1
00:00:05,339 --> 00:00:10,219
{\an8}Draumar eru skilaboð úr djúpinu.

2
00:00:55,681 --> 00:00:59,351
<i>Plánetan mín, Arrakis, er svo falleg
</i> <i>þegar sól er lágt á lofti.</i>

3
00:01:02,813 --> 00:01:05,315
<i>Svífandi yfir sandöldunum</i>

4
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
<i>má sjá kryddið í loftinu.</i>

5
00:01:20,789 --> 00:01:24,626
<i>Við dagsetur lenda kryddþreskivélarnar.</i>

6
00:01:26,128 --> 00:01:30,674
<i>Aðkomumennirnir vinna hratt
</i> <i>til að forðast hita dagsins.</i>

7
00:01:39,808 --> 00:01:42,978
<i>Þeir fara ránshendi um landið
</i> <i>í augsýn okkar.</i>

8
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
<i>Grimmd þeirra gagnvart þjóð minni
</i> <i>er það eina sem ég þekki.</i>

9
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
<i>Þessir aðkomumenn, Harkónar,
</i> <i>komu hingað löngu áður en ég fæddist.</i>

10
00:01:56,950 --> 00:02:00,704
<i>Þeir stýrðu kryddframleiðslunni
</i> <i>og urðu viðbjóðslega ríkir.</i>

11
00:02:01,038 --> 00:02:03,415
<i>Ríkari en sjálfur keisarinn.</i>

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,585
<i>Hermenn okkar gátu ekki
</i> <i>frelsað Arrakis undan Harkónum</i>

13
00:02:48,752 --> 00:02:53,215
<i>en dag einn, samkvæmt skipun keisara,
</i> <i>voru þeir farnir.</i>

14
00:03:00,222 --> 00:03:02,599
<i>Af hverju valdi keisarinn þessa leið?</i>

15
00:03:04,059 --> 00:03:06,395
<i>Hverjir verða næstir til að kúga okkur?</i>

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
DUNE
FYRSTI HLUTIFYRSTI HLUTI

17
00:03:41,597 --> 00:03:44,141
{\an8}ÁRIÐ 10191

18
00:03:46,059 --> 00:03:52,441
{\an8}CALADAN
HEIMAPLÁNETA ATREIDES-ÆTTARINNAR

19
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
Gott að þú vaknaðir snemma.

20
00:04:01,033 --> 00:04:03,994
Faðir þinn heimtar fullan skrúða
fyrir boðbera keisara.

21
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
Fullan skrúða?

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Herklæði?

23
00:04:08,957 --> 00:04:10,167
Viðhafnarklæðnað.

24
00:04:11,627 --> 00:04:14,087
Til hvers er þetta ef allt er ákveðið?

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,757
Siðareglur.

26
00:04:19,343 --> 00:04:20,177
Takk fyrir.

27
00:04:22,053 --> 00:04:24,223
Þú skalt láta mig færa þér það.

28
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Notaðu Röddina.

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,227
Mamma, ég er nývaknaður.

30
00:04:36,443 --> 00:04:37,819
Færðu mér vatnið.

31
00:04:38,654 --> 00:04:41,114
Glasið heyrir ekkert. Skipaðu mér fyrir.

32
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Færðu mér vatnið.

33
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Næstum því.

34
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
Næstum því?

35
00:05:25,617 --> 00:05:28,537
Það tekur mörg ár að læra
tækni Bene Gesserit, Paul.

36
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
Þú ert þreytulegur.

37
00:05:31,832 --> 00:05:32,875
Fleiri draumar?

38
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Nei.

39
00:05:42,843 --> 00:05:46,388
<i>Öfgafullar sveiflur á hitastigi
</i> <i>og hamfaraveður</i>

40
00:05:46,555 --> 00:05:50,142
<i>gera lífsskilyrði utan borga Arrakis
</i> <i>virkilega slæm</i>

41
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
<i>og öflugir sandstormar
</i> <i>geta skorið í gegnum málma.</i>

42
00:05:54,021 --> 00:05:56,607
<i>Aðeins ættbálkar innfæddra
</i> <i>sem kallast Fremenn</i>

43
00:05:56,773 --> 00:05:59,234
<i>hafa aðlagast nógu vel til að þrauka af.</i>

44
00:06:00,569 --> 00:06:03,822
<i>Þeir kjósa að lifa
</i> <i>á afskekktustu svæðum Arrakis</i>

45
00:06:05,032 --> 00:06:08,535
<i>og deila djúpauðninni
</i> <i>með risavöxnum sandormum</i>

46
00:06:08,702 --> 00:06:11,163
<i>sem Fremenn kalla Shai-Hulud.</i>

47
00:06:11,872 --> 00:06:16,585
<i>Nálægðin við kryddið hefur veitt
</i> <i>ættflokknum áberandi blá augu</i>

48
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
<i>eða augu Ibads.</i>

49
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
<i>Lítið er vitað um Fremenn</i>

50
00:06:22,341 --> 00:06:25,636
<i>utan þess hvað þeir eru
</i> <i>hættulegir og óáreiðanlegir.</i>

51
00:06:26,887 --> 00:06:31,558
<i>Vegna árása Fremanna
</i> <i>er kryddvinnslan sérlega áhættusöm.</i>

52
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
<i>Fremenn líta á kryddið
</i> <i>sem heilagt ofskynjunarlyf</i>

53
00:06:35,312 --> 00:06:39,191
<i>sem viðheldur lífinu
</i> <i>og veitir gríðarlega heilsubót.</i>

54
00:06:40,025 --> 00:06:45,322
<i>Innan Keisaraveldisins nota
</i> <i>leiðsögumenn geimferðagildisins kryddið</i>

55
00:06:45,489 --> 00:06:48,116
<i>til að finna öruggar leiðir
</i> <i>á milli stjarna.</i>

56
00:06:48,283 --> 00:06:52,538
<i>Án kryddsins væru ferðalög
</i> <i>á milli pláneta óhugsandi</i>

57
00:06:52,704 --> 00:06:57,125
<i>og þar af leiðandi er þetta
</i> <i>langdýrmætasta efni veraldar.</i>

58
00:07:46,592 --> 00:07:47,467
Brostu, Gurney.

59
00:07:48,594 --> 00:07:50,387
Ég er brosandi.

60
00:07:51,638 --> 00:07:55,767
Hvað kostar þau að ferðast
alla þessa leið fyrir svona formsatriði?

61
00:07:55,934 --> 00:07:57,144
Þrír gildisleiðsögumenn.

62
00:07:57,311 --> 00:08:00,939
Samtals 1,46 milljónir og 62 sólaris
fram og til baka.

63
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
Með góðfúslegu leyfi
Shaddams IV af Corrino-ættinni,

64
00:08:20,209 --> 00:08:22,127
sem vermir hásæti gyllta ljónsins

65
00:08:22,294 --> 00:08:25,005
sem Padishah-keisari hins kannaða alheims,

66
00:08:25,172 --> 00:08:28,467
stend ég frammi fyrir ykkur
sem boðberi valdaskipta.

67
00:08:29,510 --> 00:08:32,304
Því til vitnis fylgja
meðlimir keisarahirðar,

68
00:08:32,471 --> 00:08:38,184
fulltrúar geimferðagildisins
og Bene Gesserit-systir.

69
00:08:39,727 --> 00:08:41,938
Keisarinn hefur talað.

70
00:08:43,524 --> 00:08:48,070
"Atreides-ættin skal samstundis
taka við stjórn Arrakis

71
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
og hafa yfirumsjón með plánetunni."

72
00:08:53,075 --> 00:08:54,952
Þiggið þér boðið?

73
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Við erum Atreides-ættin.

74
00:09:07,214 --> 00:09:11,134
Við hlýðum hverju kalli
og bregðumst engum trúnaði.

75
00:09:11,718 --> 00:09:16,139
Keisarinn óskar þess
að við stillum til friðar á Arrakis.

76
00:09:16,682 --> 00:09:19,184
Atreides-ættin þiggur boðið.

77
00:09:19,351 --> 00:09:23,480
Atreides! Atreides! Atreides!

78
00:09:23,647 --> 00:09:28,026
Atreides!

79
00:09:35,158 --> 00:09:36,702
Innsigli yðar.

80
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Er þetta þá afgreitt?

81
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
Það er afgreitt.

82
00:10:43,602 --> 00:10:46,480
-Hvernig gekk?
<i>-Stélkambarnir eru of lausir.</i>

83
00:10:46,647 --> 00:10:48,565
-Við lögum það.
<i>-Takk, vinur.</i>

84
00:10:48,732 --> 00:10:49,775
Redda því.

85
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Duncan.

86
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
<i>Stráksi minn.</i>

87
00:10:52,819 --> 00:10:54,238
Blessaður.

88
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
<i>Paul, stráksi minn.</i>

89
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
Þú ferð til Arrakis á morgun.

90
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Með framvarðsveitinni.

91
00:11:01,745 --> 00:11:04,414
Já, ég fer á morgun með framvarðsveitinni.

92
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Ég vil fara með þér.

93
00:11:08,085 --> 00:11:09,002
Viltu það?

94
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Svarið er því miður nei.

95
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Duncan.

96
00:11:14,466 --> 00:11:16,760
Viltu láta draga mig fyrir herrétt?

97
00:11:17,886 --> 00:11:18,971
Hvað gengur á?

98
00:11:19,137 --> 00:11:20,430
Get ég treyst þér fyrir einu?

99
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
Alltaf. Þú veist það.

100
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Mig hefur dreymt drauma.

101
00:11:32,568 --> 00:11:34,736
Um Arrakis og Fremenn.

102
00:11:43,579 --> 00:11:44,913
Allt í lagi.

103
00:11:45,372 --> 00:11:46,582
Og hvað?

104
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Ég sá þig.

105
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
<i>Ásamt Fremönnum.</i>

106
00:11:56,633 --> 00:11:57,843
Svo ég finn þá.

107
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
Þar höfum við það. Þetta er góðs viti.

108
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Lanville!

109
00:12:10,480 --> 00:12:12,107
Ég sá þig liggja í valnum.

110
00:12:12,858 --> 00:12:14,985
Eftir bardaga.

111
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
<i>Mér leið eins og ef ég hefði verið þar</i>

112
00:12:18,780 --> 00:12:20,532
<i>værirðu enn á lífi.</i>

113
00:12:25,204 --> 00:12:26,914
Í fyrsta lagi dey ég ekki.

114
00:12:27,247 --> 00:12:28,332
Þú tekur mig ekki alvarlega.

115
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
Viltu þess vegna fara?

116
00:12:30,250 --> 00:12:31,293
Sjáðu nú til.

117
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Draumar eru gott efni í sögur

118
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
en það mikilvægasta gerist
þegar við vökum.

119
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Þá látum við hlutina gerast.

120
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
Sjá þig. Ertu orðinn stæltari?

121
00:12:40,802 --> 00:12:41,720
Er það?

122
00:12:41,887 --> 00:12:43,055
Nei.

123
00:12:45,557 --> 00:12:46,725
Heyrðu.

124
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Sjáumst á Arrakis, stráksi.

125
00:13:24,847 --> 00:13:29,226
Faðir, ég vil fara með Duncan Idaho
í könnunarleiðangurinn á Arrakis.

126
00:13:29,852 --> 00:13:31,520
Ég lærði tungu Fremanna og kem að gagni.

127
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Kemur ekki til mála.

128
00:13:32,980 --> 00:13:35,440
Þú ferð eftir nokkrar vikur
eins og við hin.

129
00:13:35,607 --> 00:13:36,817
Ég hef æft mig alla ævi.

130
00:13:36,984 --> 00:13:40,988
-Til hvers ef ég má ekki taka áhættu?
-Þú veist það, Paul.

131
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
Þú ert framtíð Atreides-ættarinnar.

132
00:13:43,365 --> 00:13:45,534
Og afi barðist við naut til gamans.

133
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
Já.

134
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Sjáðu hvernig það endaði.

135
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Ég þarfnast þín mér við hlið.

136
00:13:56,128 --> 00:13:58,881
Gríðarlegar hættur bíða okkar á Arrakis.

137
00:13:59,047 --> 00:14:00,549
Hvaða hættur?

138
00:14:00,716 --> 00:14:02,467
Fremenn? Eyðimörkin?

139
00:14:02,634 --> 00:14:04,553
Pólitískar hættur.

140
00:14:06,763 --> 00:14:11,977
Höfðingjaættirnar fylgja okkur
og það ógnar keisaranum.

141
00:14:12,144 --> 00:14:15,147
Með því að færa stjórn Arrakis
frá Harkónum til okkar

142
00:14:15,314 --> 00:14:17,357
leggur hann grunninn að stríði

143
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
sem veikir báðar ættirnar.

144
00:14:21,195 --> 00:14:25,115
En ef við stöndum fastir fyrir
og nýtum sannan kraft Arrakis

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
verðum við sterkari en áður.

146
00:14:27,576 --> 00:14:29,161
Hvað áttu við?

147
00:14:29,328 --> 00:14:31,955
Með kryddvinnslu
og baráttu gegn Fremönnum?

148
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
-Engu betri en Harkónar.
-Nei.

149
00:14:34,958 --> 00:14:37,503
Með því að vinna með Fremönnum.

150
00:14:38,212 --> 00:14:40,714
Ég sendi Duncan Idaho til að vinna að því.

151
00:14:42,216 --> 00:14:46,011
Hér á Caladan ríkjum við
með öflugum her á lofti og á legi.

152
00:14:46,178 --> 00:14:49,806
En á Arrakis þurfum við
að virkja eyðimerkuraflið.

153
00:14:53,227 --> 00:14:54,811
Ég vil fá þig á ráðsfund.

154
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
Til að læra af mér.

155
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
Hvað ef ég er það ekki?

156
00:14:59,775 --> 00:15:01,193
Ekki hvað?

157
00:15:02,778 --> 00:15:05,280
Framtíð Atreides-ættarinnar.

158
00:15:17,709 --> 00:15:20,087
Ég vildi ekki heldur
taka við af föður mínum.

159
00:15:23,966 --> 00:15:25,884
Ég vildi verða flugmaður.

160
00:15:27,302 --> 00:15:28,512
Ég vissi það ekki.

161
00:15:31,640 --> 00:15:36,061
Afi þinn sagði: "Sannur mektarmaður
sækir ekki eftir því að stjórna.

