Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Planet aku, Arrakis, sangat indah ketika matahari terbenam.
Berguling di atas pasir.
Kau boleh melihat Rempah di udara.
Pada waktu malam, penuai Rempah mendarat.
Orang asing berlumba mengejar masa untuk menghindari teriknya siang
Mereka merosakkan tanah kami di depan mata kami.
Aku mengenali mereka kerana kekejaman mereka terhadap kaum aku.
Orang asing itu, Harkonnen, sudah lama datang sebelum aku dilahirkan.
Dengan mengawal penghasilan Rempah, mereka jadi sangat kaya.
Lebih kaya dari maharaja kami sendiri.
Pahlawan kami tak mampu membebaskan Arrakis dari cengkaman Harkonnen
Tapi suatu hari, dengan arahan maharaja, Mereka pergi
Kenapa maharaja memilih cara ini?
Dan siapa penindas kami yang seterusnya?
Bagus juga kau bangun awal pagi.
Ayah mahu kau pakai pakaian rasmi sebelum utusan maharaja datang.
Pakaian rasmi? Pakaian tentera?
Pakaian istiadat.
Kenapa kita kena melakukan semua itu padahal semuanya sudah diputuskan?
Istiadat.
Terima kasih.
Jika nak, perintahkan ibu supaya berikan pada kau.
- Gunakan Voice. - Ibu, aku baru saja bangun.
Berikan air itu.
Gelas tak boleh mendengar cakap kau. Perintahkan ibu.
Berikan air itu.
- Hampir. - Hampir?
Kemampuan Bene Gesserit perlu bertahun-tahun untuk belajar, Paul.
Kau nampak penat. Bermimpi lagi?
Tidak.
Suhu melampau dan cuaca merbahaya
menjadikan kehidupan di luar bandar Arrakis sangat mengerikan.
Dengan ribut pasir kencang yang mampu memotong logam.
Hanya kaum orang asli yang dikenali sebagai Fremen sudah menyesuaikan diri untuk bertahan.
Mereka lebih suka tinggal di kawasan terpencil Arrakis.
Fremen berkongsi kawasan mereka bersama cacing pasir raksasa.
Fremen menggelar mereka sebagai Shai-Hulud.
Terdedah dengan Rempah sangat lama sehingga mata kaum itu menjadi biru.
Mata Ibad.
Tak banyak maklumat tentang Fremen.
Melainkan mereka itu merbahaya dan tak boleh diharapkan.
Serangan Fremen membuatkan penuai Rempah dalam keadaan bahaya.
Bagi Fremen, Rempah merupakan halusinogen suci
yang memelihara kehidupan dan memberikan manfaat yang besar pada kesihatan.
Bagi maharaja, Rempah digunakan oleh Navigator Spacing Guild
untuk mencari laluan selamat di antara bintang.
Tanpa Rempah, perjalanan antara bintang menjadi mustahil.
Setakat ini, rempah menjadi bahan paling berharga di alam semesta.
Senyumlah, Gurney.
Aku sedang senyum.
Berapa kos perjalanan mereka mengembara sejauh ini demi istiadat ini?
Tiga Navigator Guild dengan jumlah 1.460.062 Solaris untuk perjalanan pergi dan pulang.
Dengan rahmat Shaddam IV dari House of the Corrino,
Pemerintah Golden Lion Throne of Padishah Emperor yang terkenal di alam semesta.
Aku berdiri di depan kalian sebagai Herald of the Change.
Kita disaksikan oleh anggota Imperial Court.
Perwakilan dari Spacing Guild, dan biarawati dari Bene Gesserit.
Maharaja telah bertitah
"House Atreides kena mengambil alih Arrakis secepat yang mungkin"
"dan berkhidmat sebagai pelayannya."
Adakah anda bersetuju?
Kami House Atreides.
Tiada panggilan yang kami tidak sahut. Tiada keyakinan yang kami khianati.
Maharaja memerintahkan kami membawa kedamaian ke Arrakis.
House Atreides menerimanya.
Atreides!
Cop mohor kau.
Jadi, sudah selesai?
Sudah selesai.
- Bagaimana? - Penstabilnya terlalu longgar.
Biar aku uruskan.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
- Duncan. - Kawanku!
Hei.
Paul.
Esok kau pergi ke Arrakis bersama pasukan pendahulu?
Ya, esok aku pergi ke Arrakis bersama pasukan pendahulu.
Aku nak ikut kau.
Kau nak ikut?
Malang sekali, jawapannya tidak.
Duncan,
Kau mahu aku didakwa dalam mahkamah tentera?
Kenapa ni?
- Adakah aku boleh percayakan kau? - Selalu. Kau pun tahu itu.
Sejak kebelakangan ini aku bermimpi.
Mengenai Arrakis dan Fremen.
Baik, jadi?
Aku nampak kau.
Bersama Fremen.
Aku menjumpai mereka? Baguslah! Itu petanda yang bagus, kan?
Lanville!
Aku nampak kau terbaring. Gugur dalam peperangan.
Aku rasa jika aku ada di sana, kau boleh terus hidup.
Pertama sekali, aku takkan mati.
- Kau anggap aku main-main. - Itu sebabnya kau nak ikut aku?
Dengar sini, mimpi boleh jadi cerita yang bagus
tapi perkara penting akan terjadi ketika kita terbangun
kerana ketika itulah kita merealisasikannya.
- Lihatlah diri kau. Kau semakin berotot? - Benarkah?
Tidak.
Jumpa lagi di Arrakis.
Ayah, aku mahu menyertai pasukan Duncan Idaho
dalam misi pengintaian ke Arrakis esok.
Aku sudah mempelajari bahasa Fremen. Aku boleh jadi aset penting.
Tak boleh.
Kau akan pergi ke Arrakis 2 minggu lagi bersama kami semua.
Aku berlatih sepanjang hidup aku. Apa gunanya jika aku tak di izinkan...
Kau tahu sebabnya, Paul. Kau adalah masa depan House Atreides.
Dan Datuk bertarung dengan lembu untuk bersukan.
Ya, lihat apa yang terjadi padanya.
Aku perlukan kau di samping aku.
Ketika kita tiba di Arrakis, kita menghadapi bahaya yang besar.
Bahaya apa? Fremen? Gurun?
Bahaya Politik.
The Great House memandang kita sebagai pemimpin
dan itu boleh mengancam maharaja
dengan merampas Arrakis dari Harkonnen dan menjadikan Arrakis milik kita.
Maharaja mencetuskan peperangan yang akan melemahkan kedua-dua House.
Tapi jika kita berpegang teguh dan mendapat kekuatan sebenar Arrakis,
kita boleh jadi lebih kuat berbanding sebelum ini.
