1
00:00:05,294 --> 00:00:10,175
Sny to wiadomości z głębi.

2
00:00:55,679 --> 00:00:59,350
Kiedy słońce jest nisko,
moja planeta Arrakis jest taka piękna.

3
00:01:02,810 --> 00:01:05,313
Wodząc wzrokiem po piasku,

4
00:01:05,480 --> 00:01:08,316
możesz ujrzeć w powietrzu przyprawę.

5
00:01:20,787 --> 00:01:24,625
Kiedy nastaje zmierzch,
lądują kombajny przyprawowe.

6
00:01:26,126 --> 00:01:30,673
Przybysze ścigają się z czasem,
żeby uniknąć skwaru dnia.

7
00:01:39,807 --> 00:01:42,975
Pustoszą nasze ziemie na naszych oczach.

8
00:01:43,769 --> 00:01:47,481
Wszystko, co znam, to ich okrucieństwo
wobec mojego ludu.

9
00:01:52,319 --> 00:01:56,781
Ci przybysze, Harkonnenowie, zjawili się
na długo przed moim urodzeniem.

10
00:01:56,948 --> 00:02:00,703
Kontrolując produkcję przyprawy,
stali się nieprzyzwoicie bogaci.

11
00:02:01,036 --> 00:02:03,414
Bogatsi niż sam Imperator.

12
00:02:45,413 --> 00:02:48,583
Nasi wojownicy nie zdołali
uwolnić Arrakis od Harkonnenów,

13
00:02:48,751 --> 00:02:53,212
ale pewnego dnia,
na mocy dekretu Imperatora, oni odeszli.

14
00:03:00,219 --> 00:03:02,598
Dlaczego Imperator wybrał tę drogę?

15
00:03:04,057 --> 00:03:06,393
I kim będą nasi następni oprawcy?

16
00:03:08,270 --> 00:03:12,274
DIUNA
CZĘŚĆ PIERWSZA

17
00:03:41,594 --> 00:03:44,139
ROK 10191

18
00:03:46,057 --> 00:03:52,438
KALADAN
RODZINNY ŚWIAT RODU ATRYDÓW

19
00:03:57,902 --> 00:03:59,487
Dobrze, że wcześnie wstałeś.

20
00:04:01,031 --> 00:04:03,992
Ojciec kazał ci włożyć strój galowy,
nim zjawi się Herold Imperatora.

21
00:04:04,701 --> 00:04:06,161
Strój galowy?

22
00:04:07,079 --> 00:04:08,247
Wojskowy?

23
00:04:08,955 --> 00:04:10,164
Ceremonialny.

24
00:04:11,625 --> 00:04:14,086
Po co te ceregiele,
skoro decyzja już zapadła?

25
00:04:15,378 --> 00:04:16,754
Ceremoniał.

26
00:04:19,341 --> 00:04:20,175
Dziękuję.

27
00:04:22,052 --> 00:04:24,221
Chcesz dostać wodę, zmuś mnie do tego.

28
00:04:25,346 --> 00:04:26,347
Użyj Głosu.

29
00:04:26,973 --> 00:04:28,224
Mamo, ledwo wstałem.

30
00:04:36,442 --> 00:04:37,817
Podaj mi wodę.

31
00:04:38,651 --> 00:04:41,112
Szkło cię nie usłyszy. Rozkaż to mnie.

32
00:05:08,473 --> 00:05:10,308
Podaj mi wodę.

33
00:05:22,737 --> 00:05:23,863
Prawie.

34
00:05:24,447 --> 00:05:25,448
Prawie?

35
00:05:25,615 --> 00:05:28,534
Szkolenie Bene Gesserit
trwa całe lata, Paul.

36
00:05:29,327 --> 00:05:30,995
Wyglądasz na zmęczonego.

37
00:05:31,829 --> 00:05:32,872
Znowu miałeś sny?

38
00:05:38,795 --> 00:05:39,879
Nie.

39
00:05:42,841 --> 00:05:46,387
Przez ekstremalne temperatury
i zdradliwe zjawiska atmosferyczne,

40
00:05:46,552 --> 00:05:50,139
poza miastami warunki życia na Arrakis
są skrajnie nieprzyjazne,

41
00:05:50,307 --> 00:05:53,435
a burze piaskowe są tam tak silne,
że przecinają metal.

42
00:05:54,019 --> 00:05:56,605
Tylko rdzenne plemiona,
znane jako Fremeni,

43
00:05:56,771 --> 00:05:59,233
przystosowały się na tyle, by przetrwać.

44
00:06:00,567 --> 00:06:03,821
Wybierając do zamieszkania
najodleglejsze rejony Arrakis,

45
00:06:05,029 --> 00:06:08,533
Fremeni dzielą głęboką pustynię
z gigantycznymi czerwiami,

46
00:06:08,701 --> 00:06:11,161
nazywanymi przez nich Szej-Hulud.

47
00:06:11,870 --> 00:06:16,583
Wskutek działania przyprawy, plemię
zyskało charakterystyczne błękitne oczy,

48
00:06:17,543 --> 00:06:19,502
Spojrzenie Ibada.

49
00:06:19,670 --> 00:06:21,338
O Fremenach wiadomo niewiele,

50
00:06:22,338 --> 00:06:25,634
poza tym, że są niebezpieczni
i nieobliczalni.

51
00:06:26,884 --> 00:06:31,557
Ataki Fremenów czynią wydobycie przyprawy
ekstremalnie ryzykownym.

52
00:06:31,723 --> 00:06:35,144
Dla Fremenów przyprawa jest
uświęconym halucynogenem,

53
00:06:35,310 --> 00:06:39,189
który wydłuża życie
i posiada ogromne walory zdrowotne.

54
00:06:40,024 --> 00:06:45,319
W Imperium przyprawa wykorzystywana jest
przez nawigatorów Gildii Kosmicznej

55
00:06:45,487 --> 00:06:48,115
do wytyczania bezpiecznych szlaków
między gwiazdami.

56
00:06:48,281 --> 00:06:52,536
Bez przyprawy
podróże międzygwiezdne są niemożliwe,

57
00:06:52,702 --> 00:06:57,123
co czyni ją najcenniejszą substancją
we wszechświecie.

58
00:07:46,339 --> 00:07:47,465
Uśmiech, Gurney.

59
00:07:48,591 --> 00:07:50,593
Uśmiecham się.

60
00:07:51,637 --> 00:07:55,766
Ile to ich będzie kosztować?
Taki szmat drogi dla tej formalności.

61
00:07:55,932 --> 00:07:57,141
Trzej nawigatorzy Gildii.

62
00:07:57,309 --> 00:08:00,938
Łącznie 1,46 miliona i 62 solaris
za podróż w dwie strony.

63
00:08:16,911 --> 00:08:20,039
Z łaski Szaddama IV z dynastii Corrinów,

64
00:08:20,206 --> 00:08:22,125
zasiadającego na Tronie Złotego Lwa

65
00:08:22,291 --> 00:08:25,003
Padyszacha Imperatora
Znanego Wszechświata,

66
00:08:25,170 --> 00:08:28,465
staję przed wami jako Herold Zmiany.

67
00:08:29,507 --> 00:08:32,301
Naszymi świadkami są członkowie
dworu imperialnego,

68
00:08:32,468 --> 00:08:38,182
przedstawiciele Gildii Kosmicznej
i siostra Bene Gesserit.

69
00:08:39,726 --> 00:08:41,937
Tako rzecze Imperator.

70
00:08:43,522 --> 00:08:48,068
"Niechaj ród Atrydów niezwłocznie
przejmie kontrolę nad Arrakis

71
00:08:48,235 --> 00:08:51,321
i zostanie jej zarządcą".

72
00:08:53,072 --> 00:08:54,949
Zgadzacie się?

73
00:09:04,250 --> 00:09:06,294
Jesteśmy rodem Atrydów.

74
00:09:07,211 --> 00:09:11,133
Nie ma wyzwania, któremu nie sprostamy.
Ani przysięgi, którą złamiemy.

75
00:09:11,716 --> 00:09:16,138
Imperator prosi nas
o zaprowadzenie pokoju na Arrakis.

76
00:09:16,679 --> 00:09:19,182
Ród Atrydów się zgadza.

77
00:09:19,350 --> 00:09:23,479
Atrydzi!

78
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Twoja pieczęć.

79
00:10:12,528 --> 00:10:13,778
Zatem dokonało się?

80
00:10:15,447 --> 00:10:16,865
Dokonało.

81
00:10:43,600 --> 00:10:46,478
- I jak było?
- Stabilizatory są za luźne.

82
00:10:46,644 --> 00:10:48,563
- Podregulujemy.
- Dzięki, przyjacielu.

83
00:10:48,730 --> 00:10:49,773
Nie ma sprawy.

84
00:10:50,481 --> 00:10:51,482
Duncan.

85
00:10:51,649 --> 00:10:52,650
Młody.

86
00:10:52,817 --> 00:10:54,235
Cześć.

87
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
Paul, cześć, chłopaku.

88
00:10:57,697 --> 00:10:59,198
Jutro lecisz na Arrakis.

89
00:11:00,158 --> 00:11:01,576
Z pierwszym rzutem.

90
00:11:01,744 --> 00:11:04,413
Tak, jutro lecę na Arrakis
z pierwszym rzutem.

91
00:11:05,706 --> 00:11:07,374
Chcę, żebyś mnie zabrał.

92
00:11:08,082 --> 00:11:09,999
Chciałbyś?

93
00:11:10,376 --> 00:11:11,794
A to ci pech. Bo nie.

94
00:11:13,254 --> 00:11:14,298
Duncan.

95
00:11:14,465 --> 00:11:16,759
Chcesz, żebym trafił pod sąd wojenny?

96
00:11:17,884 --> 00:11:18,968
Co się dzieje?

97
00:11:19,135 --> 00:11:20,428
Mogę ci zaufać?

98
00:11:20,596 --> 00:11:21,638
Zawsze. Wiesz o tym.

99
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
Mam sny.

100
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
O Arrakis i Fremenach.

101
00:11:43,576 --> 00:11:44,912
Jasne.

102
00:11:45,370 --> 00:11:46,579
No i?

103
00:11:48,039 --> 00:11:49,207
Widziałem cię.

104
00:11:52,628 --> 00:11:54,129
Z Fremenami.

105
00:11:56,631 --> 00:11:57,840
Czyli ich znajdę.

106
00:11:58,008 --> 00:12:00,386
To chyba dobry omen, prawda?

107
00:12:02,971 --> 00:12:03,806
Lanville!

108
00:12:10,479 --> 00:12:12,105
Leżałeś martwy.

109
00:12:12,855 --> 00:12:14,982
Poległeś w bitwie.

110
00:12:16,485 --> 00:12:18,445
Miałem wrażenie, że gdybym tam był,

111
00:12:18,778 --> 00:12:20,530
wciąż byś żył.

112
00:12:25,201 --> 00:12:26,912
Przede wszystkim, nie zginę.

113
00:12:27,245 --> 00:12:28,329
Nie traktujesz mnie serio.

114
00:12:28,496 --> 00:12:30,081
Dlatego chcesz lecieć?

115
00:12:30,249 --> 00:12:31,291
Posłuchaj.

116
00:12:31,958 --> 00:12:33,626
Sny dają nam dobre historie.

117
00:12:33,793 --> 00:12:36,170
Ale to, co ważne, dzieje się na jawie.

118
00:12:36,337 --> 00:12:37,714
Wtedy nadajemy bieg sprawom.

119
00:12:38,423 --> 00:12:40,425
No proszę. Przypakowałeś?

120
00:12:40,801 --> 00:12:41,719
Serio?

121
00:12:41,884 --> 00:12:43,052
Nie.

122
00:12:47,640 --> 00:12:49,225
Widzimy się na Arrakis, młody.

123
00:13:24,845 --> 00:13:29,224
Ojcze, proszę o zgodę na udział w misji
zwiadowczej Duncana Idaho na Arrakis.

124
00:13:29,850 --> 00:13:31,518
Uczyłem się fremeńskiego. Przydam się.

125
00:13:31,684 --> 00:13:32,810
Nie ma mowy.

126
00:13:32,977 --> 00:13:35,438
Polecisz za kilka tygodni, jak reszta.

127
00:13:35,605 --> 00:13:36,814
Szkolę się przez całe życie.

128
00:13:36,981 --> 00:13:37,982
Jaki w tym sens,

129
00:13:38,149 --> 00:13:40,985
- skoro nie mogę się sprawdzić?
- Wiesz dlaczego.

130
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
Jesteś przyszłością rodu Atrydów.

131
00:13:43,364 --> 00:13:45,532
Dziadek walczył z bykami dla sportu!

132
00:13:45,698 --> 00:13:46,783
Tak.

133
00:13:47,576 --> 00:13:49,119
No i jak skończył?

134
00:13:53,499 --> 00:13:55,500
Potrzebuję cię u mego boku.

135
00:13:56,125 --> 00:13:58,879
Na Arrakis zmierzymy się
z wielkim zagrożeniem.

136
00:13:59,046 --> 00:14:00,547
Jakim zagrożeniem?

137
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
Fremenami? Pustynią?

138
00:14:02,633 --> 00:14:04,551
Zagrożeniem natury politycznej.

139
00:14:06,761 --> 00:14:11,974
Wysokie rody widzą w nas przywódców,
a to zagraża Imperatorowi.

140
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
Odbierając Arrakis Harkonnenom
i przekazując nam,

141
00:14:15,312 --> 00:14:17,355
kładzie grunt pod wojnę,

142
00:14:17,523 --> 00:14:19,524
która osłabiłaby obydwa rody.

143
00:14:21,192 --> 00:14:25,114
Ale jeśli wytrwamy i wykorzystamy
prawdziwy potencjał Arrakis,

144
00:14:25,279 --> 00:14:27,073
możemy być silniejsi niż kiedykolwiek.

145
00:14:27,573 --> 00:14:29,158
Co to oznacza?

146
00:14:29,326 --> 00:14:31,954
Wydobywanie przyprawy
i tłamszenie Fremenów?

147
00:14:32,120 --> 00:14:33,663
- Nie będziemy lepsi od Harkonnenów.
- Nie.

