1
00:00:05,955 --> 00:00:10,957
Mimpi adalah pesan dari dalam diri.

2
00:00:56,307 --> 00:01:00,017
Planetku Arrakis sangat indah
saat matahari terbenam.

3
00:01:03,518 --> 00:01:06,019
Berguling di atas pasir...

4
00:01:06,186 --> 00:01:09,020
kau bisa melihat rempah di udara.

5
00:01:21,566 --> 00:01:25,401
Pada malam hari,
pemanen rempah mendarat.

6
00:01:26,818 --> 00:01:31,320
Orang asing berlomba melawan waktu
untuk menghindari panas siang hari.

7
00:01:40,448 --> 00:01:43,616
Mereka merusak negeri kami
di depan mata kami.

8
00:01:44,408 --> 00:01:48,117
Aku hanya mengenal kekejaman mereka
terhadap bangsaku.

9
00:01:52,994 --> 00:01:57,412
Orang-orang asing ini, Harkonnen,
datang jauh sebelum aku lahir.

10
00:01:57,579 --> 00:01:59,080
Dengan mengendalikan
produksi rempah...

11
00:01:59,163 --> 00:02:01,331
mereka menjadi kaya.

12
00:02:01,664 --> 00:02:04,079
Lebih kaya dari Kaisar.

13
00:02:46,000 --> 00:02:49,128
Prajurit kami tak bisa
membebaskan Arrakis dari Harkonnen...

14
00:02:49,295 --> 00:02:50,546
tetapi suatu hari...

15
00:02:50,630 --> 00:02:53,716
atas keputusan Imperial,
mereka pergi.

16
00:03:00,807 --> 00:03:03,143
Kenapa Kaisar memilih jalan ini?

17
00:03:04,603 --> 00:03:06,980
Siapa penindas kami berikutnya?

18
00:03:41,975 --> 00:03:44,728
<i>Tahun 10191</i>

19
00:03:46,271 --> 00:03:53,028
<i>Caladan
Dunia Keluarga Atreides</i>

20
00:03:58,450 --> 00:04:00,077
Baguslah kau bangun pagi.

21
00:04:01,578 --> 00:04:04,540
Ayahmu ingin kau berpakaian formal
sebelum Bentara Kaisar tiba.

22
00:04:05,249 --> 00:04:06,709
Pakaian formal?

23
00:04:07,626 --> 00:04:08,836
Militer?

24
00:04:09,503 --> 00:04:10,713
Upacara.

25
00:04:12,173 --> 00:04:14,634
Buat apa semua ini
kalau sudah diputuskan?

26
00:04:15,968 --> 00:04:17,303
Upacara.

27
00:04:19,931 --> 00:04:20,974
Terima kasih.

28
00:04:22,600 --> 00:04:24,769
Jika kau mau, buat aku memberikannya.

29
00:04:25,937 --> 00:04:26,980
Gunakan Suara.

30
00:04:27,522 --> 00:04:28,773
Bu, aku baru bangun.

31
00:04:37,032 --> 00:04:38,367
Beri aku air.

32
00:04:39,201 --> 00:04:41,662
Gelas tak bisa mendengarmu.
Perintahkan aku.

33
00:05:09,065 --> 00:05:10,900
Beri aku air.

34
00:05:23,288 --> 00:05:24,414
Hampir.

35
00:05:25,040 --> 00:05:26,083
Hampir?

36
00:05:26,208 --> 00:05:29,128
Butuh tahunan untuk belajar
kemampuan Bene Gesserit, Paul.

37
00:05:29,920 --> 00:05:31,547
Kau terlihat lelah.

38
00:05:32,381 --> 00:05:33,424
Mimpi lagi?

39
00:05:39,346 --> 00:05:40,431
Tidak.

40
00:05:43,392 --> 00:05:46,979
Suhu ekstrem
dan kondisi cuaca berbahaya...

41
00:05:47,146 --> 00:05:50,692
membuat kehidupan
di luar kota Arrakis amat berbahaya

42
00:05:50,858 --> 00:05:54,028
dengan badai pasir yang cukup kuat
untuk merobek logam.

43
00:05:54,571 --> 00:05:57,198
Hanya suku asli
yang dikenal sebagai Fremen...

44
00:05:57,323 --> 00:05:59,784
bisa beradaptasi
untuk bertahan hidup.

45
00:06:01,161 --> 00:06:04,372
Lebih suka menghuni
daerah paling terpencil di Arrakis...

46
00:06:05,582 --> 00:06:09,127
Fremen berbagi padang gurun
dengan cacing pasir raksasa

47
00:06:09,294 --> 00:06:11,713
dikenal Fremen sebagai Shai-Hulud.

48
00:06:12,422 --> 00:06:17,177
Paparan lama terhadap rempah
membuat suku ini bermata biru khas...

49
00:06:18,137 --> 00:06:20,097
Mata Ibad.

50
00:06:20,264 --> 00:06:21,891
Tak banyak yang diketahui
tentang Fremen...

51
00:06:22,892 --> 00:06:26,228
selain mereka berbahaya
dan tak dapat dipercaya.

52
00:06:27,438 --> 00:06:32,151
Serangan Fremen membuat
panen rempah sangat berbahaya.

53
00:06:32,318 --> 00:06:35,697
Bagi Fremen,
rempah adalah halusinogen keramat

54
00:06:35,863 --> 00:06:39,742
yang menjaga kehidupan
dan memberi manfaat kesehatan besar.

55
00:06:40,577 --> 00:06:45,874
Bagi Imperium, rempah digunakan
oleh navigator dari Spacing Guild

56
00:06:46,082 --> 00:06:48,668
untuk menemukan rute aman
di antara bintang-bintang.

57
00:06:48,835 --> 00:06:53,131
Tanpa rempah, perjalanan antarbintang
mustahil dilakukan...

58
00:06:53,298 --> 00:06:57,678
sehingga itu menjadi
zat paling berharga di alam semesta.

59
00:07:46,895 --> 00:07:48,063
Senyum, Gurney.

60
00:07:49,190 --> 00:07:51,192
Aku sedang tersenyum.

61
00:07:52,234 --> 00:07:54,946
Berapa biaya
mereka bepergian begitu jauh...

62
00:07:55,029 --> 00:07:56,364
untuk formalitas ini?

63
00:07:56,489 --> 00:07:57,698
Tiga Guild Navigator.

64
00:07:57,865 --> 00:08:01,494
Totalnya 1,46 juta, 62 solaris,
perjalanan pulang-pergi.

65
00:08:17,469 --> 00:08:20,597
Atas izin Shaddam IV
dari Keluarga Corrino...

66
00:08:20,764 --> 00:08:22,683
penguasa Takhta Singa Emas...

67
00:08:22,849 --> 00:08:25,561
dari Kaisar Padishah
atas Alam Semesta Dikenal...

68
00:08:25,727 --> 00:08:29,023
aku berdiri di hadapanmu
sebagai Bentara Perubahan.

69
00:08:30,107 --> 00:08:32,860
Kita disaksikan
oleh anggota Pengadilan Imperial...

70
00:08:33,027 --> 00:08:35,696
perwakilan dari Spacing Guild...

71
00:08:35,780 --> 00:08:39,075
dan seorang saudari
dari Bene Gesserit.

72
00:08:40,326 --> 00:08:42,495
Kaisar telah berbicara.

73
00:08:44,122 --> 00:08:48,626
"Keluarga Atreides akan segera
mengambil kendali atas Arrakis...

74
00:08:48,876 --> 00:08:51,880
dan bertugas sebagai pengurusnya."

75
00:08:53,631 --> 00:08:55,508
Kau menerimanya?

76
00:09:04,810 --> 00:09:06,853
Kami adalah Keluarga Atreides.

77
00:09:07,813 --> 00:09:09,523
Tak ada panggilan
yang tidak kami jawab...

78
00:09:09,606 --> 00:09:11,608
tak ada kepercayaan
yang kami khianati.

79
00:09:12,317 --> 00:09:16,697
Kaisar minta
kami bawa perdamaian ke Arrakis.

80
00:09:17,281 --> 00:09:19,742
Keluarga Atreides menerimanya.

81
00:09:19,909 --> 00:09:24,038
Atreides!

82
00:09:24,246 --> 00:09:28,584
Atreides!

83
00:09:35,717 --> 00:09:37,302
Meteraimu.

84
00:10:13,089 --> 00:10:14,382
Sudah selesai?

85
00:10:16,009 --> 00:10:17,468
Sudah selesai.

86
00:10:44,163 --> 00:10:47,041
- Bagaimana?
- Stabilisator terlalu longgar.

87
00:10:47,249 --> 00:10:49,126
- Kami akan perbaiki.
- Terima kasih, Teman.

88
00:10:49,335 --> 00:10:50,378
Baik.

89
00:10:51,045 --> 00:10:52,088
Duncan.

90
00:10:52,254 --> 00:10:53,297
Kawan.

91
00:10:53,422 --> 00:10:54,799
Hei.

92
00:10:54,966 --> 00:10:56,425
Paul, kawanku.

93
00:10:58,302 --> 00:10:59,762
Kau ke Arrakis besok.

94
00:11:00,722 --> 00:11:02,140
Dengan tim pendahulu.

95
00:11:02,348 --> 00:11:04,976
Ya, aku ke Arrakis besok
dengan tim pendahulu.

96
00:11:06,311 --> 00:11:07,937
Aku ingin ikut bersamamu.

97
00:11:08,646 --> 00:11:09,689
Benarkah?

98
00:11:10,941 --> 00:11:12,400
Sayang sekali. Tidak.

99
00:11:13,818 --> 00:11:14,861
Duncan.

100
00:11:15,028 --> 00:11:17,364
Kau ingin
aku dapat pengadilan militer?

101
00:11:18,490 --> 00:11:19,574
Ada apa?

102
00:11:19,700 --> 00:11:20,993
Kau bisa kupercaya?

103
00:11:21,159 --> 00:11:22,202
Selalu. Kau tahu itu.

104
00:11:29,043 --> 00:11:30,711
Aku terus bermimpi.

105
00:11:33,130 --> 00:11:35,341
Tentang Arrakis dan Fremen.

106
00:11:44,142 --> 00:11:45,518
Baik.

107
00:11:45,935 --> 00:11:47,145
Lalu?

108
00:11:48,646 --> 00:11:49,772
Aku melihatmu.

109
00:11:53,193 --> 00:11:54,694
Dengan Fremen.

110
00:11:57,197 --> 00:11:58,448
Jadi, aku menemukan mereka.

111
00:11:58,615 --> 00:12:00,951
Itu pertanda baik, bukan?

112
00:12:03,578 --> 00:12:04,621
Lanville!

113
00:12:11,045 --> 00:12:12,671
Aku melihatmu mati.

114
00:12:13,464 --> 00:12:15,591
Gugur dalam perang.

115
00:12:17,051 --> 00:12:19,011
Aku merasa jika aku di situ...

116
00:12:19,387 --> 00:12:21,097
kau akan hidup.

117
00:12:25,768 --> 00:12:27,520
Pertama, aku tidak akan mati.

118
00:12:27,812 --> 00:12:28,896
Kau tak menganggapku serius.

119
00:12:29,063 --> 00:12:30,690
Itu sebabnya kau ingin ikut.

120
00:12:30,815 --> 00:12:31,858
Dengarkan.

121
00:12:32,567 --> 00:12:34,194
Mimpi bagus untuk cerita...

122
00:12:34,402 --> 00:12:36,738
tetapi hal penting terjadi
saat kita terjaga.

123
00:12:36,905 --> 00:12:38,281
Di situlah kita mewujudkan sesuatu.

124
00:12:38,990 --> 00:12:40,992
Lihat dirimu. Tambah berotot?

125
00:12:41,618 --> 00:12:43,662
- Benarkah?
- Tidak.

126
00:12:46,123 --> 00:12:47,290
Hei.

127
00:12:48,208 --> 00:12:49,793
Sampai jumpa di Arrakis, Kawan.

128
00:13:25,413 --> 00:13:27,332
Ayah, aku ingin ikut Duncan Idaho...

129
00:13:27,415 --> 00:13:29,876
pada misi pengintaian
ke Arrakis besok.

130
00:13:30,460 --> 00:13:32,087
Aku belajar bahasa Fremen,
aku berguna.

131
00:13:32,254 --> 00:13:33,422
Tidak bisa.

132
00:13:33,588 --> 00:13:36,008
Kau akan ke Arrakis
beberapa minggu lagi, seperti kami.

133
00:13:36,175 --> 00:13:37,426
Aku berlatih seumur hidupku.

134
00:13:37,593 --> 00:13:38,635
Apa gunanya

135
00:13:38,761 --> 00:13:41,597
- jika tidak menghadapi risiko nyata?
- Kau tahu kenapa, Paul.

136
00:13:41,764 --> 00:13:43,766
Kau masa depan Keluarga Atreides.

137
00:13:43,933 --> 00:13:46,101
Kakek melawan banteng
demi kesenangan!

138
00:13:46,268 --> 00:13:47,353
Ya.

139
00:13:48,145 --> 00:13:49,730
Dan lihat akibatnya.

140
00:13:54,068 --> 00:13:56,070
Aku butuh kau di sisiku.

141
00:13:56,738 --> 00:13:59,490
Saat tiba di Arrakis,
kita akan menghadapi bahaya besar.

142
00:13:59,657 --> 00:14:01,117
Bahaya apa?

143
00:14:01,284 --> 00:14:03,036
Fremen? Gurun?

144
00:14:03,203 --> 00:14:05,121
Bahaya politik.

145
00:14:07,332 --> 00:14:10,502
Keluarga Besar memandang kita
sebagai pemimpin...

146
00:14:10,585 --> 00:14:12,587
dan ini mengancam Kaisar.

147
00:14:12,671 --> 00:14:14,548
Dengan mengambil Arrakis
dari Harkonnen...

148
00:14:14,631 --> 00:14:15,799
dan jadikan milik kita...

149
00:14:15,882 --> 00:14:17,926
dia menciptakan panggung untuk perang

150
00:14:18,093 --> 00:14:20,095
yang akan melemahkan kedua keluarga.

151
00:14:21,763 --> 00:14:23,515
Namun, jika kita teguh...

152
00:14:23,640 --> 00:14:25,726
dan menggunakan
kekuatan sejati Arrakis...

153
00:14:25,809 --> 00:14:27,686
kita bisa lebih kuat dari sebelumnya.

154
00:14:28,145 --> 00:14:29,772
Apa artinya itu?

155
00:14:29,897 --> 00:14:32,566
Menambang rempah,
membuat Fremen tetap tunduk?