Apa maksudnya?
Melombong Rempah, biarkan Fremen di tempat mereka?
Kita tiada bezanya dengan Harkonnen.
Tidak, dengan berpakat bersama Fremen.
Itu sebabnya ayah hantar Duncan Idaho untuk melakukannya.
Di Caladan, kita memerintah dengan kekuatan udara dan laut.
Di Arrakis, kita kena mengolah kekuatan Gurun.
Kau duduk di Dewan Mesyuarat ayah. Pelajari apa yang ayah lakukan.
Bagaimana jika aku bukan orangnya, ayah?
Bukan orangnya apa?
Masa depan House Atreides.
Ayah juga beritahu pada datuk tak mahu terlibat dengan semua ini.
Ayah mahu jadi juruterbang.
Ayah tak pernah cerita itu pada aku.
Datuk kau kata, "Lelaki hebat tidak cuba untuk jadi pemimpin"
"Dia akan dipanggil dan dia akan berikan jawapan."
Jika jawapan kau "Tidak"
Kau tetap satu-satunya harapan aku untuk meneruskannya.
Anakku.
Ayah menjumpai jalan untuk melakukannya. Mungkin kau akan menjumpai jalan kau juga.
Dalam ingatan mereka...
Berusahalah.
Jagan membelakangi pintu.
Banyak kali dah aku pesan.
Aku dapat cam langkah kaki kau, Gurney Halleck.
Mungkin ada orang akan meniru langkah kaki aku.
Aku tahu bezanya. Adakah kau pakar senjata baru?
Setalah perginya Duncan Idaho, Aku akan lakukan sebaik mungkin.
Pilih pisau kau.
Aku sibuk hari ini, Gurney.
Lebih baik kau menyanyi.
Biadapnya.
Marilah.
Orang tua.
Pedang lambat untuk menembusi pelindung.
Aku tiada mood hari ini.
Tiada mood? Apa kaitannya?
Kau bertempur ketika diperlukan!
Tiada siapa peduli mood kau! Sekarang, bertarung!
Ayuh!
- Aku kalahkan kau. - Ya.
Lihatlah ke bawah, Tuanku. Kau akan turut mati bersama aku.
Nampaknya kau sudah ada mood.
- Teruk sangatkah? - Kau tak faham?
Kau tak faham bahaya besar yang akan menimpa kita.
Selama 80 tahun, Arrakis jadi milik House Harkonnen.
80 tahun memiliki ladang Rempah. Boleh bayang tak betapa kayanya mereka?
Di mata kau. Aku kena melihatnya di mata kau.
Kau tak pernah bertemu Harkonner sebelum ini. Aku pernah.
Mereka bukan manusia! Mereka ganas!
Kau kena bersedia.
Tuan Baron.
Rabban.
Pesawat terakhir kami sudah meninggalkan Arrakis.
Sudah selesai.
Baguslah.
Pakcik, kenapa kita biarkan ini terjadi?
Kenapa maharaja mengambil semua yang kita bina
dan menyerahkannya pada Duke? Kenapa?
Jangan terlalu yakin bahawa itu adalah tindakan cinta.
Apa maksudnya?
Sejak bila hadiah tidak jadi hadiah?
Atreides Voice semakin bertambah
dan maharaja itu dengki.
Lelaki yang bahaya dan dengki.
Paul.
Paul, bangun.
- Kenapa? - Tukar baju dan ikut ibu.
Kenapa ini?
Reverend Mother, Gaius Helen Mohiam ada di sini.
Dulu dia adalah guru Ibu di Sekolah Bene Gesserit.
Sekarang dia jadi Truthsayer untuk maharaja.
Dia mahu bertemu dengan kau.
Kenapa?
Dia mahu tahu mengenai mimpi kau.
Bagaimana dia boleh tahu tentang mimpi aku?
- Dan kenapa Dr. Yueh ada di sini? - Dia diperlukan sebentar.
Helo, tuan muda.
Ibu kau meminta aku memeriksa organ penting kau.
Apa yang terjadi?
Bene Gesserit mendakwa mereka berkhidmat untuk kebaikan yang lebih besar.
Tapi disebabkan mereka menghormati ibu kau,
Mereka juga ada agenda tersendiri.
Apa maksud kau?
Berhati-hati.
Jantungnya kuat seperti biasa, Puan.
Jangan beritahu pada sesiapa.
Paul.
Ingat latihan kau.
Siapa kau?
Mata keingkaran, seperti ayahnya.
Tinggalkan kami.
Kau kena lakukan segala yang diperintahkan oleh Mother Helen Mohiam.
Kau mengusir ibu aku dari House dia sendiri.
Mari sini. Melutut.
Berani kau menggunakan Voice pada aku?
Letak tangan kanan kau dalam Kotak.
Ibu kau menyuruh kau untuk mentaati aku.
Aku pegang leher kau dengan Gom Jabbar.
Jarum beracun, mati serta-merta.
Ujiannya mudah saja.
Jika kau lepaskan tangan kau dari kotak
dan kau akan mati.
Ada apa dalam kotak itu?
Kesakitan.
Tak perlu memanggil pengawal.
Ibu kau berdiri di belakang pintu. Tiada sesiapa yang boleh melepasinya.
Kenapa kau buat semua ini?
Haiwan yang termasuk dalam perangkap akan menggigit kakinya untuk melepaskan diri.
Apa yang kau akan lakukan?
Diamlah.
Aku tak boleh takut.
Takut boleh membunuh fikiran.
Ketakutan adalah kematian kecil yang membawa kepada kehancuran.
Aku akan hadapi ketakutan aku dan aku benarkan itu melepasi dan melalui aku.
Dan setelah ia berlalu
aku akan lihat dengan mata batin aku untuk melihat laluannya.
Ketika ketakutan itu pergi, takkan ada apa-apa langsung.
Hanya aku yang tinggal.
Cukup.
Seperti menapis pasir dengan kain kasa.
Kami menyaring orang.
Jika kau tak mampu mengawal dorongan kau seperti haiwan,
kami tak akan membiarkan kau hidup.
Kau mewarisi terlalu banyak kekuatan.
- Kerana aku anak lelaki Duke? - Kerana kau anak lelaki Jessica.
Kau dapat lebih dari satu hak kelahiran.
Jessica.
Kau sudah melatihnya dalam Way.
- Ceritakan tentang mimpi itu. - Malam tadi aku juga bermimpi.
Apa yang kau nampak?
Seorang gadis di Arrakis.
Kau pernah bermimpikan dia sebelum ini?
Banyak kali.
Kau selalu bermimpi sesuatu yang terjadi seperti kau pernah memimpikannya?
