Visele sunt mesaje din adânc.
Transcriere de sub.Trader subscene.com
22 octombrie -> subtitrări oficiale în engleză
Planeta mea, Arrakis, este atât de frumoasă când soarele este scăzut.
Se rostogolește peste nisipuri ...
Puteți vedea condimente în aer.
La căderea nopții, recoltatorii de condimente aterizează.
Persoanele din afară aleargă contra timpului pentru a evita căldura zilei.
Ne distrug pământurile în fața ochilor noștri.
Cruzimea lor față de oamenii mei este tot ce am știut.
Acești oameni din afară, The Harkonnens, au venit cu mult înainte ca eu să mă nasc.
Controlând producția de condimente au devenit obscen de bogați.
Mai bogat decât Împăratul însuși.
Războinicii noștri nu puteau să-l elibereze pe Arrakis de Harkonnens,
dar într-o zi, prin decret imperial, au dispărut.
De ce a ales împăratul această cale? Și cine sunt următorii noștri opresori?
ANUL 10191
CALADAN HOMEWORLD OF HOUSE ATREIDES
E bine că te-ai trezit devreme.
Tatăl te vrea în costum înainte să sosească vestitorul împăratului.
Rochie completă? Militar?
Ceremonial.
De ce trebuie să trecem prin toate acestea când s-a decis deja?
Ceremonie.
Mulțumesc.
Dacă vrei, fă-mă să ți-o dau.
-Utilizați vocea. -Mamă, tocmai m-am trezit.
-Dă-mi apă. -Geamul nu te aude. Ordonă-mi.
Dă-mi apă.
-Aproape. -Aproape?
Abilitățile lui Bene Gesserit necesită ani de învățat, Paul.
Arați obosit. Mai multe vise?
Nu.
Temperaturi extreme și evenimente meteo perfide
face viața în afara orașelor Arrakis cu adevărat ostilă.
Cu furtuni de nisip suficient de puternice pentru a tăia metalul.
Numai triburile native cunoscute sub numele de Fremen s-au adaptat suficient de bine pentru a supraviețui.
Preferă să locuiască în cele mai îndepărtate regiuni din Arrakis
fremenii împărtășesc deșertul adânc cu viermii uriași de nisip
cunoscut fremenilor sub numele de Shai-Hulud.
Expunerea îndelungată la condimente a dat tribului ochii lor albaștri caracteristici,
ochii lui Ibad.
Puține altceva se știe despre fremeni,
cu excepția faptului că sunt periculoase și nesigure.
Atacurile Fremen fac recoltarea condimentelor extrem de periculoasă.
Pentru Fremen, condimentul este halucinogenul sacru
care păstrează viața și aduce beneficii enorme pentru sănătate.
Pentru Imperium, condimentul este folosit de navigatorii din Spacing Guild
pentru a găsi căi sigure între stele.
Fără călătorii interstelare condimentate este imposibil,
făcându-l de departe cea mai valoroasă substanță din univers.
Zâmbește, Gurney.
Zambesc.
Cât le va costa călătorind până aici pentru această formalitate?
Trei navigatori de breaslă și un total de 1.460.062 solari pentru călătoria dus-întors.
Din grația lui Shaddam IV din Casa Corrino,
Ascendent la Tronul Leului de Aur al Împăratului Padishah al Universului Cunoscut,
Stau în fața ta ca Vestitor al Schimbării.
Suntem martori de membri ai Curții Imperiale,
reprezentanți ai Guild Spacing și o soră a Bene Gesserit.
Împăratul a vorbit:
"Casa Atreides va prelua imediat controlul asupra Arrakis
și slujește ca stăpânul său ".
Acceptați?
Suntem Casa Atreides.
Nu există niciun apel la care nu răspundem. Nu există credință pe care să o trădăm.
Împăratul ne cere să aducem pacea la Arrakis.
House Atreides acceptă.
Atreides!
Sigiliul tău.
Deci, sa terminat?
Este gata.
-Cum a fost? -Stabilizatorii sunt prea slabi.
-Mă ocup eu de asta. -Multumesc prietene.
-Duncan. -Baiatul meu!
Paul, băiatul meu.
Deci, te duci mâine la Arrakis cu echipa de avans?
Da, merg la Arrakis mâine cu echipa de avans.
-Aș vrea să mă iei cu tine. -Ai vrea?
Păcat, pentru că nu.
Duncan ...
Încerci să-mi dai curte marțială? Ce se întâmplă?
-Pot să am încredere în tine cu ceva? -Mereu. Tu stii asta.
Am avut vise.
Despre Arrakis și Fremen.
Bine, așa?
Te-am vazut.
Cu Fremenii.
Deci le găsesc? Iată-te. Este un bun augur chiar acolo, nu?
Lanville!
Te-am văzut culcat mort. Căzut în luptă.
M-am simțit ca și când aș fi fost acolo ai fi în viață.
În primul rând, nu voi muri.
-Nu mă iei în serios. -De aceea vrei să vii cu mine?
Ascultă, visele fac povești bune,
dar totul important se întâmplă când suntem treji,
pentru că acolo facem ca lucrurile să se întâmple.
-Uită-te la tine, ai pus niște mușchi? -Am facut?
Nu.
Ne vedem la Arrakis, băiete.
Tată, aș dori să cer să mă alătur lui Duncan Idaho
într-o misiune cercetașă la Arrakis mâine.
Am studiat limba Fremen. Aș fi un atu.
Indiscutabil.
Vei călători în câteva săptămâni la Arrakis ca noi toți.
M-am antrenat toată viața ... Ce rost are dacă nu am voie ...
Știi de ce, Paul. Ești viitorul Casei Atreides.
Și bunicul a luptat cu tauri pentru sport.
Da, uite unde l-a adus.
Am nevoie de tine de partea mea. Când vom ajunge la Arrakis ne vom confrunta cu un pericol enorm.
Ce pericol? Fremenii? Desertul?
Pericol politic.
Marile case ne caută conducerea și acest lucru îl amenință pe împărat.
