Snovi su poruke iz dubine.
Moja planeta, Arakis, prelepa je kad je sunce nisko.
Dok se kotrlja po pesku, možete videti začin u vazduhu.
Kad padne noć, sakupljači začina se spuste.
Došljaci se trkaju protiv vremena da izbegnu vrelinu dana.
Pustoše nam zemlju pred očima.
Njihova okrutnost prema mom narodu je jedino za šta znam.
Ovi došljaci, Harkoneni, došli su davno pre mog rođenja.
Zahvaljujući kontroli proizvodnje začina postali su neverovatno bogati.
Bogatiji od cara.
Naši ratnici nisu mogli osloboditi Arakis od Harkonena,
ali jednog dana, prema carevom naređenju, otišli su.
Zašto je car izabrao ovaj put? I ko će biti naši naredni ugnjetači?
DINA prvi deo
Preveo: Bambula
GODINA 10191.
KALADAN MATIČNA PLANETA KUĆE ATREIDA
Dobro je što si rano ustao.
Otac želi da budeš u kompletnoj uniformi pre nego što carev glasnik dođe.
Kompletna uniforma? Vojna? -Ceremonijalna.
Zašto moramo da prolazimo kroz sve ovo kad je već odlučeno?
Ceremonija.
Hvala. -Ako želiš nateraj me da ti je dam.
Iskoristi Glas. -Mama, samo što sam se probudio.
Daj mi vodu. -Čaša ne može da te čuje. Naredi mi.
Daj mi vodu.
Zamalo. -Zamalo? -Veštine Bene Džeserit uče se godinama.
Izgledaš umorno. Još snova?
Ne.
Ekstremne temperature i događaji usled opasnog vremena
čine život izvan gradova na Arakisu stvarno riskantnim.
Pored peščanih oluja dovoljno moćnih da probijaju metal,
samo su se autohtona plemena poznata kao Slobodnjaci
dovoljno dobro adaptirala da prežive.
Pošto im više odgovara da se naseljavaju u najdaljim regionima na Arakisu
Slobodnjaci dele veliku pustinju s džinovskim peščanim crvima
koji su Slobodnjacima poznati kao Šaj-Hulud.
Duga izloženost začinu dala je plemenu njihove karakteristične plave oči,
oči Ibada. Vrlo malo se zna o Slobodnjacima,
osim da su opasni i nepouzdani.
Napadi Slobodnjaka čine sakupljanje začina izuzetno opasnim.
Za Slobodnjake, začin je sveti halucinogen,
koji čuva život i donosi enormne zdravstvene benefite.
Za Carstvo, začin koriste navigatori Svemirskog esnafa
da nađu bezbedne puteve između zvezda.
Bez začina, međuzvezdano putovanje je nemoguće,
što ga čini najdragrocenijom supstancom u univerzumu.
Nasmej se, Gurni. -Smejem se.
Koliko će da ih košta ovoliki put zbog ove formalnosti?
Tri navigatora Esnafa, ukupno 1.460.062 solarisa za put u oba smera.
Milošću Šadama IV iz kuće Korino,
koji je zaseo na tron Zlatnog lava Padišahskog carstva
poznatog univerzuma,
stojim pred vama kao Glasnik promene.
Prisutni su članovi Carskog suda,
predstavnici Svemirskog esnafa, i sestra Bene Džeserita.
Car je rekao svoje:
"Kuća Atreida smesta će preuzeti kontrolu nad Arakisom
i služiti kao njegov upravitelj."
Prihvatate li?
Mi smo kuća Atreida.
Nema poziva na koji nećemo odgovoriti. Nema vere koju ćemo izdati.
Car traži od nas da donesemo mir na Arakis.
Kuća Atreida prihvata.
Atreida!
Vaš pečat.
Znači, gotovo je?
Gotovo je.
Kako je bilo? -Stabilizatori su previše labavi.
Ja ću to da rešim. -Hvala, prijatelju. -Dankane. -Dečko moj!
Pole, dečko moj.
Ideš sutra na Arakis s prethodnicom?
Da, idem na Arakis sutra s prethodnicom.
Hteo bih da me povedeš sa sobom. -Hteo bi?
Šteta, pošto ne. -Dankane.
Hoćeš da me pošalješ na vojni sud? O čemu je reč?
Mogu li da ti se poverim nešto? -Uvek. Znaš to.
Imam snove.
O Arakisu i Slobodnjacima.
Dobro. Pa?
Video sam tebe.
Sa Slobodnjacima.
Znači ipak ću da ih nađem? Eto. To je dobar znak, zar ne?
Lanvil!
Video sam te kako ležiš mrtav. Poginuo si u bici.
Imao sam osećaj da sam ja bio tamo ti bi bio živ.
Pre svega, neću da umrem.
Ne shvataš me ozbiljno. -Zato hoćeš da pođeš sa mnom?
Snovi čine dobre priče,
ali sve važno se dešava kad smo budni,
jer tad se stvari odigravaju.
Vidi ti njega. Nabacio si mišiće? -Stvarno? -Ne.
Vidimo se na Arakisu, dečko moj.
Oče, hteo bih da te pitam da se pridružim Dankanu Ajdahu
na izviđačkoj misiji na Arakis sutra.
Učio sam slobodnjački jezik. Bio bih vredan resurs. -Ne dolazi u obzir.
Putovaćeš na Arakis za nekoliko nedelja kao i mi ostali.
Obučavam se ceo život. Čemu to ako se ne mogu sa stvarnim rizikom?
Znaš zašto, Pole. Ti si budućnost kuće Atreida.
A deda se borio protiv bikova iz zabave. -Da, vidi gde ga je to dovelo.
Treba da budeš pored mene.
Kad dođemo na Arakis suočićemo se s ogromnom opasnošću.