Tak juga.
Selamat tinggal. Aku harap kau sentiasa hidup.
Perlukah buat sampai tahap begitu?
Kau memilih untuk melatihnya dalam Way Itu bertentangan dengan peraturan.
Dia memiliki kekuatan kita. Dia kena diuji sehingga ke hadnya.
Banyak potensi yang terbuang dalam diri seorang lelaki.
Kau diperintahkan hanya untuk melahirkan anak perempuan
Tapi kau dan maruah kau menyangka kau boleh melahirkan Kwisatz Haderach.
Adakah aku salah?
Kau beruntung dia tak mati dalam bilik itu.
Jika dia adalah The One, perjalanannya masih panjang.
Penglihatannya hampir tak dibangkitkan dan sekarang dia masuk ke dalam api.
Tapi rancangan kita telah di atur selama berabad-abad.
Kita ada prospek lain,
jika dia gagal menunaikan janjinya.
Begitu kecil harapan yang kau nampak padanya?
Di Arrakis, kami sudah lakukan semampu yang mungkin untuk kau.
Jalannya sudah disediakan. Aku harap kau tak mensia-siakannya.
Paul.
Apa maksudnya itu?
- Bahawa aku jadi The One? - Kau mendengarnya?
Bene Gesserit berkhidmat sebagai sekutu terkuat untuk The Great House.
Tapi ada lebih kuat dari itu.
Ibu mengatur politik maharaja di belakang tabir.
- Aku tahu. - Kau tak tahu segalanya.
Selama beribu tahun,
Kami berhati-hati menyilangkan garis keturunan untuk melahirkan...
The One?
Satu pemikiran
yang sangat kuat untuk menembusi ruang dan masa.
Masa lalu dan masa depan.
Orang yang dapat membantu kami untuk lahirkan masa depan yang lebih baik.
Kami rasa "Dia" sudah sangat dekat sekarang.
Ada yang percaya "Dia" ada di sini.
Semua sebahagian dari rancangan.
Pelindung.
"Paru-paru aku merasakan udara waktu, ditiup melalui pasir yang jatuh."
Thufir Hawat.
Tuan muda, bagaimana rasanya berjalan di dunia baru?
Aku rasa ia menyeronokkan.
- Tuanku. - Apa khabar?
Pasukan pendahulu aku telah mengosongkan bandar.
Kami masih memperbaiki beberapa bahagian.
Puan.
Lisan Al-Gaib!
Jangan terpengaruh dengan sambutan mereka.
Mereka mengikuti peraturan tuan lama mereka. Wajib hadir.
Itulah yang disukai oleh Harkonnen.
Atreides!
Mari aku bawa kalian pergi dari matahari.
Panasnya boleh membunuh di tempat ini.
Mereka menunjuk ke arah kita.
Apa yang mereka jeritkan?
Lisan Al-Gaib.
"Suara Dari Dunia Lain"
Itu nama "Messiah" mereka.
Itu bermakna Bene Gesserit juga bertugas di sini.
Memupuk tahyul?
Mempersiapkan jalannya, Paul.
Mereka sudah menunggu berabad-bad untuk Lisan Al-Gaib.
Mereka melihat kau, Mereka melihat tandanya.
Mereka melihat seperti apa yang diperintahkan.
Kita bersedia untuk berangkat.
Tembok pelindung melindungi bandar dari cuaca dan cacing.
Penduduk tempatan menyebut bulan besar sebagai "Tangan Tuhan"
Ya, Tangan Tuhan mengganggu sistem komunikasi kita.
Sangat sunyi.
Ya, itu yang membimbangkan aku.
Ada pengkalan pesawat angkasa
dan dalam debu itu ada kilang Rempah.
Dua tempat kita paling terdedah. Aku mahu kau menjaganya.
Jika kita tak boleh menyuling Rempah dan menghantarnya ke planet lain, kita akan mati di sini.
Tuanku,
Matahari sudah mencanak. Kita kena menutup pintu.
Apa yang kau kata tentang lubang neraka ini tadi?
"Ini tempat mandi, kau gosok bontot kau dengan pasir"
Tuanku, itu yang mereka katakan.
Itu yang mereka katakan.
Calon untuk pelayan, Puan.
- Siapa nama kau? - Shadout Mapes, Puan.
Yang lain boleh pergi. Terima kasih.
Shadout.
Dari bahasa kuno Chakobsa.
"Gali perigi"
Kau adalah Fremen.
- Kau tahu bertutur bahasa kuno? - Aku tahu banyak perkara.
Aku tahu kau ada senjata yang disembunyikan dalam tubuh kau.
Tunggu.
Jika kau mahu mencederakan aku,
aku beri amaran apa saja yang kau sembunyikan
Itu tak cukup.
Senjata ini adalah hadiah
Jika kau memang The One.
Kau tahu ini?
Itu Crysknife.
Kau tahu apa maksudnya?
Bersedialah.
Itu adalah Pencipta.
Pencipta dari gurun yang dalam.
Ketika kau hidup dalam ramalan terlalu lama,
ketika pendedahannya terjadi pasti kau sangat terkejut.
Lisan Al-Gaib. Ibu dan anak.
Ini milik kau.
Gigi Shai-Hulud.
Helo.
Kau tak sepatutnya berada di luar pada waktu siang.
Mereka juga ada di luar.
Jemaah Fremen. Mereka tak peduli teriknya panas.
Tak sangka pokok kurama boleh dijumpai di luar.
Ini bukan tanaman orang asli. Pokok ini tak boleh bertahan tanpa aku.
Setiap hari, pokok ini memerlukan air seperti untuk lima orang.
20 pokok palma. 100 nyawa.
Adakah kita patut tebang?
- Untuk menjimatkan air? - Tidak.
Ini Pokok Suci.
Mimpi lama.
Makhluk terbesar dan paling merbahaya di Arrakis adalah cacing pasir.
Mampu membesar sepanjang 400 meter.
Untuk mengelak bunyi berirama yang yang menarik perhatian cacing pasir,
Fremen menyeberangi gurun dengan "Jalan Pasir".
Gerakannya seperti menari dengan rentak tidak teratur.
Bunyi yang meniru seperti bunyi alam gurun.
Sedikit tanaman dapat tumbuh di Arrakis disebabkan Fremen.
Mereka yang mula menanam tanaman berakar panjang
seperti Saguaro, Burrobush
Verbena pasir dan pokok kemenyan.
Pokok Shepherd mempunyai akar paling panjang yang direkodkan.
mengembang lebih dari 137 dalamnya.
Tanaman itu hidup dalam kawasan kurang nutrisi dan kering.