Luând Arrakis de la Harkonnens și făcându-l al nostru
el pune bazele unui război care ar slăbi ambele case.
Dar dacă ținem ferm și atingem adevărata putere a lui Arrakis
am putea fi mai puternici ca oricând.
Ce înseamnă asta?
Condimente miniere, ținându-i pe Fremen la locul lor?
Nu am fi mai buni decât Harkonnens.
Nu. Făcând o alianță cu fremenii.
Asta i-am trimis lui Duncan Idaho să aranjeze.
Aici, pe Caladan, am condus puterea aeriană și puterea maritimă.
Pe Arrakis, trebuie să cultivăm puterea deșertului.
Vreau să stați în consiliul meu, aflați ce fac.
Dacă nu sunt, tată?
Nu ce?
Viitorul Casei Atreides.
I-am spus tatălui meu că nici eu nu vreau asta.
-Am vrut să fiu pilot. -Nu mi-ai spus asta niciodată.
Bunicul tău a spus: „Un om grozav nu caută să conducă.
El a fost chemat la asta. Și el răspunde ".
Și dacă răspunsul tău este „nu”
vei fi totuși singurul lucru de care am avut vreodată nevoie să fii,
fiul meu.
Mi-am găsit propriul drum. Poate o vei găsi pe a ta.
În memoria lor ...
incearca.
Nu sta cu spatele la ușă.
De câte ori trebuie să vă spunem?
Aș putea spune că tu ai fost pe urmele tale, Gurney Halleck.
Cineva ar putea imita pasul meu.
Știu diferența. Ești noul maestru al armelor?
Cu Duncan Idaho plecat, trebuie să mă descurc cât pot de bine.
Alege-ți lama.
Am avut o zi destul de mare, Gurney. Dă-ne în schimb o melodie.
Asta e nepoliticos.
Haide. Haide.
Om batran.
Lama lentă pătrunde în scut.
-Bănuiesc că nu am chef azi. -Dispozitie? Ce legătură are starea de spirit cu asta?
Lupți când apare necesitatea, indiferent de dispoziție. Acum, luptă!
Haide!
-Te am. -Da.
Dar uită-te în jos, lordul meu. M-ai fi alăturat în moarte.
Văd că ai găsit starea de spirit.
-O să fie atât de rău? -Nu-l înțelegi, nu-i așa?
Nu prea înțelegeți natura gravă a ceea ce ni se întâmplă.
Timp de 80 de ani, Arrakis a aparținut Casei Harkonnen.
Optzeci de ani deținând câmpurile de condimente. Vă puteți imagina bogăția?
În ochii tăi, trebuie să-l văd în ochii tăi.
Nu l-ai mai întâlnit niciodată pe Harkonners. Eu am.
Nu sunt oameni. Sunt brutali!
Trebuie să fii pregătit.
GIEDI PRIME HOMEWORLD OF HOUSE HARKONNEN
Lord Baron.
Rabban.
Ultimele nave noastre au părăsit Arrakis. Este gata.
Foarte bine.
Unchiule, cum am lăsat acest lucru să se întâmple?
Cum poate împăratul să ia tot ce am construit
și să i-o dai acelui duce? Cum?
Nu fi prea sigur, este un act de dragoste.
Ce vrea sa spuna?
Când un cadou nu este un cadou?
Vocea Atreides crește
iar Împăratul este un om gelos.
Un om periculos, gelos.
Paul…
Paul, trezește-te.
-Ce s-a întâmplat? -Îmbracă-te și vino cu mine.
Ce este asta?
Cuviosul Maică Gaius Helen Mohiam este aici.
A fost profesoara mea la școala Bene Gesserit.
Acum este Adevărată pentru Împăratul însuși.
Ar vrea să te cunoască.
De ce?
Vrea să știe despre visele tale.
De unde știe ea despre visele mele?
-Si de ce este doctorul Yueh aici? -Nu are nevoie decât de un moment.
Bună, tânăr maestru.
Mama ta mi-a cerut să-ți verific aspectele vitale.
Ce se întâmplă?
Bene Gesserit pretinde că servește binelui mai mare.
Dar cu tot respectul pentru mama ta,
ele își servesc, de asemenea, propria agendă.
Ce vrei să spui?
Atenție.
Inima lui este puternică ca întotdeauna, doamnă.
Nici un cuvânt din asta pentru nimeni.
Paul…
Amintiți-vă antrenamentul.
Cine ești tu?
Sfidare în ochi, ca și tatăl său.
Lasa-ne.
Trebuie să faci tot ce îți spune Maica Helen Mohiam.
Îl concediezi pe mama mea în propria ei casă.
Vino aici. Îngenunchea.
Cum îndrăznești să folosești Vocea pe mine?
Puneți mâna dreaptă în cutie.
Mama ta ți-a poruncit să mă asculți.
Țin la gâtul tău Gom Jabbar, un ac otrăvitor, moarte instantanee.
Testul este simplu.
Scoate-ți mâna din cutie și vei muri.
Ce e in cutie?
Durere.
Nu este nevoie să chemi gardienii.
Mama ta stă în spatele ușii. Nimeni nu va trece de ea.
De ce faci asta?
Un animal prins într-o capcană își va roade propriul picior pentru a scăpa.
Ce vei face?
Tăcere.
Nu trebuie să mă tem.
Frica este ucigașul minții.
Frica este moartea mică care aduce obliterarea.
Îmi voi înfrunta frica și îi voi permite să treacă peste mine și prin mine.
Și când a trecut ...
Voi întoarce ochiul interior pentru a-i vedea calea.
Unde s-a dus frica nu va mai fi nimic.
Numai eu voi rămâne.
Destul.
Ca și cernerea nisipului printr-un ecran, noi cernem oamenii.
Dacă nu ai fi putut să-ți controlezi impulsurile ca un animal,
nu te-am fi putut lăsa să trăiești.
Moștenești prea multă putere.
-Ce, pentru că sunt fiul unui duce? -Pentru că ești fiul Jessicai.