148
00:14:34,956 --> 00:14:37,500
Zawrzemy sojusz z Fremenami.

149
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
W tym celu wysłałem Duncana Idaho.

150
00:14:42,214 --> 00:14:46,010
Na Kaladanie rządziliśmy dzięki
potędze powietrznej i morskiej.

151
00:14:46,176 --> 00:14:49,805
Na Arrakis musimy zbudować
potęgę pustynną.

152
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
Zasiądziesz w mojej Radzie.

153
00:14:54,976 --> 00:14:56,310
Dowiesz się, co robię.

154
00:14:56,477 --> 00:14:58,146
A jeśli nie jestem, tato?

155
00:14:59,773 --> 00:15:01,191
Nie jesteś kim?

156
00:15:02,775 --> 00:15:05,278
Przyszłością rodu Atrydów.

157
00:15:17,707 --> 00:15:20,084
Też powiedziałem ojcu, że tego nie chcę.

158
00:15:23,964 --> 00:15:25,883
Chciałem być pilotem.

159
00:15:27,301 --> 00:15:28,509
Nigdy mi nie mówiłeś.

160
00:15:31,638 --> 00:15:36,060
Twój dziadek powiedział,
"Wielki człowiek nie szuka przywództwa.

161
00:15:36,726 --> 00:15:40,188
Samo go znajduje.
A on odpowiada na wezwanie".

162
00:15:41,940 --> 00:15:43,817
Ale nawet jeśli odmówisz...

163
00:15:47,153 --> 00:15:50,115
nadal będziesz dla mnie
tym najważniejszym...

164
00:15:51,950 --> 00:15:53,201
moim synem.

165
00:16:03,544 --> 00:16:07,298
Znalazłem na to swój własny sposób.
Może ty też znajdziesz.

166
00:16:10,844 --> 00:16:12,638
Szanując ich pamięć...

167
00:16:15,224 --> 00:16:16,975
przynajmniej spróbuj.

168
00:16:25,900 --> 00:16:27,902
Nie stawaj plecami do drzwi.

169
00:16:29,278 --> 00:16:31,572
Ile razy mamy ci to powtarzać?

170
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
Zdradził cię krok, Gurneyu Hallecku.

171
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
Ktoś mógłby go naśladować.

172
00:16:37,037 --> 00:16:38,330
Rozpoznam różnicę.

173
00:16:38,496 --> 00:16:39,997
Jesteś nowym zbrojmistrzem?

174
00:16:40,164 --> 00:16:43,668
Kiedy nie ma Duncana,
muszę radzić sobie sam.

175
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
Wybierz ostrze.

176
00:16:46,337 --> 00:16:48,006
Miałem ciężki dzień, Gurney.

177
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
Lepiej coś zaśpiewaj.

178
00:16:55,014 --> 00:16:55,847
To nie było miłe.

179
00:17:13,406 --> 00:17:14,574
No już.

180
00:17:14,991 --> 00:17:16,076
Dawaj.

181
00:17:16,242 --> 00:17:17,076
Dziadyga.

182
00:17:29,423 --> 00:17:31,508
Powolne ostrze przenika tarczę.

183
00:17:38,807 --> 00:17:39,932
Nie jestem dziś w nastroju.

184
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
- Nastroju?
- Tak.

185
00:17:41,934 --> 00:17:42,935
Co do tego ma nastrój?

186
00:17:43,103 --> 00:17:45,855
Walczysz, gdy to konieczne,
bez względu na nastrój.

187
00:17:46,022 --> 00:17:47,065
A teraz walcz!

188
00:17:52,695 --> 00:17:53,571
Dawaj!

189
00:18:06,250 --> 00:18:07,251
Mam cię.

190
00:18:07,711 --> 00:18:08,836
Tak.

191
00:18:09,587 --> 00:18:11,173
Ale popatrz w dół, mój panie.

192
00:18:11,339 --> 00:18:13,341
Obaj byśmy gryźli ziemię.

193
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
Widzę, że wrócił ci nastrój.

194
00:18:28,147 --> 00:18:29,649
Będzie aż tak źle?

195
00:18:29,817 --> 00:18:32,068
Nie rozumiesz tego, prawda?

196
00:18:32,403 --> 00:18:36,323
Nie pojmujesz śmiertelnej powagi sytuacji,
w jakiej się znaleźliśmy.

197
00:18:38,784 --> 00:18:42,538
Przez 80 lat Arrakis
należała do rodu Harkonnenów.

198
00:18:42,704 --> 00:18:45,039
Osiemdziesiąt lat kontroli
nad złożami przyprawy.

199
00:18:45,207 --> 00:18:47,001
Wyobrażasz sobie to bogactwo?

200
00:18:47,500 --> 00:18:49,336
Chcę to zobaczyć w twoich oczach.

201
00:18:49,502 --> 00:18:51,922
Jeszcze nie spotkałeś Harkonnenów, ja tak.

202
00:18:52,088 --> 00:18:54,424
Nie są ludźmi, to bestie!

203
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
Musisz być gotowy.

204
00:19:09,731 --> 00:19:14,193
GIEDI PRIME
RODZINNY ŚWIAT RODU HARKONNENÓW

205
00:19:38,969 --> 00:19:40,136
Mój panie, baronie.

206
00:19:42,221 --> 00:19:43,891
Rabban.

207
00:19:44,641 --> 00:19:47,144
Ostatni z naszych statków opuścił Arrakis.

208
00:19:48,228 --> 00:19:49,063
Stało się.

209
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
Bardzo dobrze.

210
00:19:54,233 --> 00:19:56,153
Wuju, jak możemy na to pozwolić?

211
00:19:56,319 --> 00:19:57,487
Jak Imperator może...

212
00:19:58,571 --> 00:20:00,948
odebrać nam wszystko, co zbudowaliśmy

213
00:20:01,115 --> 00:20:03,368
i oddać to temu księciu?

214
00:20:03,535 --> 00:20:04,411
Jak?

215
00:20:04,952 --> 00:20:07,205
Nie bądź taki pewny, że to akt miłości.

216
00:20:09,958 --> 00:20:11,585
O czym on gada?

217
00:20:17,298 --> 00:20:20,009
Kiedy dar nie jest darem?

218
00:20:21,886 --> 00:20:24,847
Głos Atrydów liczy się coraz bardziej,

219
00:20:25,598 --> 00:20:28,726
a Imperator jest zazdrosnym człowiekiem.

220
00:20:30,979 --> 00:20:33,981
Niebezpiecznym, zazdrosnym człowiekiem.

221
00:21:45,511 --> 00:21:46,637
Paul.

222
00:21:48,097 --> 00:21:49,724
Paul, obudź się.

223
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
Coś się stało?

224
00:21:56,731 --> 00:21:58,942
Ubierz się i chodź ze mną.

225
00:22:19,421 --> 00:22:20,588
O co chodzi?

226
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
Jest tu matka wielebna
Gaius Helena Mohiam.

227
00:22:24,050 --> 00:22:26,095
Uczyła mnie w szkole Bene Gesserit.

228
00:22:26,260 --> 00:22:29,263
Teraz jest Prawdomówczynią
samego Imperatora.

229
00:22:29,807 --> 00:22:31,599
Chce się z tobą spotkać.

230
00:22:32,183 --> 00:22:33,434
Po co?

231
00:22:34,019 --> 00:22:36,230
Interesują ją twoje sny.

232
00:22:37,730 --> 00:22:39,441
Skąd ona wie o moich snach?

233
00:22:42,193 --> 00:22:43,653
I co tu robi doktor Yueh?

234
00:22:43,820 --> 00:22:45,988
Zajmie ci tylko chwilę.

235
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
Witaj, młody paniczu.

236
00:22:48,491 --> 00:22:50,993
Twoja matka poprosiła, żebym cię zbadał.

237
00:22:57,999 --> 00:22:58,292
Co się dzieje?

238
00:23:02,381 --> 00:23:06,301
Bene Gesserit mówią,
że służą większemu dobru.

239
00:23:06,676 --> 00:23:08,928
Ale, z całym szacunkiem dla twojej matki,

240
00:23:10,346 --> 00:23:14,268
służą też swoim własnym interesom.

241
00:23:15,519 --> 00:23:16,979
O czym ty mówisz?

242
00:23:17,604 --> 00:23:19,148
Bądź ostrożny.

243
00:23:20,065 --> 00:23:22,692
Serce równie mocne jak zawsze, moja pani.

244
00:23:24,694 --> 00:23:26,779
Nikomu o tym nie mów.

245
00:23:36,789 --> 00:23:37,915
Paul...

246
00:23:42,546 --> 00:23:45,507
Pamiętaj o swoim szkoleniu.

247
00:24:05,818 --> 00:24:11,200
Kim jesteś?

248
00:24:15,662 --> 00:24:17,789
Ma harde spojrzenie.

249
00:24:17,955 --> 00:24:19,666
Jak ojciec.

250
00:24:19,833 --> 00:24:20,668
Zostaw nas.

251
00:24:21,460 --> 00:24:23,796
Rób wszystko, co każe matka wielebna.

252
00:24:27,590 --> 00:24:29,008
Odprawiasz matkę w jej własnym domu.

253
00:24:29,175 --> 00:24:30,009
Podejdź tu.

254
00:24:30,760 --> 00:24:31,678
Klęknij.

255
00:24:35,973 --> 00:24:37,768
Jak śmiesz używać na mnie Głosu?

256
00:24:45,317 --> 00:24:46,402
Włóż prawą rękę do pudełka.

257
00:24:48,653 --> 00:24:51,115
Matka kazała ci być posłusznym.

258
00:24:59,248 --> 00:25:01,542
Trzymam przy twojej szyi gom dżabbar.

259
00:25:02,625 --> 00:25:04,211
To zatruta igła.

260
00:25:04,377 --> 00:25:05,628
Błyskawiczna śmierć.

261
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
Próba jest prosta.

262
00:25:08,423 --> 00:25:10,341
Jeśli wyjmiesz rękę z pudełka...

263
00:25:10,968 --> 00:25:12,510
umrzesz.

264
00:25:13,511 --> 00:25:15,221
Co jest w pudełku?

265
00:25:16,557 --> 00:25:17,598
Ból.

266
00:25:20,102 --> 00:25:21,437
Daruj sobie wołanie straży.

267
00:25:22,688 --> 00:25:26,066
Twoja matka stoi za tymi drzwiami.
Nikogo nie przepuści.

268
00:25:33,031 --> 00:25:34,365
Dlaczego to robisz?

269
00:25:36,201 --> 00:25:40,329
Schwytane w potrzask zwierzę,
żeby uciec, odgryzie sobie łapę.

270
00:25:41,080 --> 00:25:42,331
A co ty zrobisz?

271
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Cicho!

272
00:26:25,291 --> 00:26:27,086
Nie wolno się bać.

273
00:26:28,878 --> 00:26:30,421
Nie wolno się bać.

274
00:26:36,929 --> 00:26:38,721
Strach zabija duszę.

275
00:26:40,848 --> 00:26:41,933
Strach...

276
00:26:42,226 --> 00:26:44,478
to mała śmierć niosąca unicestwienie.

277
00:26:47,522 --> 00:26:50,317
Stawię mu czoło.
Niechaj przejdzie po mnie i przeze mnie.

278
00:27:05,790 --> 00:27:07,041
A kiedy przejdzie...

279
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
obrócę oko swej jaźni na jego drogę.

280
00:27:22,598 --> 00:27:24,393
Którędy przeszedł strach,

281
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
tam nie ma nic.

282
00:27:31,316 --> 00:27:32,776
Jestem tylko ja.

283
00:27:37,114 --> 00:27:38,115
Dosyć.

284
00:27:55,048 --> 00:27:59,177
Tak jak przesiewa się piasek przez sito,
my przesiewamy ludzi.

285
00:28:00,511 --> 00:28:04,515
Gdybyś nie był w stanie kontrolować swoich
odruchów, niczym zwierzę,

286
00:28:05,058 --> 00:28:06,476
nie pozwoliłybyśmy ci żyć.

287
00:28:07,353 --> 00:28:09,229
Dziedziczysz zbyt wielką moc.

288
00:28:10,146 --> 00:28:11,189
Jako syn księcia?

289
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
Jako syn Jessiki.

290
00:28:14,276 --> 00:28:16,737
Nie jesteś tylko
dziedzicem Atrydów, chłopcze.

291
00:28:18,364 --> 00:28:19,405
Jessico?

292
00:28:26,622 --> 00:28:28,791
Uczyłaś go metody.

293
00:28:33,336 --> 00:28:35,338
Opowiedz mi o tych snach.

294
00:28:36,131 --> 00:28:38,092
- Jeden śniłem dziś.
- Co widziałeś?

295
00:28:41,010 --> 00:28:42,011
Dziewczynę.

296
00:28:42,512 --> 00:28:43,805
Na Arrakis.

297
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Śniłeś o niej wcześniej?

298
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Wiele razy.

299
00:28:53,941 --> 00:28:57,068
Często śnisz o rzeczach,
które zdarzają się tak, jak ci się śniły?

300
00:29:00,530 --> 00:29:01,781
Raczej nie.

301
00:29:05,493 --> 00:29:07,036
Żegnaj, młoda ludzka istoto.

302
00:29:07,871 --> 00:29:09,456
Obyś przeżył.

303
00:29:17,506 --> 00:29:19,466
Musiałaś posuwać się tak daleko?

304
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
Szkoliłaś go w metodzie

305
00:29:21,384 --> 00:29:23,220
wbrew regule zakonu.

306
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
Jest powiernikiem naszej mocy.

307
00:29:25,096 --> 00:29:27,057
Musiał być przetestowany
do granic możliwości.

308
00:29:28,017 --> 00:29:30,602
Taki potencjał zmarnowany w mężczyźnie.

309
00:29:31,353 --> 00:29:33,147
Polecono ci rodzić tylko córki.

310
00:29:33,313 --> 00:29:36,567
A ty w swej pysze uznałaś,
że wydasz na świat Kwisatz Haderach.

311
00:29:36,733 --> 00:29:38,067
Myliłam się?