162
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Hann er kallaður til starfsins
og svarar kallinu."

163
00:15:41,942 --> 00:15:43,819
En þótt svar þitt verði nei

164
00:15:47,155 --> 00:15:50,117
verður þú samt það eina
sem ég krefst af þér.

165
00:15:51,952 --> 00:15:53,203
Sonur minn.

166
00:16:03,547 --> 00:16:07,301
Ég fann mína leið að embættinu.
Kannski finnur þú þína.

167
00:16:10,846 --> 00:16:12,639
Í þeirra minningu...

168
00:16:15,225 --> 00:16:16,977
skaltu reyna.

169
00:16:25,903 --> 00:16:27,905
Ekki snúa baki í dyrnar.

170
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Hversu oft þarf að segja þér það?

171
00:16:31,742 --> 00:16:34,077
Ég þekkti þig á fótatakinu,
Gurney Halleck.

172
00:16:34,244 --> 00:16:36,872
Einhver gæti hermt eftir göngulagi mínu.

173
00:16:37,039 --> 00:16:38,332
Ég þekki muninn.

174
00:16:38,498 --> 00:16:40,000
Ert þú nýi vopnameistarinn?

175
00:16:40,167 --> 00:16:43,670
Í fjarveru Duncans Idaho
geri ég mitt besta.

176
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Veldu vopn.

177
00:16:46,340 --> 00:16:48,008
Þetta var langur dagur.

178
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
Syngdu frekar fyrir mig.

179
00:16:55,015 --> 00:16:55,849
Þú ert ókurteis.

180
00:17:13,407 --> 00:17:14,576
Komdu.

181
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
Komdu.

182
00:17:16,244 --> 00:17:17,079
Gamli maður.

183
00:17:29,424 --> 00:17:31,510
Hægfara blað sker í gegnum hlífina.

184
00:17:38,809 --> 00:17:39,935
Ég er ekki í rétta skapinu.

185
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
-Rétta skapinu?
-Já.

186
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Hvað kemur það málinu við?

187
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Þú berst þegar þú þarft,
burtséð frá skapinu.

188
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
Berstu nú!

189
00:17:52,698 --> 00:17:53,574
Komdu!

190
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
Ég náði þér.

191
00:18:07,713 --> 00:18:08,839
Já.

192
00:18:09,590 --> 00:18:11,175
En líttu niður, herra.

193
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Þú hefðir dáið með mér.

194
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Þú fannst rétta skapið.

195
00:18:28,150 --> 00:18:29,651
Verður þetta svona slæmt?

196
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
Skilurðu þetta ekki?

197
00:18:32,404 --> 00:18:36,325
Þú áttar þig ekki
á alvarleika stöðu okkar.

198
00:18:38,785 --> 00:18:42,539
Í heil 80 ár tilheyrði Arrakis
Harkonnen-ættinni.

199
00:18:42,706 --> 00:18:45,042
Þeir áttu kryddakrana í 80 ár.

200
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Geturðu ímyndað þér auðinn?

201
00:18:47,503 --> 00:18:49,338
Ég vil sjá það í augunum á þér.

202
00:18:49,505 --> 00:18:51,924
Þú hefur aldrei hitt Harkóna eins og ég.

203
00:18:52,090 --> 00:18:54,426
Þeir eru ómannlegir hrottar!

204
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Þú verður að vera tilbúinn.

205
00:19:09,733 --> 00:19:14,196
{\an8}GIEDI PRIME
HEIMAPLÁNETA HARKONNEN-ÆTTARINNAR

206
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
Háttvirtur Barón.

207
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
Rabban.

208
00:19:44,643 --> 00:19:47,145
Síðustu skipin okkar
eru farin frá Arrakis.

209
00:19:48,230 --> 00:19:49,064
Málið er afgreitt.

210
00:19:49,690 --> 00:19:51,108
Gott og vel.

211
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
Frændi, því leyfum við þetta?

212
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
Hvernig getur keisarinn

213
00:19:58,574 --> 00:20:00,951
tekið allt sem við byggðum upp

214
00:20:01,118 --> 00:20:03,370
og gefið þessum hertoga?

215
00:20:03,537 --> 00:20:04,413
Hvernig?

216
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
Ekki halda að það sé kærleiksverk.

217
00:20:09,960 --> 00:20:11,587
Hvað á hann við?

218
00:20:17,301 --> 00:20:20,012
Hvenær er gjöf ekki gjöf?

219
00:20:21,889 --> 00:20:24,850
Rödd Atreides-ættarinnar er orðin háværari

220
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
og keisarinn er afbrýðisamur maður.

221
00:20:30,981 --> 00:20:33,984
Hættulegur, afbrýðisamur maður.

222
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
Paul.

223
00:21:48,100 --> 00:21:49,726
Paul, vaknaðu.

224
00:21:55,566 --> 00:21:56,567
Hvað er að?

225
00:21:56,733 --> 00:21:58,944
Klæddu þig og fylgdu mér.

226
00:22:19,423 --> 00:22:20,591
Hvað er á seyði?

227
00:22:20,757 --> 00:22:23,594
Kennimóðirin Gaius Helen Mohiam
er komin hingað.

228
00:22:24,052 --> 00:22:26,096
Hún kenndi mér í Bene Gesserit-skólanum.

229
00:22:26,263 --> 00:22:29,266
Nú er hún orðin sannskyggnir
sjálfs keisarans.

230
00:22:29,808 --> 00:22:31,602
Hún vill hitta þig.

231
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
Hvers vegna?

232
00:22:34,021 --> 00:22:36,231
Hún vill vita meira um drauma þína.

233
00:22:37,733 --> 00:22:39,443
Hvernig veit hún um draumana?

234
00:22:42,196 --> 00:22:43,655
Því er dr. Yueh hérna?

235
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
Hann þarf aðeins andartak.

236
00:22:46,325 --> 00:22:47,826
Sæll, ungi herra.

237
00:22:48,493 --> 00:22:50,996
Móðir þín bað mig um að kanna lífsmörkin.

238
00:22:57,002 --> 00:22:58,295
Hvað er að gerast?

239
00:23:02,382 --> 00:23:06,303
{\an8}Bene Gesserit segjast starfa
í þágu okkar allra.

240
00:23:06,678 --> 00:23:08,931
{\an8}En með fullri virðingu fyrir móður þinni

241
00:23:10,349 --> 00:23:14,269
{\an8}þjóna þær einnig sínum eigin hagsmunum.

242
00:23:15,521 --> 00:23:16,980
{\an8}Hvað ertu að segja?

243
00:23:17,606 --> 00:23:19,149
{\an8}Farðu varlega.

244
00:23:20,067 --> 00:23:22,694
Stöðugur hjartsláttur
eins og vanalega, frú.

245
00:23:24,696 --> 00:23:26,782
Segðu engum frá þessu.

246
00:23:36,792 --> 00:23:37,918
Paul.

247
00:23:42,548 --> 00:23:45,509
{\an8}Mundu eftir þjálfun þinni.

248
00:24:05,821 --> 00:24:11,201
<i>Hver ert þú?</i>

249
00:24:15,664 --> 00:24:17,791
Mótþrói í augnsvipnum.

250
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Eins og hjá föður hans.

251
00:24:19,835 --> 00:24:20,669
Láttu okkur ein.

252
00:24:21,461 --> 00:24:23,797
Gerðu allt sem kennimóðirin segir þér.

253
00:24:27,593 --> 00:24:29,011
Vísarðu mömmu burt í eigin húsi?

254
00:24:29,178 --> 00:24:30,012
Komdu hingað.

255
00:24:30,762 --> 00:24:31,680
Krjúptu.

256
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
Hvernig dirfistu að nota Röddina á mig?

257
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Hægri hönd í kassann.

258
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Móðir þín sagði þér að hlýða mér.

259
00:24:59,249 --> 00:25:01,543
Ég held Gom Jabbar við hálsinn á þér.

260
00:25:02,628 --> 00:25:04,213
Eiturnál.

261
00:25:04,379 --> 00:25:05,631
Þú deyrð samstundis.

262
00:25:06,757 --> 00:25:08,050
Einföld prófraun.

263
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
Ef þú fjarlægir höndina úr kassanum

264
00:25:10,969 --> 00:25:12,513
þá deyrðu.

265
00:25:13,514 --> 00:25:15,224
Hvað er í kassanum?

266
00:25:16,558 --> 00:25:17,601
Sársauki.

267
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
Ekki kalla á verðina.

268
00:25:22,689 --> 00:25:26,068
<i>Móðir þín stendur fyrir utan.
</i> <i>Enginn kemst fram hjá henni.</i>

269
00:25:33,033 --> 00:25:34,368
<i>Því gerirðu þetta?</i>

270
00:25:36,036 --> 00:25:40,165
Dýr sem situr fast í gildru
nagar af sér fótinn til að sleppa.

271
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
Hvað gerir þú?

272
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Þögn.

273
00:26:25,294 --> 00:26:27,087
Ég má ekki óttast.

274
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Ég má ekki óttast.

275
00:26:36,930 --> 00:26:38,724
Óttinn drepur hugann.

276
00:26:40,851 --> 00:26:41,935
<i>Óttinn...</i>

277
00:26:42,227 --> 00:26:44,479
er smádauði sem boðar gjöreyðingu.

278
00:26:47,524 --> 00:26:50,319
Ég gengst við óttanum
og hleypi honum í gegnum mig.

279
00:27:05,792 --> 00:27:07,044
Þegar hann er yfirstiginn...

280
00:27:15,928 --> 00:27:17,930
beini ég innra auga að ferli hans.

281
00:27:22,601 --> 00:27:24,394
Og á endastöð óttans...

282
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
verður ekki neitt.

283
00:27:31,318 --> 00:27:32,778
Aðeins ég stend eftir.

284
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Þetta er nóg.

285
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
Eins og aðrir sigta sandinn,
þannig sigtum við fólkið.

286
00:28:00,514 --> 00:28:04,518
Ef þú hefðir ekki haft stjórn
á hvötum þínum, eins og dýr,

287
00:28:05,060 --> 00:28:06,478
hefðirðu ekki mátt lifa.

288
00:28:07,354 --> 00:28:09,231
Þú erfir of mikinn mátt.

289
00:28:10,148 --> 00:28:11,191
Sem hertogasonur?

290
00:28:11,358 --> 00:28:13,151
Því að þú ert sonur Jessicu.

291
00:28:14,278 --> 00:28:16,738
Þú hefur fleiri en einn
frumburðarrétt, drengur.

292
00:28:18,365 --> 00:28:19,408
Jessica?

293
00:28:26,623 --> 00:28:28,792
Þú hefur þjálfað hann í Hættinum.

294
00:28:33,338 --> 00:28:35,340
Segðu mér frá draumum þínum.

295
00:28:36,133 --> 00:28:38,093
-Mig dreymdi í nótt.
-Hvað sástu?

296
00:28:41,013 --> 00:28:42,014
Stúlku.

297
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
Á Arrakis.

298
00:28:44,308 --> 00:28:45,642
Hefur þig dreymt hana áður?

299
00:28:49,813 --> 00:28:51,064
Margoft.

300
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
Dreymir þig oft hluti
sem gerast eins og í draumnum?

301
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
Ekki beint.

302
00:29:05,495 --> 00:29:07,039
Vertu sæll, ungi maður.

303
00:29:07,873 --> 00:29:09,458
Ég vona að þú lifir.

304
00:29:17,508 --> 00:29:19,468
Þurftirðu að ganga svona langt?

305
00:29:19,635 --> 00:29:21,011
Þú kenndir honum Háttinn

306
00:29:21,386 --> 00:29:23,222
þvert á reglur okkar.

307
00:29:23,388 --> 00:29:24,932
Hann beitir kröftum okkar.

308
00:29:25,098 --> 00:29:27,059
Ég varð að fara að þolmörkunum.

309
00:29:28,018 --> 00:29:30,604
Svo miklum hæfileikum sóað í karlmann.

310
00:29:31,355 --> 00:29:33,148
Þú áttir eingöngu að eignast dætur.

311
00:29:33,315 --> 00:29:36,568
En þú varst stolt og taldir þig
geta eignast Kwisatz Haderach.

312
00:29:36,735 --> 00:29:38,070
Skjátlaðist mér?

313
00:29:38,362 --> 00:29:41,031
Þú varst heppin
að hann dó ekki þarna inni.

314
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
Ef hann er hinn útvaldi
á hann langt í land.

315
00:29:43,617 --> 00:29:46,411
Framskyggnin er óþroskuð
og hann stefnir í eldinn.

316
00:29:47,746 --> 00:29:50,207
En við mælum ráðagerðir okkar í öldum.

317
00:29:50,374 --> 00:29:51,959
Aðrir koma til greina

318
00:29:52,125 --> 00:29:54,419
ef hann stenst ekki væntingar.

319
00:29:56,964 --> 00:29:58,423
Sérðu svo litla von?

320
00:29:59,633 --> 00:30:02,553
Við höfum gert okkar besta
fyrir ykkur á Arrakis.

321
00:30:02,719 --> 00:30:04,555
Leiðin hefur verið lögð.

322
00:30:04,721 --> 00:30:06,807
Vonandi sólundar hann ekki öllu.

323
00:30:54,229 --> 00:30:55,480
Paul.

324
00:30:56,440 --> 00:30:57,941
Hvað þýðir þetta?

325
00:30:59,401 --> 00:31:00,986
Að ég geti verið hinn útvaldi?

326
00:31:01,153 --> 00:31:02,404
Þú heyrðir það.

327
00:31:05,866 --> 00:31:09,620
Bene Gesserit eru öflugir
bandamenn höfðingjaættanna

328
00:31:10,746 --> 00:31:11,872
en það er ekki allt.

329
00:31:12,039 --> 00:31:16,043
Þið ráðskist með pólitíkina
í Keisaraveldinu úr skuggunum.

330
00:31:16,835 --> 00:31:17,753
Ég veit það.

331
00:31:17,920 --> 00:31:20,297
Þú veist ekki allt.

332
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
Í þúsundir ára

333
00:31:22,966 --> 00:31:25,010
höfum við vandlega blandað ættum

334
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
-til þess að fæða...
-Hinn útvalda?

335
00:31:28,764 --> 00:31:30,224
Huga...