Kakvom opasnošću? Slobodnjaci? Pustinja? -Politička opasnost.
Velike kuće očekuju od nas da ih vodimo a to ugrožava cara.
Uzimajući Arakis od Harkonena i stavljajući ga pod našu kontrolu,
on priprema teren za rat koji će oslabiti obe kuće.
Ali ako se čvrsto držimo i zahvatimo istinsku moć Arakisa
možemo biti jači nego ikada. -Šta to znači?
Sakupljanje začina, držanje Slobodnjaka pod kontrolom?
Ne bismo bili bolji od Harkonena. -Ne. Sklopićemo pakt sa Slobodnjacima.
Dankana Ajdaha sam poslao da to sredi.
Ovde, na Kaladanu, vladali smo preko sile iz vazduha i mora.
Na Arakisu, moramo razviti pustinjsku silu.
Hoću da sediš u mom veću, da naučiš ono što radim.
Šta ako ja nisam, tata?
Šta nisi? -Budućnost kuće Atreida.
I ja sam rekao svom ocu da ne želim ovo.
Hteo sam da budem pilot. -Nikad mi to nisi rekao.
Tvoj deda je rekao, "Veliki čovek ne traži da vodi.
Bude pozvan na to. I on odgovori." A ako je tvoj odgovor "ne",
ti ćeš i dalje biti ono jedino što treba da mi budeš,
moj sin.
Našao sam svoj način za to. Možda ćeš i ti naći svoj.
U znak sećanja na njih,
pokušaj.
Ne okrećite leđa vratima.
Koliko puta to moram da vam kažem?
Prepoznao sam te po hodu, Gurni Halek.
Neko može oponašati moj hod.
Prepoznajem razliku. Ti si novi učitelj oružja?
Pošto je Dankan Ajdaho otišao, moram dati sve od sebe.
Izaberite mač. -Imao sam naporan dan, Gurni. Daj nam pesmu za promenu.
To je nepristojno.
Hajde. -Stari.
Spora oštrica probija štit.
Nisam raspoložen danas. -Raspoložen? Kakve veze ima raspoloženje s tim?
Boriš se kad je neophodno, bez obzira na raspoloženje. Sada, borite se!
Hajde!
Moj si. -Da.
Ali pogledajte dole, gospodaru. Pridružili biste mi se u smrti.
Vidim da ste našli svoje raspoloženje.
Da li će biti toliko gadno? -Ne razumete, je li?
Ne razumete ozbiljnost onoga što nam se dešava.
80 godina je Arakis pripadao kući Harkonen.
80 godina posedovali su polja sa začinom.
Možete li zamisliti to bogatstvo?
U vašim očima, moram to videti u vašim očima.
Niste se susretali s Harkonenima. Ja jesam.
Oni nisu ljudi. Brutalni su! Morate biti spremni.
GEDI PRAJM MATIČNA PLANETA KUĆE HARKONEN
Gospodaru barone.
Raban. -Poslednji naš brod je napustio Arakis. Gotovo je.
Veoma dobro.
Striče, kako smo dozvolili da se ovo desi?
Kako car može oduzeti sve što smo izgradili
i da to onom vojvodi? Kako?
Ne budi previše siguran da je to čin ljubavi.
Šta to znači?
Kad dar nije dar?
Glas Atreida je u usponu
a car je ljubomoran čovek.
Opasan, ljubomoran čovek.
Pole... Pole, probudi se.
Šta nije u redu? -Obuci se i pođi sa mnom.
Šta je ovo? -Prečasna majka Gajus Helen Mojam je ovde.
Ona mi je bila učiteljica u školi Bene Džeserita.
Ona je sada careva Istinozborka.
Htela bi da se sretne s tobom. -Zašto?
Želi da se upozna s tvojim snovima.
Otkud zna za moje snove?
I zašto je dr Jue ovde? -Brzo će on.
Zdravo, mladi gospodaru.
Vaša majka me je zamolila da vam proverim vitalne znake.
Šta se dešava?
Bene Džeserit tvrde da služe opštem dobru.
Ali s dužnim poštovanjem prema vašoj majci,
one takođe imaju svoju ciljeve. -Šta to govoriš?
Pazite se. Srce mu je jako kao i inače, gospo.
Ne pričaj ni sa kim.
Pole...
Seti se obuke.
Ko si ti?
Prkos u očima, kao kod oca. Ostavi nas.
Moraš uraditi sve što ti majka Mojam kaže.
Najurili ste mi majku u sopstvenoj kući. -Dođi ovamo. Klekni.
Kako se usuđujete da koristite Glas na meni?
Stavi desnu ruku u kutiju. Majka ti je naredila da me slušaš.
Držim ti na vratu gom džabar, otrovnu iglu, momentalna smrt.
Test je jednostavan. Skloniš li ruku iz kutije, umrećeš.
Šta je u kutiji? -Bol.
Nema potrebe da zoveš stražu.
Tvoja majka stoji iza vrata. Niko neće proći pored nje.
Zašto radite ovo?
Životinja uhvaćena u zamku odgrišće svoju nogu da pobegne.
Šta ćeš ti uraditi?
Tišina.
Ne smem da se plašim.
Strah je ubica uma.
Strah je mala smrt koja donosi uništenje.
Suočiću se sa svojim strahom i pustiću ga da prođe preko i kroz mene.
A kad prođe,
okrenuću unutrašnje oko da vidim njegov put.
Tamo kuda je strah prošao, neće biti ničega.
Samo ja ću ostati.
Dosta.
Kao što prosejavamo pesak kroz sito, prosejavamo i ljude.
Da nisi mogao da kontrolišeš svoje impulse kao životinja,
ne bismo mogli da ti dozvolimo da živiš. Nasleđuješ preveliku moć.