156
00:14:32,733 --> 00:14:34,235
- Kita akan sama dengan Harkonnen.
- Tidak.

157
00:14:35,569 --> 00:14:38,072
Dengan bersekutu dengan Fremen.

158
00:14:38,823 --> 00:14:41,284
Aku mengutus Duncan Idaho
untuk mengatur itu.

159
00:14:42,827 --> 00:14:46,623
Di Caladan, kita memimpin
dengan kekuatan udara dan laut.

160
00:14:46,789 --> 00:14:50,376
Di Arrakis,
kita memerlukan kekuatan gurun.

161
00:14:53,838 --> 00:14:55,382
Aku ingin kau ikut Dewanku.

162
00:14:55,590 --> 00:14:56,883
Pelajari yang kulakukan.

163
00:14:57,050 --> 00:14:58,760
Kalau bukan aku, Ayah?

164
00:15:00,345 --> 00:15:01,805
Bukan apa?

165
00:15:03,348 --> 00:15:05,851
Masa depan Keluarga Atreides.

166
00:15:18,280 --> 00:15:20,700
Aku juga bilang ke ayahku
aku tak menginginkan ini.

167
00:15:24,579 --> 00:15:26,456
Aku ingin menjadi pilot.

168
00:15:27,874 --> 00:15:29,083
Kau tidak pernah cerita itu.

169
00:15:32,212 --> 00:15:36,675
Kakekmu berkata,
"Orang hebat tidak ingin memimpin.

170
00:15:37,300 --> 00:15:40,804
"Dia dipanggil untuk itu,
dan dia menjawab."

171
00:15:42,556 --> 00:15:44,391
Jika kau menolak...

172
00:15:47,769 --> 00:15:50,731
kau tetap menjadi satu-satunya hal
yang aku perlukan.

173
00:15:52,566 --> 00:15:53,817
Menjadi anakku.

174
00:16:04,120 --> 00:16:05,788
Kutemukan panggilanku.

175
00:16:06,455 --> 00:16:07,999
Mungkin kau akan
menemukan panggilanmu.

176
00:16:11,419 --> 00:16:13,212
Demi menghormati mereka...

177
00:16:15,840 --> 00:16:17,592
cobalah.

178
00:16:26,476 --> 00:16:28,478
Jangan membelakangi pintu.

179
00:16:29,896 --> 00:16:32,149
Berapa kali kami harus katakan?

180
00:16:32,316 --> 00:16:34,693
Dari langkahmu
aku tahu itu kau, Gurney Halleck.

181
00:16:34,860 --> 00:16:37,446
Mungkin ada yang meniru langkahku.

182
00:16:37,654 --> 00:16:38,947
Aku tahu perbedaannya.

183
00:16:39,073 --> 00:16:40,616
Kau Ahli Senjata baru?

184
00:16:40,783 --> 00:16:44,245
Tanpa Duncan Idaho,
aku harus berusaha sebaiknya.

185
00:16:45,454 --> 00:16:46,497
Pilih bilahmu.

186
00:16:46,956 --> 00:16:48,624
Hari ini melelahkan, Gurney.

187
00:16:48,791 --> 00:16:50,751
Kita menyanyi saja.

188
00:16:55,631 --> 00:16:56,674
Itu tidak sopan.

189
00:17:13,984 --> 00:17:15,152
Ayo.

190
00:17:15,569 --> 00:17:16,695
Ayo.

191
00:17:16,862 --> 00:17:17,905
Pak Tua.

192
00:17:30,000 --> 00:17:32,086
Bilah lambat menembus perisai.

193
00:17:39,385 --> 00:17:40,511
Aku sedang tak berminat.

194
00:17:41,220 --> 00:17:42,347
- Berminat?
- Ya.

195
00:17:42,513 --> 00:17:43,556
Apa hubungannya dengan minat?

196
00:17:43,723 --> 00:17:46,434
Kau bertarung saat diperlukan,
berminat atau tidak.

197
00:17:46,601 --> 00:17:47,685
Bertarunglah!

198
00:17:53,275 --> 00:17:54,317
Ayo!

199
00:18:06,872 --> 00:18:07,915
Kau kalah.

200
00:18:08,290 --> 00:18:09,416
Ya.

201
00:18:10,167 --> 00:18:11,794
Lihat ke bawah, Tuan.

202
00:18:11,961 --> 00:18:13,963
Kau mati bersamaku.

203
00:18:14,588 --> 00:18:16,382
Kulihat kau menemukan minatmu.

204
00:18:28,770 --> 00:18:30,230
Apakah akan seburuk itu?

205
00:18:30,396 --> 00:18:32,649
Kau tidak mengerti, ya?

206
00:18:33,024 --> 00:18:36,945
Kau tidak mengerti
betapa seriusnya keadaan kita.

207
00:18:39,364 --> 00:18:43,118
Selama 80 tahun,
Arrakis milik Keluarga Harkonnen.

208
00:18:43,285 --> 00:18:45,621
80 tahun memiliki ladang rempah.

209
00:18:45,829 --> 00:18:47,581
Bisa bayangkan kekayaannya?

210
00:18:48,081 --> 00:18:49,958
Matamu.
Aku perlu melihatnya di matamu.

211
00:18:50,083 --> 00:18:52,503
Kau belum pernah bertemu Harkonnen,
aku pernah.

212
00:18:52,670 --> 00:18:55,047
Mereka bukan manusia, mereka brutal!

213
00:18:55,756 --> 00:18:57,550
Kau harus siap.

214
00:19:10,229 --> 00:19:14,817
<i>Giedi Prime
Dunia Keluarga Harkonnen</i>

215
00:19:39,551 --> 00:19:40,719
Tuan Baron.

216
00:19:42,847 --> 00:19:44,473
Rabban.

217
00:19:45,224 --> 00:19:47,727
Kapal terakhir
telah meninggalkan Arrakis.

218
00:19:48,853 --> 00:19:49,896
Sudah selesai.

219
00:19:50,271 --> 00:19:51,689
Bagus.

220
00:19:54,859 --> 00:19:56,736
Paman, kenapa kita biarkan
ini terjadi?

221
00:19:56,945 --> 00:19:58,112
Kenapa Kaisar...

222
00:19:59,155 --> 00:20:01,533
mengambil semua yang kita bangun

223
00:20:01,699 --> 00:20:03,994
dan memberikannya kepada Duke itu?

224
00:20:04,160 --> 00:20:05,203
Kenapa?

225
00:20:05,537 --> 00:20:07,831
Jangan percaya itu karena cinta.

226
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Apa maksudnya?

227
00:20:17,925 --> 00:20:20,594
Kapan sebuah hadiah bukanlah hadiah?

228
00:20:22,471 --> 00:20:25,432
Pengaruh Atreides semakin bertambah

229
00:20:26,183 --> 00:20:29,311
dan Kaisar adalah orang yang cemburu.

230
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Orang yang cemburu dan berbahaya.

231
00:21:46,099 --> 00:21:47,142
Paul.

232
00:21:48,685 --> 00:21:50,312
Paul, bangun.

233
00:21:56,193 --> 00:21:57,236
Ada apa?

234
00:21:57,319 --> 00:21:59,530
Ganti pakaian dan ikut aku.

235
00:22:20,051 --> 00:22:21,219
Ada apa ini?

236
00:22:21,344 --> 00:22:24,222
Bunda Ketua Gaius Helen Mohiam
di sini.

237
00:22:24,639 --> 00:22:26,683
Dia guruku di sekolah Bene Gesserit.

238
00:22:26,850 --> 00:22:29,853
Kini dia Truthsayer untuk Kaisar.

239
00:22:30,395 --> 00:22:32,231
Dia ingin bertemu denganmu.

240
00:22:32,773 --> 00:22:34,066
Kenapa?

241
00:22:34,608 --> 00:22:36,819
Dia ingin tahu tentang mimpimu.

242
00:22:38,320 --> 00:22:40,072
Dari mana dia tahu tentang mimpiku?

243
00:22:42,783 --> 00:22:44,285
Kenapa Dr. Yueh di sini?

244
00:22:44,410 --> 00:22:46,579
Dia hanya butuh waktu sebentar.

245
00:22:46,913 --> 00:22:48,414
Halo, Tuan Muda.

246
00:22:49,123 --> 00:22:51,584
Ibumu memintaku
memeriksa tanda vitalmu.

247
00:22:57,590 --> 00:22:58,883
Apa yang terjadi?

248
00:23:02,971 --> 00:23:05,181
Bene Gesserit mengatakan...

249
00:23:05,265 --> 00:23:06,933
mereka bertindak
demi kebaikan orang banyak...

250
00:23:07,267 --> 00:23:09,561
Namun, tanpa mengurangi hormat
kepada ibumu...

251
00:23:10,937 --> 00:23:14,900
mereka juga punya maksud sendiri.

252
00:23:16,109 --> 00:23:17,611
Apa maksudmu?

253
00:23:18,195 --> 00:23:19,780
Pergilah dengan hati-hati.

254
00:23:20,656 --> 00:23:23,325
Jantungnya kuat
seperti biasa, Nyonya.

255
00:23:25,327 --> 00:23:27,371
Jangan beri tahu siapa pun.

256
00:23:37,382 --> 00:23:38,508
Paul...

257
00:23:43,179 --> 00:23:46,141
Ingat latihanmu.

258
00:24:06,412 --> 00:24:11,792
Siapa kau?

259
00:24:16,297 --> 00:24:18,424
Mata yang menentang.

260
00:24:18,549 --> 00:24:20,301
Seperti ayahnya.

261
00:24:20,426 --> 00:24:21,469
Tinggalkan kami.

262
00:24:22,095 --> 00:24:24,430
Ikuti semua
yang dikatakan Bunda Ketua.

263
00:24:28,226 --> 00:24:29,602
Kau usir ibuku di rumahnya sendiri.

264
00:24:29,769 --> 00:24:30,812
Kemarilah.

265
00:24:31,396 --> 00:24:32,439
Berlutut.

266
00:24:36,568 --> 00:24:38,403
Beraninya kau
menggunakan Suara kepadaku.

267
00:24:45,911 --> 00:24:46,995
Taruh tangan kanan dalam kotak.

268
00:24:49,289 --> 00:24:51,709
Ibumu menyuruhmu mematuhiku.

269
00:24:59,842 --> 00:25:02,178
Aku memegang Gom Jabbar di lehermu.

270
00:25:03,262 --> 00:25:04,806
Jarum beracun.

271
00:25:04,972 --> 00:25:06,265
Kematian seketika.

272
00:25:07,392 --> 00:25:08,643
Ujian ini sederhana.

273
00:25:09,018 --> 00:25:10,937
Jika menarik tanganmu dari kotak...

274
00:25:11,563 --> 00:25:13,148
kau mati.

275
00:25:14,149 --> 00:25:15,817
Apa isi kotaknya?

276
00:25:17,193 --> 00:25:18,236
Rasa sakit.

277
00:25:20,697 --> 00:25:22,032
Tak perlu memanggil penjaga.

278
00:25:23,325 --> 00:25:26,662
Ibumu di balik pintu itu.
Tak ada yang bisa melewatinya.

279
00:25:33,627 --> 00:25:34,962
Kenapa kau melakukan ini?

280
00:25:36,755 --> 00:25:39,758
Hewan yang terjebak
akan menggigit putus kakinya...

281
00:25:39,842 --> 00:25:40,885
agar bisa lolos.

282
00:25:41,677 --> 00:25:42,928
Apa yang akan kau lakukan?

283
00:26:15,420 --> 00:26:16,505
Diam.

284
00:26:25,890 --> 00:26:27,683
Aku tidak boleh takut.

285
00:26:29,518 --> 00:26:31,020
Aku tidak boleh takut.

286
00:26:37,568 --> 00:26:39,362
Ketakutan membunuh pikiran.

287
00:26:41,489 --> 00:26:42,574
Ketakutan

288
00:26:42,824 --> 00:26:45,076
adalah kematian kecil
yang membawa pemusnahan.

289
00:26:48,121 --> 00:26:50,916
Aku akan hadapi rasa takutku
dan menerimanya.

290
00:27:06,432 --> 00:27:07,641
Setelah berlalu...

291
00:27:16,567 --> 00:27:18,569
kugunakan mata batinku
dan melihat jalannya.

292
00:27:23,199 --> 00:27:24,993
Ke mana rasa takut pergi...

293
00:27:25,869 --> 00:27:26,911
tidak ada yang tersisa.

294
00:27:31,917 --> 00:27:33,418
Hanya aku yang tetap ada.

295
00:27:37,714 --> 00:27:38,757
Cukup.

296
00:27:55,649 --> 00:27:58,235
Seperti menyaring pasir
melalui jaring...

297
00:27:58,319 --> 00:27:59,779
kami menyaring orang.

298
00:28:01,113 --> 00:28:05,118
Jika kau tak bisa mengendalikan
dorongan hatimu, seperti hewan...

299
00:28:05,660 --> 00:28:07,078
kami tak bisa membiarkanmu hidup.

300
00:28:07,954 --> 00:28:09,831
Kau mewarisi kekuatan
yang terlalu besar.

301
00:28:10,748 --> 00:28:11,791
Karena aku anak seorang duke?

302
00:28:11,958 --> 00:28:13,752
Karena kau anak Jessica.

303
00:28:14,878 --> 00:28:17,380
Kau punya
lebih dari satu warisan, Nak.

304
00:28:18,965 --> 00:28:20,008
Jessica?

305
00:28:27,224 --> 00:28:29,435
Kau melatihnya dalam Jalan.

306
00:28:33,939 --> 00:28:35,941
Ceritakan tentang mimpi-mimpi ini.

307
00:28:36,734 --> 00:28:38,694
- Aku bermimpi tadi malam.
- Kau lihat apa?

308
00:28:41,656 --> 00:28:42,698
Seorang gadis.

309
00:28:43,115 --> 00:28:44,450
Di Arrakis.

310
00:28:44,909 --> 00:28:46,244
Pernah memimpikannya?

311
00:28:50,456 --> 00:28:51,708
Berkali-kali.

312
00:28:54,586 --> 00:28:57,714
Kau sering memimpikan peristiwa
yang akan terjadi?

313
00:29:01,134 --> 00:29:02,427
Tidak juga.

314
00:29:06,098 --> 00:29:07,683
Selamat tinggal, manusia muda.

315
00:29:08,517 --> 00:29:10,060
Kuharap kau hidup.

316
00:29:18,110 --> 00:29:20,070
Kau harus sampai sejauh itu?