Ai mai multe drepturi de naștere, băiete.
Jessica.
L-ai antrenat într-un fel.
-Povestește-mi despre aceste vise. -Am avut una în seara asta.
Ce ai vazut?
-O fată pe Arrakis. -Ai mai visat-o pe ea?
Multe ori.
Visezi adesea lucruri care se întâmplă la fel cum le-ai visat?
Nu chiar.
La revedere, tânăr om. Sper că vei trăi.
A trebuit să mergi atât de departe?
Ai ales să-l antrenezi în Drum, sfidând regula.
El ne exercită puterea. Trebuia să fie testat la limite.
Atât de mult potențial irosit la bărbat.
Vi s-a spus să purtați numai fiice,
dar tu și mândria voastră ați crezut că puteți produce Kwisatz Haderach.
M-am înșelat?
Ai noroc că nu a murit în acea cameră.
Dacă el este Cel care are un drum lung de parcurs.
Vederea lui este abia trezită și acum intră în foc.
Dar planurile noastre sunt măsurate în secole.
Avem alte perspective
dacă nu-și promite.
Vedeți atât de puțină speranță?
Pe Arrakis, am făcut tot ce putem pentru tine.
Calea a fost pusă. Să sperăm că nu o risipește.
Paul…
Ce înseamnă?
-Că pot fi eu? -Ai auzit?
Bene Gesserit servește ca parteneri puternici pentru marile case,
dar mai sunt multe.
Răsuciți din umbră politica Imperiului.
-Știu. -Nu știi totul.
De mii de ani,
am trecut cu grijă liniile genealogice pentru a produce ...
Alesul?
O minte ...
suficient de puternic pentru a sparge spațiul și timpul, trecutul și viitorul ...
cine ne poate ajuta într-un viitor mai bun.
Credem că este foarte aproape acum.
Unii cred că este aici.
Toate fac parte din plan.
Scuturi.
"Plămânii mei gustă aerul Timpului, Suflat în trecut de nisipurile care cad."
Thufir Hawat.
Tânăr maestru, ce simți să mergi pe lumea nouă?
Emoționant, pentru a spune cel puțin.
-Lordul meu. -Ce mai faci, vechi prieten?
Echipa mea de avans a asigurat orașul.
Încă netezim câteva puncte aspre.
Doamna mea.
Lisan al-Gaib!
Nu vă lăsați păcăliți de bun venit.
Ei respectă regulile vechiului lor maestru, prezența obligatorie.
Asta e dragostea lui Harkonnen.
Atreides!
Să te scoatem din soare.
Căldura poate ucide în acest loc.
Ne arătau spre noi.
Ce strigau?
Lisan al-Gaib. „Vocea din lumea exterioară”.
Este numele lor pentru „mesia”.
Asta înseamnă că Bene Gesserit a făcut o lucrare aici.
Să plantezi superstiții?
Pregătind calea, Paul.
Acești oameni au așteptat de secole Lisan al-Gaib.
Te văd, văd semnele.
Ei văd ce li sa spus să vadă.
Suntem bine să plecăm.
Zidul scutului, protejează orașul de vreme și viermi.
Localnicii îl numesc pe cel mare „Mâna lui Dumnezeu”.
Ei bine, Mâna lui Dumnezeu face ravagii în sistemul nostru de comunicare.
Este atât de liniștit.
Da. Asta mă îngrijorează și pe mine.
Există un port spațial,
iar în acea grămadă de praf există o rafinărie de condimente.
Cele două puncte cele mai vulnerabile ale noastre. Vreau să-i păzești.
Dacă nu putem rafina condimentele și le putem expedia în lume, suntem morți aici.
Soarele devine prea sus. Trebuie să sigilăm ușile.
Ce spun din nou despre gaura asta iadului?
„E un duș, îți speli fundul cu nisip”,
Doamne, asta spun ei.
Asta spun ei.
Candidați la un menajer, doamna mea.
-Cum te numești? -Shadout Mapes, doamna mea.
Ceilalți dintre voi s-ar putea să plecați. Mulțumesc.
Shadout.
Este un vechi cuvânt chakobsa.
- Păi scufundător.
Tu ești Fremen.
-Cunoști limbile străvechi? -Știu multe lucruri.
Știu că aveți o armă ascunsă în corpurile voastre.
Aștepta.
Dacă vrei să-mi faci rău, trebuie să te avertizez orice ascunzi,
nu va fi suficient.
Arma mea este menită ca un cadou
dacă ești cu adevărat Cel.
Știi asta?
Este un cuțit.
Îi cunoști semnificația?
Fii pregătit.
Este un producător.
Un creator al deșertului profund.
Când ai trăit cu o profeție atât de mult timp
momentul revelației este un șoc.
Lisan al-Gaib. Mama și fiul.
Este al tau.
Dintele lui Shai-Hulud.
Buna ziua.
Nu ar trebui să fii aici în acest moment al zilei.
Sunt aici.
Fremen pelerini. Nu le pasă de lovitura de căldură.
Nu știam că palmierii de curmale pot fi găsite chiar aici.
Acestea nu sunt indigene. Nu pot supraviețui fără mine.
Fiecare dintre aceste băuturi în fiecare zi echivalează cu cinci bărbați.
Douăzeci de palmieri. O sută de vieți.
-Ar trebui să le eliminăm? Salvați apa? -Nu Nu.
Acestea sunt sacre.
Vechi vis.
Cel mai mare și cel mai periculos organism de pe Arrakis este viermele de nisip.
Capabil să atingă 400 de metri lungime.
Pentru a evita zgomotele ritmice care atrag viermii de nisip,
fremenii traversează spațiile deșertului folosind mersul pe nisip,
o mișcare asemănătoare dansului cu ritm neregulat
care emulează sunetele naturale ale deșertului.
Ceea ce există o viață de plantă slabă pe Arrakis este datorită Fremenilor,
care au cultivat plante adânc înrădăcinate,
cum ar fi saguaro, burrobush,
nisip verbena și tufiș tufiș.