312
00:29:38,359 --> 00:29:41,029
Masz szczęście,
że nie umarł w tej komnacie.

313
00:29:41,195 --> 00:29:43,448
Jeśli jest Tym Jedynym,
długa droga przed nim.

314
00:29:43,615 --> 00:29:46,410
Jego moc ledwo się zbudziła,
a teraz trafi w paszczę lwa.

315
00:29:47,744 --> 00:29:50,204
Ale nasze plany odmierzane są stuleciami.

316
00:29:50,372 --> 00:29:51,957
Mamy inne alternatywy,

317
00:29:52,124 --> 00:29:54,418
jeśli nie podoła swemu przeznaczeniu.

318
00:29:56,961 --> 00:29:58,422
Widzisz tak mało nadziei?

319
00:29:59,631 --> 00:30:02,551
Na Arrakis zrobiłyśmy dla was
wszystko, co możliwe.

320
00:30:02,718 --> 00:30:04,553
Ziarno zostało zasiane.

321
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Oby tego nie zaprzepaścił.

322
00:30:54,228 --> 00:30:55,479
Paul.

323
00:30:56,438 --> 00:30:57,940
Co to oznacza?

324
00:30:59,400 --> 00:31:00,984
Że mogę być Tym Jedynym?

325
00:31:01,151 --> 00:31:02,403
Słyszałeś.

326
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Bene Gesserit są potężnym sprzymierzeńcem
wysokich rodów,

327
00:31:10,743 --> 00:31:11,869
ale jest coś więcej.

328
00:31:12,037 --> 00:31:16,040
Zakulisowo sterujecie polityką Imperium.

329
00:31:16,834 --> 00:31:17,750
Wiem.

330
00:31:17,917 --> 00:31:20,294
Nie wiesz wszystkiego.

331
00:31:20,461 --> 00:31:22,798
Przez tysiące lat

332
00:31:22,964 --> 00:31:25,009
krzyżowałyśmy linie genetyczne,

333
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
- by powołać do życia...
- Tego Jedynego?

334
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
Umysł...

335
00:31:32,182 --> 00:31:36,353
potężny na tyle,
żeby łączyć przestrzeń i czas.

336
00:31:37,186 --> 00:31:38,980
Przeszłość i przyszłość.

337
00:31:41,191 --> 00:31:43,277
Który powiódłby nas ku lepszemu jutru.

338
00:31:44,611 --> 00:31:47,156
Uważamy, że jest już bardzo blisko.

339
00:31:49,199 --> 00:31:51,285
Niektóre z nas wierzą, że tu jest.

340
00:31:55,329 --> 00:31:57,290
Wszystko jest częścią planu.

341
00:34:15,219 --> 00:34:16,221
Tarcza.

342
00:34:58,847 --> 00:35:02,726
"Smakuję piersią tchnienie Czasu,
za którym dawno opadł piasek".

343
00:35:47,438 --> 00:35:48,521
Thufir Hawat.

344
00:35:53,068 --> 00:35:54,570
Młody panicz!

345
00:35:54,737 --> 00:35:56,864
Jakie to uczucie stąpać po nowym świecie?

346
00:35:57,030 --> 00:35:58,865
To ekscytujące, mówiąc oględnie.

347
00:35:59,574 --> 00:36:00,951
Mój panie.

348
00:36:01,577 --> 00:36:02,578
Jak leci, stary druhu?

349
00:36:03,369 --> 00:36:05,621
Moi ludzie zabezpieczyli miasto.

350
00:36:05,789 --> 00:36:08,625
Neutralizujemy jeszcze
kilka potencjalnych zagrożeń.

351
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Moja pani.

352
00:36:16,175 --> 00:36:18,052
Lisan al-Gaib!

353
00:36:33,983 --> 00:36:36,819
Lisan al-Gaib!

354
00:36:37,987 --> 00:36:40,031
Lisan al-Gaib!

355
00:36:40,199 --> 00:36:42,284
Lisan al-Gaib!

356
00:36:53,253 --> 00:36:54,963
Niech was nie zmyli powitanie.

357
00:36:55,130 --> 00:36:58,008
Dryl poprzednich władców.
Obecność obowiązkowa.

358
00:36:58,175 --> 00:37:00,427
To miłość na modłę Harkonnenów.

359
00:37:06,974 --> 00:37:07,976
Atrydzi!

360
00:37:08,143 --> 00:37:12,188
Atrydzi!

361
00:37:20,780 --> 00:37:22,990
Pora zabrać was z tego słońca.

362
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Tutaj upał może zabić.

363
00:37:42,302 --> 00:37:43,971
Wskazywali na nas.

364
00:37:45,054 --> 00:37:46,056
Co wykrzykiwali?

365
00:37:46,472 --> 00:37:50,309
Lisan al-Gaib. "Głos Spoza Świata".

366
00:37:50,476 --> 00:37:52,270
Ich określenie na mesjasza.

367
00:37:53,396 --> 00:37:56,025
To znaczy, że działały tu Bene Gesserit.

368
00:37:56,650 --> 00:37:58,860
Rozsiewając przesądy.

369
00:37:59,193 --> 00:38:01,447
Przygotowując grunt, Paul.

370
00:38:02,155 --> 00:38:06,159
Ci ludzie czekają od wieków
na Lisana al-Gaiba.

371
00:38:06,909 --> 00:38:07,952
Widzą ciebie,

372
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
widzą znaki.

373
00:38:13,458 --> 00:38:15,752
Widzą to, co kazano im zobaczyć.

374
00:38:20,923 --> 00:38:21,925
Możemy ruszać.

375
00:39:05,427 --> 00:39:08,597
Mur Zaporowy.
Chroni miasto przed kaprysami pogody

376
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
i czerwiami.

377
00:39:57,311 --> 00:39:59,940
Ten duży miejscowi nazywają Ręką Boga.

378
00:40:01,900 --> 00:40:05,945
Ręka Boga sieje spustoszenie
w naszym systemie łączności.

379
00:40:09,199 --> 00:40:10,617
Jak tu spokojnie.

380
00:40:11,702 --> 00:40:12,995
Tak.

381
00:40:13,911 --> 00:40:15,663
I to też mnie martwi.

382
00:40:22,588 --> 00:40:24,381
Tam jest port kosmiczny,

383
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
a ten pióropusz pyłu
to rafineria przyprawy.

384
00:40:27,175 --> 00:40:29,094
Nasze dwa najwrażliwsze punkty.

385
00:40:29,260 --> 00:40:30,512
Masz ich strzec.

386
00:40:30,679 --> 00:40:33,264
Nie mogąc przetwarzać
i eksportować przyprawy,

387
00:40:33,431 --> 00:40:34,807
- będziemy skończeni.
- Panie.

388
00:40:35,641 --> 00:40:38,019
Słońce już wysoko. Pora zamknąć drzwi.

389
00:40:42,148 --> 00:40:44,400
Powtórzysz, co mówią o tej dziurze?

390
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
"By wziąć prysznic,
szorujesz dupę piachem".

391
00:40:47,612 --> 00:40:49,072
Tak mówią, mój panie.

392
00:40:49,239 --> 00:40:50,782
Tak mówią.

393
00:40:55,536 --> 00:40:58,039
Kandydatki na ochmistrzynię, pani.

394
00:41:13,889 --> 00:41:15,349
Jak się nazywasz?

395
00:41:15,516 --> 00:41:17,601
Szadout Mapes, moja pani.

396
00:41:19,519 --> 00:41:22,648
Reszta z was może odejść. Dziękuję.

397
00:41:24,942 --> 00:41:26,150
Szadout.

398
00:41:27,068 --> 00:41:28,778
To stare słowo w chakobsa.

399
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
"Czerpiąca ze studni".

400
00:41:32,657 --> 00:41:33,659
Jesteś Fremenką.

401
00:41:33,826 --> 00:41:35,159
Znasz prastare języki?

402
00:41:35,327 --> 00:41:36,704
Wiem o wielu rzeczach.

403
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
Wiem, że pod ubraniem ukrywasz broń.

404
00:41:41,041 --> 00:41:41,875
Nie teraz.

405
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Jeśli chcesz mnie skrzywdzić,

406
00:41:43,960 --> 00:41:46,337
muszę cię ostrzec,
że cokolwiek tam chowasz,

407
00:41:47,255 --> 00:41:48,923
to nie wystarczy.

408
00:41:50,800 --> 00:41:53,177
Ta broń ma być darem dla ciebie,

409
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
jeśli okażesz się Tą Jedyną.

410
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Wiesz, co to jest?

411
00:42:15,117 --> 00:42:16,702
To krysnóż.

412
00:42:20,581 --> 00:42:21,789
Wiesz, czym jest?

413
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
Bądźcie gotowi na użycie siły.

414
00:42:26,170 --> 00:42:27,628
To stworzyciel...

415
00:42:32,967 --> 00:42:35,346
Stworzyciel z głębokiej pustyni.

416
00:42:38,097 --> 00:42:40,351
Kiedy tak długo obcujesz z proroctwem,

417
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
moment objawienia jest szokiem.

418
00:42:43,186 --> 00:42:44,730
Lisan al-Gaib.

419
00:42:44,896 --> 00:42:46,940
Matka i syn.

420
00:42:52,905 --> 00:42:54,615
Jest twój.

421
00:42:56,282 --> 00:42:59,827
Ząb Szej-Huluda.

422
00:43:47,083 --> 00:43:48,251
Witaj.

423
00:43:50,878 --> 00:43:53,382
Nie powinieneś tu przebywać o tej porze.

424
00:43:55,592 --> 00:43:56,927
Oni tu są.

425
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
Fremeńscy pielgrzymi.

426
00:44:00,764 --> 00:44:02,557
Im udar cieplny nie grozi.

427
00:44:04,518 --> 00:44:07,186
Nie wiedziałem, że można tu spotkać palmy.

428
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
Nie występują tu w naturze.

429
00:44:10,940 --> 00:44:12,900
Nie przetrwałyby beze mnie.

430
00:44:13,402 --> 00:44:17,239
Każda z nich wypija codziennie
tyle wody, co pięciu ludzi.

431
00:44:19,407 --> 00:44:21,034
Dwadzieścia palm.

432
00:44:22,369 --> 00:44:23,829
Sto istnień ludzkich.

433
00:44:25,164 --> 00:44:26,957
Mamy je usunąć? Oszczędzić wodę?

434
00:44:27,123 --> 00:44:28,458
Nie.

435
00:44:28,625 --> 00:44:30,168
Są święte.

436
00:44:34,630 --> 00:44:36,049
Stare marzenie.

437
00:44:44,141 --> 00:44:49,313
Największym i najgroźniejszym organizmem
na Arrakis jest czerw pustyni,

438
00:44:49,480 --> 00:44:53,192
który potrafi osiągnąć długość 400 metrów.

439
00:44:53,608 --> 00:44:57,445
Żeby uniknąć rytmicznych dźwięków,
które wabią czerwie,

440
00:44:57,612 --> 00:45:01,574
Fremeni przemierzają
pustynię piaskomarszem,

441
00:45:01,742 --> 00:45:04,702
podobnym do tańca ruchem
o nieregularnym rytmie,

442
00:45:04,869 --> 00:45:07,623
który naśladuje naturalne odgłosy pustyni.

443
00:45:08,956 --> 00:45:13,086
Skąpe życie roślinne występujące
na Arrakis to zasługa Fremenów,

444
00:45:13,253 --> 00:45:16,090
hodujących głęboko korzeniące się
rośliny terrańskie,

445
00:45:16,255 --> 00:45:19,217
jak saguaro, ambrozja,

446
00:45:19,385 --> 00:45:23,013
werbena piaskowa i krzew migdałowy.

447
00:45:23,681 --> 00:45:26,809
Najdłuższe korzenie ma drzewo pasterskie.

448
00:45:26,974 --> 00:45:30,478
Sięgają do głębokości blisko 140 metrów.

449
00:45:31,480 --> 00:45:36,610
Te rośliny walczą o życie w spieczonym,
ubogim w substancje odżywcze krajobrazie.

450
00:46:46,929 --> 00:46:48,514
To grot-gończak.

451
00:46:48,766 --> 00:46:50,809
Operator musi być w pobliżu.

452
00:46:55,938 --> 00:46:59,150
Agenta Harkonnenów zamurowano
w tej dziurze sześć tygodni temu.

453
00:46:59,443 --> 00:47:02,112
Posłał grota-gończaka
przez instalację wodną.

454
00:47:03,572 --> 00:47:05,907
Panie, zawiodłem. Nic mnie nie tłumaczy.

455
00:47:06,617 --> 00:47:07,618
Składam rezygnację.

456
00:47:07,784 --> 00:47:09,327
Zostawisz nas w takiej chwili?

457
00:47:09,494 --> 00:47:12,455
- Mój honor wymaga...
- Chcieli mi zabić syna!

458
00:47:13,748 --> 00:47:15,208
Mam gdzieś twój honor.

459
00:47:15,376 --> 00:47:17,586
Chcesz rozgrzeszenia? Złap paru szpiegów.

460
00:47:17,878 --> 00:47:18,921
Wasza Miłość.

461
00:47:26,512 --> 00:47:28,263
Ten stwór ma stąd wyjść.

462
00:47:28,889 --> 00:47:30,432
Możesz mówić bez obaw.

463
00:47:31,474 --> 00:47:33,643
Zwierzak nie rozumie twojego języka.

464
00:47:33,811 --> 00:47:35,144
Wynoś się.

465
00:47:39,608 --> 00:47:40,943
Rozumie.

466
00:47:41,443 --> 00:47:42,945
Aktywuj ciszę.

467
00:47:47,699 --> 00:47:50,493
Co rzecze Imperator?

468
00:47:50,869 --> 00:47:53,664
Wzmocni wasze siły.

469
00:47:55,958 --> 00:47:58,210
Wyśle armię sardaukarów.

470
00:47:58,376 --> 00:48:00,128
To nie może się nigdy wydać.

471
00:48:00,878 --> 00:48:03,673
Nad Arrakis nie ma satelitów.

472
00:48:03,840 --> 00:48:06,719
Atrydzi będą umierać w mroku.