336
00:31:32,184 --> 00:31:36,355
sem er nógu öflugur
til að brúa bæði tíma og rúm.

337
00:31:37,189 --> 00:31:38,982
Fortíð og framtíð.

338
00:31:41,193 --> 00:31:43,278
Til að tryggja okkur betri framtíð.

339
00:31:44,613 --> 00:31:47,157
Við teljum hann nálgast núna.

340
00:31:49,201 --> 00:31:51,286
Sumir telja hann þegar fæddan.

341
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
Allt hluti af áætlun.

342
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
Hlífar.

343
00:34:58,849 --> 00:35:02,728
"Lungun bragða andblæ tímans
sem blæs um fallinn sand..."

344
00:35:47,439 --> 00:35:48,524
Thufir Hawat.

345
00:35:53,070 --> 00:35:54,571
Ungi herra!

346
00:35:54,738 --> 00:35:56,865
Hvernig er að stíga á nýja plánetu?

347
00:35:57,032 --> 00:35:58,867
Ákaflega spennandi.

348
00:35:59,576 --> 00:36:00,953
Yðar tign.

349
00:36:01,578 --> 00:36:02,579
Hvað segirðu, gamli vinur?

350
00:36:03,372 --> 00:36:05,624
Framvarðsveitin mín hefur tryggt borgina.

351
00:36:05,791 --> 00:36:08,627
Við erum enn að leysa úr nokkrum hnökrum.

352
00:36:10,254 --> 00:36:11,588
Frú mín góð.

353
00:36:16,176 --> 00:36:18,053
Lisan al-Gaib!

354
00:36:33,986 --> 00:36:36,822
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

355
00:36:37,990 --> 00:36:40,033
Lisan al-Gaib!

356
00:36:40,200 --> 00:36:42,286
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

357
00:36:42,452 --> 00:36:45,414
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

358
00:36:53,255 --> 00:36:54,965
Ekki láta blekkjast af móttökunum.

359
00:36:55,132 --> 00:36:58,010
Þau hlýða reglum fyrri meistara.
Skyldumæting.

360
00:36:58,177 --> 00:37:00,429
Þetta er hlýja í boði Harkóna.

361
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Atreides!

362
00:37:08,145 --> 00:37:12,191
Atreides! Atreides! Atreides!

363
00:37:20,782 --> 00:37:22,993
Komum ykkur úr sólinni.

364
00:37:23,577 --> 00:37:25,954
Hitinn getur drepið hérna.

365
00:37:42,304 --> 00:37:43,972
Þau bentu á okkur.

366
00:37:45,057 --> 00:37:46,058
Hvað hrópuðu þau?

367
00:37:46,475 --> 00:37:50,312
Lisan al-Gaib. "Utanheimsröddin."

368
00:37:50,479 --> 00:37:52,272
Orðið þeirra yfir messías.

369
00:37:53,398 --> 00:37:56,026
Bene Gesserit hafa verið að störfum hérna.

370
00:37:56,652 --> 00:37:58,862
Að ýta undir hjátrú.

371
00:37:59,196 --> 00:38:01,448
Að undirbúa jarðveginn, Paul.

372
00:38:02,157 --> 00:38:06,161
Þetta fólk hefur beðið
öldum saman eftir Lisan al-Gaib.

373
00:38:06,912 --> 00:38:07,955
Þau líta á þig...

374
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
og sjá teikn á lofti.

375
00:38:13,460 --> 00:38:15,754
Þau sjá það sem þeim var sagt að sjá.

376
00:38:20,926 --> 00:38:21,927
Leggjum í hann.

377
00:39:05,429 --> 00:39:08,599
Virkisveggurinn.
Hann ver borgina fyrir veðrinu

378
00:39:08,765 --> 00:39:10,225
og ormunum.

379
00:39:57,314 --> 00:39:59,942
Innfæddir kalla það stóra Hönd Guðs.

380
00:40:01,902 --> 00:40:05,948
Hönd Guðs fer illa
með fjarskiptabúnaðinn okkar.

381
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
Allt er svo hljóðlátt.

382
00:40:11,703 --> 00:40:12,996
Já.

383
00:40:13,914 --> 00:40:15,666
Það veldur mér líka áhyggjum.

384
00:40:22,589 --> 00:40:24,383
Þarna er geimhöfnin

385
00:40:24,550 --> 00:40:27,010
og rykmökkurinn berst
frá kryddhreinsunarstöðinni.

386
00:40:27,177 --> 00:40:29,096
Tveir viðkvæmustu staðirnir.

387
00:40:29,263 --> 00:40:30,514
Verjið þá vel.

388
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
Ef við vinnum ekki kryddið
og sendum það héðan

389
00:40:33,433 --> 00:40:34,810
-erum við dauðir.
-Herra.

390
00:40:35,644 --> 00:40:38,021
Sólin er of hátt á lofti.
Við þurfum að loka.

391
00:40:42,150 --> 00:40:44,403
Hvað er aftur sagt um þetta krummaskuð?

392
00:40:45,237 --> 00:40:47,447
"Til að þrífa þig
skrúbbarðu rassinn með sandi."

393
00:40:47,614 --> 00:40:49,074
Svo segja þeir.

394
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
Svo segja þeir.

395
00:40:55,539 --> 00:40:58,041
Umsækjendur um ráðskonustarfið.

396
00:41:13,891 --> 00:41:15,350
Hvað heitir þú?

397
00:41:15,517 --> 00:41:17,603
Shadout Mapes, frú.

398
00:41:19,521 --> 00:41:22,649
Þið hinar megið fara. Þakka ykkur fyrir.

399
00:41:24,943 --> 00:41:26,153
Shadout.

400
00:41:27,070 --> 00:41:28,780
Gamalt orð á chakobsa-máli.

401
00:41:29,573 --> 00:41:30,991
"Sú sem eys úr brunni."

402
00:41:32,659 --> 00:41:33,660
{\an8}Þú ert ein Fremanna.

403
00:41:33,827 --> 00:41:35,162
{\an8}Talarðu fornar tungur?

404
00:41:35,329 --> 00:41:36,705
Ég veit ýmislegt.

405
00:41:37,039 --> 00:41:40,292
Ég veit að þú hefur falið vopn á þér.

406
00:41:41,126 --> 00:41:41,960
{\an8}Ekki núna.

407
00:41:42,085 --> 00:41:43,253
{\an8}Ef þú vilt gera mér mein

408
00:41:43,962 --> 00:41:46,340
vara ég þig við, því sama hvað þú felur

409
00:41:47,257 --> 00:41:48,926
verður það ekki nóg.

410
00:41:50,802 --> 00:41:53,180
Vopnið er ætlað sem gjöf...

411
00:41:54,181 --> 00:41:56,308
ef þið eruð virkilega hin útvöldu.

412
00:42:12,157 --> 00:42:13,742
Veistu hvað þetta er?

413
00:42:15,118 --> 00:42:16,703
Þetta er kryshnífur.

414
00:42:20,582 --> 00:42:21,792
Þekkirðu merkingu hans?

415
00:42:22,584 --> 00:42:24,670
{\an8}Búðu þig undir átök.

416
00:42:26,171 --> 00:42:27,631
Það er skapari...

417
00:42:32,970 --> 00:42:35,347
Skapari úr djúpauðninni.

418
00:42:38,100 --> 00:42:40,352
Ef þú hefur alist upp við spádóm

419
00:42:40,519 --> 00:42:42,855
veldur það uppnámi að sjá hann rætast.

420
00:42:43,188 --> 00:42:44,731
Lisan al-Gaib.

421
00:42:44,898 --> 00:42:46,942
Móðirin og sonurinn.

422
00:42:52,906 --> 00:42:54,616
Hann er þinn.

423
00:42:56,285 --> 00:42:59,830
Tönn úr Shai-Hulud.

424
00:43:47,085 --> 00:43:48,253
Halló.

425
00:43:50,881 --> 00:43:53,383
Þú skalt ekki vera úti á þessum tíma dags.

426
00:43:55,594 --> 00:43:56,929
Þau eru úti.

427
00:43:58,597 --> 00:44:00,182
Fremenn í pílagrímsför.

428
00:44:00,766 --> 00:44:02,559
Þeim er sama um sólstinginn.

429
00:44:04,520 --> 00:44:07,189
Ég vissi ekki að döðlupálmar yxu hérna.

430
00:44:08,899 --> 00:44:10,776
Þeir eru innfluttir.

431
00:44:10,943 --> 00:44:12,903
Þeir lifa ekki hérna án mín.

432
00:44:13,403 --> 00:44:17,241
Hver pálmi þarf vatn
á við fimm manns á dag.

433
00:44:19,409 --> 00:44:21,036
Tuttugu pálmar.

434
00:44:22,371 --> 00:44:23,830
Hundrað mannslíf.

435
00:44:25,165 --> 00:44:26,959
Eigum við að höggva þá og spara vatnið?

436
00:44:27,125 --> 00:44:28,460
Nei.

437
00:44:28,627 --> 00:44:30,170
Pálmarnir eru heilagir.

438
00:44:34,633 --> 00:44:36,051
Gamall draumur.

439
00:44:44,142 --> 00:44:49,314
<i>Stærstu og hættulegustu lífverurnar
</i> <i>á Arrakis eru sandormarnir</i>

440
00:44:49,481 --> 00:44:53,193
<i>sem geta orðið 400 metrar að lengd.</i>

441
00:44:53,610 --> 00:44:57,447
<i>Til að forðast taktfastan hávaða
</i> <i>sem laðar ormana að sér</i>

442
00:44:57,614 --> 00:45:01,577
<i>fara Fremenn um eyðimörkina
</i> <i>með því að nota sandgöngu,</i>

443
00:45:01,743 --> 00:45:04,705
<i>hreyfingu sem líkist dansi
</i> <i>með óreglulegum takti</i>

444
00:45:04,872 --> 00:45:07,624
<i>sem líkir eftir náttúruhljóðum
</i> <i>eyðimerkurinnar.</i>

445
00:45:08,959 --> 00:45:13,088
<i>Það litla líf sem finnst á Arrakis
</i> <i>er Fremönnum að þakka.</i>

446
00:45:13,255 --> 00:45:16,091
<i>Þeir hafa ræktað jarðplöntur
</i> <i>með djúpgengar rætur</i>

447
00:45:16,258 --> 00:45:19,219
<i>eins og saguaro-kaktusa, öræfarunna,</i>

448
00:45:19,386 --> 00:45:23,015
<i>sandurtir og ilmrunna.</i>

449
00:45:23,682 --> 00:45:26,810
<i>Smalatréð er með dýpstu rætur
</i> <i>sem skráðar hafa verið</i>

450
00:45:26,977 --> 00:45:30,480
<i>en þær teygja sig tæpa 140 metra niður.</i>

451
00:45:31,481 --> 00:45:36,612
<i>Þessar plöntur ríghalda í lífið
</i> <i>í þurrum og næringarsnauðum jarðvegi.</i>

452
00:46:46,932 --> 00:46:48,517
Þetta er vígleitari.

453
00:46:48,767 --> 00:46:50,811
Þá er stjórnandinn nálægur.

454
00:46:55,941 --> 00:46:59,152
<i>Útsendari Harkóna var múraður
</i> <i>inn í vegginn fyrir sex vikum.</i>

455
00:46:59,444 --> 00:47:02,114
<i>Stýrði vígleitaranum
</i> <i>um vatnslagnir í veggjum.</i>

456
00:47:03,574 --> 00:47:05,909
Ég brást þér í dag. Það er óafsakanlegt.

457
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Ég segi af mér.

458
00:47:07,786 --> 00:47:09,329
Neitarðu okkur um hæfileika þína?

459
00:47:09,496 --> 00:47:12,457
-Vegna heiðursins...
-Þeir reyndu að myrða son minn!

460
00:47:13,750 --> 00:47:15,210
Mér er skítsama um heiður þinn.

461
00:47:15,377 --> 00:47:17,588
Viltu fyrirgefningu? Gómaðu njósnara.

462
00:47:17,880 --> 00:47:19,089
Yðar náð.

463
00:47:26,513 --> 00:47:28,265
Kvikindið verður að fara.

464
00:47:28,891 --> 00:47:30,434
Þér er óhætt að tala.

465
00:47:31,476 --> 00:47:33,645
Gæludýrið okkar skilur þig ekki.

466
00:47:33,812 --> 00:47:35,147
Út með þig.

467
00:47:39,610 --> 00:47:40,944
Það skilur.

468
00:47:41,445 --> 00:47:42,946
Þagnarhjúp.

469
00:47:47,701 --> 00:47:50,495
{\an8}Hver eru skilaboð keisarans?

470
00:47:50,871 --> 00:47:53,665
{\an8}Hann mun veita þér stuðning.

471
00:47:55,959 --> 00:47:58,212
{\an8}Með herliði Sardúka sinna.

472
00:47:58,378 --> 00:48:00,130
Það má aldrei fréttast.

473
00:48:00,881 --> 00:48:03,675
Nú eru engir gervihnettir yfir Arrakis.

474
00:48:03,842 --> 00:48:06,720
Atreides-ættin deyr í myrkrinu.

475
00:48:07,471 --> 00:48:09,181
Þessu tengt.

476
00:48:09,348 --> 00:48:12,518
Leto Atreides hertogi
skiptir reglu okkar engu máli.

477
00:48:12,726 --> 00:48:14,353
En konan hans nýtur verndar okkar

478
00:48:14,520 --> 00:48:16,772
og þar af leiðandi sonur hennar.

479
00:48:17,314 --> 00:48:19,691
Sýndu þann sóma að dæma þau í útlegð.

480
00:48:23,987 --> 00:48:28,784
Harkonnen-ættin gæti aldrei
svívirt helgi reglu þinnar.

481
00:48:29,910 --> 00:48:31,495
Ég strengi þess heit.

482
00:48:31,662 --> 00:48:33,247
Við gerum þeim ekki mein.

483
00:48:53,600 --> 00:48:55,060
Ef sonur hertogans lifir...

484
00:48:55,227 --> 00:48:57,771
Enginn af Atreides-ætt mun lifa.

485
00:48:57,938 --> 00:49:00,107
En þú gafst norninni loforð.

486
00:49:00,274 --> 00:49:01,358
Hún sér of mikið.

487
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Ég sagðist ekki gera þeim mein.