Arborele păstorului are cele mai adânci rădăcini documentate,
care se întinde mai mult de 450 de metri adâncime.
Aceste plante se agață de viață într-un peisaj sărac în nutrienți.
Este un vânător-căutător. Operatorul trebuie să fie în apropiere.
Agentul Harkonnen a fost cimentat în acea gaură acum șase săptămâni.
L-a echipat pe vânător-căutător printr-o conductă de apă din interiorul pereților.
Domnule, v-am dat greș azi. Nu există nicio scuză.
Ai demisia mea.
-Ni-ai priva de talentele tale? -Domnule, onoarea mea cere ...
Au încercat să ia viața fiului meu!
Nu-mi dă seama de onoarea ta. Vrei absolvire? Du-te să prindeți niște spioni.
Harul Tău.
Lucrul trebuie să plece.
Poți vorbi fără teamă. Animalul nostru nu vă înțelege limba.
Ieși!
Înțelege. Activați tăcerea.
Care este mesajul împăratului?
El îți va întări mâna.
Cu armata sa Sardaukar ...
Nu trebuie cunoscut niciodată.
Nu există sateliți peste Arrakis. Atreidele ar muri în întuneric.
În această privință.
Ducele Leto Atreides nu înseamnă nimic pentru ordinea noastră.
Dar soția lui se află sub protecția noastră și, prin extensie, fiul ei.
Permiteți-le demnitatea exilului.
House Harkonnen nu ar visa niciodată să încalce sfințenia ordinii tale.
Iti dau cuvantul meu. Nu le-am face rău.
-Dacă fiul ducelui trăiește ... -Nici Atreides nu va trăi.
Doamne, ai dat cuvântul tău vrăjitoarei. Și vede prea multe.
Am spus că nu le voi face rău. Și nu o voi face.
Dar Arrakis este Arrakis,
iar deșertul îi ia pe cei slabi.
Deșertul meu.
Arrakisul meu.
Duna mea.
Prima dvs. întâlnire strategică.
Paul Atreides, care prinde vânători-căutători în mâinile goale ca un erou al tuturor.
-Mulțumesc pentru umilință, bătrâne. -Voi fi cu ochii pe tine.
Atenţie!
Să începem.
Thufir, operațiuni.
Am asigurat o copie a cărților de cont ale lui Harkonnen.
Harkonnenul scotea de aici 10 miliarde de solari în fiecare an.
„Ei vor suge din belșugul mării
și pe comorile ascunse în nisip ".
Nu vom vedea astfel de profituri pentru o vreme,
nu cu echipamentul pe care ni l-au lăsat.
Cât de rău este?
Acestea sunt silozuri de condimente.
Suntem meniți să umplem fiecare ladă.
Toti?
La fiecare 25 de zile standard.
Sabotajul Harkonnen ne încetinește.
Dar cine este menit să arbitreze?
Nu există un judecător al schimbării care să supravegheze tranziția?
-Cine a numit Împăratul? -Dr. Liet Kynes, ecolog imperial.
Am fost aici de 20 de ani. Excentric din ceea ce mi se spune.
Vreau să văd aceste câmpuri de recoltare.
Nu l-aș recomanda, lordul meu.
Să ne însoțească acest judecător al schimbării.
Întâlnirea noastră este demultă.
Și vom primi un pic de protecție imperială.
Un ostatic? Imi place.
E aici, lordul meu
Ai grijă de ei, sunt prieteni.
-Duncan! -Baiatul meu!
-Jur că devii din ce în ce mai înalt. -Păi, miroase mult mai rău.
De patru săptămâni am trăit cu Fremen,
ascuns în deșert, în comunitatea numită sietch.
Stilgar, liderul acelui sietch a venit cu mine să vă întâlnească, domnule.
-Acest sietch, cum a fost ascuns? -E sub pământ.
Arrakis este plin de caverne.
Cât de mare era locul?
Sunt zece mii de oameni și există sute de sietche.
Milioane de fremeni. Ai avut dreptate.
Estimarea Harkonnen a fost de cincizeci de mii pe întreaga planetă.
Fremenii m-au urmărit căutându-i zile întregi. Nu i-am văzut niciodată.
În cele din urmă, au trimis un războinic să mă omoare,
și trebuie să-ți spun că nu m-am apropiat niciodată de moarte.
Nu există nici un luptător mai bun în Imperium.
-Luptă ca niște demoni. -Puterea desertată.
-Duncan, bine. -Multumesc, lordul meu.
Domnule, liderul lor are un cuțit pe care nu-l va preda, domnule.
Este un cuțit, este sacru pentru oamenii lui.
Lasă-l să treacă.
Opreste-te acolo.
Hei! Hei!
Stilgar, bine ai venit.
Domnule, respect demnitatea personală a oricărui om care o respectă pe a mea.
Stai.
Mulțumesc, Stilgar, pentru darul umezelii corpului tău.
O acceptăm în spiritul în care a fost dat.
Mă bucur că ai venit.
Cred că oamenii tăi și ai mei au multe de oferit unul altuia.
Sunteți străini, veniți aici pentru condiment,
O iei, fără a da nimic în schimb.
Este adevărat.
Știu că ai suferit din mâinile Harkonnenului.
Denumiți ceea ce doriți.
Dacă este în puterea mea să acord, o voi da și nu voi cere nimic.
Cer acest lucru: nu căutați sietches-urile noastre, nu păcăliți în țările noastre.
Deșertul era al nostru cu mult înainte de a veni tu.
Deci, vino să-ți sapi condimentele,
dar când îl aveți, întoarceți-vă în această parte a peretelui scutului
și lăsați deșertul către Fremen.
Vă veți adresa Ducelui ca „domnul meu” sau „domnule”.
Gurney, doar ... Doar un moment.
Împăratul mi-a dat Arrakis ca feudul meu de a conduce și a proteja.
Nu pot promite să nu călătoresc în deșert dacă datoria mă obligă.
Dar sietches-ul tău va fi al tău pentru totdeauna.