473
00:48:07,469 --> 00:48:09,179
À propos tego...

474
00:48:09,346 --> 00:48:12,516
książę Leto Atryda nic nie znaczy
dla naszego zakonu.

475
00:48:12,724 --> 00:48:14,351
Ale żona jest pod naszą ochroną

476
00:48:14,518 --> 00:48:16,769
i, co za tym idzie, jej syn.

477
00:48:17,311 --> 00:48:19,690
Pozwól im na honorowe wygnanie.

478
00:48:23,985 --> 00:48:28,781
Ród Harkonnenów nigdy nie pogwałciłby
świętości waszego zakonu.

479
00:48:29,907 --> 00:48:31,492
Daję ci słowo.

480
00:48:31,659 --> 00:48:33,244
Nie skrzywdzimy ich.

481
00:48:53,599 --> 00:48:55,059
Jeśli syn księcia przeżyje...

482
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Żaden Atryda nie przeżyje.

483
00:48:57,936 --> 00:49:00,105
Mój panie, dałeś słowo tej wiedźmie.

484
00:49:00,271 --> 00:49:01,356
Ona widzi za dużo.

485
00:49:01,523 --> 00:49:03,108
Obiecałem, że ich nie skrzywdzę.

486
00:49:03,275 --> 00:49:04,485
I tego nie zrobię.

487
00:49:04,650 --> 00:49:06,861
Ale Arrakis to Arrakis.

488
00:49:08,155 --> 00:49:10,657
A pustynia zabiera słabych.

489
00:49:12,742 --> 00:49:14,077
Moja pustynia.

490
00:49:16,871 --> 00:49:18,790
Moja Arrakis.

491
00:49:20,708 --> 00:49:22,377
Moja Diuna.

492
00:49:25,755 --> 00:49:28,007
Twoja pierwsza narada strategiczna.

493
00:49:28,175 --> 00:49:31,260
Paul Atryda, który łapie groty-gończaki
gołymi rękami,

494
00:49:31,427 --> 00:49:32,554
jak pradawny heros.

495
00:49:35,099 --> 00:49:37,059
Dzięki za upokorzenie, dziadygo.

496
00:49:37,226 --> 00:49:38,434
Będę miał cię na oku.

497
00:49:39,353 --> 00:49:40,604
Baczność!

498
00:49:48,653 --> 00:49:49,987
Zaczynajmy.

499
00:49:52,490 --> 00:49:54,242
Thufir. Raportuj.

500
00:49:54,576 --> 00:49:56,994
Mam kopię ksiąg rachunkowych Harkonnenów.

501
00:49:59,539 --> 00:50:04,420
Harkonnenowie wyciągali stąd
co roku 10 miliardów solaris.

502
00:50:04,585 --> 00:50:07,130
"Z obfitości mórz czerpać będą...

503
00:50:07,297 --> 00:50:08,798
i skarbów w piasku ukrytych".

504
00:50:08,965 --> 00:50:11,217
My nieprędko zobaczymy takie zyski.

505
00:50:11,385 --> 00:50:13,387
Nie ze sprzętem, który zostawili.

506
00:50:14,387 --> 00:50:15,972
Jak źle jest?

507
00:50:21,811 --> 00:50:23,688
To silosy przyprawowe.

508
00:50:25,190 --> 00:50:27,818
Powinniśmy wypełnić każdy pojemnik.

509
00:50:28,277 --> 00:50:29,610
Wszystkie?

510
00:50:30,320 --> 00:50:32,740
Raz na 25 dni standardowych.

511
00:50:33,322 --> 00:50:35,533
Sabotaż Harkonnenów nas spowalnia.

512
00:50:35,701 --> 00:50:37,369
Kto zajmuje się arbitrażem?

513
00:50:37,536 --> 00:50:39,954
Nie ma Sędziego Zmiany,
nadzorującego przejęcie?

514
00:50:40,121 --> 00:50:41,330
Kogo wyznaczył Imperator?

515
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Doktor Liet-Kynes. Ekolog Imperialny.

516
00:50:44,460 --> 00:50:45,961
Jest tu od 20 lat.

517
00:50:46,128 --> 00:50:47,755
Ekscentryczna postać, jak mówią.

518
00:50:48,130 --> 00:50:50,340
Chcę zobaczyć te pola wydobywcze.

519
00:50:51,215 --> 00:50:52,217
Odradzałbym.

520
00:50:52,592 --> 00:50:55,011
Niech Sędzia Zmiany nam towarzyszy.

521
00:50:55,179 --> 00:50:56,680
Dawno powinniśmy się spotkać.

522
00:50:56,847 --> 00:50:58,849
I będzie to namiastka ochrony imperialnej.

523
00:50:59,016 --> 00:51:00,184
Zakładnik.

524
00:51:00,726 --> 00:51:01,559
Pięknie.

525
00:51:03,771 --> 00:51:05,314
Już tu jest, mój panie.

526
00:51:29,505 --> 00:51:31,215
Ugośćcie ich. To przyjaciele.

527
00:51:31,382 --> 00:51:32,383
Duncan!

528
00:51:32,925 --> 00:51:33,759
Cześć, młody!

529
00:51:39,639 --> 00:51:40,682
Dam głowę, że urosłeś.

530
00:51:40,849 --> 00:51:42,476
A ty dużo gorzej pachniesz.

531
00:51:46,355 --> 00:51:48,231
Przez cztery tygodnie byłem z Fremenami.

532
00:51:48,398 --> 00:51:50,942
Ukryty na pustyni,
w społeczności zwanej siczą.

533
00:51:51,360 --> 00:51:54,113
Stilgar, wódz tej siczy,
jest tu ze mną, panie.

534
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
Ta sicz... jak ją ukryli?

535
00:51:56,907 --> 00:51:57,990
Pod ziemią.

536
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Na Arrakis jest masa jaskiń.

537
00:51:59,952 --> 00:52:01,203
Duże było to miejsce?

538
00:52:01,744 --> 00:52:03,496
Na moje oko 10 000 ludzi.

539
00:52:04,373 --> 00:52:05,749
A tych siczy są setki.

540
00:52:07,041 --> 00:52:08,376
Miliony Fremenów.

541
00:52:09,335 --> 00:52:10,211
Miałeś rację.

542
00:52:10,378 --> 00:52:14,215
Harkonnenowie szacowali,
że na całej planecie jest ich 50 000.

543
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
Wcześniej długo mnie obserwowali.

544
00:52:16,510 --> 00:52:17,845
Nie widziałem ich.

545
00:52:18,219 --> 00:52:20,722
W końcu posłali człowieka,
żeby mnie zabił.

546
00:52:20,889 --> 00:52:22,224
I muszę to przyznać...

547
00:52:22,641 --> 00:52:24,601
nigdy nie byłem tak blisko śmierci.

548
00:52:25,143 --> 00:52:27,353
Nie ma w Imperium lepszego wojownika.

549
00:52:27,938 --> 00:52:29,398
Oni walczą jak demony.

550
00:52:29,565 --> 00:52:31,400
Potęga pustynna.

551
00:52:33,818 --> 00:52:35,112
Duncanie.

552
00:52:35,778 --> 00:52:37,239
- Spisałeś się.
- Dziękuję, panie.

553
00:52:37,405 --> 00:52:38,239
Sire.

554
00:52:38,865 --> 00:52:41,326
Ich wódz ma nóż, którego nie chce oddać.

555
00:52:41,492 --> 00:52:44,203
To krysnóż. Jest święty dla jego ludu.

556
00:52:44,538 --> 00:52:45,706
Przepuśćcie go.

557
00:53:02,181 --> 00:53:03,014
Zatrzymaj się.

558
00:53:10,898 --> 00:53:12,024
Stilgarze.

559
00:53:12,983 --> 00:53:14,151
Witaj.

560
00:53:15,527 --> 00:53:19,615
Szanuję osobistą godność każdego
człowieka, który szanuje moją.

561
00:53:27,789 --> 00:53:28,706
Czekajcie.

562
00:53:30,416 --> 00:53:31,710
Dziękujemy ci, Stilgarze,

563
00:53:32,085 --> 00:53:34,712
za dar wilgoci twojego ciała.

564
00:53:35,672 --> 00:53:37,799
Przyjmujemy go w duchu,
w jakim go złożono.

565
00:53:45,891 --> 00:53:46,892
Dobrze, że przybyłeś.

566
00:53:47,934 --> 00:53:51,188
Wierzę, że nasze ludy
mają sobie wiele do zaoferowania.

567
00:53:51,355 --> 00:53:52,648
Nie, wy pozaświatowcy

568
00:53:52,815 --> 00:53:56,902
zjawiacie się tu po przyprawę
i bierzecie ją, nie dając nic w zamian.

569
00:53:58,695 --> 00:53:59,697
To prawda.

570
00:54:01,864 --> 00:54:04,575
Wiem, że cierpieliście
pod rządami Harkonnenów.

571
00:54:05,827 --> 00:54:07,121
Powiedz, czego chcesz.

572
00:54:07,413 --> 00:54:09,998
Jeśli tylko mogę,
dam ci to, o nic nie prosząc.

573
00:54:10,666 --> 00:54:13,043
Oto moja prośba. Nie szukajcie siczy.

574
00:54:13,210 --> 00:54:15,586
Nie wkraczajcie na nasze ziemie.

575
00:54:16,213 --> 00:54:19,466
Ta pustynia była nasza
na długo, zanim przybyliście.

576
00:54:19,632 --> 00:54:21,300
Więc kopcie swoją przyprawę,

577
00:54:21,467 --> 00:54:24,929
ale potem wracajcie
na tę stronę Muru Zaporowego

578
00:54:25,097 --> 00:54:26,849
i zostawcie pustynię Fremenom.

579
00:54:27,016 --> 00:54:29,643
Zwracaj się do księcia
"mój panie" lub "sire".

580
00:54:29,809 --> 00:54:31,894
Gurney, po prostu... daj mi chwilę.

581
00:54:32,353 --> 00:54:33,688
Imperator

582
00:54:33,856 --> 00:54:36,442
przekazał mi Arrakis jako lenno,

583
00:54:36,608 --> 00:54:38,235
żebym władał nią i chronił.

584
00:54:38,610 --> 00:54:40,903
Nie obiecam, że nie ruszę na pustynię,

585
00:54:41,070 --> 00:54:43,072
jeśli wezwą mnie obowiązki.

586
00:54:44,074 --> 00:54:46,409
Ale sicze będą wasze po wsze czasy.

587
00:54:47,161 --> 00:54:49,538
I za moich rządów
nikt nie będzie was ścigał.

588
00:54:54,126 --> 00:54:55,753
To bardzo szlachetne.

589
00:54:56,170 --> 00:54:58,630
Muszę iść. Tyle miałem do powiedzenia.

590
00:54:58,797 --> 00:55:00,215
Nie zostaniesz?

591
00:55:01,007 --> 00:55:02,050
Ugościmy cię z honorami.

592
00:55:02,592 --> 00:55:05,511
Honor wymaga, żebym był gdzie indziej.

593
00:55:07,514 --> 00:55:09,932
Rozpoznaję cię.

594
00:55:17,231 --> 00:55:18,442
Nie podoba mi się.

595
00:55:18,608 --> 00:55:20,777
Nasz plan przynosi owoce.

596
00:55:20,943 --> 00:55:22,195
Ale wymaga czasu?

597
00:55:22,362 --> 00:55:23,614
Tak.

598
00:55:24,614 --> 00:55:26,866
Wymaga czasu.

599
00:55:29,744 --> 00:55:31,038
Masz, to dla ciebie.

600
00:55:34,875 --> 00:55:36,085
Parakompas.

601
00:55:37,043 --> 00:55:39,504
Księżyce tu mają pole magnetyczne,

602
00:55:39,672 --> 00:55:41,548
zwykły kompas nie wskaże północy.

603
00:55:42,382 --> 00:55:44,550
Załatwia to ten pomysłowy dinks.

604
00:55:44,717 --> 00:55:46,094
To dzieło Fremenów?

605
00:55:46,552 --> 00:55:49,722
Tak jak filtraki, piaskodpychy
i inne zmyślne gadżety.

606
00:55:49,889 --> 00:55:51,766
Co to jest piaskodpych, u licha?

607
00:55:54,061 --> 00:55:55,104
To jest piaskodpych.

608
00:55:56,480 --> 00:55:58,648
Boże, chłopie, stajesz się tubylcem.

609
00:55:59,190 --> 00:56:00,442
Podziwiasz ich.

610
00:56:01,735 --> 00:56:03,028
Owszem.

611
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
Są dzicy, ale lojalni.

612
00:56:06,197 --> 00:56:07,824
Zestroili się z pustynią.

613
00:56:07,990 --> 00:56:09,159
Są jej częścią.

614
00:56:09,326 --> 00:56:10,786
Ona jest częścią nich.

615
00:56:11,619 --> 00:56:12,704
Sam zobaczysz.

616
00:56:13,579 --> 00:56:14,956
Tam jest pięknie.

617
00:56:18,418 --> 00:56:20,378
Do wszystkich pracowników,
alert słoneczny.

618
00:56:20,545 --> 00:56:23,339
Temperatura osiągnie dziś 60 stopni.

619
00:56:23,507 --> 00:56:28,595
W tej chwili wynosi 32 stopnie,
a za 10 minut dojdzie do 49 stopni.

620
00:56:29,762 --> 00:56:31,014
Ostatnie ostrzeżenie.

621
00:57:04,422 --> 00:57:06,424
Sędzia Zmiany, panie.

622
00:57:06,592 --> 00:57:08,093
Doktor Liet Kynes.

623
00:57:08,635 --> 00:57:10,012
Mój panie, książę.

624
00:57:10,887 --> 00:57:12,264
Witaj na Arrakis.

625
00:57:12,639 --> 00:57:14,474
Jesteś Ekologiem Imperialnym.

626
00:57:14,724 --> 00:57:16,518
Dziękujemy za te filtraki.

627
00:57:16,684 --> 00:57:18,394
Wytworzone przez Fremenów.

628
00:57:18,853 --> 00:57:19,896
Najlepsze.