488
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
Ég geri það ekki.

489
00:49:04,653 --> 00:49:06,864
En Arrakis er Arrakis.

490
00:49:08,156 --> 00:49:10,659
Eyðimörkin tekur þá veiku.

491
00:49:12,744 --> 00:49:14,079
Eyðimörkin mín.

492
00:49:16,874 --> 00:49:18,792
Arrakis mín.

493
00:49:20,711 --> 00:49:22,379
Auðnin mín.

494
00:49:25,757 --> 00:49:28,010
Fyrsti stjórnunarfundurinn þinn.

495
00:49:28,177 --> 00:49:31,263
Paul Atreides sem veiðir vígleitara
með berum höndum

496
00:49:31,430 --> 00:49:32,556
eins og forn hetja.

497
00:49:35,100 --> 00:49:37,060
Takk fyrir niðurlæginguna, gamli.

498
00:49:37,227 --> 00:49:38,437
Ég hef auga með þér.

499
00:49:39,354 --> 00:49:40,606
Í réttstöðu!

500
00:49:48,655 --> 00:49:49,990
Hefjumst handa.

501
00:49:52,492 --> 00:49:54,244
Thufir. Vinnslan.

502
00:49:54,578 --> 00:49:56,997
Ég komst í bókhald Harkóna.

503
00:49:59,541 --> 00:50:04,421
Þeir þénuðu 10 milljarða sólarisa
á plánetunni á hverju ári.

504
00:50:04,588 --> 00:50:07,132
"Þeir ausa af gnótt hafsins

505
00:50:07,299 --> 00:50:08,800
og fjársjóðum huldum sandi."

506
00:50:08,967 --> 00:50:11,220
Við sjáum varla slíkan ágóða í bráð.

507
00:50:11,386 --> 00:50:13,388
Ekki með tækjunum sem þeir skildu eftir.

508
00:50:14,389 --> 00:50:15,974
Hversu slæmt er þetta?

509
00:50:21,813 --> 00:50:23,690
Þetta eru kryddsíló.

510
00:50:25,192 --> 00:50:27,819
Við eigum að fylla hvern kassa.

511
00:50:28,278 --> 00:50:29,613
Hvern einasta?

512
00:50:30,322 --> 00:50:32,741
Á 25 staðaldaga fresti.

513
00:50:33,325 --> 00:50:35,536
Skemmdarverk Harkóna hægja á okkur.

514
00:50:35,702 --> 00:50:37,371
Hvað með gerðardóminn?

515
00:50:37,538 --> 00:50:39,957
Hefur ekki dómari umsjón með valdaskiptum?

516
00:50:40,123 --> 00:50:41,333
Hvern skipaði keisarinn?

517
00:50:41,708 --> 00:50:44,294
Dr. Liet Kynes, veldisvistfræðing.

518
00:50:44,461 --> 00:50:45,963
Hefur verið hér í 20 ár.

519
00:50:46,129 --> 00:50:47,756
Sérvitur, að sögn.

520
00:50:48,131 --> 00:50:50,342
Ég vil sjá kryddakrana sjálfur.

521
00:50:51,218 --> 00:50:52,219
Ég mæli ekki með því.

522
00:50:52,594 --> 00:50:55,013
Fáum dómara valdaskipta með okkur í för.

523
00:50:55,180 --> 00:50:56,682
Sá fundur er tímabær.

524
00:50:56,849 --> 00:50:58,851
Og við fáum keisaralega vernd.

525
00:50:59,017 --> 00:51:00,185
Gíslataka.

526
00:51:00,727 --> 00:51:01,562
Elska það.

527
00:51:03,772 --> 00:51:05,315
Hann er kominn, herra.

528
00:51:29,506 --> 00:51:31,216
Hugsið vel um vini mína.

529
00:51:31,383 --> 00:51:32,384
Duncan!

530
00:51:32,926 --> 00:51:33,760
Stráksi minn!

531
00:51:39,641 --> 00:51:40,684
Þú hefur stækkað.

532
00:51:40,851 --> 00:51:42,477
Þú lyktar miklu verr.

533
00:51:46,356 --> 00:51:48,233
Ég bjó hjá Fremönnum í mánuð.

534
00:51:48,400 --> 00:51:50,944
Falinn í eyðimerkursamfélagi
sem kallast sátur.

535
00:51:51,361 --> 00:51:54,114
Stilgar, leiðtogi sátursins,
fylgdi mér á þinn fund.

536
00:51:54,615 --> 00:51:56,742
Hvernig er þetta sátur falið?

537
00:51:56,909 --> 00:51:57,993
Það er neðanjarðar.

538
00:51:58,118 --> 00:51:59,745
Arrakis er þakin hellum.

539
00:51:59,953 --> 00:52:01,205
Hversu stórt var það?

540
00:52:01,747 --> 00:52:03,498
Þarna bjuggu um 10.000 manns.

541
00:52:04,374 --> 00:52:05,751
Hér eru hundruð sátra.

542
00:52:07,044 --> 00:52:08,378
Milljónir Fremanna.

543
00:52:09,463 --> 00:52:10,297
Rétt hjá þér.

544
00:52:10,380 --> 00:52:14,218
Harkónar áætluðu 50.000
á allri plánetunni.

545
00:52:14,384 --> 00:52:16,345
Þeir fylgdust með mér leita dögum saman.

546
00:52:16,512 --> 00:52:17,846
Ég sá þá aldrei.

547
00:52:18,222 --> 00:52:20,724
Loks sendu þeir stríðsmann að drepa mig.

548
00:52:20,891 --> 00:52:22,226
Ég verð að segja

549
00:52:22,643 --> 00:52:24,603
að ég hef aldrei komist nær dauðanum.

550
00:52:25,145 --> 00:52:27,356
Þú finnur hvergi betri bardagamenn.

551
00:52:27,940 --> 00:52:29,399
Berjast eins og djöflar.

552
00:52:29,566 --> 00:52:31,401
Eyðimerkuraflið.

553
00:52:33,820 --> 00:52:35,113
Duncan.

554
00:52:35,781 --> 00:52:37,241
-Vel gert.
-Takk, herra.

555
00:52:37,407 --> 00:52:38,242
Herra.

556
00:52:38,867 --> 00:52:41,328
Leiðtogi þeirra neitar
að láta hníf af hendi.

557
00:52:41,495 --> 00:52:44,206
Það er kryshnífur.
Heilagt vopn í þeirra augum.

558
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Hleypið honum inn.

559
00:53:02,182 --> 00:53:03,016
Vertu kyrr.

560
00:53:03,767 --> 00:53:05,435
Heyrðu!

561
00:53:10,899 --> 00:53:12,025
Stilgar.

562
00:53:12,985 --> 00:53:14,152
Velkominn.

563
00:53:15,529 --> 00:53:19,616
Ég ber virðingu fyrir hverjum þeim
sem ber virðingu fyrir mér.

564
00:53:27,791 --> 00:53:28,709
Kyrr.

565
00:53:30,419 --> 00:53:31,712
Þakka þér, Stilgar,

566
00:53:32,087 --> 00:53:34,715
fyrir að gefa okkur af líkamsraka þínum.

567
00:53:35,674 --> 00:53:37,801
Við þiggjum og gjöldum líku líkt.

568
00:53:45,893 --> 00:53:46,894
Gott að sjá þig.

569
00:53:47,936 --> 00:53:51,190
Ég tel þjóðir okkar
hafa margt að færa hvor annarri.

570
00:53:51,356 --> 00:53:52,649
Nei, þið eruð utanheimsmenn.

571
00:53:52,816 --> 00:53:56,904
Þið komið að hirða kryddið
og gefið ekkert í staðinn.

572
00:53:58,697 --> 00:53:59,698
Það er satt.

573
00:54:01,867 --> 00:54:04,578
Ég veit að Harkónar
komu illa fram við ykkur.

574
00:54:05,829 --> 00:54:07,122
Nefndu hvað þú vilt.

575
00:54:07,414 --> 00:54:10,000
Ef ég get orðið að liði
geri ég það án endurgjalds.

576
00:54:10,667 --> 00:54:13,045
Ég bið um eitt.
Ekki leita að sátrum okkar.

577
00:54:13,212 --> 00:54:15,589
Ekki koma án leyfis inn á okkar svæði.

578
00:54:16,215 --> 00:54:19,468
Eyðimörkin tilheyrði okkur
löngu áður en þið komuð.

579
00:54:19,635 --> 00:54:21,303
Komið og sækið kryddið ykkar

580
00:54:21,470 --> 00:54:24,932
en að svo búnu farið þið aftur
inn fyrir Virkisvegginn

581
00:54:25,098 --> 00:54:26,850
og látið Fremenn um eyðimörkina.

582
00:54:27,017 --> 00:54:29,645
Þú ávarpar hertogann
sem "yðar tign" eða "herra".

583
00:54:29,811 --> 00:54:31,897
Gurney, viltu bara... Augnablik.

584
00:54:32,356 --> 00:54:33,690
Keisarinn

585
00:54:33,857 --> 00:54:36,443
veitti mér Arrakis að léni

586
00:54:36,610 --> 00:54:38,237
til stjórnar og verndar.

587
00:54:38,612 --> 00:54:40,906
Ég get ekki lofað að forðast eyðimörkina

588
00:54:41,073 --> 00:54:43,075
ef skyldan neyðir mig þangað.

589
00:54:44,076 --> 00:54:46,411
En sátrin verða ykkar að eilífu.

590
00:54:47,162 --> 00:54:49,540
Þið verðið aldrei ofsótt
á meðan ég ræð ríkjum.

591
00:54:54,127 --> 00:54:55,754
Það er virðingarvert.

592
00:54:56,171 --> 00:54:58,632
Ég verð að fara.
Meira hef ég ekki að segja.

593
00:54:58,799 --> 00:55:00,217
Viltu ekki doka við?

594
00:55:01,009 --> 00:55:02,052
Við sýnum þér heiður.

595
00:55:02,594 --> 00:55:05,514
Heiðurinn krefst þess af mér
að ég fari annað.

596
00:55:07,516 --> 00:55:09,935
{\an8}Ég þekki þig.

597
00:55:17,234 --> 00:55:18,443
Mér líst illa á hann.

598
00:55:18,610 --> 00:55:20,779
Áætlun okkar ber ávöxt.

599
00:55:20,946 --> 00:55:22,197
En tekur þetta tíma?

600
00:55:22,364 --> 00:55:23,615
Já.

601
00:55:24,616 --> 00:55:26,869
Þetta tekur tíma.

602
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
Þetta er handa þér.

603
00:55:34,877 --> 00:55:36,086
Hliðarkompás.

604
00:55:37,045 --> 00:55:39,506
Segulsvið tunglanna hafa áhrif hérna.

605
00:55:39,673 --> 00:55:41,550
Venjulegur kompás vísar ekki norður.

606
00:55:42,384 --> 00:55:44,553
Það þarf flókið gangverk í þetta.

607
00:55:44,720 --> 00:55:46,096
Smíða Fremenn þetta?

608
00:55:46,555 --> 00:55:49,725
Og eimbúninga, sandþjöppur
og önnur sniðug tæki.

609
00:55:49,892 --> 00:55:51,768
Hver fjárinn er sandþjappa?

610
00:55:54,062 --> 00:55:55,105
Þetta er sandþjappa.

611
00:55:56,481 --> 00:55:58,650
Guð, þú ert eins og innfæddur.

612
00:55:59,193 --> 00:56:00,444
Þú dáist að þeim.

613
00:56:01,737 --> 00:56:03,030
Ég geri það.

614
00:56:03,405 --> 00:56:05,782
Þeir eru grimmir en tryggir.

615
00:56:06,200 --> 00:56:07,826
Þeir aðlagast eyðimörkinni.

616
00:56:07,993 --> 00:56:09,161
Eru hluti af henni.

617
00:56:09,328 --> 00:56:10,787
Hún er hluti af þeim.

618
00:56:11,622 --> 00:56:12,706
Bíddu þar til þú sérð það.

619
00:56:13,582 --> 00:56:14,958
Það er svo fallegt.

620
00:56:18,420 --> 00:56:20,380
<i>Sólarupprásarviðvörun.</i>

621
00:56:20,547 --> 00:56:23,342
<i>Hitinn í dag nær 60 gráðum.</i>

622
00:56:23,509 --> 00:56:28,597
<i>Nú er hann 32 gráður en eftir
</i> <i>10 mínútur nær hann 49 gráðum.</i>

623
00:56:29,765 --> 00:56:31,016
<i>Lokaviðvörun.</i>

624
00:57:04,424 --> 00:57:06,426
Dómari valdaskipta, herra.

625
00:57:06,593 --> 00:57:08,095
Dr. Liet Kynes.

626
00:57:08,637 --> 00:57:10,013
Háttvirtur hertogi.

627
00:57:10,889 --> 00:57:12,266
Velkominn til Arrakis.

628
00:57:12,641 --> 00:57:14,476
Þú ert veldivistfræðingurinn.

629
00:57:14,726 --> 00:57:16,520
Takk fyrir eimbúningana.

630
00:57:16,687 --> 00:57:18,397
Þeir eru hönnun Fremanna.

631
00:57:18,856 --> 00:57:19,898
Þeir allra bestu.

632
00:57:20,065 --> 00:57:22,818
Með þínu leyfi þarf ég
að tryggja búninginn.

633
00:57:24,695 --> 00:57:25,863
Þetta er í lagi.

634
00:57:27,573 --> 00:57:29,116
Þetta er í lagi.

635
00:57:30,450 --> 00:57:33,412
Dr. Kynes, við erum í þínum höndum.

636
00:57:37,875 --> 00:57:42,504
Innan eimbúningsins
er skilvirkt rakasíunarkerfi.

637
00:57:43,297 --> 00:57:44,882
Jafnvel svona snemma

638
00:57:45,048 --> 00:57:47,593
gætuð þið varla lifað
í tvo tíma án þeirra.

639
00:57:48,552 --> 00:57:50,012
Þeir kæla líkamann

640
00:57:51,013 --> 00:57:53,682
og endurvinna vökvann
sem tapast með svita.

641
00:57:54,975 --> 00:57:57,269
Hreyfingar líkamans knýja þá.

642
00:57:58,312 --> 00:58:02,191
Í grímunni er slanga svo að þið
getið drukkið endurunna vatnið.