și nu vei fi niciodată vânat în timp ce eu guvernez aici.
Este foarte onorabil.
Trebuie să plec.
Asta e tot ce trebuie să-ți spun.
De ce nu rămâi. V-am onora.
Onoarea cere să fiu în altă parte.
Stiu cine esti.
-Nu-mi place de el. -Planul nostru dă roade.
Dar va dura timp.
Da. Va dura ceva timp.
Iată, asta este pentru tine.
Este o paracompasă.
Lunile de aici au un câmp magnetic, deci un simplu ac de busolă nu va îndrepta spre nord.
Ia o piesă inteligentă de ceasornic pentru a o rezolva.
Fremen le face?
Și costum de baie și compactoare de nisip și tot felul de lucruri ingenioase.
Ce naiba este un compactor de nisip?
Acesta este un compactor de nisip.
Doamne, omule, ai devenit nativ.
Îi admiri.
Fac.
Sunt feroce, dar loiale.
Sunt reglați în deșert, o parte din ea, este o parte din ei.
Aștepți până o vezi.
E frumos acolo.
Avertizare răsărit.
… Temperatura de până la 140 de grade. Temperatura este acum de 90 de grade.
Dar va crește cu 50 de grade în zece minute.
Ultimul avertisment.
Judecătorul schimbării, domnule.
Dr. Liet Kynes.
Doamne, ducă, bine ai venit la Arrakis.
Ești ecologul imperial.
Vă mulțumesc pentru costumele albe.
Sunt fremeni, cei mai buni.
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, trebuie să verific integritatea ...
E în regulă.
Dr. Kynes, suntem în mâinile tale.
Un costum de baie este un sistem de filtrare de înaltă eficiență.
Chiar și dimineața devreme
nu ai supraviețui două ore fără una dintre acestea.
Acesta răcește corpul și reciclează apa pierdută în transpirație.
Mișcările corpului tău oferă puterea.
În interiorul măștii veți găsi un tub care vă permite să beți apa reciclată.
În stare bună de funcționare costumul dvs. nu va pierde mai mult de un deget plin cu apă pe zi.
Cel mai impresionant.
Să ne uităm la tine, băiete.
-Ai mai purtat o salopetă? -Nu, este prima dată.
Cizmele tale din deșert se desprind într-un mod alunecos la glezne. Cine te-a învățat să faci asta?
Părea calea corectă.
„Își va cunoaște obiceiurile de parcă s-ar fi născut cu ele”.
Ești fremen?
Sunt acceptat atât în ​​sietch, cât și în sat.
Acum.
Vino să vezi nisipurile condimentate de care depinde existența ta.
Ce ai face dacă ornitopterul tău ar coborî aici?
Nu ai vrea să cobori acolo. Este teritoriul viermilor.
Nor de praf.
O vad.
Acesta este unul dintre recoltatorii tăi.
Puteți vedea condimentul împrăștiat pe suprafață.
Pat de condimente bogat după culoare.
Dacă ajungi puțin mai sus, vei avea o vedere mai bună.
Vedeți aceste avioane observatoare în căutarea unui semn de vierme.
Semn de vierme?
Un val de nisip care se mișcă spre șenile.
Viermii călătoresc adânc, dar se apropie de suprafață atunci când atacă.
Dacă aveți răbdare, ar trebui să vedem unul.
-Vermoare vine mereu? -Întotdeauna, sunt atrași de zgomote ritmice.
De ce nu protejăm doar crawlerele?
Un scut este o condamnare la moarte în deșert.
Atrage viermii și îi conduce într-o frenezie ucigașă.
Este un vierme?
Mare.
Ai ochi buni.
Apel pe șenile Delta Ajax 9. Avertizare semn vierme. Recunoașteți.
Cine sună la Delta Ajax 9? Peste.
-Par destul de calmi în privința asta. -Zbor nelistat, afacere Imperium.
Semn vierme, la nord și est de tine. 3,7 kilometri.
Delta Ajax 9, acesta este Spotter 1, confirmarea observării viermilor.
Așteptare pentru remedierea contactelor.
Vierme este în curs de interceptare către poziția ta. Contactați în cinci minute.
Ce se întâmplă acum?
Vor suna geamantanul pentru a ridica crawlerul.
Vor recolta până în ultimul moment.
Sună la Alfa Zero. Gata de andocare.
Contactează cinci minute, peste.
Cineva are o imagine vizuală pe o caroserie?
Iata.
Este vorba de Alfa Zero către Delta Ajax 9.
Se apropie din estul tău.
Corectarea altitudinii și pregătirea andocării și a prinderii.
Copie, Alpha Zero. Inițierea secvenței de andocare.
-T-5. -Copiază asta.
- Pregătiți-vă să fiți transportat în aer în 30 de secunde. -Secvența de andocare inițiată.
Ține-ți-vă bine.
Alpha Zero, nu avem decât un punct de contact.
-Ce se întâmplă? -Este una dintre ancore. Este mort.
Rahat.
Carryall, neputând continua. Nu se poate ridica fără ancora respectivă.
Toți sună. Toți sună.
Orice transport din sector, vă rugăm să răspundeți.
Spotter 1, dă-ne o actualizare. Peste.
Hidraulica este moartă. Nu vom reuși. Trebuie să evacuezi.
-Câți bărbați pe acel crawler? -Crawler de 21.
-Navele noastre pot lua câte șase. -Sunt încă trei scurte.
Vom găsi o cale.
Acesta este ducele Leto Atreides.
Coborâm pentru a extrage echipajul Delta Ajax 9.
Așează-te în stânga.
Generatoarele de scut cântăresc fiecare 100 de kilograme.
Da, Gurney, pune-i pe escorta noastră să arunce generatoarele de scuturi.
Iar Paul, te vreau în spatele thopterului, îndrumă-i înăuntru.
Delta Ajax 9, puneți acum șapte bărbați în navele mele.
Contact în două minute.
Se apropie, băieți. Mai bine abandonăm nava acum.
Unde sunt?