Jer sam vojvodin sin? -Jer si Džesikin sin.
Imaš više od jednog nasleđa, dečko.
Džesika.
Obučavala si ga veštinama.
Pričaj mi o tim snovima, -Imao sam jedan večeras. -Šta si video?
Devojku na Arakisu. -Da li si je sanjao nekad?
Mnogo puta.
Da li često sanjaš stvari koje se dese onako kako si ih sanjao?
Ne baš.
Doviđenja, mlado ljudsko biće. Nadam se da ćeš preživeti.
Da li ste morali da idete toliko daleko?
Ti si odabrala da ga obučavaš veštinama uprkos pravilu.
On koristi našu moć. Morao je da bude testiran do krajnjih granica.
Toliki potencijal protraćen u muškarcu.
Rečeno ti je da rađaš samo ćerke,
ali ti i tvoj ponos mislili ste da možete stvorite Kvizac Haderaha.
Jesam li pogrešila? -Imaš sreće što nije umro u onoj sobi.
Ako je on Odabrani, dalek put treba da pređe.
Njegov vid jedva da je probuđen, a sad uskače u vatru.
Ali naši planovi se mere vekovima. Imamo druge kandidate
ako on ne ispuni svoje obećanje.
Vidite li tako malo nade?
Na Arakisu, učinili smo sve što možemo za tebe.
Put je utaban. Nadajmo se da neće upropastiti to.
Pole...
Šta to znači? Da mogu biti Odabrani? -Čuo si?
Bene Džeserit služe kao moćni partneri velikim kućama,
ali nije samo to u pitanju. -Drmate politikom u Carstvu iz senke.
Znam. -Ništa ti ne znaš. Hiljadama godina
pažljivo smo ukrštale loze da stvorimo... -Odabranog?
Um...
dovoljno moćan da probije prostor i vreme, prošlost i budućnost...
Koji nam može pomoći da imamo bolju budućnost.
Mislimo da je on veoma blizu sada.
Neki veruju da je on ovde.
Sve deo plana.
Štitovi.
"Pluća mi kušaju vazduh Vremena koji huji kroz pesak što pada."
Tufir Havat.
Mladi gospodaru, kakav je osećaj dok hodate u novom svetu?
Uzbudljivo, u najmanju ruku. -Gospodaru. -Kako si, prijatelju stari?
Moja prethodnica je obezbedila grad.
Još čistimo nekoliko problematičnih mesta.
Gospo.
Lisan al-Gaib!
Nemojte da vas zavara dobrodošlica.
Poštuju pravila prethodnog gospodara, obavezno prisustvo.
To je harkonenska ljubav tamo.
Atreide!
Hajde da vas sklonimo sa sunca. Vrelina može da ubije na ovakvom mestu.
Pokazivali su na nas. Šta su uzvikivali?
Lisan al-Gaib. "Glas iz spoljnjeg sveta."
To je njihov naziv za "mesiju."
To znači da su Bene Džeserit obavile posao ovde.
Usadile su sujeverje? -Utrle su put, Pole.
Ovi ljudi čekaju vekovima na Lisan al-Gaiba.
Kad vide tebe, vide znakove.
Vide ono što im je rečeno da vide.
Spremni za polazak.
Zaštitni zid, štiti grad od vremena i crva.
Meštani zovu onaj veliki "Božja ruka."
Božja ruka izaziva haos u našem komunikacionom sistemu.
Tako je tiho. -Da. To me i brine.
Eno svemirske luke,
a kod onog oblaka prašine je rafinerija začina.
Dve naše najranjivije tačke. Hoću da ih čuvaš.
Ako ne možemo rafinisati začin i isporučiti ga, mrtvi smo ovde.
Gospodaru. Sunce je previše visoko. Moramo zapečatiti vrata.
Šta ono kažu za ovu vražju rupu?
"Kad se tuširaš, trljaš dupe peskom,"
gospodaru, to kažu. -To kažu.
Kandidatkinje za kućepaziteljku, gospo.
Kako se zoveš? -Šadaut Mejps, gospo.
Vi ostale možete da idete. Hvala.
Šadaut. To je stara reč iz čakobsa jezika.
"Crpka za bunar."
Ti si Slobodnjak. -Znate drevne jezike? -Znam štošta.
Znam da imate oružje skriveno u telima. -Stani.
Ako nameravate da me povredite, moram da te upozorim da šta god da skrivaš,
to neće biti dovoljno. -Moje oružje je dar
ako ste vi zaista Odabrani.
Znate li za ovo? -To je krisnož.
Znate li njegovo značenje? Spremi se.
On je tvorac.
Tvorac velike pustinje.
Kad živite s proročanstvom toliko dugo,
trenutak otkrovenja je šok.
Lisan al-Gaib. Majka i sin.
Vaš je. Zub Šaj-Huluda.
Zdravo.
Ne bi trebalo da ste ovde u ovo doba dana.
Oni su ovde.
Slobodnjaci hodočasnici. Oni ne zaziru od toplotnog udara.
Nisam znao da urme mogu da se nađu ovde.
Nisu autohtone. Ne mogu da prežive bez mene.
Svaka od ovih popije svakog dana koliko i pet čoveka.
Dvadeset palmi. Sto života.
Treba li da ih uklonimo? Da uštedimo vodu? -Ne. One su svete.
Stari san.
Najveći i najopasniji organizam na Arakisu je peščani crv.
Može dostići 400 m u dužinu.
Kako bi izbegli stvaranje ritmičke buke koja privlači peščane crve,
Slobodnjaci prelaze pustinjska prostranstva koristeći peščani hod,
kretanje poput plesa s nepravilnim ritmom,
koji oponaša prirodne zvukove pustinje.