643
00:58:03,192 --> 00:58:06,987
Í góðum búningi tapið þið
aðeins nokkrum dropum á dag.

644
00:58:07,321 --> 00:58:08,572
Afar tilkomumikið.

645
00:58:10,407 --> 00:58:11,617
Lítum á þig, vinur.

646
00:58:13,994 --> 00:58:15,078
Hefurðu...

647
00:58:15,579 --> 00:58:16,705
notað eimbúning áður?

648
00:58:16,872 --> 00:58:18,415
Nei, þetta er fyrsta sinn.

649
00:58:20,876 --> 00:58:23,253
Eyðimerkurskórnir
eru skábundnir við ökkla.

650
00:58:23,420 --> 00:58:24,588
Hver kenndi þér það?

651
00:58:25,339 --> 00:58:27,299
Það virtist vera rétta leiðin.

652
00:58:30,260 --> 00:58:33,347
{\an8}Hann þekkir hætti ykkar eins og innfæddur.

653
00:58:35,098 --> 00:58:36,099
Fylgir þú Fremönnum?

654
00:58:38,060 --> 00:58:41,396
Ég er velkomin
bæði í sátrunum og í þorpinu.

655
00:58:41,980 --> 00:58:44,566
Komið nú að skoða kryddsandana

656
00:58:44,733 --> 00:58:47,236
sem þið byggið afkomu ykkar á.

657
00:59:25,774 --> 00:59:28,485
Hvað myndirðu gera
ef blakvængjan brotlenti hér?

658
00:59:28,652 --> 00:59:30,654
Þú vilt ekki brotlenda hérna.

659
00:59:30,821 --> 00:59:32,364
Þetta er ormasvæði.

660
00:59:35,033 --> 00:59:36,034
Rykský.

661
00:59:37,202 --> 00:59:38,662
Ég sé það.

662
00:59:39,621 --> 00:59:41,623
Þetta er ein þreskivéla ykkar.

663
01:00:07,733 --> 01:00:10,694
Þið sjáið kryddið á yfirborðinu.

664
01:00:12,237 --> 01:00:14,156
Auðugur kryddakur

665
01:00:14,323 --> 01:00:15,574
af litnum að dæma.

666
01:00:15,741 --> 01:00:18,327
Ef þú flýgur hærra sérðu þetta enn betur.

667
01:00:33,300 --> 01:00:35,594
Þessar gátvélar leita að ormteiknum.

668
01:00:37,638 --> 01:00:39,014
Ormteiknum?

669
01:00:39,181 --> 01:00:41,350
Sandöldu sem þokast að skriðlinum.

670
01:00:41,517 --> 01:00:45,062
Ormar eru á miklu dýpi
en koma nær yfirborðinu fyrir árás.

671
01:00:45,896 --> 01:00:47,356
Ef þið eruð þolinmóðir

672
01:00:48,273 --> 01:00:49,816
ættum við að sjá orm.

673
01:00:50,442 --> 01:00:51,818
Koma ormarnir alltaf?

674
01:00:52,152 --> 01:00:54,571
Alltaf. Þeir laðast að taktföstu hljóðinu.

675
01:00:54,988 --> 01:00:57,032
Því eru ekki hlífar á skriðlunum?

676
01:00:57,199 --> 01:00:59,493
Hlífar eru dauðadómur í eyðimörkinni.

677
01:00:59,660 --> 01:01:03,622
Þær laða ormana að sér
og koma þeim í morðham.

678
01:01:06,250 --> 01:01:07,251
Er þetta ormur?

679
01:01:19,555 --> 01:01:20,764
Þessi er stór.

680
01:01:21,431 --> 01:01:22,724
Þú ert sjóngóður.

681
01:01:23,892 --> 01:01:26,019
Kalla upp skriðil Delta Ajax 9.

682
01:01:26,186 --> 01:01:28,689
Ormaviðvörun. Staðfestið.

683
01:01:28,939 --> 01:01:31,024
<i>Hver kallar upp Delta Ajax 9?</i>

684
01:01:31,608 --> 01:01:32,442
<i>Skipti.</i>

685
01:01:32,609 --> 01:01:34,069
Þeir eru sallarólegir.

686
01:01:34,236 --> 01:01:36,655
Óskráð flug á vegum keisarans.

687
01:01:36,822 --> 01:01:38,824
Ormteikn fyrir norðaustan ykkur.

688
01:01:38,991 --> 01:01:41,076
3,7 kílómetra fjarlægð.

689
01:01:41,243 --> 01:01:44,496
<i>Delta Ajax 9, Gátari 1. Ormteikn staðfest.</i>

690
01:01:45,998 --> 01:01:48,166
<i>Búið ykkur undir tengingu.</i>

691
01:01:51,962 --> 01:01:54,298
<i>Ormurinn er á leið til ykkar.</i>

692
01:01:54,464 --> 01:01:55,966
<i>Fimm mínútur til stefnu.</i>

693
01:01:56,133 --> 01:01:57,968
Hvað gerist núna?

694
01:01:58,135 --> 01:02:00,554
Burðarvél kemur að sækja skriðilinn.

695
01:02:00,721 --> 01:02:02,806
Þeir vinna fram á síðustu stundu.

696
01:02:02,973 --> 01:02:04,433
<i>Kalla burðarvél Alfa 0.</i>

697
01:02:04,600 --> 01:02:06,351
<i>Tilbúnir fyrir tengingu.</i>

698
01:02:06,518 --> 01:02:08,854
<i>Fimm mínútur til stefnu. Skipti.</i>

699
01:02:13,483 --> 01:02:15,360
<i>Sér einhver burðarvélina?</i>

700
01:02:19,656 --> 01:02:20,949
Þarna er hún.

701
01:02:21,116 --> 01:02:24,786
<i>Burðarvél Alfa 0 kallar Delta Ajax 9.</i>

702
01:02:25,162 --> 01:02:27,080
<i>Nálgast að austan.</i>

703
01:02:27,414 --> 01:02:30,250
<i>Stilli flughæð og undirbý tengingu.</i>

704
01:02:30,417 --> 01:02:33,629
<i>Móttekið, Alfa 0. Hefjum tengingu.</i>

705
01:02:35,756 --> 01:02:37,132
<i>T-5.</i>

706
01:02:37,299 --> 01:02:38,300
<i>Móttekið.</i>

707
01:02:38,467 --> 01:02:39,927
<i>Lyfti eftir 30 sekúndur.</i>

708
01:02:40,093 --> 01:02:42,930
<i>Tenging hafin. Haldið ykkur.</i>

709
01:02:46,016 --> 01:02:48,393
<i>Alfa 0, það vantar einn tengipunkt.</i>

710
01:02:48,560 --> 01:02:49,811
<i>Hvað gengur á?</i>

711
01:02:49,978 --> 01:02:51,980
<i>Eitt akkeranna er bilað.</i>

712
01:02:53,023 --> 01:02:54,233
Fjandinn.

713
01:02:54,650 --> 01:02:58,487
<i>Burðarvél nær ekki að tengjast.
</i> <i>Getum ekki lyft án akkerisins.</i>

714
01:02:58,654 --> 01:03:00,364
<i>Allir nærstaddir!</i>

715
01:03:00,531 --> 01:03:03,408
<i>Er einhver burðarvél nálæg?
</i> <i>Vinsamlegast svarið.</i>

716
01:03:03,575 --> 01:03:05,452
<i>Gátari 1, hver er staðan?</i>

717
01:03:05,619 --> 01:03:07,704
<i>Vökvakerfið klikkaði.
</i> <i>Yfirgefið skriðilinn.</i>

718
01:03:07,871 --> 01:03:09,373
<i>-Fjórar mínútur.
</i> <i>-Prófið aftur.</i>

719
01:03:09,665 --> 01:03:11,041
Hve margir eru þarna?

720
01:03:11,208 --> 01:03:12,417
21 manns áhöfn.

721
01:03:12,584 --> 01:03:13,836
Við tökum sex hver.

722
01:03:14,002 --> 01:03:15,087
Þá eru þrír eftir.

723
01:03:15,838 --> 01:03:16,839
Finnum leið.

724
01:03:29,351 --> 01:03:31,186
<i>Þetta er Leto Atreides hertogi.</i>

725
01:03:31,770 --> 01:03:35,148
<i>Við lendum til að bjarga
</i> <i>áhöfn Delta Ajax 9.</i>

726
01:03:35,315 --> 01:03:37,192
<i>Lendum að vestanverðu.</i>

727
01:03:47,536 --> 01:03:49,413
Hver hlífarafall vegur 100 kg.

728
01:03:50,205 --> 01:03:52,916
Gurney, segðu fylgdarvélunum
að henda út rafölunum.

729
01:03:53,083 --> 01:03:54,001
Já, herra.

730
01:03:54,168 --> 01:03:56,170
Paul, farðu aftast í vængjuna.

731
01:03:56,336 --> 01:03:57,337
Vísaðu þeim inn.

732
01:03:57,504 --> 01:04:01,425
Delta Ajax 9, sendið sjö menn
í hverja vængju, strax.

733
01:04:59,816 --> 01:05:01,735
<i>Tvær mínútur til stefnu.</i>

734
01:05:04,029 --> 01:05:06,657
<i>Þetta er orðið tæpt. Yfirgefum skriðilinn.</i>

735
01:05:09,159 --> 01:05:09,993
Hvar eru þeir?

736
01:05:10,160 --> 01:05:12,538
<i>Herra, það er ástæða fyrir reglunum.</i>

737
01:05:12,704 --> 01:05:14,915
<i>Ef við förum út erum við dauðans matur.</i>

738
01:05:15,499 --> 01:05:17,793
<i>Við förum ekki frá fullri kryddhleðslu.</i>

739
01:05:17,960 --> 01:05:18,794
Skítt með kryddið!

740
01:05:19,294 --> 01:05:21,755
Ég vil fá alla menn frá borði undir eins.

741
01:05:35,602 --> 01:05:36,603
Hei!

742
01:05:36,770 --> 01:05:37,896
Hei!

743
01:05:38,063 --> 01:05:40,482
Sjö hérna og sjö þarna.

744
01:05:42,442 --> 01:05:44,903
Áfram! Áfram!

745
01:05:59,960 --> 01:06:02,754
<i>Kwisatz Haderach.</i>

746
01:06:16,018 --> 01:06:19,521
<i>Kwisatz Haderach vaknar.</i>

747
01:06:28,947 --> 01:06:30,324
Flýtið ykkur um borð!

748
01:06:39,208 --> 01:06:40,042
Hann er kominn!

749
01:06:43,212 --> 01:06:44,046
Paul!

750
01:06:46,507 --> 01:06:47,758
Paul!

751
01:06:51,803 --> 01:06:55,015
Ég þekki fótatakið, gamli minn.

752
01:06:55,682 --> 01:06:56,892
Stattu á fætur!

753
01:06:57,351 --> 01:06:58,727
Komdu!

754
01:07:00,187 --> 01:07:02,439
Hvað er að þér? Flýtum okkur!

755
01:07:02,689 --> 01:07:03,941
Hlauptu!

756
01:07:29,883 --> 01:07:30,717
Hei!

757
01:07:49,361 --> 01:07:50,821
Blessaður sé Skaparinn og vatn hans.

758
01:07:51,864 --> 01:07:54,032
Blessuð sé koma og brottför hans.

759
01:07:54,199 --> 01:07:57,035
Megi för hans hreinsa heiminn

760
01:07:57,202 --> 01:07:59,580
og tryggja þjóð hans þennan heim.

761
01:08:23,270 --> 01:08:24,270
Heyrðu!

762
01:08:24,645 --> 01:08:26,648
-Ekki taka svona áhættu.
-Skilið.

763
01:08:26,814 --> 01:08:29,151
-Þú hefur skyldum að gegna.
-Gerist ekki aftur.

764
01:08:29,318 --> 01:08:30,444
Farðu.

765
01:08:31,194 --> 01:08:32,446
Dr. Kynes.

766
01:08:34,323 --> 01:08:35,823
Þú sást þetta.

767
01:08:36,366 --> 01:08:38,327
Með eigin augum. Það er augljóst.

768
01:08:38,493 --> 01:08:40,621
Allt sem þeir skildu eftir er ónýtt.

769
01:08:40,787 --> 01:08:41,872
Við eigum enga von.

770
01:08:42,747 --> 01:08:45,167
Þessi burðarvél var bara gömul.

771
01:08:45,584 --> 01:08:47,627
Eyðimörkin fer illa með vélar.

772
01:08:49,462 --> 01:08:51,048
Þú veist hvað gerist

773
01:08:51,215 --> 01:08:53,300
ef kryddframleiðslan hrynur.

774
01:08:55,594 --> 01:08:59,096
Mér er ekki ætlað að styðja þig.

775
01:08:59,598 --> 01:09:03,727
Arrakis hefur séð menn
eins og þig koma og fara.

776
01:09:06,188 --> 01:09:09,774
Hugsaðu vel um fjölskylduna.

777
01:09:13,194 --> 01:09:16,156
Eyðimörkin fer líka illa með mannfólkið.

778
01:09:32,756 --> 01:09:35,676
Kryddið er ofskynjunarefni.

779
01:09:36,926 --> 01:09:38,804
Þú ert næmur fyrir því.

780
01:09:43,225 --> 01:09:44,225
Þú jafnar þig.

781
01:09:45,978 --> 01:09:47,979
Þakka þér fyrir, dr. Yueh.

782
01:09:57,531 --> 01:09:59,867
Þetta voru ekki ofnæmisviðbrögð.

783
01:10:01,869 --> 01:10:03,453
Ég fékk sýn.

784
01:10:06,081 --> 01:10:07,749
Augu mín voru galopin.

785
01:10:09,751 --> 01:10:10,752
Hvað sástu?