629
00:57:20,063 --> 00:57:22,815
Za pozwoleniem, panie,
muszę sprawdzić stan...

630
00:57:24,693 --> 00:57:25,861
Wszystko gra.

631
00:57:27,570 --> 00:57:29,114
W porządku.

632
00:57:30,449 --> 00:57:33,409
Doktor Kynes, oddajemy się w twoje ręce.

633
00:57:37,873 --> 00:57:42,503
Filtrak to wysoce wydajny
system filtracyjny.

634
00:57:43,295 --> 00:57:44,880
Nawet tak wcześnie rano,

635
00:57:45,047 --> 00:57:47,590
nie przetrwalibyście
bez takiego dwóch godzin.

636
00:57:48,550 --> 00:57:50,010
Chłodzi ciało

637
00:57:51,010 --> 00:57:53,681
i odzyskuje wodę, traconą z potem.

638
00:57:54,972 --> 00:57:57,266
Ruchy ciała dostarczają zasilania.

639
00:57:58,309 --> 00:58:02,188
Wewnątrz maski jest rurka,
przez którą można pić odzyskaną wodę.

640
00:58:03,190 --> 00:58:06,985
Sprawny strój traci nie więcej
niż naparstek wody dziennie.

641
00:58:07,318 --> 00:58:08,570
Robi wrażenie.

642
00:58:10,405 --> 00:58:11,614
Teraz ty, kawalerze.

643
00:58:13,992 --> 00:58:15,077
Nosiłeś...

644
00:58:15,577 --> 00:58:16,704
już kiedyś filtrak?

645
00:58:16,869 --> 00:58:18,413
Nie, to mój pierwszy raz.

646
00:58:20,873 --> 00:58:23,251
Zawiązałeś buty na ukos w kostkach.

647
00:58:23,418 --> 00:58:24,585
Kto cię tego nauczył?

648
00:58:25,336 --> 00:58:27,297
Wydawało mi się, że tak trzeba.

649
00:58:30,259 --> 00:58:33,344
Będzie znał wasze zwyczaje,
jakby były mu przyrodzone.

650
00:58:35,097 --> 00:58:36,098
Jesteś Fremenką?

651
00:58:38,057 --> 00:58:41,394
Przyjmują mnie i sicz, i wioska.

652
00:58:41,978 --> 00:58:44,564
A teraz obejrzyjmy piaski przyprawowe,

653
00:58:44,731 --> 00:58:47,650
od których zależy wasz dobrobyt.

654
00:59:25,773 --> 00:59:28,483
Co robić, jeśli ornitopter
przymusowo tam wyląduje?

655
00:59:28,650 --> 00:59:30,652
Nie chciałbyś tam się znaleźć.

656
00:59:30,818 --> 00:59:32,362
To terytorium czerwi.

657
00:59:35,032 --> 00:59:36,033
Chmura pyłu.

658
00:59:37,201 --> 00:59:38,659
Widzę ją.

659
00:59:39,619 --> 00:59:41,621
To jeden z waszych kombajnów.

660
01:00:07,731 --> 01:00:10,693
Widać przyprawę rozrzuconą na powierzchni.

661
01:00:12,235 --> 01:00:14,153
Bogate złoże przyprawy,

662
01:00:14,320 --> 01:00:15,572
sądząc po barwie.

663
01:00:15,739 --> 01:00:18,324
Jeśli się wzniesiesz, będzie lepszy widok.

664
01:00:33,297 --> 01:00:35,591
To szperacze wypatrujące znaku czerwia.

665
01:00:37,635 --> 01:00:39,012
Znaku czerwia?

666
01:00:39,179 --> 01:00:41,347
Fali piasku sunącej na gąsienik.

667
01:00:41,514 --> 01:00:45,059
Czerwie wędrują głęboko,
ale przed atakiem są blisko powierzchni.

668
01:00:45,893 --> 01:00:47,353
Jeśli będziecie cierpliwi,

669
01:00:48,271 --> 01:00:49,815
powinniście jakiegoś zobaczyć.

670
01:00:50,440 --> 01:00:51,817
Czerw zawsze się zjawia?

671
01:00:52,150 --> 01:00:54,569
Zawsze. Przyciągają je rytmiczne dźwięki.

672
01:00:54,987 --> 01:00:57,030
Czemu nie osłonimy gąsieników tarczą?

673
01:00:57,197 --> 01:00:59,490
Tarcza to wyrok śmierci na pustyni.

674
01:00:59,657 --> 01:01:03,619
Wabi czerwie i doprowadza je
do morderczego szału.

675
01:01:06,248 --> 01:01:07,249
Czy to czerw?

676
01:01:19,552 --> 01:01:20,762
Ogromny.

677
01:01:21,429 --> 01:01:22,722
Masz bystre oczy.

678
01:01:23,891 --> 01:01:26,018
Wzywam gąsienik Delta Ajax dziewięć.

679
01:01:26,184 --> 01:01:28,686
Ostrzegawczy znak czerwia. Potwierdźcie.

680
01:01:28,936 --> 01:01:31,022
Kto wzywa Delta Ajax dziewięć?

681
01:01:31,606 --> 01:01:32,440
Odbiór.

682
01:01:32,608 --> 01:01:34,068
Niespecjalnie się przejęli.

683
01:01:34,233 --> 01:01:36,652
Niezarejestrowany lot. Sprawy Imperium.

684
01:01:36,820 --> 01:01:38,822
Znak czerwia na północ i wschód od was.

685
01:01:38,989 --> 01:01:41,074
3,7 kilometra.

686
01:01:41,240 --> 01:01:44,494
Delta Ajax dziewięć, tu Szperacz Jeden.
Potwierdzam znak czerwia.

687
01:01:45,996 --> 01:01:48,164
Ustalamy czas kontaktu.

688
01:01:51,960 --> 01:01:54,295
Czerw na kursie przechwytującym
na waszą pozycję.

689
01:01:54,463 --> 01:01:55,964
Kontakt za pięć minut.

690
01:01:56,130 --> 01:01:57,965
Co teraz będzie?

691
01:01:58,132 --> 01:02:00,551
Wezwą zgarniarkę, żeby zabrała gąsienik.

692
01:02:00,719 --> 01:02:02,804
Będą pracować do ostatniej chwili.

693
01:02:02,971 --> 01:02:04,431
Wzywam zgarniarkę Alpha Zero.

694
01:02:04,597 --> 01:02:06,349
Gotowi do sekwencji dokowania.

695
01:02:06,516 --> 01:02:08,851
Kontakt za pięć minut. Odbiór.

696
01:02:13,481 --> 01:02:15,358
Czy ktoś widzi zgarniarkę?

697
01:02:19,655 --> 01:02:20,948
Tam jest.

698
01:02:21,114 --> 01:02:24,784
Tu zgarniarka Alpha Zero
do Delta Ajax dziewięć.

699
01:02:25,159 --> 01:02:27,078
Podchodzimy od waszej wschodniej.

700
01:02:27,413 --> 01:02:30,248
Koryguję wysokość
i szykuję sprzęt dokujący.

701
01:02:30,416 --> 01:02:33,626
Przyjąłem, Alpha Zero.
Rozpoczynam sekwencję dokowania.

702
01:02:35,753 --> 01:02:37,130
T-5.

703
01:02:37,297 --> 01:02:38,298
Przyjąłem.

704
01:02:38,465 --> 01:02:39,925
Przejęcie za 30 sekund.

705
01:02:40,092 --> 01:02:42,927
Sekwencja dokowania rozpoczęta.
Trzymajcie się.

706
01:02:46,014 --> 01:02:48,391
Alpha Zero, straciliśmy
jeden punkt kontaktu.

707
01:02:48,559 --> 01:02:49,810
Co się dzieje?

708
01:02:49,976 --> 01:02:51,978
To jedna z kotwic. Już po niej.

709
01:02:53,021 --> 01:02:54,230
Cholera.

710
01:02:54,648 --> 01:02:58,485
Zgarniarka nic nie zdziała.
Nie podniesie bez tej kotwicy.

711
01:02:58,652 --> 01:03:00,362
Do wszystkich!

712
01:03:00,528 --> 01:03:03,407
Czy w sektorze jest jakaś zgarniarka?
Zgłoście się!

713
01:03:03,574 --> 01:03:05,451
Szperacz Jeden, melduj o sytuacji. Odbiór.

714
01:03:05,617 --> 01:03:07,702
Hydraulika padła. Nie damy rady.
Ewakuujcie się.

715
01:03:07,869 --> 01:03:09,371
- Cztery minuty.
- Spróbujcie znów!

716
01:03:09,663 --> 01:03:11,039
Ilu ludzi jest w gąsieniku?

717
01:03:11,206 --> 01:03:12,416
Dwadzieścia jeden osób załogi.

718
01:03:12,583 --> 01:03:13,834
Na statkach upchniemy po sześciu.

719
01:03:14,001 --> 01:03:15,085
Zostaje trzech.

720
01:03:15,835 --> 01:03:16,836
Coś wymyślimy.

721
01:03:29,349 --> 01:03:31,184
Mówi książę Leto Atryda.

722
01:03:31,768 --> 01:03:35,146
Lądujemy, żeby zabrać
załogę Delta Ajax dziewięć.

723
01:03:35,313 --> 01:03:37,190
Usiądziemy od zachodu.

724
01:03:47,534 --> 01:03:49,411
Generatory tarcz ważą po 100 kilo.

725
01:03:50,204 --> 01:03:52,914
Tak, Gurney, każ obstawie
wyrzucić generatory.

726
01:03:53,081 --> 01:03:53,998
Tak jest.

727
01:03:54,166 --> 01:03:56,168
Paul, przejdź na tył toptera.

728
01:03:56,335 --> 01:03:57,336
Pokierujesz nimi.

729
01:03:57,503 --> 01:04:01,423
Delta Ajax dziewięć, dajcie
po siedmiu ludzi do każdego statku.

730
01:04:59,815 --> 01:05:01,733
Kontakt za dwie minuty.

731
01:05:04,027 --> 01:05:06,654
Zbliża się, chłopcy. Lepiej się zwijajmy.

732
01:05:09,157 --> 01:05:09,991
Gdzie oni są?

733
01:05:10,159 --> 01:05:12,536
Sir, ten protokół powstał nie bez powodu.

734
01:05:12,702 --> 01:05:14,913
Jeśli teraz wyjdziemy, będzie po nas.

735
01:05:15,496 --> 01:05:17,790
Poza tym mamy przyprawę.
Nie zostawimy jej.

736
01:05:17,958 --> 01:05:18,791
Do diabła z nią!

737
01:05:19,293 --> 01:05:21,753
Macie wszyscy opuścić ten gąsienik!

738
01:05:38,061 --> 01:05:40,480
Siedmiu tutaj, siedmiu tam!

739
01:05:42,440 --> 01:05:44,901
Biegiem!

740
01:05:59,958 --> 01:06:02,753
Kwisatz Haderach.

741
01:06:16,016 --> 01:06:19,519
Kwisatz Haderach się budzi.

742
01:06:28,945 --> 01:06:30,322
Szybko! Właźcie!

743
01:06:39,206 --> 01:06:40,039
Już tu jest!

744
01:06:43,210 --> 01:06:44,043
Paul!

745
01:06:46,505 --> 01:06:47,756
Paul!

746
01:06:51,802 --> 01:06:55,014
Rozpoznaję twoje kroki, staruszku.

747
01:06:55,681 --> 01:06:56,889
Wstawaj!

748
01:06:57,349 --> 01:06:58,726
Chodźmy!

749
01:07:00,184 --> 01:07:02,438
Co z tobą? No już! Rusz się!

750
01:07:02,688 --> 01:07:03,939
Biegiem!

751
01:07:49,360 --> 01:07:50,818
Chwała Stworzycielowi i Jego wodzie.

752
01:07:51,862 --> 01:07:54,030
Błogosławione Jego przybycie i odejście.

753
01:07:54,197 --> 01:07:57,033
Niechaj Jego droga oczyści świat

754
01:07:57,201 --> 01:07:59,577
i niech zachowa świat dla Swojego ludu.

755
01:08:24,645 --> 01:08:26,647
- Nie możesz tak ryzykować.
- Tak jest.

756
01:08:26,814 --> 01:08:29,149
- Masz obowiązki.
- To ostatni raz, sir.

757
01:08:29,315 --> 01:08:30,442
Idź.

758
01:08:31,193 --> 01:08:32,444
Doktor Kynes.

759
01:08:34,320 --> 01:08:35,823
Widziałaś to.

760
01:08:36,364 --> 01:08:38,324
Na własne oczy. To ewidentne.

761
01:08:38,492 --> 01:08:40,619
Zostawili nam sprzęt w rozsypce.

762
01:08:40,786 --> 01:08:41,869
Skazali na klęskę.

763
01:08:42,746 --> 01:08:45,164
Ta zgarniarka była zwyczajnie stara.

764
01:08:45,582 --> 01:08:47,626
Pustynia nie jest łaskawa dla sprzętu.

765
01:08:49,461 --> 01:08:51,046
Wiesz, co się stanie,

766
01:08:51,212 --> 01:08:53,297
jeśli nie wznowię produkcji przyprawy?

767
01:08:55,591 --> 01:08:59,095
Nie jestem tu po to, żeby cię wspierać.

768
01:08:59,595 --> 01:09:03,725
Arrakis widziała wielu takich jak ty.
Zjawiali się i odchodzili.

769
01:09:06,185 --> 01:09:09,773
Dobrze opiekuj się rodziną.

770
01:09:13,193 --> 01:09:16,155
Pustynia nie jest też łaskawa dla ludzi.

771
01:09:32,755 --> 01:09:35,673
Przyprawa jest substancją psychoaktywną.

772
01:09:36,925 --> 01:09:38,802
Wydajesz się na nią wrażliwy.

773
01:09:43,222 --> 01:09:44,224
Nic ci nie będzie.

774
01:09:45,975 --> 01:09:47,978
Dziękuję, doktorze Yueh.

775
01:09:57,529 --> 01:09:59,865
To nie była reakcja alergiczna.

776
01:10:01,867 --> 01:10:03,452
Miałem wizję.