Domnule, există un protocol pentru un motiv,
dacă facem un pas, suntem la fel de buni ca morți.
În plus, avem o mulțime de condimente, nu putem pleca doar ...
La naiba condimentul! Vreau ca fiecare om să se ridice de pe crawler acum!
Șapte aici, șapte acolo!
Alearga Alearga!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach se trezește.
Grabă! Ajunge pe!
E aici!
Paul!
Îți recunosc pașii, bătrâne.
Scoală-te. Să mergem.
Ce e în neregulă cu tine? Haide. Să mergem.
Alerga!
„Binecuvântați pe Creator și apa Lui. Binecuvântați venirea și plecarea Lui.
Fie ca pasajul Său să curețe lumea. Și păstrează lumea pentru poporul Său ".
-Hei, nu poți să asumi astfel de riscuri. -Da domnule.
-Ai responsabilități. -Imi pare rau domnule. Nu se va mai întâmpla.
Dr. Kynes.
Ai văzut-o cu ochii tăi.
Este clar de văzut. Tot ce ne-au lăsat este în ruine.
Am fost pregătiți să eșuăm.
Geanta aia era doar veche. Deșertul nu este bun cu echipamentul.
Știi ce se va întâmpla dacă nu voi recupera producția de condimente?
Nu sunt aici să vă iau partea.
Arrakis a văzut oameni ca tine venind și plecând.
Ai grijă de familia ta.
Nici deșertul nu este amabil cu oamenii.
Condimentul este o substanță chimică psihoactivă. Pari să fii sensibil.
Vei fi bine.
Mulțumesc, dr. Yueh.
Nu a fost o reacție alergică.
Am avut o viziune.
Aveam ochii larg deschiși.
Ce ai vazut?
Kwisatz Haderach ...
Poti sa vezi.
Este confuz, am crezut că mi-am văzut moartea, doar că nu a fost.
Știu că un cuțit este important cumva.
Cineva îmi va da o lamă.
Dar nu știu cine, când și unde.
Unele lucruri sunt, însă, clare. O pot simți.
Știu că ești însărcinată.
Nu poți ști asta.
Abia știu asta și au trecut doar câteva săptămâni.
SALUSA SECUNDUS IMPERIAL ARMY PLANET
Ce vrea Baronul cu noi?
Harkonnen îi depășește pe Atreides.
Legiunile Atreides sunt cele mai bune din Imperium.
Format de Gurney Halleck și Duncan Idaho.
Suntem Sardaukar, elita Împăratului. Oricine ne sfidează va cădea.
Doar asa.
Trei batalioane, conform acordului.
După cum poruncește împăratul. Se va face.
Trebuie să știi ceva despre Paul.
Nu. Nu cred că vreau să știu.
De când l-ai adus în fața Cuviosului tău Mama
nu a fost la fel.
Este distras.
Jessica, mi-ai dat un fiu.
Și din momentul în care s-a născut nu te-am întrebat niciodată.
Am avut încredere deplină în tine, chiar și atunci când pășeai în umbră.
Acum vă întreb acest lucru.
Dacă se întâmplă ceva, ne veți proteja fiul?
Cu viata mea.
Nu o întreb pe mama lui, o întreb pe Bene Gesserit.
Îl vei proteja pe Paul?
De ce ai aceste gânduri?
Leto, nu ești tu.
Am crezut că vom avea mai mult timp.
-Parte o noapte bună, Maestră Paul. -Bună noapte, dr. Yueh.
Trebuie sa dormi.
Nu, nu așa.
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.
Hawat. Securitate.
Securitate!
Domnule. Domnule.
Scutul a coborât.
Dumnezeu în Rai.
Scoate totul cu armele de pe sol! Merge!
Cu mine!
Atreides!
Sardaukar!
Îmi pare rău, lordul meu.
Dar am făcut un târg cu baronul.
-De ce? -Nu am avut de ales.
Harkonners au soția mea, Wanna.
O despart ca pe o păpușă.
Îi voi cumpăra libertatea și tu ești prețul.
Pentru Paul. Voi face ce pot.
Și vei ucide un bărbat pentru mine.
Am de gând să-ți înlocuiesc dintele.
Dacă îi muști tare, acest dinte se va prăbuși.
Respirați și veți umple aerul cu otravă.
Va fi ultima ta respirație.
Dar dacă îți alegi bine momentul
va fi și al baronului.
Paul.
Le vom lăsa în deșert și le vom lăsa viermilor.
De ce să nu le tai doar gâtul?
Ar putea folosi un Adevărat.
Atunci putem spune sincer că nu i-am ucis.
Cel cu cicatrice este surd.
La naiba, câini!
Nu am avut niciodată un copil născut.
-Tu? -Bene Gesserit nu este un mare născut.
Este suficient de mare pentru mine.
Să hrănim puștiul cu viermi și să-i luăm la revedere.
Nu îndrăzni să o atingi pe mama mea.
Nu vorbi.
Nu. Nu ești pregătit.
Scoate-i gagul.
Taci.
Găsiți tonul potrivit.
Suntem suficient de departe. Hai să-l aruncăm pe băiat.
Scoate-i gagul.
Omoara-l.
Eliberează-ne.
Stop. A tăia funia.
Dă-mi cuțitul.
Tonul tău a fost prea forțat.
Este un Fremkit.
Au stricat nava.
Ai o bucătărie minunată, verișoară.
Aceasta este scrisul de mână al doctorului Yueh.
„Dacă cineva iese din Arrakeen în viață, există un far Atreides în Fremkit.
Dacă vrea Dumnezeu să te poată găsi ".
Milord Baron, Dr. Yueh.
Trădătorul?
Ce vrei?
Le-am blocat comunicările și le-am coborât scuturile.
Ți-am dat Duke și familia lui.
Negocierea la scrisoare. Și ce trebuia să fac pentru tine?
Eliberează-o pe soția mea de agonia ei.
Da.
Am spus că o voi elibera, că te poți alătura ei.
Așa că alătură-te ei.
Ce crezi că urmează?
Este un bătăuș.