317
00:29:20,237 --> 00:29:21,655
Kau mau melatihnya di Jalan

318
00:29:21,989 --> 00:29:23,824
dan melanggar aturan kita.

319
00:29:23,991 --> 00:29:25,576
Dia punya kekuatan kita.

320
00:29:25,743 --> 00:29:27,703
Dia harus diuji
sampai batas maksimal.

321
00:29:28,663 --> 00:29:31,207
Begitu banyak potensi,
terbuang pada laki-laki.

322
00:29:31,958 --> 00:29:33,751
Kau diminta
hanya melahirkan perempuan.

323
00:29:33,918 --> 00:29:35,003
Namun, dengan sombongnya...

324
00:29:35,086 --> 00:29:37,380
kau pikir
bisa melahirkan Kwisatz Haderach.

325
00:29:37,463 --> 00:29:38,840
Apa aku salah?

326
00:29:38,965 --> 00:29:41,676
Kau beruntung dia tidak mati
di ruangan itu.

327
00:29:41,801 --> 00:29:44,054
Jika dia Yang Ditakdirkan,
maka perjalanannya panjang.

328
00:29:44,220 --> 00:29:47,015
Penglihatannya belum terbuka,
dan kini dia menghadapi bahaya.

329
00:29:48,350 --> 00:29:50,811
Namun, rencana kita
untuk berabad-abad.

330
00:29:50,977 --> 00:29:52,604
Kita punya prospek lain

331
00:29:52,771 --> 00:29:55,023
jika dia tidak memenuhi janjinya.

332
00:29:57,609 --> 00:29:59,027
Menurutmu harapannya kecil?

333
00:30:00,237 --> 00:30:03,157
Di Arrakis, kami sudah
berusaha sebaiknya untukmu.

334
00:30:03,324 --> 00:30:05,159
Sebuah jalan telah dibuka.

335
00:30:05,326 --> 00:30:07,453
Semoga dia tidak menyia-nyiakannya.

336
00:30:54,835 --> 00:30:56,087
Paul.

337
00:30:57,046 --> 00:30:58,589
Apa artinya?

338
00:31:00,007 --> 00:31:01,634
Aku bisa menjadi Yang Ditakdirkan?

339
00:31:01,801 --> 00:31:03,011
Kau dengar.

340
00:31:06,514 --> 00:31:10,226
Bene Gesserit adalah mitra kuat
untuk Keluarga Besar...

341
00:31:11,352 --> 00:31:12,520
tetapi bukan itu saja.

342
00:31:12,687 --> 00:31:16,691
Diam-diam kau mengendalikan
politik Imperium.

343
00:31:17,442 --> 00:31:18,485
Aku tahu.

344
00:31:18,568 --> 00:31:20,904
Kau tidak tahu segalanya.

345
00:31:21,071 --> 00:31:23,407
Selama ribuan tahun...

346
00:31:23,574 --> 00:31:27,161
kami memadukan garis keturunan
untuk menghadirkan...

347
00:31:27,244 --> 00:31:28,287
Yang Ditakdirkan?

348
00:31:29,371 --> 00:31:30,873
Pikiran...

349
00:31:32,833 --> 00:31:36,962
yang cukup kuat untuk menjembatani
ruang dan waktu.

350
00:31:37,838 --> 00:31:39,632
Masa lalu dan masa depan.

351
00:31:41,842 --> 00:31:43,886
Menolong kita ke masa depan
yang lebih baik.

352
00:31:45,221 --> 00:31:47,807
Menurut kami
dia sangat dekat sekarang.

353
00:31:49,851 --> 00:31:51,895
Ada yang percaya dia sudah di sini.

354
00:31:55,940 --> 00:31:57,901
Semua bagian dari rencana.

355
00:34:15,877 --> 00:34:16,920
Perisai.

356
00:34:59,464 --> 00:35:03,343
"Paru-paruku merasakan udara Waktu,
Tertiup melewati pasir jatuh..."

357
00:35:48,098 --> 00:35:49,141
Thufir Hawat.

358
00:35:53,687 --> 00:35:55,189
Tuan muda!

359
00:35:55,355 --> 00:35:57,483
Bagaimana rasanya
berjalan di dunia baru?

360
00:35:57,650 --> 00:35:59,485
Menyenangkan, sepertinya.

361
00:36:00,194 --> 00:36:01,570
Tuanku.

362
00:36:02,196 --> 00:36:03,239
Apa kabar, teman lama?

363
00:36:04,031 --> 00:36:06,242
Tim pendahuluku mengamankan kota.

364
00:36:06,409 --> 00:36:09,245
Kami masih membereskan
beberapa lokasi.

365
00:36:10,913 --> 00:36:12,206
Nyonya.

366
00:36:16,836 --> 00:36:18,671
Lisan al-Gaib!

367
00:36:34,605 --> 00:36:37,441
Lisan al-Gaib!

368
00:36:38,609 --> 00:36:40,652
Lisan al-Gaib!

369
00:36:40,861 --> 00:36:42,946
Lisan al-Gaib!

370
00:36:43,113 --> 00:36:46,075
Lisan al-Gaib!

371
00:36:53,916 --> 00:36:55,585
Jangan tertipu oleh sambutannya.

372
00:36:55,751 --> 00:36:58,629
Mereka mengikuti aturan majikan lama.
Wajib hadir.

373
00:36:58,796 --> 00:37:01,090
Itu sambutan khas untuk Harkonnen.

374
00:37:07,597 --> 00:37:08,640
Atreides!

375
00:37:08,765 --> 00:37:12,811
Atreides!

376
00:37:21,403 --> 00:37:23,614
Mari kita berteduh.

377
00:37:24,239 --> 00:37:26,575
Panas bisa membunuh di tempat ini.

378
00:37:42,967 --> 00:37:44,594
Mereka menunjuk kita.

379
00:37:45,678 --> 00:37:46,721
Mereka meneriakkan apa?

380
00:37:47,138 --> 00:37:50,975
Lisan al-Gaib.
"Suara dari Dunia Luar."

381
00:37:51,142 --> 00:37:52,936
Itu sebutan mereka untuk "mesias".

382
00:37:54,062 --> 00:37:56,648
Artinya Bene Gesserit
pernah bekerja di sini.

383
00:37:57,274 --> 00:37:59,484
Menanamkan takhayul.

384
00:37:59,818 --> 00:38:02,112
Menyiapkan jalan, Paul.

385
00:38:02,779 --> 00:38:06,783
Mereka sudah berabad-abad
menunggu Lisan al-Gaib.

386
00:38:07,534 --> 00:38:08,577
Mereka melihatmu...

387
00:38:09,495 --> 00:38:11,330
mereka melihat tanda-tanda.

388
00:38:14,124 --> 00:38:16,377
Mereka melihat
yang diberitahukan kepada mereka.

389
00:38:21,549 --> 00:38:22,592
Siap untuk berangkat.

390
00:39:06,095 --> 00:39:09,265
Tembok Perisai.
Melindungi kota dari cuaca

391
00:39:09,390 --> 00:39:10,850
dan cacing.

392
00:39:57,940 --> 00:40:00,568
Penduduk menyebut yang besar
Tangan Tuhan.

393
00:40:02,529 --> 00:40:06,574
Tangan Tuhan merusak
sistem komunikasi kita.

394
00:40:09,828 --> 00:40:11,288
Sepi sekali.

395
00:40:12,372 --> 00:40:13,623
Ya.

396
00:40:14,541 --> 00:40:16,335
Itu yang membuatku khawatir.

397
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
Itu pelabuhan angkasa luar

398
00:40:25,219 --> 00:40:27,638
dan gumpalan debu itu
adalah kilang rempah.

399
00:40:27,805 --> 00:40:29,723
Dua titik paling rentan.

400
00:40:29,890 --> 00:40:31,183
Aku ingin kau menjaganya.

401
00:40:31,350 --> 00:40:33,894
Jika tak bisa menyaring rempah
dan membawanya...

402
00:40:34,103 --> 00:40:35,438
- kita mati di sini.
- Tuanku.

403
00:40:36,314 --> 00:40:38,649
Matahari semakin tinggi.
Kita harus tutup pintu.

404
00:40:42,779 --> 00:40:45,031
Apa kata mereka tentang tempat ini?

405
00:40:45,865 --> 00:40:48,118
"Untuk mandi, gosok bokongmu
dengan pasir," Tuanku.

406
00:40:48,284 --> 00:40:49,702
Itu kata mereka.

407
00:40:49,869 --> 00:40:51,454
Itu kata mereka.

408
00:40:56,209 --> 00:40:58,670
Kandidat untuk pelayan, Nyonya.

409
00:41:14,520 --> 00:41:15,980
Siapa namamu?

410
00:41:16,188 --> 00:41:18,274
Shadout Mapes, Nyonya.

411
00:41:20,192 --> 00:41:23,321
Yang lain boleh pergi. Terima kasih.

412
00:41:25,573 --> 00:41:26,783
Shadout.

413
00:41:27,700 --> 00:41:29,452
Itu kata Chakobsa lama.

414
00:41:30,245 --> 00:41:31,621
"Penimba sumur."

415
00:41:33,331 --> 00:41:34,374
Kau seorang Fremen.

416
00:41:34,499 --> 00:41:35,792
Kau tahu bahasa kuno?

417
00:41:35,959 --> 00:41:37,377
Aku tahu banyak hal.

418
00:41:37,669 --> 00:41:40,922
Aku tahu
ada senjata tersembunyi di korsetmu.

419
00:41:41,756 --> 00:41:42,799
Jangan sekarang.

420
00:41:42,883 --> 00:41:43,967
Jika ingin menyakitiku...

421
00:41:44,593 --> 00:41:46,970
kuperingatkan, apa pun
yang kau sembunyikan...

422
00:41:47,888 --> 00:41:49,556
tidak akan cukup.

423
00:41:51,475 --> 00:41:53,811
Senjata ini untuk hadiah

424
00:41:54,812 --> 00:41:56,939
jika kau benar Yang Ditakdirkan.

425
00:42:12,789 --> 00:42:14,415
Kau tahu ini?

426
00:42:15,750 --> 00:42:17,377
Itu sebuah crysknife.

427
00:42:21,256 --> 00:42:22,465
Kau tahu artinya?

428
00:42:23,258 --> 00:42:25,343
Bersiaplah untuk kekerasan.

429
00:42:26,803 --> 00:42:28,305
Itu pencipta...

430
00:42:33,602 --> 00:42:35,979
Pencipta padang gurun.

431
00:42:38,732 --> 00:42:40,985
Saat kau hidup dengan ramalan
untuk sekian lama...

432
00:42:41,151 --> 00:42:43,529
saat penyingkapannya mengejutkan.

433
00:42:43,821 --> 00:42:45,406
Lisan al-Gaib.

434
00:42:45,573 --> 00:42:47,575
Ibu dan anak.

435
00:42:53,581 --> 00:42:55,291
Untukmu.

436
00:42:56,918 --> 00:43:00,505
Gigi Shai-Hulud.

437
00:43:47,721 --> 00:43:48,888
Halo.

438
00:43:51,558 --> 00:43:54,019
Kau tak boleh di luar saat ini.

439
00:43:56,229 --> 00:43:57,606
Mereka di luar sini.

440
00:43:59,232 --> 00:44:00,817
Peziarah Fremen.

441
00:44:01,443 --> 00:44:03,195
Mereka tidak peduli panas terik.

442
00:44:05,155 --> 00:44:07,825
Aku tak tahu ada pohon kurma di sini.

443
00:44:09,577 --> 00:44:11,453
Ini bukan asli dari sini.

444
00:44:11,620 --> 00:44:13,581
Mereka takkan bertahan tanpa aku.

445
00:44:14,039 --> 00:44:17,877
Setiap hari satu pohon ini minum
setara untuk lima orang.

446
00:44:20,046 --> 00:44:21,672
Dua puluh pohon kurma.

447
00:44:23,007 --> 00:44:24,509
Seratus jiwa.

448
00:44:25,802 --> 00:44:27,637
Perlu kita cabut? Menghemat air?

449
00:44:27,762 --> 00:44:29,097
Tidak.

450
00:44:29,264 --> 00:44:30,807
Mereka keramat.

451
00:44:35,270 --> 00:44:36,688
Mimpi lama.

452
00:44:44,780 --> 00:44:48,742
Organisme paling besar dan berbahaya
di Arrakis...

453
00:44:48,826 --> 00:44:50,160
adalah cacing pasir.

454
00:44:50,244 --> 00:44:53,831
Panjangnya bisa mencapai 400 meter.

455
00:44:54,248 --> 00:44:58,085
Untuk menghindari suara berirama
yang memikat cacing pasir...

456
00:44:58,252 --> 00:45:02,214
Fremen melintasi gurun
dengan langkah pasir...

457
00:45:02,423 --> 00:45:05,384
gerakan seperti tarian
dengan irama tidak teratur

458
00:45:05,551 --> 00:45:08,262
yang meniru suara alami gurun.

459
00:45:09,639 --> 00:45:13,726
Sejumlah tanaman hidup di Arrakis
berkat Fremen...

460
00:45:13,893 --> 00:45:16,730
yang membiakkan
tanaman Bumi berakar dalam...

461
00:45:16,896 --> 00:45:19,858
seperti saguaro, burrobush...

462
00:45:20,025 --> 00:45:23,695
verbena pasir, dan semak dupa.

463
00:45:24,321 --> 00:45:27,491
Pohon gembala memiliki
akar terdalam...

464
00:45:27,658 --> 00:45:31,119
sampai sedalam 137 meter.

465
00:45:32,120 --> 00:45:37,251
Tanaman ini bertahan hidup
di daratan kering dan miskin nutrisi.

466
00:46:47,615 --> 00:46:49,159
Ini hunter-seeker.

467
00:46:49,409 --> 00:46:51,494
Operatornya pasti dekat.

468
00:46:56,625 --> 00:46:59,836
Agen Harkonnen disemen
ke lubang itu enam minggu lalu.

469
00:47:00,087 --> 00:47:02,798
Mengirim hunter-seeker
lewat pipa air di dalam tembok.

470
00:47:04,216 --> 00:47:06,593
Yang Mulia, aku mengecewakanmu.
Tak ada alasan.

471
00:47:07,261 --> 00:47:08,304
Aku akan mengundurkan diri.

472
00:47:08,429 --> 00:47:09,972
Kau mundur di saat seperti ini?

473
00:47:10,139 --> 00:47:13,100
- Tuan, kehormatanku...
- Mereka ingin membunuh anakku!