Oskudni biljni svet koji postoji na Arakisu
postoji zahvaljujući Slobodnjacima koji su uzgojili duboko korenske biljke,
kao što su saguaro, ambrozija,
abronija i tamjanov grm.
Pastirovo drvo ima najdublje dokumentovano korenje
koje se prostire više od 137 m u dubinu.
Ove biljke bore se za život
u suvom području siromašnom hranljivim materijama.
To je lovac-tragač. Operater mora da je u blizini.
Harkonenski agent je zacementiran u toj rupi pre 6 nedelja.
Upravljao je lovcem-tragačem preko vodovodne cevi u zidovima.
Gospodine, izneverio sam vas danas. Ne postoji opravdanje. Imate moju ostavku.
Lišio bi nas svojih talenata u ovo vreme? -Gospodine, moja čast nalaže...
Pokušali su da mi ubiju sina.
Briga me za tvoju čast. Hoćeš oprost? Uhvati špijune.
Vaša milosti.
Stvor mora da ide.
Možete da govorite bez straha. Naš ljubimac ne razume vaš jezik.
Izlazi!
Razume. Aktivirajte tišinu.
Koja je careva poruka? -On će ojačati vašu ruku.
S njegovom Sardukar armijom...
To nikad ne sme da se sazna.
Nema satelita iznad Arakisa. Atreide će umreti u mraku.
Što se tiče toga, vojvoda Leto Atreid ništa ne znači našem redu.
Ali njegova žena je pod našom zaštitom, a samim tim i njen sin.
Dozvolite im časni egzil.
Kuća Harkonen nikad ne bi narušila svetost vašeg reda.
Dajem vam reč. Nećemo ih povrediti.
Ako vojvodin sin preživi... -Niko od Atreida neće preživeti.
Gospodaru, dali ste reč veštici. A ona previše toga vidi.
Rekao sam da ih neću povrediti. I neću.
Ali Arakis je Arakis, a pustinja uzima slabe.
Moja pustinja.
Moj Arakis.
Moja dina.
Tvoj prvi sastanak za strategiju.
Pol Atreid, koji hvata lovce-tragače golim rukama kao nacionalni heroj.
Hvala na poniženju, stari. -Držaću vas na oku.
Pažnja!
Da počnemo.
Tufir, operacije.
Obezbedio sam kopiju harkonenskih računovodstvenih knjiga.
Harkoneni su uzimali 10 milijardi solarisa odavde svake godine.
"Isisavaće obilja mora
i blaga skrivena u pesku."
Nećemo imati toliki profit duži period,
ne s opremom koju su nam ostavili. -Koliko je loša?
Ovo su silosi za začin.
Treba da popunimo svaki. -Sve?
Svaka 25 standardna dana.
Harkonenska sabotaža nas usporava. -Ali ko treba da arbitrira?
Zar ne postoji Arbitar promene da nadgleda tranziciju?
Koga je car postavio? -Dr Liet Kajns, carski ekolog.
Ovde je 20 godina. Ekscentrik, koliko sam čuo.
Hoću da lično vidim ta žetvena polja.
Ne preporučujem to, gospodaru.
Nek nas Arbitar promene prati. Naš sastanak previše kasni.
I dobićemo malo carske zaštite. -Talac? Sviđa mi se.
Stigao je, gospodaru.
Pazi na njih, oni su prijatelji. -Dankane! -Dečko moj!
Kunem se da si viši. -Ti smrdiš još gore.
Četiri nedelje sam živeo sa Slobodnjacima,
skriven u pustinji, u zajednici po imenu sič.
Stilgar, vođa tog siča došao je sa mnom da se sretne s vama, gospodine.
Taj sič, kako je sakriven? -Pod zemljom je.
Arakis je pun šupljina. -Koliko veliko je to mesto?
Deset hiljade ljudi, i ima stotine sičeva.
Milioni Slobodnjaka. Bio si u pravu.
Harkonenska procena je bila da je 50.000 na celoj planeti.
Slobodnjaci su gledali kako ih danima tražim. Nisam ih primetio.
Konačno, poslali su ratnika da me ubije,
i moram vam reći, nikad nisam bio bliže smrti.
Nema boljeg borca u Carstvu.
Bore se protiv demona. -Pustinjska sila.
Dankane, svaka čast. -Hvala, gospodaru.
Gospodine, njihov vođa ima nož koji neće da preda.
To je krisnož, to je svetinja za njihov narod. -Nek dođe.
Stani tamo.
Stilgar, dobro došao.
Gospodine, poštujem lično dostojanstvo svakog čoveka koji poštuje i moje.
Stani. -Hvala, Stilgar, na daru od tvoje telesne vlažnosti.
Prihvatamo je u duhu u kome je dat.
Drago mi je što si došao.
Verujem da tvoj narod i moj imaju mnogo toga da ponude jedni drugima.
Vi ste došljaci, dolazite ovde zbog začina.
Uzimate ga, ne dajete ništa zauzvrat.
To je istina.
Znam da si patio u rukama Harkonena.
Reci šta hoćeš.
Ako mogu to da ti obezbedim, daću ti i neću tražiti ništa.
Tražim ovo, ne tražite naše sičeve, ne upadajte na našu zemlju.
Pustinja je bila naša dugo pre nego što ste vi došli.
Dođite i kopajte svoj začin,
ali kad ga dobijete, vratite se na ovu stranu zaštitnog zida
i prepustite pustinju Slobodnjacima.
Obraćaćeš se vojvodi s "gospodaru" ili "gospodine."
Gurni, samo trenutak.
Car mi je dao Arakis kao feud da vladam njime i štitim ga.
Ne mogu obećati da neću putovati u pustinju ako me dužnost natera.
Ali vaši sičevi biće vaši zauvek.
I vi nikad nećete biti progonjeni dok ja vladam ovde.
To je veoma časno. Moram da idem. To je sve što imam da vam kažem.