777
01:10:06,079 --> 01:10:07,747
Byłem w pełni świadomy.

778
01:10:09,750 --> 01:10:10,751
Co widziałeś?

779
01:10:48,372 --> 01:10:51,959
Kwisatz Haderach.

780
01:10:52,126 --> 01:10:55,128
Ty widzisz.

781
01:11:36,670 --> 01:11:38,255
To było mylące.

782
01:11:38,421 --> 01:11:39,839
Jakbym widział własną śmierć,

783
01:11:40,006 --> 01:11:41,549
tylko że nie umarłem.

784
01:11:42,426 --> 01:11:46,096
Wiem, że jakąś ważną rolę
odgrywa w tym nóż.

785
01:11:48,140 --> 01:11:50,517
Ktoś wręczy mi ostrze,

786
01:11:50,684 --> 01:11:54,188
ale nie wiem kto, kiedy, ani gdzie.

787
01:11:56,481 --> 01:12:00,694
Ale niektóre rzeczy są klarowne. Czuję to.

788
01:12:05,490 --> 01:12:06,949
Wiem, że jesteś w ciąży.

789
01:12:13,122 --> 01:12:14,875
Nie możesz tego wiedzieć.

790
01:12:16,502 --> 01:12:17,628
Ledwo się dowiedziałam.

791
01:12:17,795 --> 01:12:19,712
To tylko kilka tygodni.

792
01:12:26,427 --> 01:12:29,890
SALUSA SECUNDUS
PLANETA ARMII IMPERIALNEJ

793
01:13:03,881 --> 01:13:05,925
Po co baronowi nasze wsparcie?

794
01:13:06,342 --> 01:13:09,345
Harkonnenowie przewyższają
liczebnie Atrydów.

795
01:13:10,722 --> 01:13:13,975
W legionach Atrydów
służą najlepsi żołnierze Imperium.

796
01:13:14,475 --> 01:13:16,894
Szkolili ich Gurney Halleck
i Duncan Idaho.

797
01:13:17,938 --> 01:13:19,731
My jesteśmy sardaukarzy.

798
01:13:20,106 --> 01:13:21,483
Ostrza Imperatora.

799
01:13:22,025 --> 01:13:24,360
Ci, którzy wystąpią przeciw nam, giną.

800
01:13:25,279 --> 01:13:26,655
Otóż to.

801
01:13:27,655 --> 01:13:29,240
Trzy bataliony.

802
01:13:29,408 --> 01:13:30,534
Jak ustalone.

803
01:13:35,997 --> 01:13:38,833
Tak rozkazuje Imperator. I tak się stanie.

804
01:14:11,115 --> 01:14:13,077
Powinieneś coś wiedzieć o Paulu.

805
01:14:13,243 --> 01:14:14,370
Nie.

806
01:14:15,328 --> 01:14:17,288
Chyba nie chcę tego wiedzieć.

807
01:14:17,997 --> 01:14:19,750
Odkąd stanął przed matką wielebną,

808
01:14:19,917 --> 01:14:21,669
zachowuje się inaczej.

809
01:14:23,378 --> 01:14:24,630
Jest rozkojarzony.

810
01:14:26,631 --> 01:14:29,717
Jessico, dałaś mi syna.

811
01:14:29,885 --> 01:14:33,097
I od chwili, gdy się urodził,
nigdy w ciebie nie wątpiłem.

812
01:14:33,262 --> 01:14:35,390
Ufałem ci całkowicie.

813
01:14:35,849 --> 01:14:37,893
Nawet kiedy stąpałaś wśród cieni.

814
01:14:39,185 --> 01:14:41,020
Teraz zapytam cię o jedno.

815
01:14:43,731 --> 01:14:45,859
Czy jeśli coś się stanie...

816
01:14:47,027 --> 01:14:48,319
ochronisz naszego syna?

817
01:14:50,113 --> 01:14:51,406
Za cenę życia.

818
01:14:51,573 --> 01:14:54,076
Nie pytam jego matki. Pytam Bene Gesserit.

819
01:14:58,372 --> 01:15:00,332
Ochronisz Paula?

820
01:15:06,087 --> 01:15:07,922
Skąd takie myśli?

821
01:15:14,470 --> 01:15:16,931
Leto, to niepodobne do ciebie.

822
01:15:22,645 --> 01:15:24,939
Myślałem, że mamy więcej czasu.

823
01:15:44,083 --> 01:15:46,170
Dobrej nocy, paniczu Paulu.

824
01:15:46,753 --> 01:15:48,546
Dobranoc, doktorze Yueh.

825
01:15:58,015 --> 01:15:59,266
Musisz spać.

826
01:16:01,100 --> 01:16:02,435
Nie.

827
01:16:02,603 --> 01:16:03,854
Nie w taki sposób.

828
01:16:19,286 --> 01:16:21,413
Powinienem był się z tobą ożenić.

829
01:17:39,824 --> 01:17:41,492
Hawat? Straż?

830
01:17:43,912 --> 01:17:45,247
Straż?

831
01:18:48,268 --> 01:18:49,853
Panie.

832
01:18:50,813 --> 01:18:52,730
Tarcza opadła.

833
01:19:01,532 --> 01:19:02,990
Boże drogi.

834
01:19:03,658 --> 01:19:05,868
Poderwać wszystko, co może strzelać!

835
01:19:50,538 --> 01:19:52,291
Naprzód!

836
01:20:54,269 --> 01:20:56,230
Za mną!

837
01:21:25,300 --> 01:21:26,301
Atrydzi!

838
01:21:56,748 --> 01:21:58,876
- Sardaukarzy!
- To sardaukarzy!

839
01:22:21,939 --> 01:22:23,567
Przykro mi, mój panie.

840
01:22:26,569 --> 01:22:29,447
Ale zawarłem umowę z baronem.

841
01:22:31,908 --> 01:22:32,909
Dlaczego?

842
01:22:33,827 --> 01:22:35,537
Nie miałem wyboru.

843
01:22:36,079 --> 01:22:38,748
Harkonnenowie mają moją żonę, Wannę.

844
01:22:40,000 --> 01:22:42,377
Poniewierają nią jak lalką.

845
01:22:43,462 --> 01:22:45,464
Kupię jej wolność.

846
01:22:45,631 --> 01:22:47,173
A ty jesteś ceną.

847
01:22:50,636 --> 01:22:53,555
Dla Paula. Zrobię, co będę mógł.

848
01:22:54,264 --> 01:22:55,641
A ty...

849
01:22:56,140 --> 01:22:57,934
zabijesz dla mnie człowieka.

850
01:23:02,480 --> 01:23:06,025
Za chwilę wymienię ci ząb.

851
01:23:06,193 --> 01:23:10,239
Ten nowy, jeśli mocno go przygryziesz,
rozkruszy się.

852
01:23:11,198 --> 01:23:15,244
Dmuchnij, a wypełnisz powietrze trucizną.

853
01:23:15,411 --> 01:23:17,413
To będzie twój ostatni oddech.

854
01:23:18,247 --> 01:23:20,457
Ale jeśli dobrze wybierzesz chwilę,

855
01:23:21,833 --> 01:23:24,043
również barona.

856
01:24:57,845 --> 01:24:58,930
Paul.

857
01:25:12,903 --> 01:25:14,988
Wyrzucimy ich na pustyni.

858
01:25:16,030 --> 01:25:18,908
Niech zajmą się nimi czerwie.

859
01:25:20,452 --> 01:25:22,746
Nie lepiej poderżnąć im gardła?

860
01:25:23,788 --> 01:25:27,126
Możemy stanąć przed Prawdomówczynią.

861
01:25:28,252 --> 01:25:30,921
Wtedy powiemy, że ich nie zabiliśmy.

862
01:25:38,052 --> 01:25:40,722
Ten z bliznami jest głuchy.

863
01:26:21,889 --> 01:26:23,222
Idźcie do diabła, psy!

864
01:27:58,985 --> 01:28:01,572
Nigdy nie miałem szlachetnie urodzonej.

865
01:28:04,115 --> 01:28:04,949
A ty?

866
01:28:05,533 --> 01:28:07,368
Nie każda Bene Gesserit
jest szlachetnie urodzona.

867
01:28:07,744 --> 01:28:10,581
Dla mnie ta jest wystarczająco szlachetna.

868
01:28:11,582 --> 01:28:13,709
Rzućmy dzieciaka na żer czerwiom.

869
01:28:13,876 --> 01:28:16,003
I urządźmy jej długie pożegnanie.

870
01:28:16,170 --> 01:28:17,837
Spróbujcie tknąć moją matkę.

871
01:28:19,172 --> 01:28:20,131
Nie odzywaj się.

872
01:28:26,637 --> 01:28:29,015
Nie rób tego! Nie jesteś gotowy.

873
01:28:31,769 --> 01:28:33,186
Usuń jej knebel.

874
01:28:42,404 --> 01:28:44,323
Zamknij się.

875
01:28:45,282 --> 01:28:47,409
Dobierz odpowiedni ton.

876
01:28:54,500 --> 01:28:55,958
To wystarczająco daleko.

877
01:28:56,460 --> 01:28:58,462
Wyrzućmy chłopaka.

878
01:29:12,935 --> 01:29:14,269
Usuń jej knebel.

879
01:29:20,734 --> 01:29:21,568
Zabij go.

880
01:29:30,577 --> 01:29:31,704
Uwolnij nas.

881
01:29:45,341 --> 01:29:46,426
Stój!

882
01:29:46,719 --> 01:29:48,220
Przetnij więzy.

883
01:29:51,015 --> 01:29:52,391
Daj mi nóż.

884
01:30:01,315 --> 01:30:04,235
Twój ton był zbyt wysilony.

885
01:30:12,202 --> 01:30:13,704
To fremsak.

886
01:30:26,759 --> 01:30:27,801
Unieruchomili statek.

887
01:32:03,354 --> 01:32:06,274
Masz wspaniałą kuchnię, kuzynie.

888
01:32:24,542 --> 01:32:27,045
To pismo doktora Yueha.

889
01:32:27,546 --> 01:32:30,007
"Na wypadek, gdyby ktoś z Arrakin ocalał,

890
01:32:30,173 --> 01:32:32,259
we fremsaku jest sygnalizator Atrydów.

891
01:32:32,426 --> 01:32:34,970
Jeśli Bóg da, zdołają was odnaleźć".

892
01:32:42,394 --> 01:32:43,395
Mój panie, baronie.

893
01:32:44,813 --> 01:32:45,980
Doktor Yueh.

894
01:32:46,148 --> 01:32:47,733
Zdrajca.

895
01:32:48,984 --> 01:32:50,069
Czego chcesz?

896
01:32:51,319 --> 01:32:53,029
Zagłuszyłem im łączność.

897
01:32:53,697 --> 01:32:55,199
Opuściłem ich tarcze.

898
01:32:56,824 --> 01:32:59,327
Dostarczyłem księcia i jego rodzinę.

899
01:32:59,494 --> 01:33:01,412
Wypełniłeś umowę co do joty.

900
01:33:02,038 --> 01:33:03,998
I co ja miałem zrobić w zamian?

901
01:33:04,667 --> 01:33:06,669
Uwolnić moją żonę od cierpienia.

902
01:33:08,671 --> 01:33:09,672
Tak.

903
01:33:43,204 --> 01:33:45,248
Powiedziałem, że ją uwolnię.

904
01:33:45,957 --> 01:33:47,710
I że do niej dołączysz.

905
01:33:51,880 --> 01:33:53,297
Więc dołącz do niej.

906
01:34:02,765 --> 01:34:04,934
Myślisz, że co teraz będzie?

907
01:34:08,689 --> 01:34:10,315
To dudnik.

908
01:34:11,024 --> 01:34:12,608
Nie ma filtraków.

909
01:34:12,775 --> 01:34:14,569
Tego, co naprawdę niezbędne.

910
01:34:19,533 --> 01:34:22,870
Nasze rody przelewały krew od stuleci.

911
01:34:24,121 --> 01:34:25,748
Ale to już koniec.

912
01:34:27,373 --> 01:34:30,877
Twój syn nie żyje.
Twoja konkubina nie żyje.

913
01:34:31,712 --> 01:34:34,423
Tej nocy ród Atrydów upadnie.

914
01:34:37,384 --> 01:34:40,304
A twoja linia krwi wygaśnie na zawsze.

915
01:34:53,567 --> 01:34:54,568
Co powiedziałeś?

916
01:35:04,703 --> 01:35:06,080
Jestem tu

917
01:35:07,413 --> 01:35:09,416
i tu zostanę.

918
01:36:52,935 --> 01:36:54,103
Kynes!

919
01:36:55,064 --> 01:36:56,940
Nie jesteś tu bezpieczny.

920
01:36:57,106 --> 01:36:59,818
Powiesz wysokim rodom
Landsraadu, jak nas zdradzono?

921
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Jak zamordowano najlepszych z nich?

922
01:37:02,613 --> 01:37:05,157
Rozkazano mi nic nie mówić.

923
01:37:06,158 --> 01:37:07,826
Nic nie widzieć.

924
01:37:09,828 --> 01:37:12,206
Imperator wysłał nas tu na śmierć.

925
01:38:00,462 --> 01:38:02,673
W namiocie jest przyprawa.

926
01:39:28,509 --> 01:39:31,302
Taka jest przyszłość. To nadchodzi.

927
01:39:45,943 --> 01:39:49,363
Płomień świętej wojny
ogarniający wszechświat.

928
01:40:02,458 --> 01:40:04,670
Paul, jesteś przerażony. Widzę to.

929
01:40:05,421 --> 01:40:07,923
Powiedz mi, proszę, czego się boisz?

930
01:40:17,474 --> 01:40:19,893
Niech mi ktoś pomoże, proszę.

931
01:40:20,601 --> 01:40:21,769
Paul.

932
01:40:24,273 --> 01:40:25,106
To nadchodzi.

933
01:40:25,940 --> 01:40:29,193
Widzę płomień świętej wojny
ogarniający wszechświat.

934
01:40:29,569 --> 01:40:33,657
Religię wojowników i sztandar Atrydów
powiewający w imię mego ojca.

935
01:40:33,823 --> 01:40:34,657
Paul.