474
00:47:14,393 --> 00:47:15,853
Aku tak peduli kehormatanmu.

475
00:47:16,020 --> 00:47:18,231
Mau pengampunan?
Tangkap mata-mata itu.

476
00:47:18,564 --> 00:47:19,774
Yang Mulia.

477
00:47:27,156 --> 00:47:28,908
Makhluk itu harus pergi.

478
00:47:29,576 --> 00:47:31,077
Kau bisa bicara tanpa takut.

479
00:47:32,120 --> 00:47:34,289
Peliharaan kami
tak mengerti bahasamu.

480
00:47:34,456 --> 00:47:35,832
Keluar.

481
00:47:40,253 --> 00:47:41,630
Dia mengerti.

482
00:47:42,089 --> 00:47:43,632
Aktifkan keheningan.

483
00:47:48,345 --> 00:47:51,140
Apa pesan dari Kaisar?

484
00:47:51,557 --> 00:47:54,310
Dia akan memperkuat kekuasaanmu.

485
00:47:56,645 --> 00:47:58,898
Dengan tentara Sardaukar-nya.

486
00:47:59,023 --> 00:48:00,816
Tak ada yang boleh tahu.

487
00:48:01,567 --> 00:48:04,320
Tidak ada satelit di atas Arrakis.

488
00:48:04,487 --> 00:48:07,365
Takkan ada yang tahu Atreides mati.

489
00:48:08,116 --> 00:48:09,867
Mengenai itu...

490
00:48:09,993 --> 00:48:13,163
Duke Leto Atreides tak berarti
bagi ordo kita.

491
00:48:13,371 --> 00:48:14,998
Namun, istrinya dalam
perlindungan kami...

492
00:48:15,165 --> 00:48:17,417
termasuk anaknya.

493
00:48:17,959 --> 00:48:20,337
Biarkan mereka dalam pengasingan.

494
00:48:24,674 --> 00:48:29,429
Keluarga Harkonnen
takkan melanggar perintahmu.

495
00:48:30,597 --> 00:48:32,141
Aku berjanji.

496
00:48:32,307 --> 00:48:33,934
Kami takkan menyakiti mereka.

497
00:48:54,247 --> 00:48:55,748
Jika anak Duke hidup...

498
00:48:55,915 --> 00:48:58,418
Tidak ada orang Atreides akan hidup.

499
00:48:58,626 --> 00:49:00,795
Tuanku berjanji kepada penyihir.

500
00:49:00,962 --> 00:49:02,005
Dia melihat terlalu banyak.

501
00:49:02,172 --> 00:49:03,798
Kataku aku takkan menyakiti mereka.

502
00:49:03,965 --> 00:49:05,133
Aku akan tepati janjiku.

503
00:49:05,300 --> 00:49:07,511
Namun, Arrakis adalah Arrakis.

504
00:49:08,845 --> 00:49:11,306
Dan gurun melahap yang lemah.

505
00:49:13,392 --> 00:49:14,768
Gurunku.

506
00:49:17,521 --> 00:49:19,440
Arrakis-ku.

507
00:49:21,358 --> 00:49:23,027
Bukit pasirku.

508
00:49:26,405 --> 00:49:28,699
Pertemuan strategi pertamamu.

509
00:49:28,866 --> 00:49:31,953
Paul Atreides menangkap
hunter-seeker dengan tangan kosong

510
00:49:32,078 --> 00:49:33,204
bagai pahlawan masa lampau.

511
00:49:35,790 --> 00:49:37,750
Terima kasih penghinaannya, Pak Tua.

512
00:49:37,917 --> 00:49:39,085
Aku harus mengawasimu.

513
00:49:40,003 --> 00:49:41,254
Perhatian!

514
00:49:49,304 --> 00:49:50,680
Mari kita mulai.

515
00:49:53,141 --> 00:49:54,935
Thufir.
Operasi.

516
00:49:55,227 --> 00:49:57,688
Aku dapat salinan
buku keuangan Harkonnen.

517
00:50:00,190 --> 00:50:05,070
Harkonnen dapat 10 miliar solaris
dari sini setiap tahun.

518
00:50:05,237 --> 00:50:07,823
"Mereka akan mengisap kelimpahan laut

519
00:50:07,990 --> 00:50:09,450
"dan harta yang terpendam
di dalam pasir."

520
00:50:09,617 --> 00:50:11,911
Kita takkan dapat hasil sebesar itu
beberapa lama.

521
00:50:12,036 --> 00:50:14,038
Tidak dengan peralatan
yang mereka tinggalkan.

522
00:50:15,039 --> 00:50:16,624
Seberapa buruk?

523
00:50:22,463 --> 00:50:24,340
Ini silo rempah.

524
00:50:25,884 --> 00:50:28,470
Kita harus isi semuanya.

525
00:50:28,970 --> 00:50:30,263
Semua?

526
00:50:31,014 --> 00:50:33,391
Setiap 25 hari normal.

527
00:50:34,017 --> 00:50:36,186
Sabotase Harkonnen memperlambat kita.

528
00:50:36,353 --> 00:50:38,063
Siapa penengahnya?

529
00:50:38,188 --> 00:50:40,607
Bukankah ada Hakim Perubahan
untuk mengawasi transisi?

530
00:50:40,816 --> 00:50:42,025
Siapa yang ditunjuk Kaisar?

531
00:50:42,359 --> 00:50:44,987
Dr. Liet Kynes.
Pakar Ekologi Imperial.

532
00:50:45,112 --> 00:50:46,613
Sudah 20 tahun di sini.

533
00:50:46,822 --> 00:50:48,407
Kudengar dia eksentrik.

534
00:50:48,824 --> 00:50:51,035
Aku ingin melihat panen ladangnya.

535
00:50:51,911 --> 00:50:52,953
Sebaiknya jangan, Tuanku.

536
00:50:53,245 --> 00:50:55,664
Minta Hakim Perubahan menemani kita.

537
00:50:55,873 --> 00:50:57,333
Pertemuan yang lama tertunda.

538
00:50:57,500 --> 00:50:59,502
Kita bawa perlindungan Imperial.

539
00:50:59,669 --> 00:51:00,878
Seorang sandera.

540
00:51:01,379 --> 00:51:02,421
Aku suka itu.

541
00:51:04,424 --> 00:51:06,009
Dia di sini, Tuanku.

542
00:51:30,159 --> 00:51:31,910
Urus mereka. Mereka teman.

543
00:51:32,077 --> 00:51:33,120
Duncan!

544
00:51:33,579 --> 00:51:34,622
Kawan!

545
00:51:40,294 --> 00:51:41,337
Kau semakin tinggi.

546
00:51:41,504 --> 00:51:43,130
Baumu jauh lebih buruk.

547
00:51:47,051 --> 00:51:48,928
Empat minggu aku bersama Fremen.

548
00:51:49,095 --> 00:51:51,597
Tersembunyi di gurun,
dalam komunitas yang disebut sietch.

549
00:51:52,056 --> 00:51:54,809
Stilgar, pemimpin sietch,
datang untuk menemuimu, Tuanku.

550
00:51:55,268 --> 00:51:57,395
Bagaimana cara sietch bersembunyi?

551
00:51:57,562 --> 00:51:58,646
Di bawah tanah.

552
00:51:58,855 --> 00:52:00,440
Arrakis penuh dengan gua-gua.

553
00:52:00,607 --> 00:52:01,900
Seberapa besar tempatnya?

554
00:52:02,400 --> 00:52:04,152
Kuduga 10.000 orang.

555
00:52:05,070 --> 00:52:06,405
Ada ratusan sietch.

556
00:52:07,698 --> 00:52:09,074
Jutaan Fremen.

557
00:52:09,950 --> 00:52:10,993
Kau benar.

558
00:52:11,076 --> 00:52:14,913
Perkiraan Harkonnen
adalah 50.000 di seluruh planet.

559
00:52:15,080 --> 00:52:17,041
Fremen mengawasiku
mencari mereka berhari-hari.

560
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Aku tak pernah melihat mereka.

561
00:52:18,917 --> 00:52:21,378
Akhirnya, mereka utus prajurit
untuk membunuhku.

562
00:52:21,545 --> 00:52:22,922
Sungguh...

563
00:52:23,297 --> 00:52:25,257
belum pernah aku sedekat itu
dengan kematian.

564
00:52:25,841 --> 00:52:28,052
Tak ada petarung yang lebih baik
di Imperium.

565
00:52:28,594 --> 00:52:30,096
Mereka bertarung bagaikan setan.

566
00:52:30,221 --> 00:52:32,098
Kekuatan gurun.

567
00:52:34,475 --> 00:52:35,768
Duncan.

568
00:52:36,436 --> 00:52:37,937
- Kerjamu bagus.
- Terima kasih, Tuanku.

569
00:52:38,104 --> 00:52:39,147
Tuan.

570
00:52:39,522 --> 00:52:42,025
Pemimpin mereka punya pisau
yang tidak mau dia serahkan.

571
00:52:42,192 --> 00:52:44,903
Crysknife.
Itu keramat bagi rakyatnya.

572
00:52:45,195 --> 00:52:46,363
Biarkan dia lewat.

573
00:53:02,880 --> 00:53:03,923
Berhenti di situ.

574
00:53:04,423 --> 00:53:06,133
Hei!

575
00:53:11,555 --> 00:53:12,682
Stilgar.

576
00:53:13,641 --> 00:53:14,809
Selamat datang.

577
00:53:16,227 --> 00:53:20,273
Aku menghormati martabat orang
yang menghormati martabatku.

578
00:53:28,448 --> 00:53:29,491
Tahan.

579
00:53:31,117 --> 00:53:32,369
Terima kasih, Stilgar...

580
00:53:32,744 --> 00:53:35,372
untuk hadiah berupa cairan tubuhmu.

581
00:53:36,331 --> 00:53:38,458
Kami terima sesuai dengan niatnya.

582
00:53:46,550 --> 00:53:47,593
Aku senang kau datang.

583
00:53:48,594 --> 00:53:51,847
Aku percaya banyak bisa ditawarkan
oleh bangsa kita.

584
00:53:52,056 --> 00:53:53,307
Tidak, kau Orang Luar.

585
00:53:53,474 --> 00:53:57,561
Kau datang untuk rempah,
kau mengambilnya tanpa imbalan.

586
00:53:59,355 --> 00:54:00,398
Itu benar.

587
00:54:02,525 --> 00:54:05,278
Aku tahu kau menderita
di tangan Harkonnen.

588
00:54:06,487 --> 00:54:07,780
Sebut apa yang kau inginkan.

589
00:54:08,114 --> 00:54:10,658
Jika dalam kuasaku,
aku akan berikan tanpa imbalan.

590
00:54:11,326 --> 00:54:13,703
Aku minta ini.
Jangan mencari sietch kami.

591
00:54:13,870 --> 00:54:16,289
Jangan masuk tanah kami tanpa izin.

592
00:54:16,873 --> 00:54:20,168
Gurun milik kami
lama sebelum kau datang.

593
00:54:20,293 --> 00:54:22,004
Jadi, silakan ambil rempah...

594
00:54:22,170 --> 00:54:25,591
setelah itu,
kembali ke sisi Tembok Perisai ini...

595
00:54:25,757 --> 00:54:27,509
dan serahkan gurun kepada Fremen.

596
00:54:27,676 --> 00:54:30,304
Panggil Duke
dengan "tuanku" atau "yang mulia".

597
00:54:30,471 --> 00:54:32,556
Gurney... Tunggu sebentar.

598
00:54:33,057 --> 00:54:37,144
Kaisar memberikan Arrakis
sebagai wilayahku...

599
00:54:37,311 --> 00:54:38,896
untuk kuperintah dan lindungi.

600
00:54:39,313 --> 00:54:41,565
Aku tidak janji tidak pergi ke gurun

601
00:54:41,732 --> 00:54:43,734
jika ada tuntutan tugas.

602
00:54:44,735 --> 00:54:47,113
Namun, aku takkan mengusik sietch.

603
00:54:47,822 --> 00:54:50,241
Kau takkan diburu
selama aku memerintah.

604
00:54:54,788 --> 00:54:56,414
Itu sangat terhormat.

605
00:54:56,831 --> 00:54:59,334
Aku harus pergi.
Hanya itu yang perlu kukatakan.

606
00:54:59,459 --> 00:55:00,877
Kau tak mau tinggal?

607
00:55:01,670 --> 00:55:02,712
Kami akan menghormatimu.

608
00:55:03,296 --> 00:55:06,216
Kehormatan mengharuskanku
di tempat lain.

609
00:55:08,218 --> 00:55:10,596
Aku mengenalimu.

610
00:55:17,895 --> 00:55:19,146
Aku tidak suka dia.

611
00:55:19,313 --> 00:55:21,440
Rencana kita membuahkan hasil.

612
00:55:21,607 --> 00:55:22,858
Namun, apakah butuh waktu?

613
00:55:23,067 --> 00:55:24,318
Ya.

614
00:55:25,319 --> 00:55:27,530
Butuh waktu.

615
00:55:30,408 --> 00:55:31,701
Ini untukmu.

616
00:55:35,538 --> 00:55:36,748
Ini paracompass.

617
00:55:37,707 --> 00:55:40,210
Bulan di sini punya medan magnet...

618
00:55:40,376 --> 00:55:42,253
jadi jarum kompas biasa
takkan menunjuk ke utara.

619
00:55:43,088 --> 00:55:45,257
Dibutuhkan jarum jam pintar
agar berfungsi.

620
00:55:45,382 --> 00:55:46,758
Fremen membuat ini?

621
00:55:47,259 --> 00:55:50,387
Juga stillsuit, pemadat pasir,
dan segala macam alat pintar.

622
00:55:50,554 --> 00:55:52,431
Apa itu pemadat pasir?

623
00:55:54,725 --> 00:55:55,767
Itu pemadat pasir.

624
00:55:57,186 --> 00:55:59,355
Astaga, kau sudah jadi penduduk asli.

625
00:55:59,855 --> 00:56:01,148
Kau mengagumi mereka.

626
00:56:02,399 --> 00:56:03,692
Benar.

627
00:56:04,109 --> 00:56:06,445
Mereka bengis tetapi setia.

628
00:56:06,862 --> 00:56:08,489
Mereka terbiasa dengan gurun.

629
00:56:08,656 --> 00:56:09,824
Bagian dari gurun.

630
00:56:09,991 --> 00:56:11,450
Gurun bagian dari mereka.

631
00:56:12,326 --> 00:56:13,411
Tunggu sampai kau melihatnya.

632
00:56:14,287 --> 00:56:15,621
Di luar sana indah.