786
01:10:48,373 --> 01:10:51,960
<i>Kwisatz Haderach.</i>

787
01:10:52,127 --> 01:10:55,130
<i>Þú hefur öðlast sjón.</i>

788
01:11:36,672 --> 01:11:38,257
<i>Það er ruglingslegt.</i>

789
01:11:38,423 --> 01:11:39,842
<i>Mér fannst ég sjá dauða minn</i>

790
01:11:40,008 --> 01:11:41,552
<i>en samt ekki.</i>

791
01:11:42,427 --> 01:11:46,098
<i>Ég veit að hnífur skiptir máli,
</i> <i>einhvern veginn.</i>

792
01:11:48,141 --> 01:11:50,519
<i>Einhver færir mér hníf.</i>

793
01:11:50,686 --> 01:11:54,189
<i>Ég veit ekki hver, hvenær eða hvar.</i>

794
01:11:56,483 --> 01:12:00,696
<i>En ákveðnir hlutir eru á kristaltæru.
</i> <i>Ég skynja þá.</i>

795
01:12:05,492 --> 01:12:06,952
<i>Ég veit að þú ert ólétt.</i>

796
01:12:13,125 --> 01:12:14,877
Þú getur ekki vitað það.

797
01:12:16,503 --> 01:12:17,629
Ég veit það varla sjálf.

798
01:12:17,796 --> 01:12:19,715
Það eru komnar örfáar vikur.

799
01:12:26,346 --> 01:12:29,892
{\an8}SALUSA SECUNDUS
PLÁNETA KEISARAHERSINS

800
01:13:03,884 --> 01:13:05,928
{\an8}Því þarfnast Baróninn okkar?

801
01:13:06,345 --> 01:13:09,348
{\an8}Harkónar eru mun fleiri
en fylgismenn Atreides.

802
01:13:10,724 --> 01:13:13,977
Hersveitir Atreides
eru þær bestu í Keisaraveldinu.

803
01:13:14,478 --> 01:13:16,897
Þjálfaðar af Gurney Halleck
og Duncan Idaho.

804
01:13:17,940 --> 01:13:19,733
{\an8}Við erum Sardúkar.

805
01:13:20,108 --> 01:13:21,485
{\an8}Vígamenn keisarans.

806
01:13:22,027 --> 01:13:24,363
{\an8}Þeir sem standa gegn okkur falla.

807
01:13:25,280 --> 01:13:26,657
Rétt er það.

808
01:13:27,658 --> 01:13:29,243
Þrjú herfylki.

809
01:13:29,409 --> 01:13:30,536
Eins og um var samið.

810
01:13:35,999 --> 01:13:38,836
{\an8}Keisarinn fyrirskipar það.
Þá verður það svo.

811
01:14:11,118 --> 01:14:13,078
Þú þarft að vita nokkuð um Paul.

812
01:14:13,245 --> 01:14:14,371
Nei.

813
01:14:15,330 --> 01:14:17,291
Ég vil ekki vita það.

814
01:14:18,000 --> 01:14:19,751
Frá því hann hitti kennimóðurina

815
01:14:19,918 --> 01:14:21,670
hefur hann ekki verið samur.

816
01:14:23,380 --> 01:14:24,631
Hann er annars hugar.

817
01:14:26,633 --> 01:14:29,720
Jessica, þú ólst mér son.

818
01:14:29,887 --> 01:14:33,098
Allt frá fæðingu hans
hef ég aldrei efast um þig.

819
01:14:33,265 --> 01:14:35,392
Ég treysti þér fullkomlega.

820
01:14:35,851 --> 01:14:37,895
Jafnvel þegar þú gekkst í skugga.

821
01:14:39,188 --> 01:14:41,023
Nú bið ég þig um þetta eitt.

822
01:14:43,734 --> 01:14:45,861
Ef eitthvað kemur fyrir.

823
01:14:47,029 --> 01:14:48,322
Viltu vernda son okkar?

824
01:14:50,115 --> 01:14:51,408
Með lífi mínu.

825
01:14:51,575 --> 01:14:54,077
Ég spyr ekki móður hans
heldur Bene Gesserit.

826
01:14:58,373 --> 01:15:00,334
Getur þú verndað Paul?

827
01:15:06,089 --> 01:15:07,925
Hvers vegna hugsarðu svona?

828
01:15:14,473 --> 01:15:16,934
Leto, þetta er ólíkt þér.

829
01:15:22,648 --> 01:15:24,942
Ég hélt að við fengjum lengri tíma.

830
01:15:44,086 --> 01:15:46,171
Góða nótt, herra Paul.

831
01:15:46,755 --> 01:15:48,549
Góða nótt, dr. Yueh.

832
01:15:58,016 --> 01:15:59,268
<i>Þú verður að sofa.</i>

833
01:16:01,103 --> 01:16:02,437
Nei.

834
01:16:02,604 --> 01:16:03,856
Ekki svona.

835
01:16:19,288 --> 01:16:21,415
Ég hefði átt að kvænast þér.

836
01:17:39,826 --> 01:17:41,495
Hawat. Öryggisverðir.

837
01:17:43,914 --> 01:17:45,249
Öryggisverðir.

838
01:18:48,270 --> 01:18:49,855
Herra. Herra.

839
01:18:50,814 --> 01:18:52,733
Hlífarnar liggja niðri.

840
01:19:01,533 --> 01:19:02,993
Guð minn almáttugur.

841
01:19:03,660 --> 01:19:05,871
Komið öllu vopnuðu í loftið!

842
01:19:50,541 --> 01:19:52,292
Áfram! Áfram!

843
01:20:54,271 --> 01:20:56,231
Fylgið mér! Fylgið mér!

844
01:21:25,302 --> 01:21:26,303
Atreides!

845
01:21:26,470 --> 01:21:27,596
Atreides!

846
01:21:56,750 --> 01:21:58,877
-Sardúkar!
-Sardúkar!

847
01:22:21,942 --> 01:22:23,569
Mér þykir það leitt, herra.

848
01:22:26,572 --> 01:22:29,449
En ég samdi við Baróninn.

849
01:22:31,910 --> 01:22:32,911
Hvers vegna?

850
01:22:33,829 --> 01:22:35,539
Ég var tilneyddur.

851
01:22:36,081 --> 01:22:38,750
Harkónar náðu konunni minni, Wönnu.

852
01:22:40,002 --> 01:22:42,379
Þeir rífa hana í sundur eins og dúkku.

853
01:22:43,463 --> 01:22:45,465
Ég kaupi frelsi hennar.

854
01:22:45,632 --> 01:22:47,176
Þú ert gjaldið.

855
01:22:50,637 --> 01:22:53,557
Handa Paul. Ég geri mitt besta.

856
01:22:54,266 --> 01:22:55,642
Og þú...

857
01:22:56,143 --> 01:22:57,936
drepur mann fyrir mig.

858
01:23:02,482 --> 01:23:06,028
Ég skipti út hliðarframtönninni.

859
01:23:06,195 --> 01:23:10,240
Þú bítur fast saman
til að brjóta þessa tönn.

860
01:23:11,200 --> 01:23:15,245
Þegar þú andar frá þér
fyllirðu loftið af eiturgasi.

861
01:23:15,412 --> 01:23:17,414
Það verður þinn hinsti andardráttur.

862
01:23:18,248 --> 01:23:20,459
En ef þú tímasetur þetta vel

863
01:23:21,835 --> 01:23:24,046
tekurðu Baróninn með þér.

864
01:24:57,848 --> 01:24:58,932
Paul.

865
01:25:12,905 --> 01:25:14,990
{\an8}Hendum þeim út í eyðimörkina.

866
01:25:16,033 --> 01:25:18,911
{\an8}Látum ormana éta þau.

867
01:25:20,454 --> 01:25:22,748
{\an8}Því skerum við þau ekki á háls?

868
01:25:23,790 --> 01:25:27,127
{\an8}Við gætum farið til sannskyggnis.

869
01:25:28,253 --> 01:25:30,923
{\an8}Nú getum við sagt að við drápum þau ekki.

870
01:25:38,055 --> 01:25:40,724
{\an8}Þessi með örið er heyrnarlaus.

871
01:26:21,890 --> 01:26:23,225
Farið til helvítis!

872
01:27:58,987 --> 01:28:01,573
Ég hef aldrei notið aðalskonu.

873
01:28:04,117 --> 01:28:04,952
Hvað með þig?

874
01:28:05,536 --> 01:28:07,371
Bene Gesserit eru ekki allar eðalbornar.

875
01:28:07,746 --> 01:28:10,582
Þessi er nógu eðalborin fyrir mig.

876
01:28:11,583 --> 01:28:13,710
Hendum stráknum til ormanna.

877
01:28:13,877 --> 01:28:16,004
Kveðjum hana vel og lengi.

878
01:28:16,171 --> 01:28:17,840
Ekki snerta móður mína.

879
01:28:19,174 --> 01:28:20,133
Ekki tala.

880
01:28:26,640 --> 01:28:29,017
{\an8}Hættu! Þú ert ekki tilbúinn.

881
01:28:31,770 --> 01:28:33,188
Fjarlægðu munnkeflið.

882
01:28:42,406 --> 01:28:44,324
Þegiðu.

883
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
{\an8}Finndu réttu tónhæðina.

884
01:28:54,501 --> 01:28:55,961
{\an8}Þetta er nógu langt.

885
01:28:56,461 --> 01:28:58,463
{\an8}Hendum stráknum út.

886
01:29:12,936 --> 01:29:14,271
Fjarlægðu munnkeflið.

887
01:29:20,736 --> 01:29:21,570
Dreptu hann.

888
01:29:30,579 --> 01:29:31,705
Losaðu okkur.

889
01:29:45,344 --> 01:29:46,428
Hættu!

890
01:29:46,720 --> 01:29:48,222
Skerðu á böndin.

891
01:29:51,016 --> 01:29:52,392
Réttu mér hnífinn.

892
01:30:01,318 --> 01:30:04,238
Tónhæðin var of þvinguð hjá þér.

893
01:30:12,204 --> 01:30:13,705
Þetta er frempakki.

894
01:30:26,760 --> 01:30:27,803
Þeir lömuðu flaugina.

895
01:32:03,357 --> 01:32:06,276
Þú átt dásamlegt eldhús, frændi.

896
01:32:24,545 --> 01:32:27,047
Þetta er rithönd dr. Yuehs.

897
01:32:27,548 --> 01:32:30,008
"Ef einhver kemst lifandi frá Arrakeen

898
01:32:30,175 --> 01:32:32,261
er Atreides-vegviti í pakkanum.

899
01:32:32,427 --> 01:32:34,972
Ef Guð lofar finna þeir þig."

900
01:32:42,396 --> 01:32:43,397
Háttvirtur Barón.

901
01:32:44,815 --> 01:32:45,983
Dr. Yueh.

902
01:32:46,149 --> 01:32:47,734
Svikarinn.

903
01:32:48,986 --> 01:32:50,070
Hvað viltu?

904
01:32:51,321 --> 01:32:53,031
Ég truflaði fjarskipti þeirra

905
01:32:53,699 --> 01:32:55,200
og setti hlífarnar niður.

906
01:32:56,827 --> 01:32:59,329
Ég færði þér hertogann og fjölskyldu hans.

907
01:32:59,496 --> 01:33:01,415
Allt sem um var samið.

908
01:33:02,040 --> 01:33:04,001
Hvað átti ég að gera í staðinn?

909
01:33:04,668 --> 01:33:06,670
Létta kvalir eiginkonu minnar.

910
01:33:08,672 --> 01:33:09,673
Já.

911
01:33:43,207 --> 01:33:45,250
Ég sagðist frelsa hana.

912
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Og að þú færir til hennar.

913
01:33:51,882 --> 01:33:53,300
Farðu þá til hennar.

914
01:34:02,768 --> 01:34:04,937
Hvað heldurðu að gerist næst?

915
01:34:08,690 --> 01:34:10,317
Þetta er högggjafi.

916
01:34:11,026 --> 01:34:12,611
Engir eimbúningar.

917
01:34:12,778 --> 01:34:14,571
Það eina sem okkur vantar.

918
01:34:19,535 --> 01:34:22,871
Öldum saman höfum við
átt í blóðugri baráttu.

919
01:34:24,122 --> 01:34:25,749
En ekki lengur.

920
01:34:27,376 --> 01:34:30,879
Sonur þinn er dauður.
Hjákonan þín er dauð.

921
01:34:31,713 --> 01:34:34,424
Í nótt fellur Atreides-ættin.

922
01:34:37,386 --> 01:34:40,305
Og ættbogi þinn nær ekki lengra.

923
01:34:53,569 --> 01:34:54,570
Hvað sagðirðu?

924
01:35:04,705 --> 01:35:06,081
Hér er ég...

925
01:35:07,416 --> 01:35:09,418
<i>og hér verð ég áfram.</i>

926
01:36:52,938 --> 01:36:54,106
Kynes!

927
01:36:55,065 --> 01:36:56,942
Þú ert í hættu hérna.

928
01:36:57,109 --> 01:36:59,820
Segirðu höfðingjaættum landsráðsins
frá þessum svikum?

929
01:36:59,987 --> 01:37:01,905
Hvernig þau bestu voru myrt?

930
01:37:02,614 --> 01:37:05,158
Mér var skipað að segja ekki orð.

931
01:37:06,159 --> 01:37:07,828
Að sjá ekki neitt.

932
01:37:09,830 --> 01:37:12,207
Keisarinn sendi okkur hingað
út í opinn dauðann.

933
01:38:00,464 --> 01:38:02,674
Það er krydd í tjaldinu.

934
01:39:28,510 --> 01:39:31,305
Þetta er framtíðin.
Það sem er yfirvofandi.

935
01:39:45,944 --> 01:39:49,364
Heilagt stríð breiðist um alheiminn
eins og óslökkvandi eldur.

936
01:40:02,461 --> 01:40:04,671
Paul, þú ert smeykur. Ég sé það.

937
01:40:05,422 --> 01:40:07,925
Segðu mér hvað þú óttast.

938
01:40:17,476 --> 01:40:19,895
Getur einhver hjálpað mér?

939
01:40:20,604 --> 01:40:21,772
Paul.

940
01:40:24,274 --> 01:40:25,108
Það nálgast.

941
01:40:25,943 --> 01:40:29,196
<i>Ég sé heilagt stríð breiðast
</i> <i>um alheiminn eins og óslökkvandi eld.</i>

942
01:40:29,571 --> 01:40:33,659
Herská trú veifar fána Atreides
í nafni föður míns.

943
01:40:33,825 --> 01:40:34,660
Paul.

944
01:40:34,826 --> 01:40:38,622
Hersveitir öfgamanna tilbiðja
við altari höfuðkúpu föður míns.