936
01:40:34,824 --> 01:40:38,619
Fanatyczne legiony modlące się
w świątyni czaszki mojego ojca.

937
01:40:39,537 --> 01:40:41,914
Wojnę w moim imieniu!

938
01:40:42,082 --> 01:40:43,876
Wszyscy wykrzykują moje imię!

939
01:40:44,042 --> 01:40:44,917
Paul.

940
01:40:48,630 --> 01:40:50,798
Paulu Atrydo.

941
01:40:50,966 --> 01:40:53,802
Jesteś synem swojego ojca.
Jesteś moim synem.

942
01:40:53,969 --> 01:40:56,971
Jesteś księciem Paulem Atrydą.

943
01:40:57,639 --> 01:41:00,476
Wiesz, kim jesteś.

944
01:41:00,641 --> 01:41:01,476
Zostaw mnie!

945
01:41:03,561 --> 01:41:05,104
Ty mi to zrobiłaś!

946
01:41:05,271 --> 01:41:07,858
To wy, Bene Gesserit,
uczyniłyście ze mnie odmieńca!

947
01:41:33,007 --> 01:41:35,301
Mój ojciec nie żyje.

948
01:42:11,921 --> 01:42:13,297
Ktoś jest w pobliżu.

949
01:42:14,298 --> 01:42:15,717
Musisz się napić.

950
01:42:17,469 --> 01:42:19,596
To woda odzyskana z namiotu.

951
01:42:27,479 --> 01:42:29,231
Pot i łzy.

952
01:42:33,027 --> 01:42:34,610
Dobra, wynośmy się stąd.

953
01:43:47,975 --> 01:43:49,686
To Duncan.

954
01:43:59,654 --> 01:44:00,822
Moja pani.

955
01:44:00,988 --> 01:44:01,989
Paul.

956
01:44:02,533 --> 01:44:04,743
Tak mi przykro. Twój ojciec...

957
01:44:04,909 --> 01:44:06,119
Wiemy.

958
01:44:08,079 --> 01:44:09,372
Mój panie, książę.

959
01:44:22,970 --> 01:44:23,846
Masz.

960
01:44:26,015 --> 01:44:27,474
Wypij to.

961
01:44:34,981 --> 01:44:38,359
Harkonnenowie uderzyli jednocześnie
na wszystkie skupiska ludzkie na planecie.

962
01:44:38,527 --> 01:44:40,945
To musiało być dziesięć legionów,
setki statków.

963
01:44:41,113 --> 01:44:42,823
Byli z nimi sardaukarzy.

964
01:44:43,239 --> 01:44:45,158
- Minimum dwa bataliony.
- Jesteś pewny?

965
01:44:45,826 --> 01:44:48,328
Kiedy krzyżujesz klingę z sardaukarem,

966
01:44:48,494 --> 01:44:49,496
to o tym wiesz.

967
01:44:50,788 --> 01:44:53,958
Zatem Imperator opowiedział się
po konkretnej stronie.

968
01:44:54,877 --> 01:44:56,545
Co na to Sędzia Zmiany?

969
01:44:58,212 --> 01:45:00,131
Imperator nakazał mi milczenie.

970
01:45:00,298 --> 01:45:02,051
A mimo to ryzykujesz dla nas życie.

971
01:45:22,654 --> 01:45:24,281
Nadciąga burza.

972
01:45:38,420 --> 01:45:40,381
Burza dotrze tu za kilka godzin.

973
01:45:40,546 --> 01:45:41,631
Tu będziemy bezpieczni.

974
01:45:43,341 --> 01:45:44,926
Wiecie, co to za miejsce?

975
01:45:45,677 --> 01:45:47,930
To stara stacja badawcza ekologii.

976
01:45:51,516 --> 01:45:53,268
Miały oswoić tę planetę.

977
01:45:53,435 --> 01:45:55,688
Uwolnić wodę, uwięzioną pod piaskami.

978
01:45:58,856 --> 01:46:01,275
Arrakis mogła stać się rajem.

979
01:46:01,443 --> 01:46:04,405
Prace się rozpoczęły,
ale potem odkryto przyprawę.

980
01:46:04,570 --> 01:46:07,282
I nagle nikt już nie chciał
zniknięcia pustyni.

981
01:46:07,448 --> 01:46:10,284
Tanat, poszukasz filtraków
dla naszych gości?

982
01:46:10,452 --> 01:46:11,578
Tak, Liet.

983
01:46:11,744 --> 01:46:13,122
Szamir, zaparz kawę, proszę.

984
01:46:13,287 --> 01:46:14,706
Oczywiście, Liet.

985
01:46:17,126 --> 01:46:18,961
Kim jesteś dla Fremenów?

986
01:47:09,094 --> 01:47:12,306
Wiesz, czego wysokie rody
boją się najbardziej, dr Kynes?

987
01:47:13,765 --> 01:47:15,850
Dokładnie tego, co spotkało nas tu.

988
01:47:16,935 --> 01:47:19,813
Że zjawią się sardaukarzy
i wybiją je po kolei.

989
01:47:22,983 --> 01:47:25,985
Tylko razem mają szansę
stawić czoło Imperium.

990
01:47:28,113 --> 01:47:29,823
Zgodzisz się zostać świadkiem?

991
01:47:30,490 --> 01:47:33,409
Zeznać, że Imperator
wystąpił tu przeciw nam?

992
01:47:33,577 --> 01:47:35,829
Gdyby mi uwierzyli,

993
01:47:36,622 --> 01:47:40,417
wybuchłaby wojna totalna
między wysokimi rodami i Imperatorem.

994
01:47:40,583 --> 01:47:42,126
Chaos

995
01:47:42,293 --> 01:47:43,628
w całym Imperium.

996
01:47:43,921 --> 01:47:47,173
Załóżmy, że dałbym Imperatorowi
alternatywę dla chaosu.

997
01:47:47,925 --> 01:47:49,467
Imperator nie ma synów.

998
01:47:50,010 --> 01:47:51,679
A córki jeszcze nie wyszły za mąż.

999
01:47:52,054 --> 01:47:54,556
Próbowałbyś sięgnąć po tron?

1000
01:47:55,015 --> 01:47:58,352
Imperator bał się Atrydów.
Ściągnął was tu, by was zabić.

1001
01:47:58,519 --> 01:48:00,521
Czego nie rozumiesz?

1002
01:48:01,104 --> 01:48:04,107
Jesteś zagubionym chłopcem,
kryjącym się w dziurze w ziemi.

1003
01:48:08,487 --> 01:48:11,073
Fremeni mówią o Lisanie al-Gaibie.

1004
01:48:12,073 --> 01:48:13,658
Ostrożnie.

1005
01:48:14,118 --> 01:48:17,413
Głosie Spoza Świata,
który powiedzie ich do raju.

1006
01:48:18,788 --> 01:48:19,956
Przesądy.

1007
01:48:24,877 --> 01:48:27,880
Kochałaś fremeńskiego wojownika
i straciłaś go w bitwie.

1008
01:48:31,342 --> 01:48:34,805
Należysz do dwóch światów
i znają cię pod wieloma imionami.

1009
01:48:40,185 --> 01:48:41,979
Widziałem twoje marzenie.

1010
01:48:46,190 --> 01:48:47,400
Jako imperator, dr Kynes,

1011
01:48:47,568 --> 01:48:50,945
mógłbym zmienić Arrakis w raj
jednym skinieniem ręki.

1012
01:48:53,573 --> 01:48:56,451
Naprawdę myślisz, że to Mahdi?

1013
01:48:57,493 --> 01:48:59,328
Na moje oko jest za młody.

1014
01:50:46,854 --> 01:50:47,813
Sardaukarzy!

1015
01:50:51,024 --> 01:50:52,192
Nie! Duncan!

1016
01:50:52,359 --> 01:50:53,485
Paul, nie!

1017
01:50:53,652 --> 01:50:54,903
- Duncan, nie!
- Nie!

1018
01:50:56,195 --> 01:50:57,363
- Nie!
- Paul, nie!

1019
01:50:58,614 --> 01:50:59,782
Duncanie, nie!

1020
01:51:00,158 --> 01:51:01,409
- Zamknął drzwi.
- Duncan!

1021
01:51:01,577 --> 01:51:02,411
Nie!

1022
01:51:51,668 --> 01:51:52,795
On nie żyje.

1023
01:51:53,587 --> 01:51:54,421
Duncan!

1024
01:51:54,587 --> 01:51:56,255
Musimy iść. Nie mamy wyboru.

1025
01:52:03,846 --> 01:52:04,681
Paul, chodź!

1026
01:52:05,306 --> 01:52:06,140
Paul!

1027
01:52:25,159 --> 01:52:26,662
No już! Chodźcie!

1028
01:52:58,735 --> 01:52:59,819
Idźcie za światłem.

1029
01:52:59,987 --> 01:53:02,114
Znajdziecie topter gotowy do lotu.

1030
01:53:02,280 --> 01:53:04,073
Burza to wasza najlepsza szansa.

1031
01:53:04,240 --> 01:53:06,827
Powyżej 5000 metrów to głównie pył.

1032
01:53:06,993 --> 01:53:10,913
Wzlećcie tam. Utrzymajcie na górze.
Kierujcie na południe. Znajdźcie Fremenów.

1033
01:53:11,081 --> 01:53:12,207
Nie lecisz z nami?

1034
01:53:12,373 --> 01:53:13,500
Są tylko dwa miejsca.

1035
01:53:13,667 --> 01:53:15,377
Pójdę do następnej stacji

1036
01:53:15,543 --> 01:53:17,128
i zgłoszę ten atak Landsraadowi.

1037
01:53:17,296 --> 01:53:18,505
Jak?

1038
01:53:19,297 --> 01:53:20,673
Jestem Fremenką.

1039
01:53:21,341 --> 01:53:23,009
Pustynia to mój dom.

1040
01:53:23,594 --> 01:53:24,595
Powodzenia.

1041
01:53:24,761 --> 01:53:25,929
Powodzenia.

1042
01:56:04,128 --> 01:56:07,048
Kynes. Zdradziłaś Imperatora.

1043
01:56:07,216 --> 01:56:09,468
Służę tylko jednemu panu.

1044
01:56:09,635 --> 01:56:12,887
A jego imię to Szej-Hulud.

1045
01:56:57,975 --> 01:56:59,435
Rozbłyski silników za nami.

1046
01:57:33,426 --> 01:57:35,219
Paul. Jesteśmy za nisko!

1047
01:58:07,920 --> 01:58:09,253
Nie wolno się bać.

1048
01:58:09,421 --> 01:58:11,131
Strach zabija duszę.

1049
01:58:11,297 --> 01:58:14,967
Strach to mała śmierć
niosąca unicestwienie.

1050
01:58:20,599 --> 01:58:23,394
Spotkaj przyjaciela.

1051
01:58:33,069 --> 01:58:35,572
Tajemnica życia nie jest
problemem do rozwiązania...

1052
01:58:38,908 --> 01:58:41,161
ale rzeczywistością,
której trzeba doświadczyć.

1053
01:58:44,622 --> 01:58:48,042
Procesem, którego nie da się pojąć,
zatrzymując go.

1054
01:58:49,293 --> 01:58:51,587
Musimy podążać z biegiem tego procesu.

1055
01:58:52,631 --> 01:58:54,508
Musimy do niego dołączyć.

1056
01:58:55,216 --> 01:58:56,551
Musimy z nim płynąć.

1057
01:58:56,885 --> 01:58:58,512
Odpuść.

1058
01:59:34,590 --> 01:59:37,092
Jego zabieg leczniczy jeszcze trwa.

1059
01:59:47,728 --> 01:59:51,606
Uciekając, wlecieli w kurzawę Coriolisa.

1060
01:59:53,233 --> 01:59:55,694
Wieje 800 kilometrów na godzinę.

1061
02:00:00,490 --> 02:00:02,618
Nic nie przetrwa takiego huraganu.

1062
02:00:02,784 --> 02:00:04,161
Oni nie żyją.

1063
02:00:05,621 --> 02:00:07,413
To pewne.

1064
02:00:14,546 --> 02:00:16,757
Więc dokonało się. W końcu.

1065
02:00:18,926 --> 02:00:20,803
Wyślij wiadomość na Giedi Prime,

1066
02:00:20,969 --> 02:00:23,639
by zaczęli wyprzedawać
nasze zapasy przyprawy.

1067
02:00:24,515 --> 02:00:26,057
Ale powoli.

1068
02:00:26,809 --> 02:00:28,560
Nie chcemy, żeby spadła cena.

1069
02:00:29,560 --> 02:00:33,523
Nie masz pojęcia, ile mnie kosztowało
ściągnięcie tu takich sił.

1070
02:00:33,690 --> 02:00:35,983
Teraz oczekuję tylko jednego.

1071
02:00:36,527 --> 02:00:37,653
Dochodu.

1072
02:00:38,569 --> 02:00:40,279
Więc uciskaj, Rabbanie.

1073
02:00:41,073 --> 02:00:42,449
Uciskaj mocno.

1074
02:00:42,615 --> 02:00:43,951
Tak, wuju.

1075
02:00:45,577 --> 02:00:46,662
A co z Fremenami?

1076
02:00:47,829 --> 02:00:49,206
Zabij ich wszystkich.

1077
02:01:12,438 --> 02:01:14,273
Jesteśmy na ponad 5000 metrów.

1078
02:02:52,328 --> 02:02:54,081
Jak siądziemy, biegnij do skał.

1079
02:04:47,152 --> 02:04:48,904
I oddychaj przez to.

1080
02:05:19,393 --> 02:05:21,436
Teraz musimy znaleźć Fremenów.

1081
02:05:23,021 --> 02:05:24,314
Wszystko gra?

1082
02:05:24,480 --> 02:05:25,606
Tak.

1083
02:06:32,800 --> 02:06:34,467
Paul...

1084
02:06:41,100 --> 02:06:44,061
Nie bój się.

1085
02:06:45,186 --> 02:06:48,148
Nawet mały skoczek pustynny
może przetrwać.

1086
02:06:49,274 --> 02:06:52,486
Nie bój się.