633
00:56:19,125 --> 00:56:21,085
Peringatan matahari terbit,
semua pekerja.

634
00:56:21,252 --> 00:56:24,005
Suhu hari ini akan mencapai
60 derajat Celsius.

635
00:56:24,214 --> 00:56:29,302
Saat ini 32 derajat,
sepuluh menit lagi capai 49 derajat.

636
00:56:30,428 --> 00:56:31,680
Peringatan terakhir.

637
00:57:05,131 --> 00:57:07,133
Hakim Perubahan, Yang Mulia.

638
00:57:07,300 --> 00:57:08,760
Dr. Liet Kynes.

639
00:57:09,344 --> 00:57:10,678
Tuanku Duke.

640
00:57:11,554 --> 00:57:12,931
Selamat datang di Arrakis.

641
00:57:13,348 --> 00:57:15,183
Kau Pakar Ekologi Imperial.

642
00:57:15,433 --> 00:57:17,227
Terima kasih untuk stillsuit-nya.

643
00:57:17,394 --> 00:57:19,062
Itu buatan Fremen.

644
00:57:19,521 --> 00:57:20,563
Yang terbaik.

645
00:57:20,730 --> 00:57:23,483
Dengan izinmu, Tuan,
aku harus periksa kostummu...

646
00:57:25,402 --> 00:57:26,528
Tidak apa-apa.

647
00:57:28,280 --> 00:57:29,781
Tidak apa-apa.

648
00:57:31,158 --> 00:57:34,077
Dr. Kynes, kami ada di tanganmu.

649
00:57:38,540 --> 00:57:43,211
Stillsuit adalah sistem filtrasi
yang sangat efisien.

650
00:57:43,962 --> 00:57:45,547
Di pagi hari begini pun...

651
00:57:45,714 --> 00:57:48,300
kau takkan bertahan dua jam
tanpa kostum ini.

652
00:57:49,259 --> 00:57:50,677
Kostum ini menyejukkan tubuh

653
00:57:51,678 --> 00:57:54,389
dan mendaur ulang air
akibat berkeringat.

654
00:57:55,641 --> 00:57:57,935
Gerakan tubuhmu memberikan kekuatan.

655
00:57:58,977 --> 00:58:02,856
Di dalam masker, ada tabung
untuk minum air daur ulang.

656
00:58:03,857 --> 00:58:07,653
Jika normal, kostummu takkan hilang
lebih dari setetes air per hari.

657
00:58:07,987 --> 00:58:09,280
Sangat mengesankan.

658
00:58:11,073 --> 00:58:12,324
Mari kita lihat dirimu.

659
00:58:14,660 --> 00:58:15,744
Kau pernah...

660
00:58:16,287 --> 00:58:17,413
memakai stillsuit?

661
00:58:17,538 --> 00:58:19,081
Tidak, ini pertama kali.

662
00:58:21,542 --> 00:58:23,919
Sepatu gurunmu dipasang
dengan gaya anti slip.

663
00:58:24,086 --> 00:58:25,296
Siapa yang mengajarimu?

664
00:58:26,005 --> 00:58:27,965
Ini terlihat benar.

665
00:58:30,927 --> 00:58:34,013
Dia akan mengetahui caramu
seakan-akan bawaan lahir.

666
00:58:35,765 --> 00:58:36,807
Apa kau Fremen?

667
00:58:38,726 --> 00:58:42,063
Aku diterima di sietch dan desa.

668
00:58:42,647 --> 00:58:45,274
Ayo lihat pasir rempah

669
00:58:45,441 --> 00:58:48,361
yang menentukan pencaharianmu.

670
00:59:26,483 --> 00:59:29,152
Apa yang kau lakukan
jika ornithopter-mu jatuh di sini?

671
00:59:29,361 --> 00:59:31,363
Sebaiknya jangan jatuh di situ.

672
00:59:31,530 --> 00:59:33,031
Itu wilayah cacing.

673
00:59:35,701 --> 00:59:36,743
Awan debu.

674
00:59:37,869 --> 00:59:39,371
Aku melihatnya.

675
00:59:40,330 --> 00:59:42,332
Itu salah satu pemanenmu.

676
01:00:08,442 --> 01:00:11,403
Kau bisa lihat rempahnya
tersebar di permukaan.

677
01:00:12,905 --> 01:00:14,824
Kutebak permukaan kaya rempah...

678
01:00:14,990 --> 01:00:16,242
dari warnanya.

679
01:00:16,450 --> 01:00:18,994
Jika lebih tinggi,
kau dapat pandangan yang lebih baik.

680
01:00:33,968 --> 01:00:36,262
Kau lihat pesawat pengintai
mencari tanda cacing.

681
01:00:38,347 --> 01:00:39,682
Tanda cacing?

682
01:00:39,849 --> 01:00:42,018
Gelombang pasir bergerak
menuju crawler.

683
01:00:42,185 --> 01:00:45,730
Cacing mendekati permukaan
saat mereka menyerang.

684
01:00:46,606 --> 01:00:48,024
Jika kau bersabar...

685
01:00:48,942 --> 01:00:50,526
kita akan melihatnya.

686
01:00:51,110 --> 01:00:52,528
Cacing selalu datang?

687
01:00:52,820 --> 01:00:55,240
Selalu.
Mereka tertarik suara berirama.

688
01:00:55,698 --> 01:00:57,700
Kenapa crawler tidak pakai perisai?

689
01:00:57,867 --> 01:01:00,161
Perisai berbahaya di padang pasir.

690
01:01:00,370 --> 01:01:04,290
Itu memikat cacing
dan membuat mereka jadi ganas.

691
01:01:06,918 --> 01:01:07,961
Itu seekor cacing?

692
01:01:20,223 --> 01:01:21,475
Cacing besar.

693
01:01:22,100 --> 01:01:23,435
Matamu tajam.

694
01:01:24,603 --> 01:01:26,730
Memanggil crawler Delta Ajax 9.

695
01:01:26,855 --> 01:01:29,399
Peringatan tanda cacing.
Harap merespons.

696
01:01:29,649 --> 01:01:31,735
Siapa yang memanggil Delta Ajax 9?

697
01:01:32,152 --> 01:01:33,195
Ganti.

698
01:01:33,278 --> 01:01:34,738
Mereka tampak cukup tenang.

699
01:01:34,905 --> 01:01:37,324
Penerbangan tidak terdaftar.
Urusan Imperium.

700
01:01:37,532 --> 01:01:39,535
Tanda cacing
di utara dan timur darimu.

701
01:01:39,701 --> 01:01:41,745
3,7 kilometer.

702
01:01:41,912 --> 01:01:45,165
Delta Ajax 9, ini Pengintai 1.
Tanda cacing dikonfirmasi.

703
01:01:46,708 --> 01:01:48,836
Bersiaplah untuk kontak.

704
01:01:52,673 --> 01:01:54,967
Cacing pada jalur mencegat
ke posisimu.

705
01:01:55,134 --> 01:01:56,677
Kontak dalam lima menit.

706
01:01:56,802 --> 01:01:58,679
Sekarang bagaimana?

707
01:01:58,804 --> 01:02:01,223
Mereka panggil carryall
untuk angkat crawler.

708
01:02:01,432 --> 01:02:03,517
Mereka memanen sampai menit terakhir.

709
01:02:03,684 --> 01:02:05,102
Memanggil carryall Alpha Zero.

710
01:02:05,269 --> 01:02:07,021
Siap untuk rangkaian penambatan.

711
01:02:07,188 --> 01:02:09,565
Kontak dalam lima menit. Ganti.

712
01:02:14,153 --> 01:02:16,030
Ada yang lihat carryall?

713
01:02:20,326 --> 01:02:21,661
Itu dia.

714
01:02:21,786 --> 01:02:25,498
Ini carryall Alpha Zero
menuju Delta Ajax 9.

715
01:02:25,831 --> 01:02:27,792
Mendekat dari timurmu.

716
01:02:28,084 --> 01:02:30,920
Mengoreksi ketinggian
dan menyiapkan alat penambatan.

717
01:02:31,087 --> 01:02:34,298
Diterima, Alpha Zero.
Memulai rangkaian penambatan.

718
01:02:36,467 --> 01:02:37,802
T-5.

719
01:02:37,969 --> 01:02:39,012
Diterima.

720
01:02:39,137 --> 01:02:40,638
Bersiaplah untuk terbang
dalam 30 detik.

721
01:02:40,805 --> 01:02:43,641
Rangkaian penambatan dimulai.
Pegangan.

722
01:02:46,728 --> 01:02:49,063
Alpha Zero,
kita melewatkan satu titik kontak.

723
01:02:49,230 --> 01:02:50,523
Apa yang terjadi?

724
01:02:50,690 --> 01:02:52,692
Salah satu jangkar mati.

725
01:02:53,735 --> 01:02:54,903
Sial.

726
01:02:55,320 --> 01:02:59,157
Carryall tidak bisa meneruskan.
Tidak bisa angkat tanpa jangkar itu!

727
01:02:59,324 --> 01:03:01,034
Siapa saja!

728
01:03:01,201 --> 01:03:04,079
Carryall di sektor ini, harap jawab!

729
01:03:04,245 --> 01:03:06,122
Pengintai 1, melapor. Ganti.

730
01:03:06,289 --> 01:03:08,375
Hidrolik mati. Takkan bisa.
Segera evakuasi.

731
01:03:08,583 --> 01:03:10,043
- Kontak dalam empat menit.
- Coba lagi!

732
01:03:10,335 --> 01:03:11,753
Berapa orang di crawler itu?

733
01:03:11,878 --> 01:03:13,088
21 awak.

734
01:03:13,255 --> 01:03:14,548
Kapal kita masing-masing
bisa bawa enam.

735
01:03:14,714 --> 01:03:15,799
Masih kurang tiga.

736
01:03:16,550 --> 01:03:17,592
Kita akan menemukan cara.

737
01:03:30,022 --> 01:03:31,857
Ini Duke Leto Atreides.

738
01:03:32,441 --> 01:03:35,861
Kami turun untuk menjemput
awak Delta Ajax 9.

739
01:03:35,986 --> 01:03:37,863
Kami mendarat di barat.

740
01:03:48,207 --> 01:03:50,084
Setiap generator perisai
beratnya 100 kg.

741
01:03:50,876 --> 01:03:53,629
Gurney, suruh pendamping
buang generator perisai.

742
01:03:53,754 --> 01:03:54,797
Baik, Tuan.

743
01:03:54,880 --> 01:03:56,882
Paul, pergi ke belakang ornithopter.

744
01:03:57,007 --> 01:03:58,050
Pandu mereka masuk.

745
01:03:58,175 --> 01:04:02,096
Delta Ajax 9, taruh tujuh orang
masing-masing di kapalku sekarang.

746
01:05:00,488 --> 01:05:02,407
Kontak dalam dua menit.

747
01:05:04,743 --> 01:05:07,329
Semakin dekat.
Sebaiknya tinggalkan kapal sekarang.

748
01:05:09,748 --> 01:05:10,790
Di mana mereka?

749
01:05:10,874 --> 01:05:13,210
Pak, ada alasan
kenapa protokol dibuat.

750
01:05:13,376 --> 01:05:15,629
Jika kita keluar, kita akan mati.

751
01:05:16,171 --> 01:05:18,465
Kita bawa banyak rempah.
Tak bisa ditinggal.

752
01:05:18,673 --> 01:05:19,716
Lupakan rempahnya!

753
01:05:19,966 --> 01:05:22,427
Aku ingin setiap orang
keluar dari crawler itu sekarang!

754
01:05:36,275 --> 01:05:37,317
Hei!

755
01:05:37,443 --> 01:05:38,569
Hei!

756
01:05:38,777 --> 01:05:41,155
Tujuh di sini, tujuh di sana!

757
01:05:43,115 --> 01:05:45,576
Cepat!

758
01:06:00,674 --> 01:06:03,427
Kwisatz Haderach.

759
01:06:16,732 --> 01:06:20,194
Kwisatz Haderach bangun.

760
01:06:29,620 --> 01:06:31,039
Cepat! Naik!

761
01:06:39,923 --> 01:06:40,965
Cacingnya datang!

762
01:06:43,927 --> 01:06:44,969
Paul!

763
01:06:47,180 --> 01:06:48,431
Paul!

764
01:06:52,477 --> 01:06:55,730
Aku mengenali langkahmu, Pak Tua.

765
01:06:56,356 --> 01:06:57,565
Bangun!

766
01:06:58,066 --> 01:06:59,401
Ayo!

767
01:07:00,902 --> 01:07:03,113
Kau kenapa?
Ayo! Cepat!

768
01:07:03,363 --> 01:07:04,614
Lari!

769
01:07:30,557 --> 01:07:31,600
Hei!

770
01:07:50,077 --> 01:07:51,495
Diberkatilah Pencipta dan Air-Nya.

771
01:07:52,538 --> 01:07:54,707
Diberkatilah kedatangan
dan kepergian-Nya.

772
01:07:54,915 --> 01:07:57,710
Semoga jalan-Nya bersihkan dunia...

773
01:07:57,918 --> 01:08:00,254
dan menjaga dunia untuk umat-Nya.

774
01:08:23,986 --> 01:08:25,029
Hei!

775
01:08:25,321 --> 01:08:27,323
- Jangan ambil risiko seperti tadi.
- Ya.

776
01:08:27,490 --> 01:08:29,867
- Kau punya tanggung jawab.
- Maaf. Takkan terulang.

777
01:08:30,034 --> 01:08:31,160
Pergi.

778
01:08:31,911 --> 01:08:33,162
Dr. Kynes.

779
01:08:35,039 --> 01:08:36,499
Kau melihatnya.

780
01:08:37,083 --> 01:08:39,043
Dengan matamu sendiri.
Terlihat jelas.

781
01:08:39,169 --> 01:08:41,296
Semua yang mereka tinggalkan kacau.

782
01:08:41,463 --> 01:08:42,547
Kami dipastikan untuk gagal.

783
01:08:43,423 --> 01:08:45,884
Carryall itu sudah tua.

784
01:08:46,259 --> 01:08:48,303
Gurun tidak ramah untuk peralatan.

785
01:08:50,180 --> 01:08:51,723
Kau tahu apa yang akan terjadi...

786
01:08:51,931 --> 01:08:54,017
jika produksi rempah
tidak kembali normal.

787
01:08:56,269 --> 01:08:59,773
Aku di sini bukan untuk mendukungmu.

788
01:09:00,273 --> 01:09:04,402
Banyak orang sepertimu
datang dan pergi di Arrakis.