Ini Hunter-Seeker. Operatornya mesti berada dekat sini.
Ejen Harkonnen disemen dalam lubang itu enam minggu lalu.
Mengawal Hunter-Seeker melalui paip air dalam dinding.
Aku mengecewakan tuan hari ini. Tiada alasannya.
Aku mengundurkan diri.
- Kau pergi dengan bakat kau sekarang ini? - Tuan, kehormatan aku menuntut...
Mereka cuba mencabut nyawa anak aku!
Aku tak peduli tentang kehormatan kau!
Kau mahu pengampunan? Cepat tangkap perisik itu!
Baik, Yang Mulia.
Makhluk itu perlu pergi.
Kau boleh bercakap tanpa takut.
Haiwan peliharaan kami tak memahami bahasa kau.
Keluar!
Haiwan itu faham.
Aktifkan kesunyian.
Apa pesanan dari maharaja?
Dia akan memperkuatkan tangan kau.
Dengan pasukan Sardaukar dia.
Itu mesti dirahsiakan.
Tiada satelit di atas Arrakis.
Para Atreides akan mati tanpa diketahui oleh sesiapa.
Tentang masalah itu,
Duke Leto Atreides tidak bermakna bagi Ordo kami.
Tapi isterinya dalam perlindungan kami, dan termasuk anak lelakinya.
Tolong kecualikan mereka.
House Harkonnen tak pernah bermimpi untuk melanggar kesucian perintah kau.
Aku berjanji. Kami takkan cederakan mereka.
- Jika anak Duke hidup..,.. - Takkan ada Atreides yang hidup.
Tuanku, kau sudah berjanji dengan ahli sihir, dan dia sudah melihat terlalu banyak.
Aku kata aku takkan cederakan mereka. Maka aku takkan cederakan mereka.
Tapi Arrakis adalah Arrakis
dan Gurun itu akan menghancurkan mereka yang lemah.
Gurun aku.
Arrakis aku.
Bukit pasir aku.
Mesyuarat strategi pertama kau.
Paul Atreides, yang menangkap Hunter-Seeker dengan tangan kosong seperti hero.
- Terima kasih atas penghinaan itu. - Aku akan sentiasa mengawasi kau.
Berdiri!
Mari mulakan.
Thufir, operasi.
Aku menyelamatkan salinan buku kewangan Harkonnen.
Harkonnen mendapat 10 bilion Solaris di sini setiap tahun.
"Mereka akan menyedut banyak hasil dari laut"
"dan harta yang tersembunyi di dalam pasir."
Kita takkan melihat keuntungan seperti itu buat sementara ini
melainkan dengan peralatan yang mereka tinggalkan.
Teruk tak?
Itu tempat penyimpanan Rempah.
Kita kena mengisi setiap peti.
Kesemuanya?
Setiap 25 hari biasa.
Sabotaj dari Harkonnen memperlambatkan kita.
Tapi siapa perantaranya?
Bukankah ada Judge of the Change untuk mengawasi peralihan?
- Maharaja mencadangkan siapa? - Dr. Liet Kynes, ahli ekologi maharaja.
Dia sudah berada di sini selama 20 tahun. Orang pelik yang aku pernah ceritakan.
Aku mahu melihat sendiri ladang menuai itu.
Aku tidak bersetuju, Tuanku.
Suruh Judge of the Change menemani kita.
Perjumpaan kita sudah lama tertunda.
Kita akan dapat sedikit perlindungan dari maharaja.
Tebusan? Aku suka itu.
Dia di sini, Tuanku.
Jaga mereka. Mereka selamat.
- Duncan! - Kawan!
- Kau semakin tinggi. - Ya, bau kau lebih busuk.
Selama 4 minggu aku tinggal bersama Fremen
bersembunyi dalam gurun, bersama puak yang disebut Sietch.
Stilgar, Pemimpin Sietch itu datang bersama aku untuk bertemu tuan.
- Bagaimana Sietch itu bersembunyi? - Di dalam tanah.
Arrakis penuh dengan gua.
Besar mana tempat itu?
Ada 10,000 orang dan ada beratus Sietch seperti itu.
Berjuta-juta Fremen. Kau benar.
Harkonnen menjangkakan ada 50,000 di seluruh planet.
Fremen memerhatikan aku supaya carikan untuk mereka selama berhari-hari.
Aku tak pernah melihat mereka.
Akhirnya mereka menghantar seorang pahlawan untuk membunuh aku
Sejujurnya, aku tak pernah rasa hampir mati sebelum ini.
Tiada petarung yang lebih baik dibawah maharaja.
- Mereka bertarung seperti iblis. - Kekuatan gurun.
- Duncan, sangat bagus. - Terima kasih, Tuanku.
Tuan, pemimpin mereka membawa pisau dan tak mahu menyerahkannya.
Itu Crysknife, Pisau suci bagi mereka.
Biarkan dia masuk.
Berhenti di situ.
Hei!
Stilgar, selamat datang.
Tuan, aku menghormati martabat sesiapa saja yang menghormati martabat aku juga.
Berhenti.
Terima kasih Stilgar atas hadiah cecair tubuh kau.
Kami menerima semangat yang telah diberikan.
Aku gembira kau datang.
Aku yakin rakyat kau dan rakyat aku ada sesuatu untuk saling ditawarkan.
Kalian dari planet lain, Kalian datang ke sini demi Rempah.
Kalian mengambilnya tanpa memberikan sebarang imbalan.
Itu benar.
Aku tahu kau menderita di tangan Harkonnen.
Beritahu apa yang kau mahu.
Jika ia di dalam kekuasaan aku, aku akan berikan tanpa meminta balasan.
Permintaan aku, jangan mencari Sietch kami. Jangan menyusup ke tanah kami.
Gurun itu sudah lama jadi milik kami sebelum kalian datang.
Datang dan ambil Rempah kami.
Setelah dapat, kembalilah ke dalam tembok pelindung
dan tinggalkan gurun untuk Fremen.
Kau kena panggil Duke dengan sebutan "Tuanku" atau "Tuan".
Gurney, bertenang sebentar.
Maharaja berikan aku Arrakis sebagai kawasan untuk aku memerintah dan melindungi.
Aku tak boleh berjanji untuk tidak pergi ke gurun melainkan tugas memaksa aku.
Tapi Sietch itu akan jadi milik kau selamanya.
Dan kalian tak akan diburu selagi mana aku memerintah di sini.
Itu sangat terhormat.
Aku kena pergi.
Hanya itu yang aku boleh janjikan pada kau.
Kenapa tak menetap di sini? Kami akan menghormati kau.
Kehormatan memerlukan aku di tempat lain.
Aku tahu siapa kau.