1087
02:06:52,653 --> 02:06:54,279
Musisz stawić czoło swoim lękom.

1088
02:06:54,445 --> 02:06:55,863
Przyjaciel...

1089
02:06:56,114 --> 02:06:59,158
Przyjaciel ci pomoże.

1090
02:07:00,577 --> 02:07:02,371
Podążaj za przyjacielem.

1091
02:07:05,373 --> 02:07:06,457
Musisz się wiele nauczyć.

1092
02:07:08,793 --> 02:07:11,421
A ja pokażę ci zwyczaje pustyni.

1093
02:07:14,800 --> 02:07:16,342
Chodź ze mną.

1094
02:07:44,121 --> 02:07:47,207
Ta sicz, w której mieszkał Duncan,

1095
02:07:47,875 --> 02:07:49,960
musi być gdzieś tam.

1096
02:07:52,378 --> 02:07:54,797
Coś tam rośnie.

1097
02:07:55,256 --> 02:07:56,299
Spójrz.

1098
02:07:56,466 --> 02:07:58,509
To znaczy, że żyją tam Fremeni.

1099
02:08:02,930 --> 02:08:05,016
Przejdziemy po zmroku.

1100
02:08:05,184 --> 02:08:07,061
Tak jak to robią Fremeni.

1101
02:08:10,229 --> 02:08:12,190
Wkraczamy na terytorium czerwi.

1102
02:08:12,815 --> 02:08:14,484
Nie możemy iść normalnie.

1103
02:08:14,650 --> 02:08:15,818
Robiąc to, zginiemy.

1104
02:08:15,985 --> 02:08:18,029
Musimy iść jak Fremeni.

1105
02:08:18,197 --> 02:08:19,573
Nazywają to piaskomarszem.

1106
02:08:19,989 --> 02:08:21,867
Jeśli wierzyć naszym księgofilmom.

1107
02:08:22,701 --> 02:08:23,952
Tak. Jasne.

1108
02:08:24,118 --> 02:08:25,578
No dobra. Idź za mną.

1109
02:08:25,746 --> 02:08:27,413
Naśladuj moje ruchy.

1110
02:08:40,761 --> 02:08:42,221
To chyba dobry kierunek.

1111
02:10:04,970 --> 02:10:05,971
Jest niedaleko.

1112
02:10:06,930 --> 02:10:08,766
Wynośmy się stąd.

1113
02:10:10,725 --> 02:10:11,726
Czekaj.

1114
02:10:13,520 --> 02:10:14,521
To grający piasek.

1115
02:10:19,777 --> 02:10:20,819
Biegnij.

1116
02:10:27,033 --> 02:10:28,701
Szybko!

1117
02:11:40,690 --> 02:11:41,733
To dudnik.

1118
02:11:47,113 --> 02:11:49,032
Ktoś uruchomił dudnik.

1119
02:12:03,713 --> 02:12:05,882
Paul! Uciekaj!

1120
02:12:20,605 --> 02:12:21,856
Jak duże mogą być?

1121
02:12:22,024 --> 02:12:23,192
To było chore.

1122
02:12:27,945 --> 02:12:29,448
Ktoś go przywołał.

1123
02:12:39,541 --> 02:12:41,752
Nie jesteśmy sami.

1124
02:13:01,604 --> 02:13:03,231
Nie uciekajcie.

1125
02:13:04,274 --> 02:13:06,694
Zmarnujecie tylko wodę swoich ciał.

1126
02:13:07,903 --> 02:13:08,737
Chwila.

1127
02:13:16,537 --> 02:13:17,538
Stilgar.

1128
02:13:19,163 --> 02:13:22,208
Znasz mnie. Byłem z ojcem,
gdy przyszedłeś na Radę.

1129
02:13:23,335 --> 02:13:25,378
To syn księcia.

1130
02:13:25,546 --> 02:13:27,047
Na co czekasz?

1131
02:13:27,213 --> 02:13:28,297
Potrzebujemy ich wody.

1132
02:13:29,257 --> 02:13:31,342
To chłopak, o którym wam mówiłem.

1133
02:13:31,510 --> 02:13:32,845
Nie możemy go tknąć.

1134
02:13:33,845 --> 02:13:35,763
Jak może być Lisanem al-Gaibem?

1135
02:13:36,015 --> 02:13:37,057
Nie poddano go próbie.

1136
02:13:37,224 --> 02:13:38,391
To mięczacy.

1137
02:13:38,559 --> 02:13:39,768
Dżamisie.

1138
02:13:40,476 --> 02:13:44,523
Odważnie wkroczyli na ścieżkę Szej-Huluda.

1139
02:13:45,440 --> 02:13:48,402
Nie mówi i nie zachowuje się jak mięczak.

1140
02:13:49,528 --> 02:13:51,238
Podobnie jak jego ojciec.

1141
02:13:51,404 --> 02:13:53,364
To mój dudnik ocalił mu życie.

1142
02:13:54,073 --> 02:13:56,409
Bądź rozsądny, Stilgarze.

1143
02:13:56,577 --> 02:13:58,244
On nie jest Tym Jedynym.

1144
02:14:01,039 --> 02:14:02,750
Mamy potężnych przyjaciół.

1145
02:14:02,916 --> 02:14:05,961
Jeśli pomożecie nam
odlecieć stąd na Kaladan,

1146
02:14:06,127 --> 02:14:07,337
hojnie was nagrodzą.

1147
02:14:07,503 --> 02:14:10,090
Jakie dobra możecie nam
zaoferować poza wodą

1148
02:14:10,256 --> 02:14:11,759
z waszych ciał?

1149
02:14:16,721 --> 02:14:18,306
Chłopak jest młody.

1150
02:14:18,474 --> 02:14:20,601
Może się nauczyć naszych zwyczajów.

1151
02:14:20,768 --> 02:14:22,853
Udzielimy mu schronienia.

1152
02:14:23,520 --> 02:14:25,731
Ale kobieta nie jest wyszkolona...

1153
02:14:28,484 --> 02:14:29,902
i za stara na naukę.

1154
02:15:02,309 --> 02:15:03,226
Do tyłu, kundle.

1155
02:15:04,936 --> 02:15:07,064
Poderżnie mi gardło.

1156
02:15:12,235 --> 02:15:14,488
Czemu nie mówiłaś,
że jesteś magiczną kobietą?

1157
02:15:14,654 --> 02:15:16,280
I wojowniczką?

1158
02:15:16,448 --> 02:15:18,534
Rozmowa nam się nie kleiła.

1159
02:15:18,701 --> 02:15:20,786
Spokojnie, kobieto.

1160
02:15:20,953 --> 02:15:22,287
Spokojnie.

1161
02:15:23,122 --> 02:15:24,623
Oceniłem cię pochopnie.

1162
02:15:33,756 --> 02:15:35,425
Słońce wschodzi.

1163
02:15:36,342 --> 02:15:38,177
Musimy dotrzeć do siczy Tabr.

1164
02:15:40,096 --> 02:15:42,265
Tam zdecydujemy o losie tych obcych.

1165
02:15:48,063 --> 02:15:49,690
A do tej chwili

1166
02:15:50,064 --> 02:15:52,275
są pod moją ochroną.

1167
02:15:54,110 --> 02:15:56,070
Mają moją rękojmię.

1168
02:16:04,162 --> 02:16:06,289
Nie dałabym ci skrzywdzić
moich przyjaciół.

1169
02:16:31,689 --> 02:16:33,566
Mówią, że jesteś Mahdim.

1170
02:16:34,360 --> 02:16:36,069
Ale wyglądasz jak mały chłopiec.

1171
02:16:37,695 --> 02:16:38,988
Wybrałeś najtrudniejszą drogę.

1172
02:16:39,156 --> 02:16:40,449
Chodź za mną.

1173
02:16:44,161 --> 02:16:45,788
Musimy ruszać!

1174
02:16:48,040 --> 02:16:49,541
Oddaj mi to.

1175
02:16:56,631 --> 02:16:59,926
Dostaniesz własny pistolet maula,
gdy na to zasłużysz.

1176
02:17:00,301 --> 02:17:01,302
Oddaj go.

1177
02:17:07,226 --> 02:17:09,269
Chani, zajmij się nowymi.

1178
02:17:09,477 --> 02:17:11,938
Zadbaj o ich bezpieczeństwo na szlaku.
Chodźmy.

1179
02:17:12,105 --> 02:17:13,398
Nigdzie nie pójdą.

1180
02:17:20,363 --> 02:17:21,531
Dżamisie...

1181
02:17:21,864 --> 02:17:24,243
już zdecydowałem. Uspokój się.

1182
02:17:24,409 --> 02:17:25,869
Mówisz jak przywódca.

1183
02:17:26,953 --> 02:17:28,746
Ale przewodzą najsilniejsi.

1184
02:17:30,082 --> 02:17:31,834
Ona cię pokonała.

1185
02:17:33,334 --> 02:17:34,669
Domagam się amtal.

1186
02:17:35,837 --> 02:17:38,131
Nie możesz wyzwać Sajjadiny.

1187
02:17:38,298 --> 02:17:39,425
To kto walczy w jej imieniu?

1188
02:17:39,799 --> 02:17:42,135
Dżamis, nie rób tego.

1189
02:17:42,636 --> 02:17:44,721
Odpuść. Kres nocy blisko.

1190
02:17:44,888 --> 02:17:47,641
Zatem słońce będzie świadkiem tej śmierci.

1191
02:17:47,808 --> 02:17:49,768
Gdzie jest jej powiernik?

1192
02:18:00,695 --> 02:18:02,613
Uznaję jej powiernika.

1193
02:18:34,979 --> 02:18:38,734
Paul Atryda musi umrzeć,

1194
02:18:40,652 --> 02:18:45,199
żeby nastał Kwisatz Haderach.

1195
02:18:47,993 --> 02:18:51,038
Nie bój się.

1196
02:18:51,746 --> 02:18:53,289
Nie opieraj się.

1197
02:18:59,421 --> 02:19:01,298
Kiedy odbierasz życie,

1198
02:19:02,299 --> 02:19:04,343
odbierasz swoje.

1199
02:19:36,000 --> 02:19:38,252
Nie wierzę, że jesteś Lisanem al-Gaibem.

1200
02:19:39,920 --> 02:19:41,797
Ale chcę, byś umarł z honorem.

1201
02:19:53,516 --> 02:19:56,145
Dostałam ten krysnóż od praciotki.

1202
02:19:59,565 --> 02:20:01,774
Zrobiono go z zęba Szej-Huluda.

1203
02:20:01,941 --> 02:20:03,568
Wielkiego czerwia pustyni.

1204
02:20:05,445 --> 02:20:07,989
Umrzeć z nim w ręku to wielki zaszczyt.

1205
02:20:12,494 --> 02:20:14,704
Gdzie ten pozaświatowiec?

1206
02:20:19,084 --> 02:20:20,961
Dżamis jest dobrym wojownikiem.

1207
02:20:22,004 --> 02:20:23,588
Nie będziesz cierpiał.

1208
02:20:25,049 --> 02:20:26,675
Chani...

1209
02:20:38,936 --> 02:20:40,104
Nieważne.

1210
02:21:35,661 --> 02:21:37,704
Niechaj twój nóż się rozpryśnie.

1211
02:21:45,586 --> 02:21:47,463
Raduj się moim ostrzem.

1212
02:21:51,050 --> 02:21:52,719
Ten świat cię zabije.

1213
02:21:56,139 --> 02:21:57,640
Tak będzie szybciej.

1214
02:22:37,431 --> 02:22:38,682
Poddajesz się?

1215
02:22:41,352 --> 02:22:43,061
Chłopak nie zna naszych praw.

1216
02:22:43,811 --> 02:22:45,980
W próbie amtal nie można się poddać.

1217
02:22:46,147 --> 02:22:47,774
Tylko śmierć daje świadectwo.

1218
02:22:56,240 --> 02:22:58,076
- Czy on się z nim bawi?
- Nie.

1219
02:22:59,495 --> 02:23:01,079
Nigdy nie zabił człowieka.

1220
02:23:11,924 --> 02:23:16,053
Kwisatz Haderach.

1221
02:23:19,347 --> 02:23:22,141
Kwisatz Haderach.

1222
02:23:22,518 --> 02:23:26,313
Wespnij się na wierzch. Powstań.

1223
02:25:19,009 --> 02:25:20,636
Teraz jesteś jednym z nas.

1224
02:25:20,886 --> 02:25:22,720
Życie za życie.

1225
02:25:22,888 --> 02:25:24,765
Chodź z nami do siczy Tabr.

1226
02:25:24,932 --> 02:25:25,808
Nie.

1227
02:25:25,974 --> 02:25:27,476
Paul powinien stąd odlecieć.

1228
02:25:27,643 --> 02:25:29,520
Musi być sposób. Macie przemytników,

1229
02:25:29,686 --> 02:25:30,728
macie statki.

1230
02:25:30,896 --> 02:25:32,230
- Nie.
- Macie...

1231
02:25:33,315 --> 02:25:35,274
Imperator wysłał nas w to miejsce.

1232
02:25:36,777 --> 02:25:38,444
A mój ojciec przybył tu...

1233
02:25:39,405 --> 02:25:41,114
nie dla przyprawy...

1234
02:25:41,824 --> 02:25:43,367
nie dla bogactw...

1235
02:25:44,283 --> 02:25:46,286
ale dla siły twojego ludu.

1236
02:25:49,415 --> 02:25:51,375
Moja droga wiedzie na pustynię.

1237
02:25:54,085 --> 02:25:55,420
Widzę to.

1238
02:25:58,006 --> 02:25:59,549
Jeśli nas przyjmiecie,

1239
02:26:00,509 --> 02:26:02,051
pójdziemy.

1240
02:26:50,768 --> 02:26:52,227
Pustynna potęga.

1241
02:26:53,645 --> 02:26:55,229
To zaledwie początek.

1242
02:27:32,351 --> 02:27:34,560
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
DIUNA FRANKA HERBERTA

1243
02:28:43,338 --> 02:28:47,800
DIUNA

1244
02:35:16,230 --> 02:35:18,233
Napisy: Bartek Fukiet