Fără costume.
Singurul lucru de care avem nevoie.
De sute de ani am schimbat sânge cu sânge.
Dar nu mai mult.
Fiul tău este mort. Concubina ta este moartă.
În seara asta cade casa Atreides ...
iar descendența ta se sfârșește pentru totdeauna.
Ce ai spus?
"Iată-mă, aici rămân!"
-Kynes! -Aici nu este sigur pentru tine.
Vei spune Marii Case din Landsraad cum am fost trădați?
Cum au fost uciși cei mai buni dintre ei?
Mi se poruncește să nu spun nimic, să nu văd nimic.
Împăratul ne-a trimis aici să murim.
Condiment în rezervor.
Acesta este viitorul. Vine.
Războiul Sfânt se răspândește în univers ca un foc nestins.
Paul, ești speriat. Îl văd. Spune-mi, te rog, de ce te temi?
-Cineva mă ajută, te rog. -Paul…
Vine.
Războiul Sfânt se răspândește în univers ca un foc nestins.
O religie războinică care flutură steagul Atreides în numele tatălui meu.
Legiuni fanatice care se închinau la strălucirea craniului tatălui meu.
Un război în numele meu! Toată lumea îmi strigă numele!
Paul.
Paul Atreides ...
Ești fiul tatălui tău. Ești Fiul Meu.
Sunteți ducele Paul Atreides.
Stii cine esti.
Lasă-mă!
Mi-ai făcut asta! Bene Gesserit ta mi-a făcut un ciudat!
Tatăl meu este mort.
Cineva este aproape.
Trebuie să bei.
Este apă reciclată din cort.
Sudoare și lacrimi.
În regulă. Să iesim de aici.
Este Duncan.
Doamna mea. Paul…
-Îmi pare rău ... Tatăl tău ... -Știm.
Domnul meu Duc.
Aici.
Bea asta.
Harkonnen a lovit fiecare centru de populație de pe planetă simultan.
Trebuie să fi fost zece legiuni, sute de nave.
Erau cu ei Sardaukar.
-Cel puțin două batalioane. -Esti sigur?
Treci cu sabia cu Sardaukar, o știi.
Deci, împăratul a luat parte.
Ce spune Judecătorul Schimbării?
Împăratul îmi interzice să spun ceva.
Totuși, îți riști viața pentru a ne ajuta.
Vine furtuna.
Furtuna va fi aici peste câteva ore. Vom fi în siguranță aici.
Știi ce este acest loc? Este o stație de testare ecologică veche.
Au fost menite să îmblânzească planeta
și eliberați apa blocată sub nisipuri.
Arrakis ar fi putut fi un paradis.
Lucrarea începuse, dar apoi condimentul a fost descoperit.
și deodată nimeni nu a vrut ca deșertul să dispară.
Tanat, vei găsi costumele potrivite vizitatorilor noștri.
Da, Lit.
-Shamir, serviciu de cafea, te rog. -Bineînțeles, Liet.
Cine ești pentru Fremen?
Știi de ce se tem cel mai mult marile case, dr. Kynes?
Exact ce ni s-a întâmplat aici.
Sardaukarul venind și ridicându-i pe rând.
Doar împreună pot avea o șansă împotriva Imperiumului.
Ai da mărturie?
Mărturisește că împăratul s-a mișcat împotriva noastră aici.
Dacă mă cred ...
Ar fi război general între marile case și Împărat.
Haos peste Imperium.
Să presupunem că îi dau împăratului o alternativă la haos.
Și Împăratul nu are fii, iar fiicele sale sunt încă de căsătorit.
Ai face o piesă pentru tron?
Împăratul se temea de Atreide. El te-a adus aici ca să te omoare.
Ce nu înțelegi?
Ești un băiat pierdut care se ascunde într-o gaură în pământ.
Fremenii vorbesc despre Lisan al-Gaib.
Atent.
Vocea din lumea exterioară care îi va conduce spre paradis.
Superstiție.
Știu că ai iubit un războinic Fremen și l-ai pierdut în luptă.
Știu că umbli în două lumi și că ești cunoscut sub multe nume.
Ți-am văzut visul.
Ca Împărat, Dr. Kynes,
Aș putea face un paradis pentru Arrakis cu valul mâinii mele.
Chiar crezi că ar putea fi Mahdi?
Pare foarte tânăr.
Sardaukar!
-Nu! Duncan! -Paul, nu!
-Duncan, nu! -E încuiat ușa.
El a plecat.
Duncan!
Trebuie să plecăm. Nu avem de ales.
Paul, fugi!
Haide haide!
Urmează lumina. Veți găsi un thopter gata să zboare.
Furtuna aceea de acolo este cea mai bună lovitură.
Peste 5000 de metri, este în mare parte praf. Urcă-te în el. Ramai in top.
-Drept spre sud. Găsește-i pe Fremen. -Nu vii cu noi?
Stă doar două.
Mă duc la următoarea stație și voi raporta atacul către Landsraad.
Cum?
Sunt Fremen. Deșertul este casa mea.
-Noroc. -Noroc.
Kynes, l-ai trădat pe împărat.
Servesc un singur stăpân.
Numele său este Shai-Hulud.
În spatele nostru sunt fluturași cu jet.
Paul, nu suntem suficient de sus!
Nu trebuie să mă tem. Frica este ucigașul minții.
Frica este moartea mică care aduce distrugerea totală.
Vezi prietenul.
Misterul vieții nu este o problemă de rezolvat.
Dar o realitate de experimentat.
Un proces care nu poate fi înțeles prin oprirea acestuia.
Trebuie să ne deplasăm odată cu fluxul procesului.
Trebuie să ne alăturăm. Trebuie să plutim cu el.
Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece.
Încă nu s-a vindecat pe deplin.
I-am urmărit într-o furtună Coriolis.
Vântul este la 800 de kilometri pe oră.
Nimic nu supraviețuiește unei asemenea furtuni.
Sunt morți. Este o certitudine.
Așa că s-a făcut în sfârșit.
