentar al imperio.
¿Servirá de testigo?
¿Testimonio de que el Emperador nos atacó aquí?
Si es que creen en mis palabras.
Será una guerra abierta
entre las Grandes Casas y el Emperador.
Caos. En todo el imperio.
Supongamos que le presento al Emperador una alternativa al caos.
El Emperador no tiene hijos.
Y sus hijas no tienen esposo.
¿Trataría de apoderarse del trono?
El Emperador temía a los atreides,
los trajo aquí para matarlos,
¿qué no entendió de eso?
Usted es un chico perdido, escondido en un agujero.
Los fremen hablan del Lisan al-Gaib.
Cuidado.
La voz del otro mundo que los llevará al paraíso.
Supersticiones.
Sé que amaba a un guerrero fremen
y lo perdió en batalla.
Sé que anda entre dos mundos y tiene muchos nombres.
He visto su sueño.
Como emperador, doctora Kynes,
puedo hacer un paraíso de Arrakis con solo mover la mano.
(EN CHAKOBSA) ¿De verdad creen que sea el Mahdi?
Yo lo veo muy joven.
(HABLA EN SARDAUKAR)
(DETONACIONES)
(GOLPES A LO LEJOS)
¡Sardaukar!
¡No! ¡Duncan!
JESSICA: Paul, ¡no, no!
PAUL: Duncan, ¡no!
PAUL: ¡No!
Duncan, ¡no!
Aseguró la puerta.
(QUEJIDO)
Lo asesinaron.
¡Duncan!
Tenemos que irnos. No nos queda otra.
JESSICA: ¡Oh, Paul, corre!
(GRITO VEHEMENTE)
¡Vámonos, corran, corran!
JESSICA: ¡Rápido!
Sigan la luz, encontrarán un tóptero listo para volar.
La tormenta que viene es su mejor oportunidad.
Como a 5000 metros es más polvo que nada.
Suban a esa altura, no bajen,
vayan al sur, encuentren a los fremen.
¿No va con nosotros?
No, solo caben dos.
Iré a la siguiente estación
y reportaré este ataque al Landsraad.
JESSICA: ¿Cómo?
Soy fremen.
El desierto es mi hogar.
Suerte.
(MOTOR FALLA)
(ESTOCADA)
(GRITO AHOGADO)
(EN SARDAUKAR) Kynes. Traicionaste al Emperador.
Yo solamente sirvo a un amo.
Su nombre es Shai Hulud.
(HABLA EN SARDAUKAR)
(ESTRUENDO)
(HABLA EN SARDAUKAR)
(HABLAN EN SARDAUKAR)
Hay destellos de naves.
(PITIDO DE ALARMA)
Paul, ¡nos falta altura!
(TRAQUETEO)
No debo temer. El miedo mata a la mente.
El miedo es la pequeña muerte
que lleva a la devastación.
VOZ POLIFÓNICA: Mira al amigo.
VOZ POLIFÓNICA: (SUSURRANDO) Mira al amigo.
JAMIS: El misterio de la vida no es un problema a resolver.
Es una realidad que hay que vivir.
Un proceso que no se puede entender si le pones fin.
Debemos avanzar con el flujo del proceso.
Hay que unirnos a él.
Debemos fluir con él.
JESSICA: (CON VOZ POLIFÓNICA) Suelta todo.
VOZ POLIFÓNICA: Suelta todo.
(ESTRUENDO CAÓTICO)
(SILENCIO ABRUPTO)
(EN HARKONNEN) Todavía no ha sanado.
Los perseguimos
hasta una tormenta Coriolis.
Vientos de 800 kilómetros por hora.
Nada sobrevive a esas tormentas,
están muertos.
Es un hecho.
(GRUÑE)
Terminó, por fin.
Notifica a Giedi Prime,
que vendan las reservas de especia.
Pero despacio.
No queremos que se desplome el precio.
No sabes cuánto me costó reunir las fuerzas para invadir aquí.
Ahora solo tengo un requisito: ingresos.
A exprimir, Rabban, a exprimir duro.
Sí, tío.
¿Y los fremen?
Ah... Mátalos.
(VIENTOS FUERTES)
(PITIDO DE ALARMA)
¡Pasamos los 5000 metros!
(PITIDO DE ALARMA)
¡Ah!
(TRAQUETEO ESTRUENDOSO)
En cuanto aterricemos, corre a las rocas.
Respira con esto.
Ahora hay que buscar a los fremen.
¿Estás bien?
Sí.
MUJERES BENE GESSERIT: Sigue al amigo. Al amigo.
No tengas miedo.
CHANI: (CON VOZ POLIFÓNICA) Hasta un pequeño ratón del desierto sobrevive.
MUJERES BENE GESSERIT: No tengas miedo.
CHANI: Necesitas enfrentar tus miedos.
MUJERES BENE GESSERIT: Un amigo, un amigo te va a ayudar.
Sigue al amigo.
Tienes mucho que aprender.
Yo te enseñaré la manera del desierto.
Ven conmigo.
PAUL: La Sietch donde vivió Duncan
debe ser por allá.
JESSICA: Veo un invernadero hacia allá.
Allá.
O sea que ahí viven los fremen.
Cruzaremos cuando oscurezca.
Así lo hacen los fremen.
PAUL: Vamos a entrar a territorio de gusanos.
No podemos caminar como humanos normales,
si lo hacemos, moriremos.
Hay que caminar igual que los fremen,
le dicen el andar de la arena.
O eso decían los librofilms de casa.
Sí, sí, está bien.