Aku tak suka dia.
Rancangan kita berhasil.
Tapi itu memakan masa.
Ya. Itu perlukan waktu.
Ini untuk kau.
Itu Paracompass.
Bulan di sini ada medan magnet.
Kompas biasa jarumnya tak boleh menghadap utara.
Perlu jam canggih ini untuk mengatasinya.
Adakah Fremen yang menciptanya?
Dan Stillsuit, pemadat pasir dan semua perkara canggih yang lain.
Apa itu pemadat pasir?
Inilah pemadat pasir itu.
Ya Tuhan, kau jadi penduduk mereka.
Kau mengagumi mereka.
Benar.
Mereka ganas tapi setia.
Mereka menjadikan gurun sebahagian dari itu dan sebahagian dari mereka.
Tunggulah sehingga kau melihat sendiri.
Di luar sana indah.
Amaran matahari terbit
Suhu meningkat sehingga 140 darjah, suhu sekarang 90 darjah
tapi akan meningkat 50 darjah lagi 10 menit.
Amaran terakhir
The Judge of the Change, tuan.
Dr. Liet Kynes.
Tuanku, Duke, Selamat datang ke Arrakis.
Kau ahli ekologi dibawah maharaja.
Terima kasih atas Stillsuit itu.
Itu ciptaan Fremen yang terbaik.
Dengan izin tuan, perlukah aku memeriksa integriti...
Tak mengapa.
Dr. Kynes, kami dibawah arahan kau.
Stillsuit merupakan sistem penyaring berkecekapan tinggi.
Bahkan waktu pagi begini,
Kau takkan dapat bertahan dua jam tanpa memakai ini.
Ini menyejukkan tubuh dan mengitar semula air yang hilang disebabkan berpeluh.
Gerakan tubuh kau memberikan tenaga.
Dalam topeng ini ada tiub supaya kau boleh minum air yang dikitar semula.
Jika bernasih baik, sut ini takkan membuatkan kau kehilangan satu tudung air sehari.
Sangat mengagumkan.
Mari lihat sut kau.
- Kau pernah pakai Stillsuit sebelum ini? - Tidak, ini kali pertama.
Kasut gurun kau adalah anti selip di pergelangan kaki. Siapa yang mengajar kau?
Itu cara pemakaian yang tepat.
"Dia tahu adat istiadatnya seolah-olah dia lahir dengan itu"
Adakah kau Fremen?
Aku diterima di Sietch dan perkampungan mereka.
Sekarang.
Mari lihat pasir Rempah, tempat kalian bergantung untuk mencari rezeki.
Apa yang kau buat ketika Ornithopter kau jatuh di sana?
Kau takkan mahu jatuh di sana. Situ kawasan cacing.
Awan berdebu.
Aku nampak.
Itu salah satu penuai kau.
Kau bisa melihat Rempah bertaburan di permukaan.
Lapisan Rempah kaya dengan warnanya.
Jika naik lebih tinggi, kau dapat pemandangan lebih bagus.
Kau nampak pesawat Spotter itu sedang mencari petanda cacing.
"Petanda cacing"?
Ombak pasir merempuh Crawler.
Cacing bergerak sangat dalam tapi akan menghampiri permukaan ketika mereka mahu menyerang.
Jika kau bersabar, Kita akan melihat seekor.
- Cacing selalu datang? - Selalu, mereka tertarik dengan bunyi berirama.
Kenapa tak pasang pelindung pada Crawler itu?
Pelindung merupakan kematian di gurun.
Pelindung mengundang cacing dan mendorong mereka melakukan penyerangan.
Adakah itu cacing?
Besarnya.
Mata kau sangat bagus.
Menghubungi Crawler Delta Ajax 9. Amaran penampakan cacing. Disahkan.
Siapa yang menghubungi Delta Ajax 9?
- Mereka nampak tenang. - Penerbangan tidak berdaftar. Urusan maharaja.
Penampakan Cacing, arah Utara dan Timur kalian. 3.7 Kilometer.
Delta Ajax 9, ini Spotter 1, Penampakan Cacing disahkan.
Menunggu untuk kontak.
Cacing dalam perjalanan menghalang posisi kau. Kontak dalam lima minit.
Apa yang terjadi sekarang?
Mereka menghubungi Carryall untuk mengangkat Crawler.
Mereka akan terus menuai sehingga ke akhir.
Menghubungi Carryall Alfa Zero, bersedia untuk pendaratan.
Kontak lima minit lagi.
Ada sesiapa yang nampak Carryall?
Itu dia.
Ini Carryall Alfa Zero kepada Delta Ajax 9.
Menghampiri ke arah kau dari Timur.
Mengatur ketinggian, bersedia mendarat dan mencengkam.
Faham, Alpha Zero memulakan turutan pendaratan.
- 5 minit lagi. - Faham.
- Sedia untuk terbang 30 saat lagi. - Turutan mendarat bermula.
Jaga-jaga.
Alpha Zero, satu kontak rosak.
- Apa yang terjadi? - Satu sauh sudah rosak.
Tak guna.
Carryall, tak boleh diteruskan, tak mampu mengangkat tanpa sauh.
Menghubungi semua!
Setiap Carryall di kawasan ini tolong jawab.
Spotter 1, laporkan berita terbaru.
Hidrolik sudah rosak, kami takkan berjaya, Kalian kena keluar.
- Berapa ramai dalam Crawler itu? - 21 orang dalam Crawler itu.
- Setiap pesawat kita boleh menampung 6 orang. - Masih kurang 3 orang.
Kita cari solusinya.
Ini Duke Leto Atreides
Kami akan turun untuk menjemput kru Delta Ajax 9.
Mendarat di sebelah kiri.
Setiap generator pelindung beratnya 100 kilo.
Ya, Gurney, suruh pengiring kita
- membuang generator pelindung. - Baik, tuan.
Paul, aku mahu kau duduk di belakang Thopter, pimpin mereka masuk.
Delta Ajax 9, masukkan 7 orang ke setiap pesawat, sekarang.
Kontak dalam dua minit.
Cacing sedang menghampiri, tinggalkan pesawat sekarang!
Di mana mereka?
Tuan, ada protokol untuk ini.
Jika kami keluar, sama saja kami akan mati.
Lagipula, kami ada banyak Rempah, Kami tak boleh meninggalkan...
Lupakan Rempah itu! Aku mahu semua orang keluar dari Crawler sekarang!
Hei!
Tujuh di sebelah sini! Tujuh di sebelah sana!
Cepat!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach bangkit.
Cepat! Naik!
Cacing itu ada di sini!
Paul!
Aku boleh cam langkah kaki kau.
Bangun! Cepat!