789
01:09:06,905 --> 01:09:10,450
Jaga keluargamu baik-baik.

790
01:09:13,912 --> 01:09:16,873
Gurun juga tidak ramah
kepada manusia.

791
01:09:33,432 --> 01:09:36,352
Rempah adalah bahan kimia psikoaktif.

792
01:09:37,603 --> 01:09:39,480
Kau terlihat sensitif.

793
01:09:43,943 --> 01:09:44,985
Kau akan baik-baik saja.

794
01:09:46,654 --> 01:09:48,656
Terima kasih, Dr. Yueh.

795
01:09:58,249 --> 01:10:00,543
Itu bukan reaksi alergi.

796
01:10:02,545 --> 01:10:04,171
Aku dapat penglihatan.

797
01:10:06,757 --> 01:10:08,426
Mataku terbuka lebar.

798
01:10:10,428 --> 01:10:11,471
Apa yang kau lihat?

799
01:10:49,092 --> 01:10:52,637
Kwisatz Haderach.

800
01:10:52,804 --> 01:10:55,807
Kau bisa lihat.

801
01:11:37,349 --> 01:11:38,934
Ini membingungkan.

802
01:11:39,143 --> 01:11:40,519
Kukira aku melihat kematianku...

803
01:11:40,686 --> 01:11:42,271
tetapi bukan kematianku.

804
01:11:43,147 --> 01:11:46,776
Aku tahu pisau itu penting.

805
01:11:48,819 --> 01:11:51,238
Seseorang akan memberiku bilah...

806
01:11:51,364 --> 01:11:54,867
tetapi aku tak tahu siapa, kapan,
atau di mana.

807
01:11:57,203 --> 01:12:01,374
Beberapa hal terlihat jelas.
Aku bisa merasakannya.

808
01:12:06,212 --> 01:12:07,630
Aku tahu kau hamil.

809
01:12:13,803 --> 01:12:15,555
Kau tak mungkin tahu itu.

810
01:12:17,223 --> 01:12:18,349
Aku nyaris tak mengetahuinya.

811
01:12:18,474 --> 01:12:20,393
Baru beberapa minggu.

812
01:12:27,025 --> 01:12:30,612
<i>Salusa Secundus
Planet Tentara Imperial</i>

813
01:13:04,563 --> 01:13:06,607
Kenapa Baron membutuhkan kita?

814
01:13:07,024 --> 01:13:10,027
Harkonnen melebihi jumlah Atreides.

815
01:13:11,445 --> 01:13:14,656
Legiun Atreides adalah
yang terbaik di Imperium.

816
01:13:15,199 --> 01:13:17,576
Dilatih oleh Gurney Halleck
dan Duncan Idaho.

817
01:13:18,619 --> 01:13:20,454
Kami adalah Sardaukar.

818
01:13:20,788 --> 01:13:22,206
Bilah Kaisar.

819
01:13:22,706 --> 01:13:25,042
Mereka yang melawan kami akan kalah.

820
01:13:25,959 --> 01:13:27,378
Benar.

821
01:13:28,379 --> 01:13:29,922
Tiga batalion.

822
01:13:30,130 --> 01:13:31,257
Sesuai kesepakatan.

823
01:13:36,679 --> 01:13:39,515
Kaisar memerintahkannya.
Dilaksanakan.

824
01:14:11,798 --> 01:14:13,758
Kau perlu tahu sesuatu tentang Paul.

825
01:14:13,925 --> 01:14:15,051
Tidak.

826
01:14:16,010 --> 01:14:17,971
Aku tidak ingin tahu.

827
01:14:18,680 --> 01:14:20,473
Sejak kau membawanya ke Bunda
Ketua...

828
01:14:20,598 --> 01:14:22,392
dia berubah.

829
01:14:24,060 --> 01:14:25,353
Dia terganggu.

830
01:14:27,355 --> 01:14:30,442
Jessica, kau memberiku seorang putra.

831
01:14:30,567 --> 01:14:33,778
Sejak dia lahir,
aku tak pernah meragukanmu.

832
01:14:33,945 --> 01:14:36,072
Aku memercayaimu sepenuhnya.

833
01:14:36,531 --> 01:14:38,575
Bahkan ketika kau mencurigakan.

834
01:14:39,868 --> 01:14:41,703
Sekarang kutanya satu hal.

835
01:14:44,456 --> 01:14:46,541
Jika sesuatu terjadi...

836
01:14:47,709 --> 01:14:49,002
kau akan melindungi anak kita?

837
01:14:50,796 --> 01:14:52,089
Dengan nyawaku.

838
01:14:52,297 --> 01:14:54,758
Aku tidak tanya ibunya.
Aku tanya Bene Gesserit.

839
01:14:59,054 --> 01:15:01,014
Maukah kau melindungi Paul?

840
01:15:06,770 --> 01:15:08,605
Kenapa berpikir begini?

841
01:15:15,154 --> 01:15:17,614
Leto, ini bukan dirimu.

842
01:15:23,370 --> 01:15:25,623
Kupikir kita punya waktu.

843
01:15:44,767 --> 01:15:46,852
Selamat malam, Tuan Paul.

844
01:15:47,478 --> 01:15:49,272
Selamat malam, Dr. Yueh.

845
01:15:58,698 --> 01:15:59,949
Kau harus tidur.

846
01:16:01,784 --> 01:16:03,119
Tidak.

847
01:16:03,327 --> 01:16:04,579
Tidak seperti itu.

848
01:16:19,969 --> 01:16:22,096
Seharusnya aku menikahimu.

849
01:17:40,551 --> 01:17:42,178
Hawat. Keamanan.

850
01:17:44,639 --> 01:17:45,932
Keamanan.

851
01:18:48,954 --> 01:18:50,580
Pak.

852
01:18:51,540 --> 01:18:53,458
Perisainya mati.

853
01:19:02,217 --> 01:19:03,719
Astaga.

854
01:19:04,344 --> 01:19:06,597
Terbangkan semua yang bersenjata!
Cepat!

855
01:19:51,225 --> 01:19:52,977
Ayo!

856
01:20:54,957 --> 01:20:56,917
Ikut aku!

857
01:21:25,988 --> 01:21:27,031
Atreides!

858
01:21:27,156 --> 01:21:28,282
Atreides!

859
01:21:57,437 --> 01:21:59,564
- Sardaukar!
- Sardaukar!

860
01:22:22,671 --> 01:22:24,256
Maaf, Tuanku.

861
01:22:27,259 --> 01:22:30,137
Namun, aku telah buat kesepakatan
dengan Baron.

862
01:22:32,597 --> 01:22:33,640
Kenapa?

863
01:22:34,516 --> 01:22:36,226
Aku tak punya pilihan.

864
01:22:36,810 --> 01:22:39,438
Harkonnen menangkap istriku, Wanna.

865
01:22:40,731 --> 01:22:43,066
Mereka menyiksanya dengan keji.

866
01:22:44,151 --> 01:22:46,153
Aku akan menebusnya.

867
01:22:46,320 --> 01:22:47,905
Dan kaulah harganya.

868
01:22:51,325 --> 01:22:54,244
Untuk Paul.
Aku akan berusaha sebaiknya.

869
01:22:54,995 --> 01:22:56,330
Dan kau...

870
01:22:56,872 --> 01:22:58,624
akan membunuh seseorang untukku.

871
01:23:03,170 --> 01:23:06,757
Aku akan mengganti gigi kecilmu.

872
01:23:06,924 --> 01:23:10,970
Jika kau gigit kuat,
gigi ini akan hancur.

873
01:23:11,929 --> 01:23:15,975
Buang napas,
dan kau akan mengeluarkan racun.

874
01:23:16,100 --> 01:23:18,102
Itu akan menjadi napas terakhirmu.

875
01:23:18,978 --> 01:23:21,147
Namun, jika waktunya tepat...

876
01:23:22,523 --> 01:23:24,775
Baron juga akan mati.

877
01:24:58,537 --> 01:24:59,622
Paul.

878
01:25:13,594 --> 01:25:15,679
Kita turunkan mereka di gurun.

879
01:25:16,722 --> 01:25:19,600
Biar cacing menelan mereka.

880
01:25:21,185 --> 01:25:23,437
Kenapa tak sayat saja leher mereka?

881
01:25:24,480 --> 01:25:27,858
Kita bisa menghadapi Truthsayer.

882
01:25:28,985 --> 01:25:31,612
Kita bisa katakan
kita tidak membunuh mereka.

883
01:25:38,745 --> 01:25:41,414
Yang ada bekas luka itu tuli.

884
01:26:22,581 --> 01:26:23,957
Enyahlah!

885
01:27:59,679 --> 01:28:02,307
Aku tak pernah bercinta
dengan bangsawan.

886
01:28:04,809 --> 01:28:05,852
Kau?

887
01:28:06,269 --> 01:28:08,104
Tidak semua Bene Gesserit bangsawan.

888
01:28:08,438 --> 01:28:11,316
Dia cukup bangsawan bagiku.

889
01:28:12,317 --> 01:28:14,402
Kita lempar anak itu ke cacing.

890
01:28:14,569 --> 01:28:16,696
Beri dia perpisahan yang panjang.

891
01:28:16,863 --> 01:28:18,532
Jangan coba-coba menyentuh ibuku.

892
01:28:19,866 --> 01:28:20,909
Jangan bicara.

893
01:28:27,374 --> 01:28:29,710
Jangan! Kau belum siap.

894
01:28:32,462 --> 01:28:33,881
Lepaskan penyumbatnya.

895
01:28:43,140 --> 01:28:45,059
Diam.

896
01:28:45,976 --> 01:28:48,145
Temukan nada yang tepat.

897
01:28:55,236 --> 01:28:56,654
Kita sudah cukup jauh.

898
01:28:57,196 --> 01:28:59,198
Mari kita lempar anak itu.

899
01:29:13,629 --> 01:29:14,964
Lepaskan penyumbatnya.

900
01:29:21,429 --> 01:29:22,471
Bunuh dia.

901
01:29:31,314 --> 01:29:32,440
Bebaskan kami.

902
01:29:46,037 --> 01:29:47,163
Berhenti!

903
01:29:47,455 --> 01:29:48,915
Potong talinya.

904
01:29:51,709 --> 01:29:53,128
Berikan pisaunya.

905
01:30:02,012 --> 01:30:04,931
Nadamu terlalu dipaksakan.

906
01:30:12,898 --> 01:30:14,441
Ini adalah fremkit.

907
01:30:27,496 --> 01:30:28,539
Mereka melumpuhkan kapalnya.

908
01:32:04,052 --> 01:32:06,972
Dapurmu indah, Sepupu.

909
01:32:25,282 --> 01:32:27,743
Ini tulisan tangan Dr. Yueh.

910
01:32:28,285 --> 01:32:30,704
"Jika ada yang lolos dari Arrakeen...

911
01:32:30,871 --> 01:32:32,956
"ada suar Atreides di fremkit.

912
01:32:33,123 --> 01:32:35,667
"Semoga mereka menemukanmu."

913
01:32:43,092 --> 01:32:44,134
Tuanku Baron.

914
01:32:45,553 --> 01:32:46,679
Dr. Yueh.

915
01:32:46,845 --> 01:32:48,472
Pengkhianat.

916
01:32:49,682 --> 01:32:50,766
Apa yang kau inginkan?

917
01:32:52,017 --> 01:32:53,727
Aku mengacaukan komunikasi

918
01:32:54,437 --> 01:32:55,896
dan menurunkan perisai mereka.

919
01:32:57,565 --> 01:33:00,026
Kuserahkan Duke dan keluarganya.

920
01:33:00,192 --> 01:33:02,111
Sesuai kesepakatan.

921
01:33:02,737 --> 01:33:04,697
Apa yang harus kulakukan untukmu?

922
01:33:05,406 --> 01:33:07,408
Bebaskan istriku dari penderitaan.

923
01:33:09,410 --> 01:33:10,453
Ya.

924
01:33:43,903 --> 01:33:45,947
Kataku aku akan membebaskannya.

925
01:33:46,698 --> 01:33:48,450
Agar kau bisa bergabung dengannya.

926
01:33:52,621 --> 01:33:53,997
Maka bergabunglah dengannya.

927
01:34:03,507 --> 01:34:05,675
Menurutmu apa selanjutnya?

928
01:34:09,429 --> 01:34:11,014
Ini adalah thumper.

929
01:34:11,723 --> 01:34:13,308
Tidak ada stillsuit.

930
01:34:13,517 --> 01:34:15,269
Satu hal yang kita butuhkan.

931
01:34:20,232 --> 01:34:23,610
Selama ratusan tahun,
pertikaian kita menelan korban jiwa.

932
01:34:24,820 --> 01:34:26,488
Namun, tidak lagi.

933
01:34:28,073 --> 01:34:31,618
Anakmu sudah mati.
Selirmu sudah mati.

934
01:34:32,453 --> 01:34:35,122
Malam ini Keluarga Atreides jatuh.

935
01:34:38,083 --> 01:34:41,003
Garis keturunanmu berakhir selamanya.

936
01:34:54,266 --> 01:34:55,309
Apa katamu?

937
01:35:05,444 --> 01:35:06,779
Di sinilah aku...

938
01:35:08,114 --> 01:35:10,116
di sinilah aku tetap ada.

939
01:36:53,679 --> 01:36:54,847
Kynes!

940
01:36:55,806 --> 01:36:57,683
Di sini tidak aman untukmu.

941
01:36:57,850 --> 01:37:00,561
Kau akan mengabari Keluarga Besar
Landsraad kami dikhianati?

942
01:37:00,728 --> 01:37:02,647
Bahwa orang-orang terbaik
mereka dibunuh?

943
01:37:03,314 --> 01:37:05,900
Aku diperintahkan
untuk tidak mengatakan apa-apa.

944
01:37:06,901 --> 01:37:08,569
Tidak melihat apa-apa.

945
01:37:10,571 --> 01:37:12,907
Kaisar mengirim kami kemari
untuk mati.

946
01:38:01,164 --> 01:38:03,375
Ada rempah di tenda.

947
01:39:29,212 --> 01:39:32,048
Itu masa depan.
Itu akan terjadi.

948
01:39:46,646 --> 01:39:48,774
Perang suci meluas
di seluruh alam semesta...

949
01:39:48,857 --> 01:39:50,192
bagai api tak terpadamkan.

950
01:40:03,163 --> 01:40:05,374
Paul, kau takut.
Aku bisa melihatnya.

951
01:40:06,124 --> 01:40:08,627
Katakan, apa yang kau takutkan?