Está bien, sígueme.
Hazlo como yo.
PAUL: Creo que vamos bien.
(SONIDO GRAVE)
(SONIDO ACERCÁNDOSE)
(SONIDO GRAVE)
Está cerca.
Vámonos de aquí.
Espera.
(RUIDO SORDO)
Un tambor de arena.
(SONIDO GRAVE)
¡Corre!
JESSICA: ¡Ah, corre, corre!
(EXCLAMA ALIVIADA)
(GOLPETEO SECO)
Un martillador.
PAUL: Alguien activó un martillador.
(GOLPETEO SECO CONTINÚA)
¡Paul! ¡Corre!
¿Qué tan grandes son? Qué locura.
Alguien más lo llamó.
No estamos solos.
(OBJETO CAE)
(PASOS)
STILGAR: No corran.
Solo desperdiciarán el agua de su cuerpo.
Alto.
Stilgar.
Oye, me conoces,
estuve ahí cuando fuiste a la audiencia con mi padre.
Ah... Es el hijo del duque.
¿Qué esperamos?
Necesitamos su agua.
Él es el joven del que les hablé.
No podemos tocarlo.
MUJER: (EN CHAKOBSA) ¿Cómo puede ser el Lisan al-Gaib?
HOMBRE: (EN CHAKOBSA) Tiene que demostrarlo.
Son débiles.
STILGAR: Jamis.
Ellos fueron muy valientes para cruzar
el camino de Shai Hulud.
Él no habla ni actúa como un débil.
Y su padre tampoco.
JAMIS: Mi martillador le salvó la vida.
Recupera la razón, Stilgar.
No es el elegido.
(SUSPIRA)
Tenemos amigos poderosos.
Si nos ayudan a volver a Caladan,
serán bien recompensados.
¿Qué riquezas puedes ofrecer fuera del agua de tu cuerpo?
(STILGAR GRUÑE)
El chico es joven, puede aprender nuestras maneras.
Le ofrecemos santuario.
Pero la mujer no está entrenada.
Es muy vieja para aprender.
(MURMULLOS INDISTINTOS)
Atrás, perros,
o me cortará el cuello.
¿Por qué no dijiste que eras
una mujer mística y una guerrera?
La conversación fue corta.
(CON DIFICULTAD) Paz, mujer.
Paz.
Juzgué demasiado rápido.
(GRUÑE)
(EN CHAKOBSA) El sol ya va a salir.
Hay que llegar a la Sietch Tabr.
Que se decida ahí el destino de estos extraños.
Hasta entonces...
Tienen mi ayuda.
Mi palabra los protege.
CHICA: No te hubiera dejado lastimar a mis amigos.
Dicen que eres el Mahdi.
Pero pareces un niñito.
Subiste por la ruta más difícil. Sígueme.
(EN CHAKOBSA) ¡Vámonos!
Dámela.
Tendrás tu propia pistola maula cuando te la ganes.
Entrégamela.
Chani, hazte cargo de los recién llegados,
que tengan un viaje seguro. Vayan.
JAMIS: Yo no los acepto.
STILGAR: Jamis.
Ya he hablado, cálmate.
Hablas como un líder,
pero los fuertes guían.
Ella te venció.
Invoco la Amtal.
No puedes desafiar a una sayyadina.
Que alguien pelee en su nombre.
Jamis, no hagas eso.
No. La noche se acaba.
Pues que el sol atestigüe esta muerte.
¿Dónde está su campeón?
Acepto a su campeón.
(DIÁLOGOS INDISTINTOS EN CHAKOBSA)
MUJERES BENE GESSERIT: Paul Atreides debe morir
para que el Kwisatz Haderach surja.
No tengas miedo.
No te resistas.
Cuando quitas una vida, pierdes la tuya.
No creo que seas el Lisan al-Gaib.
Pero quiero que mueras con honor.
Mi tía abuela me obsequió este Crys.
Está hecho de un diente de Shai Hulud,
el gusano de arena.
Será un gran honor para ti morir usándolo.
(GRITANDO) ¿Dónde está el de otro mundo?
Jamis es un buen guerrero.
No te hará sufrir.
Chani.
Em...
(EXHALA)
No importa.
Que tu Crys se despostille y se rompa.
Recibe con gusto mi cuchillo.
Este mundo te mataría.
Así es más rápido.
(GRITAN AL UNÍSONO EN CHAKOBSA)
(HOMBRE HABLA EN CHAKOBSA)
¿Te rindes?
(HABLA EN CHAKOBSA)
STILGAR: El joven no sabe nuestra regla.
Nadie se rinde por la regla del Amtal,
la única solución es la muerte.
(GRITOS FURIOSOS)
¿Está jugando con él?
Paul jamás ha matado a un hombre.
(QUEJIDO)
(GRITA)
MUJERES BENE GESSERIT: Kwisatz Haderach.
¡Ah!
MUJERES BENE GESSERIT: Kwisatz Haderach.
¡Asciende!
¡Sube!
(JAMIS SE QUEJA)
(HABLA EN CHAKOBSA)
Ya eres uno de nosotros.
Vida por vida.
Acompáñanos a la Sietch Tabr.
No. Paul debe salir del planeta.
Deben tener cómo, tienen contrabandistas,
tienen naves, tienen...
El Emperador nos envió a este planeta.
Y mi padre vino,
no por la especia,
no por las riquezas,
vino por la fuerza de tu gente.
Mi camino conduce al desierto.
Ya lo veo.
Si nos reciben,
iremos.
Poder del desierto.
Y esto es solo el principio.