945
01:40:39,540 --> 01:40:41,917
<i>Styrjöld í mínu nafni!</i>

946
01:40:42,084 --> 01:40:43,877
Allir öskra nafn mitt!

947
01:40:44,419 --> 01:40:45,295
Paul.

948
01:40:48,632 --> 01:40:50,801
Paul Atreides.

949
01:40:50,968 --> 01:40:53,804
Þú ert sonur föður þíns.
Þú ert sonur minn.

950
01:40:53,971 --> 01:40:56,974
Þú ert Paul Atreides hertogi.

951
01:40:57,641 --> 01:41:00,477
Þú veist hver þú ert.
Þú veist hver þú ert.

952
01:41:00,644 --> 01:41:01,478
Láttu mig vera!

953
01:41:03,564 --> 01:41:05,107
Þú gerðir mér þetta!

954
01:41:05,274 --> 01:41:07,860
Þið Bene Gesserit gerðuð mig að viðundri!

955
01:41:33,010 --> 01:41:35,304
Faðir minn er dáinn.

956
01:42:11,924 --> 01:42:13,300
Einhver nálgast.

957
01:42:14,301 --> 01:42:15,719
Þú verður að drekka.

958
01:42:17,471 --> 01:42:19,598
Endurunnið vatn úr tjaldinu.

959
01:42:27,481 --> 01:42:29,233
Úr svita og tárum.

960
01:42:33,028 --> 01:42:34,613
Jæja, förum héðan.

961
01:43:47,978 --> 01:43:49,688
Þetta er Duncan.

962
01:43:56,820 --> 01:43:58,071
Duncan.

963
01:43:59,656 --> 01:44:00,824
Frú mín.

964
01:44:00,991 --> 01:44:01,992
Paul.

965
01:44:02,534 --> 01:44:04,745
Ég samhryggist, en faðir þinn...

966
01:44:04,912 --> 01:44:06,121
Við vitum það.

967
01:44:08,081 --> 01:44:09,374
Háttvirtur hertogi.

968
01:44:22,971 --> 01:44:23,847
Hérna.

969
01:44:26,016 --> 01:44:27,476
Drekkið þetta.

970
01:44:34,983 --> 01:44:38,362
Harkónar réðust á alla byggðakjarna
plánetunnar samtímis.

971
01:44:38,529 --> 01:44:40,948
Þetta var tugur hersveita
og hundruð skipa.

972
01:44:41,114 --> 01:44:42,824
Sardúkar fylgdu þeim.

973
01:44:43,242 --> 01:44:45,160
-Tvö herfylki hið minnsta.
-Ertu viss?

974
01:44:45,827 --> 01:44:48,330
Ef þú mætir Sardúkum í bardaga...

975
01:44:48,497 --> 01:44:49,498
veistu það.

976
01:44:50,791 --> 01:44:53,961
Keisarinn hefur tekið skýra afstöðu.

977
01:44:54,878 --> 01:44:56,547
Hvað segir dómari valdaskipta?

978
01:44:58,215 --> 01:45:00,133
Keisarinn bannar mér að tjá mig.

979
01:45:00,300 --> 01:45:02,052
En þú hættir lífinu fyrir okkur.

980
01:45:22,656 --> 01:45:24,283
Það er stormur í aðsigi.

981
01:45:38,422 --> 01:45:40,382
Stormurinn kemur eftir nokkra tíma.

982
01:45:40,549 --> 01:45:41,633
Við erum óhult hér.

983
01:45:43,343 --> 01:45:44,928
Vitið þið hvað var hérna?

984
01:45:45,679 --> 01:45:47,931
Þetta var vistfræðitilraunastöð.

985
01:45:51,518 --> 01:45:53,270
Það átti að temja plánetuna.

986
01:45:53,437 --> 01:45:55,689
Sækja vatnið undan sandinum.

987
01:45:58,859 --> 01:46:01,278
Arrakis hefði getað orðið paradís.

988
01:46:01,445 --> 01:46:04,406
Verkið var hafið
en þá uppgötvaðist kryddið.

989
01:46:04,573 --> 01:46:07,284
Þá vildi enginn
losna við eyðimörkina lengur.

990
01:46:07,451 --> 01:46:10,287
Tanat, viltu finna eimbúninga
handa gestunum?

991
01:46:10,454 --> 01:46:11,580
Já, Liet.

992
01:46:11,747 --> 01:46:13,123
Shamir, kaffi, takk.

993
01:46:13,290 --> 01:46:14,708
Auðvitað, Liet.

994
01:46:17,127 --> 01:46:18,962
Hvernig tengist þú Fremönnum?

995
01:47:09,096 --> 01:47:12,307
Veistu hvað höfðingjaættirnar
óttast mest, dr. Kynes?

996
01:47:13,684 --> 01:47:15,769
Nákvæmlega það sem kom fyrir okkur.

997
01:47:16,937 --> 01:47:19,815
Að Sardúkar ráðist á þær
hverja á fætur annarri.

998
01:47:22,985 --> 01:47:25,988
Aðeins sameinaðar geta þær
staðið gegn keisaranum.

999
01:47:28,115 --> 01:47:29,825
Vilt þú bera vitni?

1000
01:47:30,492 --> 01:47:33,412
Um að keisarinn
hafi ráðist gegn okkur hérna?

1001
01:47:33,579 --> 01:47:35,831
Ef þau trúa mér

1002
01:47:36,623 --> 01:47:40,419
brýst út stríð á milli
höfðingjaættanna og keisarans.

1003
01:47:40,586 --> 01:47:42,129
Ringulreið...

1004
01:47:42,296 --> 01:47:43,630
um allt Keisaraveldið.

1005
01:47:43,922 --> 01:47:47,176
Hvað ef ég byði keisaranum
annan kost en ringulreiðina?

1006
01:47:47,926 --> 01:47:49,469
Keisarinn á enga syni.

1007
01:47:50,012 --> 01:47:51,680
Dætur hans eru enn ógiftar.

1008
01:47:52,055 --> 01:47:54,558
Sækist þú eftir hásætinu?

1009
01:47:55,017 --> 01:47:58,353
Keisarinn óttaðist Atreides
og vildi drepa ykkur hérna.

1010
01:47:58,520 --> 01:48:00,522
Skilurðu það ekki?

1011
01:48:01,106 --> 01:48:04,109
Þú ert týndur drengur
sem felur sig í holu.

1012
01:48:08,488 --> 01:48:11,074
Fremenn hafa spáð fyrir um Lisan al-Gaib.

1013
01:48:12,075 --> 01:48:13,660
Gættu þín.

1014
01:48:14,119 --> 01:48:17,414
Utanheimsröddina
sem leiðir þá til paradísar.

1015
01:48:18,790 --> 01:48:19,958
Hjátrú.

1016
01:48:24,880 --> 01:48:27,883
Ég veit að þú elskaðir einn þeirra
sem féll í bardaga.

1017
01:48:31,345 --> 01:48:34,806
Þú gengur á milli tveggja heima
undir ýmsum nöfnum.

1018
01:48:40,187 --> 01:48:41,980
Ég hef séð draum þinn.

1019
01:48:46,193 --> 01:48:47,402
Yrði ég keisari

1020
01:48:47,569 --> 01:48:50,948
myndi ég gera Arrakis að paradís
á einu augabragði.

1021
01:48:53,575 --> 01:48:56,453
{\an8}Haldið þið að hann sé Mahdi?

1022
01:48:57,496 --> 01:48:59,331
{\an8}Hann virðist svo ungur.

1023
01:50:46,855 --> 01:50:47,814
Sardúkar!

1024
01:50:51,026 --> 01:50:52,194
Nei! Duncan!

1025
01:50:52,361 --> 01:50:53,487
Nei, Paul!

1026
01:50:53,654 --> 01:50:54,905
-Duncan, ekki!
-Nei!

1027
01:50:56,198 --> 01:50:57,366
-Nei!
-Nei, Paul!

1028
01:50:58,617 --> 01:50:59,785
Nei, Duncan!

1029
01:51:00,160 --> 01:51:01,411
-Hann læsti.
-Duncan!

1030
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
Nei!

1031
01:51:51,670 --> 01:51:52,796
Hann er dáinn.

1032
01:51:53,589 --> 01:51:54,423
Duncan!

1033
01:51:54,590 --> 01:51:56,258
Við verðum að fara héðan.

1034
01:52:03,849 --> 01:52:04,683
Farðu, Paul!

1035
01:52:05,309 --> 01:52:06,143
Paul!

1036
01:52:25,162 --> 01:52:26,663
Áfram, áfram.

1037
01:52:58,737 --> 01:52:59,821
Fylgið ljósinu.

1038
01:52:59,988 --> 01:53:02,115
Þið finnið ferðbúna vængju.

1039
01:53:02,282 --> 01:53:04,076
Stormurinn er besta von ykkar.

1040
01:53:04,243 --> 01:53:06,828
Yfir 5.000 metrum er þetta aðallega ryk.

1041
01:53:06,995 --> 01:53:10,916
Fljúgið fyrir ofan storminn.
Stefnið suður og finnið Fremenn.

1042
01:53:11,083 --> 01:53:12,209
Kemur þú ekki?

1043
01:53:12,376 --> 01:53:13,502
Hún tekur bara tvo.

1044
01:53:13,669 --> 01:53:15,379
Ég fer yfir í næstu stöð

1045
01:53:15,546 --> 01:53:17,130
og segi landsráðinu frá árásinni.

1046
01:53:17,297 --> 01:53:18,507
Hvernig?

1047
01:53:19,299 --> 01:53:20,676
Ég tilheyri Fremönnum.

1048
01:53:21,343 --> 01:53:23,011
Eyðimörkin er heimili mitt.

1049
01:53:23,595 --> 01:53:24,596
Gangi ykkur vel.

1050
01:53:24,763 --> 01:53:25,931
Gangi þér vel.

1051
01:56:04,131 --> 01:56:07,050
{\an8}Kynes. Þú hefur svikið keisarann.

1052
01:56:07,217 --> 01:56:09,469
Ég þjóna aðeins einum meistara.

1053
01:56:09,636 --> 01:56:12,890
Nafn hans er Shai-Hulud.

1054
01:56:57,976 --> 01:56:59,436
Flaugar á eftir okkur.

1055
01:57:33,428 --> 01:57:35,222
Við fljúgum ekki nógu hátt.

1056
01:58:07,921 --> 01:58:09,256
Ég má ekki óttast.

1057
01:58:09,423 --> 01:58:11,133
Óttinn drepur hugann.

1058
01:58:11,300 --> 01:58:14,970
Óttinn er smádauði sem boðar gjöreyðingu.

1059
01:58:20,601 --> 01:58:23,395
<i>Sjáðu vininn.</i>

1060
01:58:27,232 --> 01:58:30,068
<i>Sjáðu vininn.</i>

1061
01:58:33,071 --> 01:58:35,574
<i>Leyndardómur lífsins
</i> <i>er ekki gáta til að leysa...</i>

1062
01:58:38,911 --> 01:58:41,163
<i>heldur veruleiki til að upplifa.</i>

1063
01:58:44,625 --> 01:58:48,045
Ferli sem verður ekki skilið
með því að stöðva það.

1064
01:58:49,296 --> 01:58:51,590
Við verðum að hreyfast með ferlinu.

1065
01:58:52,633 --> 01:58:54,510
<i>Við verðum að sameinast því.</i>

1066
01:58:55,219 --> 01:58:56,553
<i>Flæða með því.</i>

1067
01:58:56,887 --> 01:58:58,514
<i>Slepptu takinu.</i>

1068
01:58:58,680 --> 01:59:00,641
<i>Slepptu takinu.</i>

1069
01:59:34,591 --> 01:59:37,094
{\an8}Hann hefur ekki náð fullum styrk.

1070
01:59:47,729 --> 01:59:51,608
Við eltum þau inn í svigkraftsbyl.

1071
01:59:53,235 --> 01:59:55,696
Vindhraðinn náði 800 km á klst.

1072
02:00:00,492 --> 02:00:02,619
Ekkert lifir af slíkan byl.

1073
02:00:02,786 --> 02:00:04,162
Þau eru dauð.

1074
02:00:05,622 --> 02:00:07,416
Það er öruggt mál.

1075
02:00:14,548 --> 02:00:16,758
Þá er það afgreitt. Loksins.

1076
02:00:18,927 --> 02:00:20,804
Sendu boð til Giedi Prime

1077
02:00:20,971 --> 02:00:23,640
um að hefja söluna á kryddbirgðunum okkar.

1078
02:00:24,516 --> 02:00:26,059
En hægt og rólega.

1079
02:00:26,810 --> 02:00:28,562
Verðið má ekki falla.

1080
02:00:29,563 --> 02:00:33,525
Þú veist ekki hvað það kostaði mig
að fá þennan herafla hingað.

1081
02:00:33,692 --> 02:00:35,986
Nú vantar mig aðeins eitt.

1082
02:00:36,528 --> 02:00:37,654
Tekjur.

1083
02:00:38,572 --> 02:00:40,282
Kreistu þær fram, Rabban.

1084
02:00:41,074 --> 02:00:42,451
Kreistu fast.

1085
02:00:42,618 --> 02:00:43,952
Já, frændi.

1086
02:00:45,579 --> 02:00:46,663
Hvað með Fremenn?

1087
02:00:47,831 --> 02:00:49,208
Dreptu þá alla.

1088
02:01:12,439 --> 02:01:14,274
Við erum yfir 5.000 metrum.

1089
02:02:52,331 --> 02:02:54,082
Farðu að klettunum við lendingu.

1090
02:04:47,154 --> 02:04:48,906
Andaðu í gegnum þetta.

1091
02:05:19,394 --> 02:05:21,438
Nú þurfum við að finna Fremenn.

1092
02:05:23,023 --> 02:05:24,316
Er allt í lagi?