Zašto ne ostanete? Odali bismo vam počast.
Čast nalaže da budem negde drugde.
Znam ko si ti.
Ne sviđa mi se. -Naš plan donosi plodove. Ali potrebno je vreme.
Da. Biće potrebno vreme.
Evo, ovo je za tebe.
To je parakompas.
Meseci ovde imaju magnetna polja, pa obična igla kompasa neće pokazati sever.
Potreban je pametan mehanizam da to utvrdi.
Da li Slobodnjaci prave ovo? -I pustinjska odela,
kompaktore peska, i svakakve genijalne stvari.
Šta je kompaktor peska?
Ovo je kompaktor peska.
Bože, baš si se odomaćio ovde. -Diviš im se.
Tako je. Žestoki su ali odani.
Povezali su se s pustinjom, deo nje je deo njih.
Samo čekaj da vidiš to.
Prelepo je tamo.
Upozorenje na izlazak sunca.
Arbitar promene, gospodine. Dr Liet Kajns.
Gospodaru vojvodo, dobro došli na Arakis. -Vi ste carski ekolog.
Hvala za pustinjska odela. -To su slobodnjačka, najbolja.
Uz vaše dopuštenje, gospodine, moram proveriti koheziju...
Sve je u redu.
Dr Kajns, u vašim smo rukama.
Pustinjsko odelo je visoko efikasan sistem za filtriranje.
Čak i ovoliko rano izjutra
ne biste preživeli 2 sata bez jednog ovakvog.
Hladi telo i reciklira vodu koju ste izgubili znojenjem.
Kretanje vaših tela obezbeđuje energiju.
Unutar maske naći ćete cevčicu preko koje pijete recikliranu vodu.
U ispravnom stanju vaše odelo neće izgubiti ni naprstak vode dnevno.
Impresivno.
Da vidimo tebe, momče.
Nosio si već pustinjsko odelo? -Ne, ovo mi je prvi put.
Pustinjske čizme su ti komotno opuštene oko članaka. Ko te je naučio to?
To mi je izgledalo normalno.
"Znaće njihove običaje kao da je rođen s njima."
Jesi li ti Slobodnjak? -Prihvataju me i u siču i u selu.
Dođite da vidite pesak sa začinom od kojih vaši prihodi zavise.
Šta biste uradili da vam se ornitopter sruši ovde dole?
Ne biste želeli da se sruši tamo dole. To je teritorija crva.
Oblak prašine.
Vidim ga. -To je jedna od vaših žetelica.
Možete da vidite začin rasut po površini.
Bogato nalazište začina prema boji.
Ako malo odete u visinu, imaćete bolji pogled.
Vidite onu izviđačku letelicu koja traži naznake crva.
Naznake crva? -Peščani talas ide ka guseničaru.
Crvi putuju duboko ali približe se površini kad napadaju.
Ako ste strpljivi, trebalo bi da vidimo nekog.
Crv uvek dođe? -Uvek. Privlači ih ritmička buka.
Zašto ne stavimo štitove na guseničare?
Štit je smrtna presuda u pustinji.
On privlači crve i postaju pomahnitali.
Je li ono crv?
Veliki. Dobro vidite.
Zovem guseničara u Delta Ajaks 9. Upozorenje na crva. Potvrdite.
Ko zove Deltu Ajaks 9? Prijem.
Izgledaju prilično opušteno povodom toga. -Neregistrovan let, carska posla.
Naznaka crva, severno i istočno od vas. 3,7 km.
Delta Ajaks 9, ovde izviđač 9, potvrđujem da je uočen crv.
Sačekajte na procenu kontakta.
Crv je na kursu presretanja k vašoj poziciji. Kontakt za 5 minuta.
Šta će se desiti sada? -Pozvaće letećeg transportera da podigne guseničara.
Žnjeće do poslednjeg minuta.
Zovem leteći transporter Alfa Zero. Spremni za spajanje.
Kontakt za 5 minuta, prijem.
Da li neko vidi leteći transporter?
Eno ga. -Leteći transporter Alfa Zero obraća se Delta Ajaksu 9.
Približavamo vam se s istoka.
Popravljamo visinu i spremamo se za spajanje i hvatanje.
Razumem, Alfa Zero. Započinjemo spajanje.
T-5. -Razumem.
Pripremite se da budete u vazduhu za 30 sekundi. -Započeto pristajanje.
Spremite se.
Alfa Zero, kratki smo na jednoj tački kontakta.
Šta se dešava? -Jedno od sidra. Ne radi.
Sranje.
Leteći transporter ne može da nastavi. Ne može podići bez tog sidra.
Poziv za sve.
Bilo koji leteći transporter u sektoru neka odgovori.
Izviđaču 1, dajte nam najnovije vesti. Prijem.
Hidraulika ne radi. Nećemo uspeti. Morate se evakuisati.
Koliko ljudi ima u tom guseničaru? -Guseničar od 21.
Naše letelice mogu poneti po šestoro. -I dalje nemamo mesta za troje.
Naći ćemo načina.
Ovde vojvoda Leto Atreid.
Dolazimo dole da izvučemo posadu Delta Ajaks 9.
Sedite na levoj strani.
Generatori štita teže po 100 kg.
Gurni, nek naša pratnja izbaci generatore štita.
I, Pole, hoću da budeš iza toptera, navodi ih unutra.
Delta Ajaks 9, smestite po 7 ljudi u svaku od mojih letelica.
Kontakt za 2 minuta.
Približava se, narode. Bolje da napustimo letelicu smesta.
Gde su? -Gospodine, postoji protokol s razlogom.
Izađemo li nema nam spasa.
Uostalom, imamo pun tovar začina, ne možemo tek tako ostaviti...
Nek ide do đavola začin! Hoću da svi izađete iz tog guseničara smesta!