Kenapa dengan kau? Ayuh! Cepat!
Lari!
Hei!
"Terpujilah sang pencipta dan air-Nya, Terpujilah kedatangan dan pemergian-Nya."
"Semoga jalan-Nya membersihkan dunia dan jagalah dunia untuk umat-Nya."
- Hei, jangan ambil risiko seperti itu. - Baik, tuan.
- Kau ada tanggungjawab. - Maaf, tuan.
- Itu takkan terjadi lagi. - Pergilah.
Dr. Kynes.
Kau nampak dengan mata kau sendiri.
Sangat jelas. Segala yang mereka tinggalkan untuk kami habis musnah.
Kami terperangkap untuk gagal.
Carryall itu sudah lama. Gurun tak sesuai untuk peralatan.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku tak menghasilkan Rempah dengan segera seperti sebelum ini?
Aku di sini bukan untuk menyokong kau.
Arrakis sentiasa melihat orang seperti kau datang dan pergi.
Jagalah keluarga kau.
Gurun juga tak sesuai untuk manusia.
Rempah itu bahan kimia psikoaktif.
Nampaknya kau sensitif.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Dr. Yueh.
Itu bukan tindak balas alahan.
Aku dapat gambaran.
Mata aku terbuka luas.
Apa yang kau nampak?
Kwisatz Haderach.
Kau boleh melihatnya.
Itu mengelirukan, aku sangka aku melihat kematian aku, rupa-rupanya bukan.
Aku boleh dapat tahu bahawa pisau itu penting.
Seseorang akan memberikan aku pisau.
Tapi aku tak tahu siapa, bila atau di mana.
Ada beberapa orang yang sangat jelas. Aku boleh merasainya
Aku tahu Ibu hamil.
Mustahil kau boleh tahu itu.
Ibu sendiri pun tak tahu. Kandungannya baru beberapa minggu.
Apa yang Baron mahukan dari kami?
Harkonnen melebihi jumlah dari Atreides.
Legiun Atreides yang terbaik dalam pemerintahan.
Dilatih oleh Gurney Halleck dan Duncan Idaho.
Kami adalah Sardaukar, pasukan elit maharaja, sesiapa saja yang menentang kami akan tewas.
Begitulah.
Tiga Batalion seperti yang disepakati.
Seperti perintah maharaja, ia akan dilaksanakan.
Ada sesuatu yang kau kena tahu tentang Paul.
Tidak.
Aku rasa aku tak nak tahu.
Sejak kau membawa dia ke hadapan Reverend Mother,
Dia sudah lain sekarang.
Dia terganggu.
Jessica, kau memberikan aku seorang anak lelaki.
Sejak dia dilahirkan, aku tak pernah bertanya kau.
Aku percayakan kau sepenuhnya, termasuk apa yang kau lakukan di belakang tabir.
Sekarang aku minta satu perkara pada kau.
Jika terjadi sesuatu,
adakah kau mahu melindungi anak kita?
Dengan nyawa aku.
Aku tak meminta kepada Ibunya. Aku meminta kepada Bene Gesserit.
Mahukah kau melindungi Paul?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Leto, ini bukan diri kau.
Aku sangka kita ada lebih banyak masa.
Semoga tidur dengan nyenyak, Tuan Paul.
Selamat malam, Dr. Yueh.
Kau kena tidur.
Tidak. Tidak seperti ini.
Aku sepatutnya berkahwin dengan kau.
Hawat. Pengawal.
Pengawal!
Tuan!
Pelindung telah dimatikan!
Demi tuhan di Syurga.
Tumpaskan mereka yang bersenjata! Cepat!
Ikut aku!
Atreides!
Sardaukar!
Maafkan aku, Tuanku.
Aku melakukan persepakatan dengan Baron.
- Kenapa? - Aku tiada pilihan.
Harkonner menculik isteri aku, Wanna.
Mereka melayan dia seperti boneka.
Aku beli kebebasan untuk isteri aku dan kau adalah harganya.
Demi Paul. Aku akan lakukan sebaik mungkin.
Dan kau akan membunuh seseorang untuk aku.
Aku akan ganti gigi kecil kau.
Jika kau gigit dengan kuat, gigi ini akan pecah.
apabila kau menghembuskan nafas kau akan memenuhi udara dengan racun.
Itu akan jadi nafas terakhir kau.
Tapi jika kau pilih detik kau dengan baik,
kau juga boleh membunuh Baron.
Paul.
Kita akan jatuhkan mereka di gurun, dan tinggalkan mereka pada cacing.
Kenapa tak sembelih mereka?
Mereka boleh guna Truthsayer
Kita tak boleh menipu dengan mengatakan kita tak membunuh mereka.
Lelaki dengan kesan luka itu pekak.
Berambuslah, anjing!
Aku tak pernah bersetubuh dengan bangsawan.
- Kau? - Bene Gesserit bukan bangsawan.
Dia nampak seperti bangsawan bagi aku.
Umpankan budak itu pada cacing dan berikan wanita itu perpisahan yang panjang.
Jangan kau berani menyentuh ibu aku.
Jangan bercakap.
Tidak, kau belum bersedia.
Buka penutup mulutnya.
Diamlah.
Cari intonasi yang tepat.
Kita sudah cukup jauh. Mari lempar budak itu.
Buka penutup mulutnya.
Bunuh dia!
Bebaskan kami.
Hentikan! Potong tali!
Serahkan pisau itu.
Nada kau terlalu memaksa.
Ini Fremkit.
Mereka melumpuhkan pesawatnya.
Kau ada dapur yang indah, sepupu.
Ini adalah tulisan Dr. Yueh.
"Jika ada sesiapa yang keluar hidup-hidup dari Arrakeen,"
"ada suar Atreides dalam Fremkit ini."
"Semoga mereka boleh menjumpai kau"
Tuanku Baron.
Dr. Yueh.
Si pembelot?
Apa yang kau mahu?
Aku ganggu komunikasi mereka dan menurunkan pelindungnya.
Aku berikan Duke dan keluarganya pada kau.
Menepati persepakatan. Apa yang aku perlu lakukan untuk kau?
Bebaskan isteri aku dari penderitaannya.
Ya.
Aku beritahu aku akan bebaskan isteri kau
supaya kau boleh bertemu dengannya.
Bertemulah dengannya.
Kau rasa apa seterusnya?
Ini Thumper.
Tiada stillsuit.
Barang yang sangat kita perlukan.
Selama beratus tahun, Kita bertempur menumpahkan darah.
Tapi sekarang tidak lagi.
Anak kau sudah mati. Gundik kau sudah mati.
Malam ini, House Atreides akan tumbang.