1093
02:05:24,483 --> 02:05:25,609
<i>Já.</i>

1094
02:06:32,801 --> 02:06:34,469
<i>Paul...</i>

1095
02:06:41,101 --> 02:06:44,062
<i>Vertu óhræddur.</i>

1096
02:06:45,189 --> 02:06:48,150
<i>Jafnvel lítil eyðimerkurmús
</i> <i>getur lifað hérna.</i>

1097
02:06:49,276 --> 02:06:52,487
<i>Vertu óhræddur.</i>

1098
02:06:52,654 --> 02:06:54,281
<i>Þú þarft að sigrast á óttanum.</i>

1099
02:06:54,448 --> 02:06:55,866
<i>Vinur...</i>

1100
02:06:56,116 --> 02:06:59,161
<i>Vinur mun hjálpa þér.</i>

1101
02:07:00,579 --> 02:07:02,372
<i>Fylgdu vininum.</i>

1102
02:07:05,584 --> 02:07:06,668
<i>Þú hefur margt að læra.</i>

1103
02:07:08,795 --> 02:07:11,423
Ég skal kenna þér á hætti eyðimerkurinnar.

1104
02:07:14,801 --> 02:07:16,345
Fylgdu mér.

1105
02:07:44,122 --> 02:07:47,209
Sátrið þar sem Duncan bjó

1106
02:07:47,876 --> 02:07:49,962
er einhvers staðar þarna.

1107
02:07:52,381 --> 02:07:54,800
Ég sé gróður þarna.

1108
02:07:55,259 --> 02:07:56,301
Þarna.

1109
02:07:56,468 --> 02:07:58,512
Þá búa Fremenn þarna.

1110
02:08:02,933 --> 02:08:05,018
Förum yfir í myrkrinu.

1111
02:08:05,185 --> 02:08:07,062
Þannig gera Fremenn það.

1112
02:08:10,232 --> 02:08:12,192
Þetta er ormasvæði.

1113
02:08:12,818 --> 02:08:14,486
Við megum ekki ganga venjulega.

1114
02:08:14,653 --> 02:08:15,821
Það kostar okkur lífið.

1115
02:08:15,988 --> 02:08:18,031
Göngum eins og Fremenn.

1116
02:08:18,198 --> 02:08:19,575
Það kallast sandganga.

1117
02:08:19,992 --> 02:08:21,869
Samkvæmt kvikbókunum heima.

1118
02:08:22,703 --> 02:08:23,954
Já, allt í lagi.

1119
02:08:24,121 --> 02:08:25,581
Jæja, fylgdu mér.

1120
02:08:25,747 --> 02:08:27,416
Hreyfðu þig eins.

1121
02:08:40,762 --> 02:08:42,222
Ég held að þetta sé rétt átt.

1122
02:10:04,972 --> 02:10:05,973
Það er nálægt.

1123
02:10:06,932 --> 02:10:08,767
Förum héðan.

1124
02:10:10,727 --> 02:10:11,728
Bíddu.

1125
02:10:13,522 --> 02:10:14,523
Trumbusandur.

1126
02:10:19,778 --> 02:10:20,821
Hlauptu.

1127
02:10:27,035 --> 02:10:28,704
Áfram! Áfram!

1128
02:11:40,692 --> 02:11:41,735
Þetta er högggjafi.

1129
02:11:47,115 --> 02:11:49,034
Einhver kveikti á högggjafa.

1130
02:12:03,715 --> 02:12:05,884
Paul! Hlauptu!

1131
02:12:20,607 --> 02:12:21,859
Hversu stórir eru þeir?

1132
02:12:22,025 --> 02:12:23,193
Þetta var klikkað.

1133
02:12:27,948 --> 02:12:29,449
Einhver kallaði á hann.

1134
02:12:39,543 --> 02:12:41,753
{\an8}Við erum ekki ein.

1135
02:13:01,607 --> 02:13:03,233
Ekki hlaupa burt.

1136
02:13:04,276 --> 02:13:07,070
Það er bara sóun á líkamsvökva ykkar.

1137
02:13:07,905 --> 02:13:08,739
Bíðið.

1138
02:13:16,538 --> 02:13:17,539
Stilgar.

1139
02:13:17,706 --> 02:13:18,540
Heyrðu!

1140
02:13:19,166 --> 02:13:22,211
Þú þekkir mig. Þú komst á fund föður míns.

1141
02:13:23,337 --> 02:13:25,130
Hann er sonur hertogans.

1142
02:13:25,214 --> 02:13:26,715
Hvað tefur þig?

1143
02:13:27,216 --> 02:13:28,300
Við þurfum vatnið þeirra.

1144
02:13:29,259 --> 02:13:31,345
Drengurinn sem ég sagði ykkur frá.

1145
02:13:31,512 --> 02:13:32,846
Gerum honum ekki mein.

1146
02:13:33,847 --> 02:13:35,766
{\an8}Hvernig getur hann verið Lisan al-Gaib?

1147
02:13:36,016 --> 02:13:37,059
{\an8}Hann hefur ekki sannað sig.

1148
02:13:37,226 --> 02:13:38,393
{\an8}Þau eru væsklar.

1149
02:13:38,560 --> 02:13:39,770
Jamis.

1150
02:13:40,479 --> 02:13:44,525
Þau gengu af hugrekki
yfir svæði Shai-Huluds.

1151
02:13:45,442 --> 02:13:48,403
Hann hvorki talar
né hagar sér eins og væskill.

1152
02:13:49,530 --> 02:13:51,240
Ekki faðir hans heldur.

1153
02:13:51,406 --> 02:13:53,367
Högggjafinn minn bjargaði honum.

1154
02:13:54,076 --> 02:13:56,411
Vertu skynsamur, Stilgar.

1155
02:13:56,578 --> 02:13:58,247
Hann er ekki hinn útvaldi.

1156
02:14:00,832 --> 02:14:02,543
Við eigum valdamikla vini.

1157
02:14:02,918 --> 02:14:05,963
Ef þið hjálpið okkur
að komast héðan, til Caladan,

1158
02:14:06,129 --> 02:14:07,339
verður það ríkulega launað.

1159
02:14:07,506 --> 02:14:10,092
Hvað eigið þið dýrmætara en vatnið

1160
02:14:10,259 --> 02:14:11,760
í holdi ykkar?

1161
02:14:16,723 --> 02:14:18,308
Drengurinn er ungur.

1162
02:14:18,475 --> 02:14:20,602
Hann getur lært okkar hætti.

1163
02:14:20,769 --> 02:14:22,855
Hann fær athvarf hjá okkur.

1164
02:14:23,522 --> 02:14:25,732
En konan er óþjálfuð...

1165
02:14:28,485 --> 02:14:29,903
og of gömul til að læra.

1166
02:15:02,311 --> 02:15:03,228
Frá, rakkar.

1167
02:15:04,938 --> 02:15:07,065
Hún sker mig á háls.

1168
02:15:12,237 --> 02:15:14,489
Því sagðistu ekki vera kuklari?

1169
02:15:14,656 --> 02:15:16,283
Og bardagakona?

1170
02:15:16,450 --> 02:15:18,535
Samtalinu lauk of fljótt.

1171
02:15:18,702 --> 02:15:20,787
Friður, kona.

1172
02:15:20,954 --> 02:15:22,289
Friður.

1173
02:15:23,123 --> 02:15:24,625
Ég dæmdi hvatvíslega.

1174
02:15:33,759 --> 02:15:35,427
{\an8}Sólin rís.

1175
02:15:36,345 --> 02:15:38,180
{\an8}Við þurfum að ná í Tabr-sátrið.

1176
02:15:40,098 --> 02:15:42,267
{\an8}Örlög þeirra tveggja ráðast þar.

1177
02:15:48,065 --> 02:15:49,691
{\an8}En þangað til þá...

1178
02:15:50,067 --> 02:15:52,277
{\an8}mun ég standa með þeim.

1179
02:15:54,112 --> 02:15:56,073
{\an8}Þau njóta verndar minnar.

1180
02:16:04,164 --> 02:16:06,291
Ég hefði ekki leyft þér
að meiða vini mína.

1181
02:16:31,692 --> 02:16:33,568
Þau segja að þú sért Mahdi.

1182
02:16:34,361 --> 02:16:36,071
En þú ert bara drengur.

1183
02:16:37,698 --> 02:16:38,991
Þú valdir erfiðustu leiðina upp.

1184
02:16:39,156 --> 02:16:40,450
Fylgdu mér.

1185
02:16:44,162 --> 02:16:45,789
{\an8}Förum héðan!

1186
02:16:48,040 --> 02:16:49,543
Komdu með þetta.

1187
02:16:56,633 --> 02:16:59,928
Þú færð eigin maula-byssu
þegar þú vinnur fyrir henni.

1188
02:17:00,304 --> 02:17:01,305
Réttu mér hana.

1189
02:17:07,227 --> 02:17:09,271
Chani, sjáðu um nýliðana.

1190
02:17:09,478 --> 02:17:11,940
Gættu öryggis þeirra. Förum af stað.

1191
02:17:12,107 --> 02:17:13,400
Ég vil ekki sjá þau.

1192
02:17:20,365 --> 02:17:21,532
Jamis...

1193
02:17:21,867 --> 02:17:24,244
Ég hef talað. Róaðu þig.

1194
02:17:24,411 --> 02:17:25,870
Þú talar eins og leiðtogi.

1195
02:17:26,955 --> 02:17:28,749
En sá sterkasti leiðir.

1196
02:17:30,083 --> 02:17:31,834
Hún skákaði þér.

1197
02:17:33,337 --> 02:17:34,671
Ég krefst amtal-einvígis.

1198
02:17:35,839 --> 02:17:38,133
Þú mátt ekki skora á Sayyadinu.

1199
02:17:38,299 --> 02:17:39,425
Hver berst fyrir hana?

1200
02:17:39,800 --> 02:17:42,137
Jamis, ekki gera þetta.

1201
02:17:42,638 --> 02:17:44,723
Ekki. Það grámar af degi.

1202
02:17:44,806 --> 02:17:47,558
Þá mun sólin vitna um þennan dauða.

1203
02:17:47,808 --> 02:17:49,770
Hvar er bardagakappi hennar?

1204
02:18:00,697 --> 02:18:02,616
Ég samþykki bardagakappann.

1205
02:18:34,314 --> 02:18:38,067
<i>Paul Atreides verður að deyja</i>

1206
02:18:40,654 --> 02:18:45,200
<i>til að Kwisatz Haderach geti risið.</i>

1207
02:18:47,995 --> 02:18:51,039
<i>Vertu óhræddur.</i>

1208
02:18:51,748 --> 02:18:53,291
<i>Ekki streitast á móti.</i>

1209
02:18:59,423 --> 02:19:01,299
<i>Þegar þú tekur mannslíf...</i>

1210
02:19:02,300 --> 02:19:04,343
<i>tekurðu þitt eigið.</i>

1211
02:19:36,001 --> 02:19:38,253
Ég trúi ekki að þú sért Lisan al-Gaib.

1212
02:19:39,922 --> 02:19:41,798
En ég vil að þú deyir með sóma.

1213
02:19:53,519 --> 02:19:56,146
Frænka mín gaf mér þennan kryshníf.

1214
02:19:59,566 --> 02:20:01,777
Hann er gerður úr tönn úr Shai-Hulud.

1215
02:20:01,944 --> 02:20:03,570
Sandorminum mikla.

1216
02:20:05,447 --> 02:20:07,991
Það er mikill heiður
að deyja með hann í hendi.

1217
02:20:12,496 --> 02:20:14,706
Hvar er utanheimsmaðurinn?

1218
02:20:19,086 --> 02:20:20,963
Jamis er fær bardagamaður.

1219
02:20:22,005 --> 02:20:23,590
Hann lætur þig ekki þjást.

1220
02:20:25,050 --> 02:20:26,677
Chani...

1221
02:20:38,939 --> 02:20:40,107
Skiptir ekki máli.

1222
02:21:35,662 --> 02:21:37,706
Megi hnífur yðar brotna og bregðast.

1223
02:21:45,589 --> 02:21:47,466
Þú ættir að fagna hníf mínum.

1224
02:21:51,053 --> 02:21:52,721
Þessi heimur drepur þig.

1225
02:21:56,141 --> 02:21:57,643
Þetta er fljótlegra.

1226
02:22:37,391 --> 02:22:38,225
Gefstu upp?

1227
02:22:41,353 --> 02:22:43,063
Hann þekkir ekki reglurnar.

1228
02:22:43,814 --> 02:22:45,983
Enginn gefst upp í amtal-einvígi.

1229
02:22:46,149 --> 02:22:47,776
Dauðinn er eina niðurstaðan.

1230
02:22:56,243 --> 02:22:58,078
-Leikur hann sér að honum?
-Nei.

1231
02:22:59,496 --> 02:23:01,081
Paul hefur aldrei drepið mann.

1232
02:23:11,925 --> 02:23:16,054
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1233
02:23:19,349 --> 02:23:22,144
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1234
02:23:22,519 --> 02:23:26,315
<i>Klífðu upp. Rístu.</i>

1235
02:25:19,011 --> 02:25:20,637
Þú ert einn okkar núna.

1236
02:25:20,888 --> 02:25:22,723
Líf fyrir líf.

1237
02:25:22,890 --> 02:25:24,766
Fylgið okkur að Tabr-sátri.

1238
02:25:24,933 --> 02:25:25,809
Nei.

1239
02:25:25,976 --> 02:25:27,477
Paul þarf að komast af plánetunni.

1240
02:25:27,644 --> 02:25:29,521
Þið hljótið að eiga smyglara.

1241
02:25:29,688 --> 02:25:30,731
Þið eigið skip.

1242
02:25:30,898 --> 02:25:32,232
-Nei.
-Þið eigið...

1243
02:25:33,317 --> 02:25:35,277
Keisarinn sendi okkur hingað.

1244
02:25:36,778 --> 02:25:38,447
Faðir minn kom hingað...

1245
02:25:39,406 --> 02:25:41,116
ekki vegna kryddsins...

1246
02:25:41,825 --> 02:25:43,368
ekki vegna ríkidæmis...

1247
02:25:44,286 --> 02:25:46,288
heldur vegna styrks ykkar.

1248
02:25:49,416 --> 02:25:51,376
Leið mín liggur í eyðimörkina.

1249
02:25:54,087 --> 02:25:55,422
Ég sé það.

1250
02:25:58,008 --> 02:25:59,551
Ef þið takið á móti okkur

1251
02:26:00,511 --> 02:26:02,054
skulum við koma.

1252
02:26:50,769 --> 02:26:52,229
Eyðimerkuraflið.

1253
02:26:53,647 --> 02:26:55,232
Þetta er aðeins upphafið.

1254
02:35:16,191 --> 02:35:18,193
Þýðandi:
Jóhann Axel Andersen