Sedmoro ovamo, sedmoro tamo!
Hajde, hajde!
Kvizac Haderah.
Kvizac Haderah se budi.
Požuri! Penji se!
Ovde je!
Pole!
Prepoznajem te po hodu, stari. -Ustaj. Idemo.
Šta nije u redu s tobom? Hajde. Idemo. Trči!
"Blagoslovljen Tvorac i Njegova voda. Blagoslovljen dolazak i odlazak Njegov.
Nek Njegov prolazak očisti svet. I nek sačuva svet za Svoj narod."
Ne smeš tako rizikovati. -Da, gospodine.
Imaš odgovornosti. -Žao mi je, gospodine. Neće se ponoviti. -Idi.
Dr Kajns.
Videli ste sopstvenim očima.
To je očigledno. Sve što su nam ostavili je u raspadu.
Smešteno nam je da ne uspemo.
Taj leteći transporter je bio samo star. Pustinja nije blaga prema opremi.
Znate li šta će se desiti ako ne vratim u normalu proizvodnju začina?
Nisam ovde da uzmem vaš deo.
Arakis je viđao ljude poput vas kako dolaze i odlaze.
Dobro čuvajte svoju porodicu.
Pustinja nije blaga ni prema ljudima.
Začin je psihoaktivna supstanca. Izgleda da ste osetljivi.
Bićete dobro. -Hvala, dr Jue.
To nije bila alergijska reakcija.
Imao sam viziju.
Oči su mi bile širom otvorene.
Šta si video?
Kvizac Haderah... Možeš da vidiš.
Konfuzno je, mislio sam da sam video svoju smrt, samo to nije bilo to.
Znam da je nož nekako bitan.
Neko će mi dati nož.
Ali ne znam ko, kada niti gde.
Mada su neke stvari kristalno čiste. Mogu to osetiti.
Znam da si trudna.
Ne možeš to znati. Jedva da ja to znam i to samo nekoliko nedelja.
SALUSA SEKUNDUS PLANETA CARSKE ARMIJE
Šta ćemo mi baronu?
Harkonena ima više od Atreida.
Legije Atreida su najbolje u Carstvu.
Obučavaju ih Gurni Halek i Dankan Ajdaho.
Mi smo Sardukari, carska elita. Svako ko nam bude prkosio, pašće.
Upravo tako. Tri bataljona kao što je dogovoreno.
Kako car kaže. Biće izvršeno.
Treba nešto da znaš o Polu.
Ne. Ne želim da znam.
Otkako si ga odvela kod svoje prečasne majke
nije isti.
Pometen je. Džesika, podarila si mi sina.
I otkako je rođen nisam te preispitivao.
Verovao sam ti u potpunosti, čak i kad si hodala u senkama.
Sad tražim od tebe jednu stvar.
Ako se nešto desi, hoćeš li zaštititi našeg sina?
Svojim životom.
Ne pitam to njegovu majku, pitam Bene Džeserit.
Hoćeš li zaštiti Pola?
Zašto imaš takve misli?
Leto, ti nisi ovakav.
Mislio sam da ćemo imati više vremena.
Laku noć, gospodaru Pol. -Laku noć, dr Jue.
Moraš da spavaš. -Ne, ne tako.
Trebalo je da te oženim.
Havat. Obezbeđenje.
Obezbeđenje!
Gospodine. Štit je spušten.
Bože na nebesima. Nek uzleti sve što ima oružje! Hajde!
Za mnom!
Atreide!
Sardukari!
Žao mi je, gospodaru.
Ali sklopio sam pakt s baronom.
Zašto? -Nisam imao izbora. Harkoneni imaju moju ženu, Vanu.
Raskomadaće je poput lutke.
Kupiću joj slobodu, a vi ste ta cena.
Za Pola. Uradiću šta mogu.
A vi ćete ubiti čoveka za mene.
Zameniću vaš implantat.
Ako zagrizete jako, ovaj zub će pući.
Izdahnite, i ispunićete vazduh otrovom.
To će biti vaš poslednji dah. Ako dobro izaberete trenutak
isto to će snaći i barona.
Pole.
Bacićemo ih u pustinju, i prepustićemo ih crvima.
Zašto ih ne zakoljemo?
Oni možda upotrebe Istinozborku.
Onda možemo iskreno reći da ih nismo ubili.
Onaj s ožiljkom je gluv.
U pakao, pseta!
Nikad nisam imao plemkinju.
Ti? -Bene Džeserit nisu plemićkog roda.
Ona je dovoljno plemkinja za mene.
Nahranimo crve momkom a njoj pružimo dug rastanak.
Nemoj da ste pipnuli moju majku. -Ne pričaj.
Ne. Nisi spreman.
Skloni joj traku.
Začepi. -Pronađi pravi ton.
Dovoljno smo daleko. Izbacimo dečka napolje.
Skloni joj traku.
Ubij ga.
Oslobodi nas.
Stani. Iseci uže.
Daj mi nož.
Tvoja visina tona je previše usiljena.
To je slobodnjački komplet za preživljavanje.
Onesposobili su letelicu.
Imaš divnu kuhinju, rođače.
Ovo je rukopis doktora Juea.
"Ako neko izađe živ iz Arakina,
ima atreidski odašiljač u kompletu za preživljavanje.
Ako bog da, naći će vas."
Gospodaru barone, dr Jue. -Izdajica?
Šta želiš?
Blokirao sam im komunikacije i spustio štitove.
Predao sam vam vojvodu i njegovu porodicu.
Potpuno u duhu pogodbe. Šta ja treba da uradim za vas?
Poštedite moju ženu agonije. -Da.
Rekao sam da ću je osloboditi, da joj se možete pridružiti.
Stoga pridružite joj se.