Dan keturunan kau akan berakhir selamanya.
Apa pandangan kau?
"Di sinilah aku..."
"Di sinilah aku tinggal"
Kynes!
Tak selamat kau berada di sini.
Boleh tak kau beritahu Great House of the Landsraad bahawa kami dikhianati?
Orang terbaik dari mereka telah tewas?
Aku diperintahkan supaya berdiam diri.
Tidak melihat apa-apa.
Maharaja menghantar kami ke sini untuk mati.
Ada Rempah dalam khemah.
Itulah masa depan. Ia datang.
Perang Suci telah tersebar ke seluruh alam semesta seperti api yang marak.
Paul, kau takut. Ibu boleh melihatnya.
Tolong beritahu apa yang kau takutkan?
Sesiapa tolong aku.
Paul.
Ia datang.
Perang Suci tersebar ke seluruh alam semesta seperti api yang marak.
Pejuang agama yang mengibarkan bendera Atreides atas nama ayah aku.
Paul.
Legiun taksub yang memuja tengkorak ayah aku.
Perang atas nama aku!
Semua orang menjerit nama aku!
Paul
Paul Atreides,
Kau adalah anak lelaki ayah kau. Kau adalah anak lelaki aku.
Kau adalah Duke Paul Atreides.
Kau kenal siapa diri kau.
Lepaskan aku!
Kau yang buat begini pada aku!
Kalian Bene Gesserit membuatkan aku jadi orang aneh!
Ayah aku sudah mati.
Ada orang dekat sini.
Ibu perlu minum.
Ini air kitar semula dari khemah.
Peluh dan air mata.
Baik, mari pergi dari sini.
Itu Duncan.
Puan. Paul.
Maafkan aku, ayah kau...
Kami tahu.
Tuanku Duke.
Ini.
Minumlah.
Harkonnen menyerang setiap pusat populasi di planet ini serentak.
Mesti ada sepuluh legiun, beratus-ratus pesawat.
Sardaukar bersama mereka.
- Ada dua batalion. - Kau yakin?
Jika kau pernah lawan pedang dengan Sardaukar, kau pasti akan tahu.
Jadi maharaja sudah memilih pihak.
Apa kata Judge of the Change?
Maharaja melarang aku berkata-kata.
Tapi kau membahayakan nyawa kau dengan menyelamatkan kami.
Ribut akan datang.
Ribut itu akan melanda dua jam lagi.
Kita akan selamat di sini.
Kau tahu tempat apa ini?
Ini stesen lama ujikaji ekologi.
Fungsi alat ini adalah menjinakkan planet,
membebaskan air yang terkurung di bawah pasir.
Arrakis boleh jadi syurga.
Ketika pencarian air dimulai, kemudian Rempah dijumpai.
Tiba-tiba semua orang sayang untuk hapuskan gurun ini.
Tanat, boleh kau cari Stillsuit yang sesuai untuk tetamu kita?
Baik, Liet.
- Shamir, tolong hidangkan kopi. - Baiklah, Liet.
Siapa kau bagi Fremen?
Kau tahu apa yang ditakuti oleh Great House, Dr. Kynes?
Mereka takut seperti apa yang terjadi pada kami di sini.
Sardaukar datang dan membunuh mereka semua.
Hanya dengan bersatu mereka boleh menghadapi maharaja.
Mahu tak kau menjadi saksi?
Bersaksi bahawa maharaja bertindak menentang kami di sini.
Jika mereka percayakan aku,
maka akan terjadi perang antara Great House dan maharaja.
Kekacauan di seluruh empayar maharaja.
Anggap saja aku mempersembahkan kepada maharaja alternatif kekacauan.
Maharaja tiada anak lelaki, dan anak perempuannya belum berkahwin.
Kau bermain-main dengan rampasan kuasa?
Maharaja takut dengan Atreides. Dia membawa kau ke sini supaya dibunuh.
Apa yang kau tak faham?
Kau budak hilang yang sembunyi di lubang bawah tanah.
Fremen bercakap tentang Lisan Al-Gaib.
Berhati-hati.
Suara dari dunia luar akan memimpin mereka ke Syurga.
Tahyul.
Aku tahu kau cintakan seorang pejuang Fremen.
Dan dia kalah dalam pertempuran.
Aku tahu kau berjalan dalam dua dunia dan dikenali dengan banyak nama.
Aku sudah melihat mimpi kau.
Aku jadi maharaja, Dr. Kynes.
Aku boleh menjadikan Arrakis sebagai Nirwana dengan lambaian tangan aku.
Kau rasa budak itu Imam Mahdi?
Dia terlalu muda.
Sardaukar!
- Tidak! Duncan! - Paul, tidak!
- Duncan! - Tidak!
- Paul, tidak!
- Duncan, tidak! - Dia mengunci pintu!
Dia sudah mati.
Duncan!
Kita kena pergi. Kita tiada pilihan.
Paul, lari!
- Ayuhlah! - Cepat!
Ikut cahaya. Kau akan menjumpai Thopter yang sedia untuk terbang.
Ribut di luar sana adalah peluang terbaik kau.
5000 meter ke atas, kebanyakan hanyalah debu.
Naik ke atas. Bertahanlah di atas sana.
- Menuju ke Selatan. Cari Fremen. - Kau tak ikut kami?
Hanya ada dua tempat duduk.
Aku pergi ke stesen seterusnya dan melaporkan serangan ini kepada Landsraad.
Bagaimana caranya?
Aku Fremen. Gurun ini rumah aku.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Kynes, kau mengkhianati maharaja.
Aku cuma berkhidmat dengan satu tuan.
Namanya adalah Shai-Hulud.
Ada jet terbang di belakang kita.
Paul, kita tak cukup tinggi!
Aku tak boleh takut. Ketakutan boleh membunuh fikiran.
Ketakutan adalah kematian kecil yang membawa kehancuran sepenuhnya.
Cari kawannya.
Misteri kehidupan bukan masalah untuk diselesaikan.
Tapi kenyataan untuk dihadapi.
Proses yang tak boleh difahami dengan menghentikannya.
Kita kena bergerak seiring dengan arus proses.
Kita kena bersatu dengannya.
Kita kena terapung dengannya.
Lepaskan.
Dia belum sembuh sepenuhnya.
Kami mengejar mereka ke ribut Coriolis.
Kelajuan angin 800 km/jam.
Tiada sesiapa yang boleh terselamat dalam ribut seperti itu.
Mereka sudah mati.
Sudah tentu.
Akhirnya selesai juga.
Sampaikan berita ini kepada Giedi Prime. Mulakan jual simpanan Rempah kita.
Secara perlahan-lahan,
Kita tak mahu harganya jatuh.