952
01:40:18,178 --> 01:40:20,597
Tolong aku, kumohon.

953
01:40:21,307 --> 01:40:22,474
Paul.

954
01:40:25,019 --> 01:40:26,061
Akan datang.

955
01:40:26,687 --> 01:40:28,814
Perang suci meluas
di seluruh alam semesta...

956
01:40:28,898 --> 01:40:30,357
bagai api tak terpadamkan.

957
01:40:30,441 --> 01:40:33,068
Sebuah aliran prajurit
yang mengibarkan bendera Atreides...

958
01:40:33,152 --> 01:40:34,320
atas nama ayahku.

959
01:40:34,403 --> 01:40:35,446
Paul.

960
01:40:35,529 --> 01:40:39,325
Legiun fanatik menyembah
altar tengkorak ayahku.

961
01:40:40,242 --> 01:40:42,620
Perang atas namaku!

962
01:40:42,828 --> 01:40:44,580
Semua orang menyerukan namaku!

963
01:40:44,789 --> 01:40:45,831
Paul.

964
01:40:49,335 --> 01:40:51,504
Paul Atreides.

965
01:40:51,671 --> 01:40:54,507
Kau adalah anak ayahmu.
Kau adalah anakku.

966
01:40:54,674 --> 01:40:57,677
Kau adalah Duke Paul Atreides.

967
01:40:58,344 --> 01:41:01,180
Kau tahu siapa dirimu.

968
01:41:01,347 --> 01:41:02,390
Lepaskan aku!

969
01:41:04,267 --> 01:41:05,852
Kau melakukan ini kepadaku!

970
01:41:06,019 --> 01:41:08,563
Kalian Bene Gesserit
membuatku jadi aneh!

971
01:41:33,713 --> 01:41:36,049
Ayahku sudah meninggal.

972
01:42:12,628 --> 01:42:14,046
Ada orang dekat sini.

973
01:42:15,047 --> 01:42:16,423
Kau harus minum.

974
01:42:18,217 --> 01:42:20,302
Ini air daur ulang dari tenda.

975
01:42:28,227 --> 01:42:29,979
Keringat dan air mata.

976
01:42:33,733 --> 01:42:35,317
Ayo kita pergi dari sini.

977
01:43:48,684 --> 01:43:50,394
Itu Duncan.

978
01:43:57,526 --> 01:43:58,777
Duncan.

979
01:44:00,362 --> 01:44:01,530
Nyonya.

980
01:44:01,697 --> 01:44:02,739
Paul.

981
01:44:03,282 --> 01:44:05,451
Maaf.
Ayahmu...

982
01:44:05,617 --> 01:44:06,827
Kami tahu.

983
01:44:08,787 --> 01:44:10,122
Tuanku Duke.

984
01:44:23,677 --> 01:44:24,720
Ini.

985
01:44:26,722 --> 01:44:28,224
Minumlah.

986
01:44:35,690 --> 01:44:39,110
Harkonnen serang semua pusat populasi
di planet ini sekaligus.

987
01:44:39,277 --> 01:44:41,654
Pasti ada sepuluh legiun,
ratusan kapal.

988
01:44:41,821 --> 01:44:43,531
Sardaukar bersama mereka.

989
01:44:43,948 --> 01:44:45,867
- Setidaknya dua batalion.
- Apa? Kau yakin?

990
01:44:46,534 --> 01:44:49,078
Jika kau melawan seorang Sardaukar...

991
01:44:49,245 --> 01:44:50,288
kau akan tahu.

992
01:44:51,497 --> 01:44:54,667
Kaisar telah berpihak.

993
01:44:55,585 --> 01:44:57,295
Apa kata Hakim Perubahan?

994
01:44:58,921 --> 01:45:00,840
Kaisar melarangku bicara.

995
01:45:01,049 --> 01:45:02,759
Namun, kau ambil risiko
menolong kami.

996
01:45:23,405 --> 01:45:24,990
Badai akan datang.

997
01:45:39,171 --> 01:45:41,131
Badai akan tiba beberapa jam lagi.

998
01:45:41,298 --> 01:45:42,382
Kita akan aman di sini.

999
01:45:44,092 --> 01:45:45,636
Kau tahu tempat apa ini?

1000
01:45:46,428 --> 01:45:48,639
Ini stasiun pengujian ekologi tua.

1001
01:45:52,267 --> 01:45:53,977
Tujuannya untuk
menjinakkan planet ini.

1002
01:45:54,186 --> 01:45:56,438
Membuka air yang terkunci
di bawah pasir.

1003
01:45:59,566 --> 01:46:01,985
Arrakis bisa menjadi surga.

1004
01:46:02,194 --> 01:46:05,155
Pekerjaan telah dimulai,
tetapi rempah ditemukan.

1005
01:46:05,322 --> 01:46:07,992
Mendadak, semua ingin
pertahankan gurun.

1006
01:46:08,200 --> 01:46:10,995
Tanat, bisa carikan stillsuit
untuk tamu kita?

1007
01:46:11,203 --> 01:46:12,329
Ya, Liet.

1008
01:46:12,454 --> 01:46:13,831
Shamir, siapkan kopi.

1009
01:46:13,998 --> 01:46:15,457
Tentu, Liet.

1010
01:46:17,835 --> 01:46:19,670
Siapa kau di mata Fremen?

1011
01:47:09,804 --> 01:47:13,016
Kau tahu yang paling ditakuti
oleh Keluarga Besar, Dr. Kynes?

1012
01:47:14,517 --> 01:47:16,561
Persis apa yang terjadi
dengan kita di sini.

1013
01:47:17,646 --> 01:47:20,523
Sardaukar datang
dan menghabisi mereka satu per satu.

1014
01:47:23,693 --> 01:47:26,696
Hanya dengan bersatu,
mereka punya peluang lawan Imperium.

1015
01:47:28,824 --> 01:47:30,534
Maukah kau menjadi saksi?

1016
01:47:31,243 --> 01:47:34,121
Bersaksi bahwa Kaisar menentang kita?

1017
01:47:34,329 --> 01:47:36,540
Jika mereka percaya kepadaku...

1018
01:47:37,374 --> 01:47:41,128
akan terjadi perang terbuka
antara Keluarga Besar dan Kaisar.

1019
01:47:41,336 --> 01:47:44,381
Kekacauan di seluruh Imperium.

1020
01:47:44,631 --> 01:47:47,885
Mungkin aku bisa memberi Kaisar
alternatif selain kekacauan.

1021
01:47:48,635 --> 01:47:50,220
Kaisar tidak punya anak lelaki.

1022
01:47:50,721 --> 01:47:52,431
Putrinya belum menikah.

1023
01:47:52,765 --> 01:47:55,309
Kau ingin mengincar takhta?

1024
01:47:55,726 --> 01:47:59,063
Kaisar takut akan Atreides.
Dia membawamu kemari untuk dibunuh.

1025
01:47:59,271 --> 01:48:01,273
Apa yang tidak kau pahami?

1026
01:48:01,815 --> 01:48:04,818
Kau anak tersesat
bersembunyi dalam lubang di tanah.

1027
01:48:09,240 --> 01:48:11,784
Fremen menyebut soal Lisan al-Gaib.

1028
01:48:12,785 --> 01:48:14,411
Hati-hati.

1029
01:48:14,829 --> 01:48:18,124
Suara dari Dunia Luar
yang akan membawa mereka ke surga.

1030
01:48:19,542 --> 01:48:20,668
Takhayul.

1031
01:48:25,673 --> 01:48:27,341
Aku tahu
kau mencintai prajurit Fremen...

1032
01:48:27,425 --> 01:48:28,676
dan dia gugur dalam perang.

1033
01:48:32,054 --> 01:48:35,558
Aku tahu kau berjalan di dua dunia
dan dikenal dengan banyak nama.

1034
01:48:40,897 --> 01:48:42,690
Aku melihat mimpimu.

1035
01:48:46,903 --> 01:48:48,112
Sebagai kaisar, Dr. Kynes...

1036
01:48:48,321 --> 01:48:51,658
aku bisa membuat Arrakis jadi surga
dengan sekali perintah.

1037
01:48:54,327 --> 01:48:57,163
Menurutmu dia adalah Mahdi?

1038
01:48:58,206 --> 01:49:00,041
Menurutku dia terlalu muda.

1039
01:50:47,609 --> 01:50:48,651
Sardaukar!

1040
01:50:51,738 --> 01:50:52,906
Tidak! Duncan!

1041
01:50:53,072 --> 01:50:54,199
Paul, tidak!

1042
01:50:54,407 --> 01:50:55,658
- Duncan, tidak!
- Tidak!

1043
01:50:56,910 --> 01:50:58,078
- Tidak!
- Paul, tidak!

1044
01:50:59,329 --> 01:51:00,538
Duncan, tidak!

1045
01:51:00,872 --> 01:51:02,123
- Dia mengunci pintunya.
- Duncan!

1046
01:51:02,290 --> 01:51:03,333
Tidak!

1047
01:51:52,383 --> 01:51:53,550
Dia sudah tiada.

1048
01:51:54,176 --> 01:51:55,219
Duncan!

1049
01:51:55,302 --> 01:51:56,971
Kita harus pergi.
Tidak ada pilihan.

1050
01:52:04,603 --> 01:52:05,646
Paul, ayo!

1051
01:52:06,021 --> 01:52:07,064
Paul!

1052
01:52:25,875 --> 01:52:27,376
Ayo!

1053
01:52:59,451 --> 01:53:00,577
Ikuti cahaya.

1054
01:53:00,744 --> 01:53:02,871
Ada ornithopter siap untuk terbang.

1055
01:53:02,996 --> 01:53:04,831
Badai adalah peluang terbaikmu.

1056
01:53:04,956 --> 01:53:07,584
Di atas 5.000 meter,
sebagian besar debu.

1057
01:53:07,751 --> 01:53:11,671
Naik ke dalamnya. Tetap di atas.
Menuju selatan. Cari Fremen.

1058
01:53:11,838 --> 01:53:12,923
Kau tidak ikut?

1059
01:53:13,089 --> 01:53:14,216
Hanya ada dua kursi.

1060
01:53:14,382 --> 01:53:16,093
Aku akan ke stasiun berikutnya

1061
01:53:16,259 --> 01:53:17,886
dan melaporkan serangan ini
ke Landsraad.

1062
01:53:18,011 --> 01:53:19,221
Caranya?

1063
01:53:20,013 --> 01:53:21,390
Aku seorang Fremen.

1064
01:53:22,057 --> 01:53:23,767
Gurun adalah rumahku.

1065
01:53:24,309 --> 01:53:25,352
Semoga berhasil.

1066
01:53:25,477 --> 01:53:26,687
Semoga berhasil.

1067
01:56:04,889 --> 01:56:07,808
Kynes. Kau telah mengkhianati Kaisar.

1068
01:56:07,975 --> 01:56:10,186
Aku hanya melayani satu tuan.

1069
01:56:10,353 --> 01:56:13,606
Namanya Shai-Hulud.

1070
01:56:58,693 --> 01:57:00,153
Ada suar jet di belakang.

1071
01:57:34,146 --> 01:57:35,981
Paul.
Kita tidak cukup tinggi!

1072
01:58:08,639 --> 01:58:10,016
Aku tidak boleh takut.

1073
01:58:10,183 --> 01:58:11,893
Ketakutan membunuh pikiran.

1074
01:58:12,059 --> 01:58:15,688
Ketakutan adalah kematian kecil
yang membawa pemusnahan.

1075
01:58:21,319 --> 01:58:24,155
Lihatlah teman.

1076
01:58:27,992 --> 01:58:30,787
Lihatlah teman.

1077
01:58:33,790 --> 01:58:36,292
Misteri kehidupan
bukan masalah untuk dipecahkan...

1078
01:58:39,629 --> 01:58:41,923
tetapi kenyataan untuk dialami.

1079
01:58:45,343 --> 01:58:48,763
Proses yang tidak dapat dipahami
dengan menghentikannya.

1080
01:58:50,056 --> 01:58:52,309
Kita harus mengikuti aliran proses.

1081
01:58:53,351 --> 01:58:55,228
Kita harus menyatu dengannya.

1082
01:58:55,979 --> 01:58:57,272
Kita harus mengalir dengannya.

1083
01:58:57,606 --> 01:58:59,232
Lepaskan.

1084
01:58:59,399 --> 01:59:01,359
Lepaskan.

1085
01:59:35,311 --> 01:59:37,813
Penyembuhannya belum selesai.

1086
01:59:48,449 --> 01:59:52,328
Kami mengejar mereka
ke badai Coriolis.

1087
01:59:53,996 --> 01:59:56,415
Angin bertiup 800 kilometer per jam.

1088
02:00:01,254 --> 02:00:03,339
Tidak ada yang selamat
dari badai seperti itu.

1089
02:00:03,506 --> 02:00:04,882
Mereka sudah mati.

1090
02:00:06,342 --> 02:00:08,177
Sudah pasti.

1091
02:00:15,309 --> 02:00:17,478
Sudah selesai.
Akhirnya.

1092
02:00:19,647 --> 02:00:21,524
Kabari Giedi Prime

1093
02:00:21,691 --> 02:00:24,360
untuk mulai menjual
cadangan rempah-rempah.

1094
02:00:25,278 --> 02:00:26,779
Namun, pelan-pelan.

1095
02:00:27,530 --> 02:00:29,324
Kita tidak ingin harganya turun.

1096
02:00:30,325 --> 02:00:34,287
Kau tidak tahu berapa kerugianku
agar ini terjadi.

1097
02:00:34,412 --> 02:00:36,706
Aku hanya punya satu tuntutan.

1098
02:00:37,290 --> 02:00:38,375
Pendapatan.

1099
02:00:39,334 --> 02:00:41,044
Dapatkan keuntungan, Rabban.

1100
02:00:41,795 --> 02:00:43,213
Dapatkan keuntungan besar.

1101
02:00:43,338 --> 02:00:44,673
Baik, Paman.

1102
02:00:46,341 --> 02:00:47,384
Dan Fremen?

1103
02:00:48,552 --> 02:00:49,928
Bunuh mereka semua.

1104
02:01:13,202 --> 02:01:15,037
Kita di atas 5.000 meter.

1105
02:02:53,053 --> 02:02:54,805
Begitu mendarat, lari ke bebatuan.

1106
02:04:47,878 --> 02:04:49,629
Bernapas melalui ini.

1107
02:05:20,119 --> 02:05:22,162
Kita harus menemukan Fremen.

1108
02:05:23,747 --> 02:05:25,040
Kau baik-baik saja?