Šta misliš da sledi?
To je udarač. Nema pustinjskih odela.
Jedine stvari koja nam zaista treba.
Stotinama godinama smo trgovali krvlju.
Ali više nećemo.
Tvoj sin je mrtav. Tvoja konkubina je mrtva.
Večeras kuća Atreida nestaje,
a tvoja loza se zauvek gasi.
Šta si rekao?
"Ovde sam, ovde ostajem."
Kajns! -Nije bezbedno za tebe ovde.
Hoćete li reći Velikoj kući Landsrad kako smo izdani?
Kako su najbolji od njih ubijeni?
Naređeno mi je da ništa ne pričam, da ništa ne vidim.
Car nas je poslao ovde da umremo.
Začin u šatoru.
To je budućnost. Ona stiže.
Sveti rat se širi širom univerzuma poput neugasivog plamena.
Pole, plašiš se. Vidim to. Reci mi, čega se plašiš?
Nek mi neko pomogne. Molim te. -Pole.
Stiže. Sveti rat se širi širom univerzuma poput neugasivog plamena.
Ratnička religija koja maše atreidskom zastavom u ime mog oca.
Fanatične legije obožavaju sjaj lobanje mog oca.
Rat u moje ime! Svi uzvikuju moje ime! -Pole!
Pole Atreid, ti si sin svoga oca. Ti si moj sin.
Ti si vojvoda Pol Atreid.
Znaš ko si. -Skloni se od mene!
Ti si mi ovo uradila! Tvoje Bene Džeserit su napravile od mene nakazu!
Moj otac je mrtav.
Neko je blizu. Moraš da piješ.
To je reciklirana voda iz šatora.
Znoj i suze.
Idemo odavde.
To je Dankan.
Gospo. Pole. Tako mi je žao... Tvoj otac... -Znamo.
Gospodaru vojvodo.
Evo.
Popij ovo.
Harkoneni napadnu centar svake populacije odjednom.
Mora da je bilo 10 legija, stotine brodova.
Sardukari su bili s njima.
Barem 2 bataljona. -Siguran si?
Ukrstio si mačeve sa Sardukarima, znaš to.
Znači, car je zauzeo stranu.
Šta kaže Arbitar promene?
Car mi zabranjuje da bilo šta pričam.
Međutim rizikujete svoj život da nam pomognete.
Oluja dolazi.
Oluja biće ovde za nekoliko sati. Bićemo sigurni ovde.
Znate li kakvo je ovo mesto? Stara ekološka stanica za testiranje.
Hteli su da obuzdaju planetu
i oslobode vodu zarobljenu ispod peska.
Arakis je mogao biti raj.
Započelo se s radovima ali onda je začin otkriven.
I odjednom niko nije želeo da pustinja nestane.
Tanat, hoćeš li naći pustinjska odela podesna za naše goste? -Da, Liet.
Šamir, kafu, molim. -Naravno, Liet.
Ko ste vi Slobodnjacima?
Znate li čega se velike kuće najviše plaše, dr Kajns?
Upravo onoga što se nama desilo ovde.
Da dođu Sardukari i eliminišu ih jednu po jednu.
Samo zajedno imaju šansu protiv Carstva.
Hoćete li da budete svedok?
Svedočite da je car delovao protiv nas ovde.
Ako mi poveruju...
Došlo bi do opšteg rata između velikih kuća i cara.
Haos širom Carstva.
Recimo da caru izložim alternativu haosu.
Car nema sinove, a njegove ćerke tek treba da se udaju.
Pokušao bi da se dočepaš trona?
Car se plašio Atreida. Doveo vas je ovde da vas ubije.
Šta to ne razumeš?
Ti si izgubljen dečak koji se skriva u rupi u zemlji.
Slobodnjaci govore o Lisan al-Gaibu. -Pažljivo.
Glas iz spoljnog sveta koji će ih odvesti u raj.
Sujeverje.
Znam da ste voleli slobodnjačkog ratnika i izgubili ga u borbi.
Znam da hodate u dva sveta i poznati ste pod mnogim imenima.
Video sam vaš san.
Kao car, dr Kajns, mogao bih da stvorim raj za Arakis pokretom ruke.
Stvarno misliš da bi on mogao biti Mahdi?
Deluje veoma mlad.
Sardukari!
Ne! Dankane! -Pole, ne!
Dankane, ne! -Zaključao je vrata.
Gotov je. -Dankane!
Moramo da idemo. Nemamo izbora.
Pole, trči!
Hajde!
Pratite svetlo. Naći ćete topter spreman za let.
Ta oluja napolju vam je najbolja šansa.
Iznad 5.000 m je uglavnom prašina. Popnite se u nju. Ostanite na vrhu.
Idite na jug. Nađite Slobodnjake. -Ne idete s nama? -Ima mesta samo za dvoje.
Ja ću otići u sledeću stanicu i prijaviću ovaj napad Landsradu.
Kako? -Ja sam Slobodnjak. Pustinja je moj dom.
Srećno. -Srećno.
Kajns, izdala si cara. -Ja služim samo jednog gospodara.
Njegovo ime je Šaj-Hulud.
Mlaznjaci su iza nas.
Pole, nismo dovoljno visoko!
Ne smem da se plašim. Strah je ubica uma.
Strah je mala smrt koja donosi uništenje.
Potraži prijatelja.
Misterija života nije problem da reši.
Već realnost da iskusi.
Proces koji ne može biti shvaćen ukoliko ga zaustavimo.
Moramo nastaviti s tokom procesa.
Moramo mu se pridružiti. Moramo plutati s njim.
Pusti to.
On nije u potpunosti izlečen.
Odjurili smo ih u Koriolis oluju.
Vetar tamo je 800 km na sat.
Ništa ne preživi takvu oluju. Mrtvi su. To je sigurno.