Aku sudah keluarkan banyak kos untuk membawa pasukan mereka ke pelindung.
Sekarang aku cuma ada satu keperluan.
Kemasukan.
Jadi, ramaslah, Rabban. Ramaslah dengan kuat.
Baik, pakcik.
Bagaimana dengan Fremen?
Bunuh mereka semua.
Ketinggian kita 5,000 meter.
Setelah kita mendarat, lari ke batu-batu.
Bernafaslah dengan ini.
Sekarang kita kena mencari Fremen.
- Ibu tak apa-apa? - Ya.
Paul.
Jangan takut.
Bahkan tikus gurun kecil boleh bertahan.
Kau kena menghadapi ketakutan kau.
Seorang kawan akan membantu kau.
Ikut kawan kau itu.
Banyak perkara yang kau perlu belajar.
Aku akan tunjukkan jalan ke gurun.
Ikutlah aku.
Sietch, tempat Duncan tinggal.
Tempat itu ke arah sana.
Ibu boleh nampak tanaman hijau di sana.
Di sana.
Maksudnya Fremen tinggal di sana.
Kita menyeberang setelah hari gelap. Begitulah cara Fremen melakukannya.
Kita akan memasuki kawasan cacing.
Kita tak boleh jalan seperti manusia biasa. Jika kita buat begitu, kita akan mati.
Kita kena jalan seperti Fremen, Ia disebut Jalan Pasir.
Sekurang-kurangnya berdasarkan buku filem di rumah.
Ya. Ya, sudah tentu.
Baik, ikut aku. Lakukan gerakan yang sama.
Aku rasa ini arah yang tepat.
Sudah hampir. Mari pergi dari sini.
Tunggu.
Itu Drum Pasir.
Lari!
Cepat!
Itu Thumper.
Ada orang memasang Thumper.
Paul, lari!
Besar mana mereka boleh jadi? Saiznya sangat gila!
Ada orang yang memanggilnya.
Kita tidak bersendirian.
Jangan lari.
Kau cuma akan sia-siakan air tubuh kau.
Berhenti.
Stilgar.
Hei, kau kenal aku.
Aku ada di sana ketika kau datang ke mesyuarat ayah aku.
Dia anak lelaki Duke.
Tunggu apa lagi? Kita perlukan air mereka.
Dia budak yang aku ceritakan. Kita tak boleh menyentuhnya.
- Adakah dia Lisan Al-Gaib? - Dia belum membuktikannya.
- Mereka lemah. - Jamis,
Mereka berjaya menyeberang dengan berani di kawasan Shai-Hulud.
Dia tak bercakap atau bertindak seperti orang lemah.
Begitu juga ayahnya.
Thumper aku menyelamatkan nyawanya!
Gunakan akal kau, Stilgar. Dia bukan The One.
Kami ada kawan yang kuat.
Bantu kami keluar dari planet, ke Caladan, dan kalian akan dapat ganjaran.
Ganjaran apa yang kau boleh tawarkan selain air dalam tubuh kau.
Budak itu masih muda. Dia boleh belajar cara hidup kita.
Dia boleh dapat tempat berlindung.
Tapi wanita itu tidak dilatih
dan terlalu tua untuk belajar.
Berundurlah, dasar anjing!
Dia akan sembelih leher aku!
Kenapa tak beritahu bahawa kau Wanita Weirding dan petarung?
Perbualan itu terlalu singkat.
Aman, wanita, aman.
Aku salah menilai.
Matahari sedang terbit. Kita kena pergi ke Sietch Tabr.
Nasib orang asing itu akan ditentukan di sana.
Sebelum sampai saat itu, mereka dibawah perlindungan aku.
Aku bersumpah.
Aku takkan biarkan kau cederakan kawan-kawan aku.
Mereka beritahu bahawa kau Imam Mahdi.
Tapi kau nampak seperti budak kecil.
Kau memilih jalan paling sukar. Ikut aku.
Lepaskan!
Berikan pada aku.
Kau akan dapat pistol Maula sendiri ketika kau layak untuk mendapatkannya.
Berikan pada aku.
Chani, jaga para pendatang baru supaya mereka selamat dalam perjalanan.
Ayuh.
Aku tak menerima mereka.
Jamis, aku sudah beri arahan. Diamlah.
Kau bercakap seperti pemimpin, Tapi hanya orang yang kuat boleh memimpin.
Wanita itu mengalahkan kau.
Aku telah memohon Amtal.
- Kau tak boleh mencabar Sayyadina. - Siapa yang akan bertarung untuk wanita itu?
Jamis, jangan buat begini. Malam hampir berlalu.
Matahari akan menyaksikan kematiannya.
Di mana si juara wanita itu?
Aku menerima si juara wanita itu.
Paul Atreides patut mati.
Supaya Kwisatz Haderach dibangkitkan.
Jangan takut, Jangan melawan.
Ketika kau mencabut nyawa, kau mencabut nyawa kau sendiri.
Aku tak percaya bahawa kau adalah Lisan Al-Gaib.
Tapi aku mahu kau mati dengan terhormat.
Crysknife itu diberikan pada aku oleh ibu saudara aku.
Ia diperbuat dari gigi Shai-Hulud, cacing pasir agung.
Merupakan satu kemuliaan besar jika kau mati ketika memegangnya.
Di mana orang planet lain itu?
Jamis adalah petarung handal.
Dia tak akan membiarkan kau menderita.
Chani...
Lupakan.
Semoga pisau kau sumbing dan pecah.
Kau patut meraikan pisau aku.
Dunia ini akan membunuh kau.
Lebih cepat dengan cara ini.
Kau mahu menyerah?
Budak itu tak tahu peraturan kita.
Tiada sesiapa yang boleh menyerah dalam peraturan Amtal, hanya kematian yang boleh mengakhirinya.
- Adakah budak itu mempermainkan dia? - Tidak.
Paul tak pernah membunuh orang.
Kwisatz Haderach.
Naiklah. Bangkitlah.
Sekarang kau salah seorang dari kami.
Nyawa diganti nyawa.
- Ikutlah bersama kami ke Sietch Tabr. - Tidak.
Paul perlu pergi ke planet lain.
Kalian mesti ada cara. Kalian ada penyeludup, kalian ada pesawat.
- Tidak. - Kalian ada...
Maharaja menghantar kita ke tempat ini.
Dan ayah aku datang...
bukan untuk rempah, bukan untuk kekayaan.
Tapi untuk kekuatan rakyat kalian.
Jalan aku menuju ke gurun.
Aku boleh nampak.
Jika kau mengajak kami.
Kami akan ikut.
Kekuatan gurun.
Ini baru satu permulaan.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