1109
02:05:25,207 --> 02:05:26,375
Ya.

1110
02:06:33,568 --> 02:06:35,195
Paul...

1111
02:06:41,827 --> 02:06:44,788
Jangan takut.

1112
02:06:45,914 --> 02:06:48,875
Bahkan tikus gurun kecil pun
bisa bertahan.

1113
02:06:50,002 --> 02:06:53,213
Jangan takut.

1114
02:06:53,422 --> 02:06:55,007
Kau harus menghadapi rasa takutmu.

1115
02:06:55,173 --> 02:06:56,633
Seorang teman...

1116
02:06:56,842 --> 02:06:59,887
Seorang teman akan menolongmu.

1117
02:07:01,305 --> 02:07:03,098
Ikuti temanmu.

1118
02:07:06,101 --> 02:07:07,186
Banyak yang harus kau pelajari.

1119
02:07:09,563 --> 02:07:12,149
Aku akan mengajarimu cara-cara gurun.

1120
02:07:15,569 --> 02:07:17,071
Ikut aku.

1121
02:07:44,849 --> 02:07:47,935
Sietch tempat Duncan tinggal

1122
02:07:48,644 --> 02:07:50,730
ada di suatu tempat ke arah sana.

1123
02:07:53,107 --> 02:07:55,568
Aku bisa melihat tanaman hijau
di sana.

1124
02:07:55,985 --> 02:07:57,028
Di sana.

1125
02:07:57,195 --> 02:07:59,238
Berarti Fremen tinggal di sana.

1126
02:08:03,701 --> 02:08:05,787
Kita akan menyeberang setelah gelap.

1127
02:08:05,912 --> 02:08:07,789
Begitu cara Fremen melakukannya.

1128
02:08:10,959 --> 02:08:12,919
Kita akan memasuki wilayah cacing.

1129
02:08:13,586 --> 02:08:15,213
Jangan berjalan
seperti manusia biasa.

1130
02:08:15,380 --> 02:08:16,589
Kita bisa mati.

1131
02:08:16,756 --> 02:08:18,800
Kita harus berjalan seperti Fremen.

1132
02:08:18,925 --> 02:08:20,301
Ini disebut langkah pasir.

1133
02:08:20,760 --> 02:08:22,637
Setidaknya menurut buku film
di rumah.

1134
02:08:23,471 --> 02:08:24,723
Ya. Baik.

1135
02:08:24,848 --> 02:08:26,308
Ikuti aku.

1136
02:08:26,516 --> 02:08:28,143
Lakukan gerakan yang sama.

1137
02:08:41,531 --> 02:08:42,949
Ini arah yang benar.

1138
02:10:05,742 --> 02:10:06,784
Cacingnya dekat.

1139
02:10:07,702 --> 02:10:09,496
Ayo pergi dari sini.

1140
02:10:11,456 --> 02:10:12,499
Tunggu.

1141
02:10:14,250 --> 02:10:15,293
Ini pasir tambur.

1142
02:10:20,507 --> 02:10:21,591
Lari!

1143
02:10:27,806 --> 02:10:29,432
Cepat!

1144
02:11:41,422 --> 02:11:42,465
Itu thumper.

1145
02:11:47,887 --> 02:11:49,806
Ada yang menyalakan thumper.

1146
02:12:04,446 --> 02:12:06,614
Paul! Lari!

1147
02:12:21,338 --> 02:12:22,589
Mereka bisa seberapa besar?

1148
02:12:22,797 --> 02:12:23,965
Itu gila.

1149
02:12:28,720 --> 02:12:30,180
Ada yang memanggilnya.

1150
02:12:40,274 --> 02:12:42,484
Kita tidak sendirian.

1151
02:13:02,338 --> 02:13:04,006
Jangan lari.

1152
02:13:05,049 --> 02:13:07,426
Kau akan membuang-buang cairan
tubuh.

1153
02:13:08,636 --> 02:13:09,678
Tahan.

1154
02:13:17,269 --> 02:13:18,312
Stilgar.

1155
02:13:18,437 --> 02:13:19,480
Hei!

1156
02:13:19,647 --> 02:13:20,690
Kau tahu aku.

1157
02:13:20,773 --> 02:13:23,067
Aku ada
saat kau datang ke Dewan ayahku.

1158
02:13:24,110 --> 02:13:26,112
Ini anak Duke.

1159
02:13:26,279 --> 02:13:27,822
Kenapa kau menunggu?

1160
02:13:27,989 --> 02:13:29,073
Kita butuh air mereka.

1161
02:13:30,032 --> 02:13:32,118
Ini anak yang kuceritakan.

1162
02:13:32,243 --> 02:13:33,578
Kita tidak bisa menyakitinya.

1163
02:13:34,579 --> 02:13:36,497
Bagaimana dia bisa
menjadi Lisan al-Gaib?

1164
02:13:36,789 --> 02:13:37,832
Dia belum membuktikan dirinya.

1165
02:13:37,999 --> 02:13:39,125
Mereka orang lemah.

1166
02:13:39,292 --> 02:13:40,501
Jamis.

1167
02:13:41,210 --> 02:13:45,256
Mereka menyeberang dengan berani
di jalan Shai-Hulud.

1168
02:13:46,174 --> 02:13:49,135
Dia tidak berbicara
atau bertindak seperti orang lemah.

1169
02:13:50,261 --> 02:13:52,013
Ayahnya juga tidak.

1170
02:13:52,138 --> 02:13:54,140
Thumper-ku menyelamatkan nyawanya.

1171
02:13:54,849 --> 02:13:57,143
Pakai akal sehat, Stilgar.

1172
02:13:57,310 --> 02:13:59,020
Dia bukan Yang Ditakdirkan.

1173
02:14:01,815 --> 02:14:03,483
Kami punya teman-teman yang berkuasa.

1174
02:14:03,650 --> 02:14:06,695
Bantu kami ke planet lain,
ke Caladan...

1175
02:14:06,903 --> 02:14:08,113
kau akan dapat imbalan.

1176
02:14:08,238 --> 02:14:10,865
Kekayaan apa yang bisa kau tawarkan
selain air...

1177
02:14:11,032 --> 02:14:12,492
dalam dagingmu?

1178
02:14:17,455 --> 02:14:19,082
Anak ini masih muda.

1179
02:14:19,207 --> 02:14:21,334
Dia bisa belajar cara kita.

1180
02:14:21,501 --> 02:14:23,587
Dia mungkin bisa dapat suaka.

1181
02:14:24,254 --> 02:14:26,465
Namun, wanita ini tidak terlatih...

1182
02:14:29,217 --> 02:14:30,635
dan terlalu tua untuk belajar.

1183
02:15:03,085 --> 02:15:04,128
Mundur.

1184
02:15:05,671 --> 02:15:07,798
Dia akan memotong leherku.

1185
02:15:13,012 --> 02:15:15,222
Kenapa tidak bilang
kau wanita mistis?

1186
02:15:15,389 --> 02:15:17,058
Dan seorang petarung?

1187
02:15:17,224 --> 02:15:19,268
Percakapannya singkat.

1188
02:15:19,435 --> 02:15:21,520
Damai, Perempuan.

1189
02:15:21,687 --> 02:15:23,064
Damai.

1190
02:15:23,898 --> 02:15:25,358
Aku terlalu cepat menilai.

1191
02:15:34,492 --> 02:15:36,202
Matahari terbit.

1192
02:15:37,120 --> 02:15:38,955
Kita harus mencapai Sietch Tabr.

1193
02:15:40,832 --> 02:15:43,042
Nasib orang-orang asing ini
akan ditentukan di sana.

1194
02:15:48,798 --> 02:15:50,425
Untuk sementara...

1195
02:15:50,800 --> 02:15:53,052
mereka menerima dukunganku.

1196
02:15:54,846 --> 02:15:56,806
Mereka dalam perlindunganku.

1197
02:16:04,939 --> 02:16:07,067
Takkan kubiarkan kau
menyakiti teman-temanku.

1198
02:16:32,426 --> 02:16:34,303
Mereka bilang kau Mahdi.

1199
02:16:35,137 --> 02:16:36,805
Namun, kau hanya anak kecil.

1200
02:16:38,432 --> 02:16:39,725
Kau memilih jalan tersulit.

1201
02:16:39,892 --> 02:16:41,226
Ikuti aku.

1202
02:16:44,897 --> 02:16:46,523
Kita harus pergi!

1203
02:16:48,776 --> 02:16:50,319
Berikan kepadaku.

1204
02:16:57,368 --> 02:17:00,663
Kau akan menerima pistol maula
setelah kau pantas.

1205
02:17:01,080 --> 02:17:02,123
Berikan kepadaku.

1206
02:17:08,003 --> 02:17:10,047
Chani, urus para pendatang baru.

1207
02:17:10,256 --> 02:17:12,675
Jaga mereka dalam perjalanan.
Ayo.

1208
02:17:12,842 --> 02:17:14,176
Aku tidak menerima mereka.

1209
02:17:21,142 --> 02:17:22,310
Jamis...

1210
02:17:22,602 --> 02:17:25,021
Aku sudah bicara. Tenanglah.

1211
02:17:25,188 --> 02:17:26,606
Kau bicara seperti pemimpin.

1212
02:17:27,690 --> 02:17:29,484
Namun, yang terkuat memimpin.

1213
02:17:30,818 --> 02:17:32,570
Dia mengalahkanmu.

1214
02:17:34,113 --> 02:17:35,406
Aku mengajukan amtal.

1215
02:17:36,574 --> 02:17:38,868
Kau tidak bisa menantang
seorang Sayyadina.

1216
02:17:39,077 --> 02:17:40,203
Siapa akan mewakilinya?

1217
02:17:40,536 --> 02:17:42,872
Jamis, jangan lakukan ini.

1218
02:17:43,373 --> 02:17:45,458
Jangan. Malam sebentar lagi berakhir.

1219
02:17:45,625 --> 02:17:48,378
Maka matahari akan
menyaksikan kematian.

1220
02:17:48,545 --> 02:17:50,505
Di mana juaranya?

1221
02:18:01,433 --> 02:18:03,393
Aku menerima juaranya.

1222
02:18:34,967 --> 02:18:39,471
Paul Atreides harus mati...

1223
02:18:41,432 --> 02:18:45,936
agar Kwisatz Haderach bisa bangkit.

1224
02:18:48,731 --> 02:18:51,775
Jangan takut.

1225
02:18:52,484 --> 02:18:54,028
Jangan melawan.

1226
02:19:00,201 --> 02:19:02,036
Ketika kau membunuh orang...

1227
02:19:03,037 --> 02:19:05,122
kau membunuh dirimu sendiri.

1228
02:19:36,738 --> 02:19:38,990
Aku tidak percaya kau Lisan al-Gaib.

1229
02:19:40,658 --> 02:19:42,535
Namun, aku ingin kau mati terhormat.

1230
02:19:54,297 --> 02:19:56,883
Crysknife ini pemberian bibiku.

1231
02:20:00,345 --> 02:20:02,514
Terbuat dari gigi Shai-Hulud.

1232
02:20:02,681 --> 02:20:04,349
Cacing pasir raksasa.

1233
02:20:06,226 --> 02:20:08,728
Sebuah kehormatan bagimu
jika mati sambil memegangnya.

1234
02:20:13,275 --> 02:20:15,485
Di mana Orang Asing itu?

1235
02:20:19,823 --> 02:20:21,700
Jamis petarung yang baik.

1236
02:20:22,743 --> 02:20:24,369
Dia takkan membiarkanmu menderita.

1237
02:20:25,787 --> 02:20:27,456
Chani...

1238
02:20:39,677 --> 02:20:40,844
Lupakan.

1239
02:21:36,442 --> 02:21:38,486
Kiranya pisaumu
hancur berkeping-keping.

1240
02:21:46,369 --> 02:21:48,204
Sambutlah bilahku.

1241
02:21:51,791 --> 02:21:53,501
Dunia ini akan membunuhmu.

1242
02:21:56,880 --> 02:21:58,423
Lebih cepat dengan cara ini.

1243
02:22:38,130 --> 02:22:39,173
Kau menyerah?

1244
02:22:42,092 --> 02:22:43,802
Anak ini tidak tahu aturan kita.

1245
02:22:44,595 --> 02:22:46,722
Tidak ada kata menyerah
dalam aturan amtal.

1246
02:22:46,889 --> 02:22:48,557
Hanya kematian jalan keluarnya.

1247
02:22:56,982 --> 02:22:58,818
- Dia mempermainkannya?
- Tidak.

1248
02:23:00,236 --> 02:23:01,821
Paul tidak pernah membunuh.

1249
02:23:12,707 --> 02:23:16,794
Kwisatz Haderach.

1250
02:23:20,089 --> 02:23:22,884
Kwisatz Haderach.

1251
02:23:23,259 --> 02:23:27,055
Naiklah. Bangkit.

1252
02:25:19,794 --> 02:25:21,379
Kau salah satu dari kami sekarang.

1253
02:25:21,671 --> 02:25:23,506
Nyawa ganti nyawa.

1254
02:25:23,673 --> 02:25:25,550
Ikut kami ke Sietch Tabr.

1255
02:25:25,717 --> 02:25:28,219
Tidak.
Paul harus pergi ke planet lain.

1256
02:25:28,386 --> 02:25:31,514
Pasti ada cara.
Kau punya penyelundup, kapal.

1257
02:25:31,681 --> 02:25:32,974
- Tidak.
- Kau punya...

1258
02:25:34,059 --> 02:25:36,019
Kaisar mengirim kita kemari.

1259
02:25:37,562 --> 02:25:39,189
Ayahku datang...

1260
02:25:40,148 --> 02:25:41,858
bukan untuk rempah-rempah...

1261
02:25:42,609 --> 02:25:44,110
bukan untuk kekayaannya...

1262
02:25:45,028 --> 02:25:47,030
tetapi untuk kekuatan rakyatmu.

1263
02:25:50,158 --> 02:25:52,118
Jalanku mengarah ke gurun.

1264
02:25:54,871 --> 02:25:56,164
Aku bisa melihatnya.

1265
02:25:58,792 --> 02:26:00,293
Jika kau izinkan...

1266
02:26:01,253 --> 02:26:02,838
kami akan ikut.

1267
02:26:51,512 --> 02:26:52,972
Kekuatan gurun.

1268
02:26:54,390 --> 02:26:55,975
Ini baru permulaan.

1269
02:27:33,096 --> 02:27:35,348
<i>Berdasarkan Novel Dune
Karya Frank Herbert</i>