Konačno je gotovo.
Pošalji poruku na Gedi Prajm da počnu prodavati naše rezerve začina.
Ali polako. Ne želimo da cena padne.
Nemaš pojma koliko me je koštalo da razmestim onoliku silu.
Sad imam samo jedan zahtev. Prihod.
Stoga, steži, Rabane. Steži jako. -Da, striče.
A Slobodnjaci?
Sve ih pobij.
Iznad 5.000 metara smo.
Čim se spustimo, trči prema stenama.
Diši s ovim.
Sad moramo da nađemo Slobodnjake.
Jesi li dobro? -Da.
Pole...
Ne plaši se.
Čak i mali pustinjski miš može preživeti.
Moraćeš da se suočiš sa svojim strahovima.
Prijatelj će ti pomoći.
Prati prijatelja.
Moraš mnogo da učiš. A ja ću ti pokazati kako pustinja funkcioniše.
Pođi sa mnom.
Sič, gde je Dankan živeo. Negde tamo.
Vidim zelenilo tamo. Tamo.
To znači da Slobodnjaci žive tamo.
Preći ćemo posle mraka. Tako Slobodnjaci rade.
Ući ćemo na teritoriju crva.
Ne smemo hodati kao obični ljudi, u tom slučaju, nema nam spasa.
Moraćemo da hodamo kao što Slobodnjaci rade. To se zove peščani hod.
Barem sudeći po filmskim knjigama kod kuće.
Da. Da, shvatam. -Dobro, prati me. Radi isto što i ja.
Mislim da je ovo pravi smer.
Blizu je. Gubimo se odavde.
Stani.
To pesak bubnji.
Trči!
Hajde!
To je udarač.
Neko je aktivirao udarača.
Pole, beži!
Koliko su veliki? To je bilo ludo.
Neko ga je pozvao.
Nismo sami.
Nemojte da bežite.
Samo ćete protraćiti svoju vodu u telima. Stani.
Stilgar.
Poznaješ me. Bio sam tamo kad si došao na veće mog oca.
Ovo je vojvodin sin. -Zašto čekaš? Treba nam njihova voda.
Ovo je momak o kome sam ti pričao. Ne smemo da ga diramo.
Da li je on Lisan al-Gaib? -Nije se dokazao.
Oni su slabići. -Džamis...
Hrabro su prešli našavši se na putu Šaj-Huluda.
On ne govori niti deluje kao slabić.
A ni njegov otac. -Moj udarač mu je spasao život.
Saberi se, Stilgar. On nije Odabrani.
Imamo moćne prijatelje.
Pomognete li nam da odemo odavde, na Kaladan, bićete bogato nagrađeni.
Kakvo bogatstvo možete ponuditi osim vode u svom mesu?
Ovaj momak je mlad. Može da nauči naše običaje. Može dobiti utočište.
Ali žena nije istrenirana
i previše je stara da uči.
Nazad, pseta!
Zaklaće me.
Zašto nisi rekla da si čarobnica i borac?
Konverzacija je bila kratka. -Mir, ženo.
Pogrešno sam te procenio.
Sunce izlazi. Moramo doći do Sič Tabra.
Sudbina stranaca biće odlučena tamo.
Do tada, oni su pod mojom zaštitom.
Dajem vam reč.
Ne bih ti dozvolila da mi povrediš prijatelja.
Kažu da si Mahdi. Ali izgledaš kao mali dečko.
Odabrao si najteži put prema gore. Za mnom.
Hajde!
Daj mi ga.
Imaćeš svoj maula pištolj kad ga zaslužiš.
Daj mi ga.
Čani, pobrini se za pridošlice. Postaraj se za njihovu bezbednost na putovanju.
Hajde. -Ja ih neću prihvatiti.
Džamis, rekao sam svoje. Budi miran.
Ti pričaš kao vođa, ali najjači vodi.
Pobedila te je. Pozivam se na Amtal.
Ne možeš izazvati sajadinu. -Ko će se onda boriti u njeno ime?
Džamis, ne radi ovo. Nemoj. Noć prolazi.
Onda će sunce svedočiti njenoj smrti. Gde je njen borac?
Prihvatam njenog borca.
Pol Atreid mora umreti
da se Kvizac Haderah uzdigne.
Ne plaši se. Ne opiri se.
Kad uzmeš život, uzimaš vlastiti.
Ne verujem da si ti Lisan al-Gaib.
Ali hoću da umreš časno.
Ovaj krisnož dala mi je moja baba-tetka.
Napravljen je od zuba Šaj-Huluda, velikog peščanog crva.
Bila bi velika čast ako umreš držeći ga.
Gde je došljak?
Džamis je dobar borac. Neće ti dozvoliti da preživiš.
Čani...
Nema veze.
Nek se tvoj nož slomi i skrha.
Treba da rado primiš moju oštricu.
Ovaj svet će te ubiti.
Brže je ovako.
Predaješ li se?
Dečko ne zna naše pravilo.
Nema predaje kad je u pitanju Amtal pravilo, samo je smrt dokaz toga.
Igra li se s njim? -Ne.
Pol nikad nije ubio čoveka.
Kvizac Haderah.
Izdigni se. Uzdigni se.
Ti si jedan od nas sada. Život za život.
Hajde s nama u Sič Tabr. -Ne. Pol mora da ode odavde.
Mora da imate načina. Imate krijumčare, brodove.
Ne... -Imate...
Car nas je poslao na ovo mesto.
A moj otac je došao...
Ne zbog začina, ne zbog bogatstva,
već zbog snage vašeg naroda.
Moj put vodi u pustinju.
Mogu to da vidim.
Ako ćete nas primiti, mi ćemo doći.
Pustinjska moć.
Ovo je samo početak.
Preveo: Bambula