Trimiteți un mesaj către Giedi Prime pentru a începe să ne vândă rezervele de condimente.
Dar încet. Nu vrem ca prețul să scadă.
N-ai idee cât m-a costat să aduc o astfel de forță la barieră.
Acum am o singură cerință. Sursa de venit.
Deci, stoarce, Rabban. Strângeți tare.
Da, unchiule.
Și fremenii?
Omoara-i pe toti.
Suntem peste 5000 de metri.
De îndată ce aterizăm, fugi spre stânci.
Respiri cu asta.
Acum trebuie să-i găsim pe Fremen.
-Esti bun? -Da.
Paul…
Nu te speria.
Chiar și un șoricel din deșert poate supraviețui.
Va trebui să vă confruntați cu fricile voastre.
Un prieten te va ajuta.
Urmează-l pe prieten.
Ai multe de învățat.
Și vă voi arăta căile deșertului.
Vino cu mine.
Sietch-ul, unde locuia Duncan.
Undeva în acest fel.
Văd verdele de acolo.
Acolo.
Asta înseamnă că Fremen locuiește acolo.
Vom traversa după întuneric. Așa o fac fremenii.
Suntem pe punctul de a intra pe teritoriul viermilor.
Nu putem merge ca oamenii obișnuiți, dacă o facem - suntem morți.
Va trebui să mergem așa cum fac Fremenii. Se numește mersul pe nisip.
Cel puțin conform cărților de film înapoi acasă.
Da. Da, am înțeles.
Bine, urmează-mă. Faceți aceleași mișcări.
Cred că aceasta este direcția corectă.
Este aproape. Să iesim de aici.
Aștepta.
E nisip de tambur.
Alerga!
Merge! Merge!
Este un bătăuș.
Cineva a declanșat un bumbac.
Paul, fugi!
Cât de mari sunt? A fost o nebunie.
Cineva l-a sunat.
Nu suntem singuri.
Nu fugi.
Vă veți irosi doar corpul cu apă.
Stai.
Stilgar.
Hei, mă cunoști. Am fost acolo când ai venit la consiliul tatălui meu.
Acesta este fiul ducelui.
De ce aștepți? Avem nevoie de apa lor.
Acesta este băiatul despre care ți-am spus. Nu-l putem atinge.
-Este Lisan al-Gaib? -Nu s-a dovedit.
-Sunt slabi. -Jamis ...
Au fost o traversare curajoasă pe care au făcut-o pe calea lui Shai-Hulud.
El nu vorbește și nu se comportă ca un slab.
Nici tatăl său.
Zgârietul meu i-a salvat viața.
Întoarce-te la rațiune, Stilgar. El nu este Cel.
Avem prieteni puternici.
Ne ajutați în afara lumii, până la Caladan, veți fi bine recompensați.
Ce bogăție poți oferi dincolo de apa din carnea ta.
Băiatul este tânăr. El ne poate învăța căile.
El poate avea sanctuar.
Dar femeia nu este antrenată
și prea bătrân pentru a învăța.
Înapoi, câini!
O să-mi taie gâtul.
De ce nu ai spus că ești o femeie ciudată și o luptătoare?
Conversația a durat scurt.
Pace, femeie, pace.
Am judecat greșit.
Soarele răsare. Trebuie să ajungem la Sietch Tabr.
Soarta străinilor va fi decisă acolo.
Până atunci, sunt sub protecția mea.
Iti dau cuvantul meu.
Nu v-aș fi lăsat să vă răniți prietenii.
Se spune că ești Mahdi.
Dar arăți ca un băiețel.
Ai ales cea mai grea cale de urcare. Urmați-mă.
Decolare! Decolare!
Dă-mi-l.
Ai avea propriul tău pistol maula când l-ai câștigat.
Dă-mi-l.
Chani, preia controlul noilor veniți. Vedeți că sunt în siguranță în călătorie.
Să mergem.
Nu le voi avea.
Jamis, am vorbit. Fii nemișcat.
Vorbești ca un lider, dar cei mai puternici conduc.
Ea te-a învins.
Invoc Amtal.
-Nu poți contesta o sayyadina. -Atunci cine se va lupta în numele ei?
Jamis, nu face asta. Nu. Noaptea se estompează.
Atunci soarele va fi martor la această moarte.
Unde este campioana ei?
Îi accept campionul.
Paul Atreides trebuie să moară ...
pentru ca Kwisatz Haderach să se ridice.
Nu te speria. Nu rezista.
Când iei o viață, o iei pe a ta.
Nu cred că ești Lisan al-Gaib.
Dar vreau să mori cu onoare.
Cuțitul acesta mi-a fost dat de mătușa mea străbună.
Este făcut dintr-un dinte al lui Shai-Hulud, marele vierme de nisip.
Aceasta ar fi o mare onoare dacă ai muri ținându-l.
Unde este lumea exterioară?
Jamis este un luptător bun. Nu te va lăsa să suferi.
Chani ...
Nu face nimic.
Fie ca tăișul tău să se spargă.
Ar trebui să-mi întâmpini lama.
Această lume te va ucide.
Mai repede în acest fel.
Cedezi?
Băiatul nu cunoaște regula noastră.
Nu există cedare sub regula Amtal, doar moartea este testul acestui lucru.
-Se joacă cu el? -Nu.
Paul nu a ucis niciodată un om.
Kwisatz Haderach.
A urca. Creştere.
Ești unul dintre noi acum. O viață pentru o viață.
-Vino cu noi la Sietch Tabr. -Nu.
Paul trebuie să iasă din lume.
Trebuie să ai căi. Ai contrabandiști, ai nave.
-Nu. -Aveți--
Împăratul ne-a trimis în acest loc.
Și tatăl meu a venit ...
Nu pentru condimente, nu pentru bogății,
ci pentru puterea oamenilor tăi.
Drumul meu duce în deșert.
Am putut să o văd.
Dacă ne veți avea, vom veni.
Puterea deșertului.
Acesta este doar inceputul.
Transcriere de sub.Trader subscene.com