1
00:00:05,997 --> 00:00:10,878
Sanje so sporočila iz globin.

2
00:00:56,382 --> 00:01:00,053
Moj planet Arrakis je prečudovit,
ko je sonce nizko.

3
00:01:03,513 --> 00:01:06,016
Ko valovi čez pesek,

4
00:01:06,183 --> 00:01:09,019
lahko v zraku vidiš začimbo.

5
00:01:21,490 --> 00:01:25,328
Ko se stemni,
pristanejo žetniki.

6
00:01:26,829 --> 00:01:31,376
Tujci tekmujejo s časom,
da bi se izognili dnevni vročini.

7
00:01:40,510 --> 00:01:43,678
Pred našimi očmi
nam pustošijo deželo.

8
00:01:44,472 --> 00:01:48,184
Od njih sem doživela le krutost
do mojega ljudstva.

9
00:01:53,022 --> 00:01:57,484
Ti tujci, Harkonneni,
so prišli davno pred mojim rojstvom.

10
00:01:57,651 --> 00:02:01,406
Z nadzorom pridobivanja začimbe
so postali gnusno bogati.

11
00:02:01,739 --> 00:02:04,117
Bogatejši od samega imperatorja.

12
00:02:46,116 --> 00:02:49,286
Naši bojevniki niso mogli osvoboditi
Arrakisa izpod Harkonnenov,

13
00:02:49,454 --> 00:02:53,915
nekega dne pa so
po imperialnem odloku odšli.

14
00:03:00,922 --> 00:03:03,301
Zakaj je imperator
izbral to pot?

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,096
In kdo bodo naši
naslednji tirani?

16
00:03:07,114 --> 00:03:08,914
DrSi predstavlja

17
00:03:08,973 --> 00:03:12,977
DUNE: PEŠČENI PLANET
PRVI DEL

18
00:03:42,297 --> 00:03:44,842
LETO 10191

19
00:03:46,760 --> 00:03:53,141
CALADAN
MATIČNI PLANET RODBINE ATREIDES

20
00:03:58,605 --> 00:04:00,190
Dobro, da si zgodaj vstal.

21
00:04:01,734 --> 00:04:04,986
Oče želi, da si v uniformi pred prihodom
imperatorjevega glasnika.

22
00:04:05,153 --> 00:04:06,864
V uniformi?

23
00:04:07,782 --> 00:04:09,200
Vojaški?

24
00:04:09,658 --> 00:04:11,076
Ceremonialni.

25
00:04:12,328 --> 00:04:14,955
Zakaj moramo skozi to,
če je že vse odločeno?

26
00:04:16,081 --> 00:04:17,457
Zaradi ceremonije.

27
00:04:20,044 --> 00:04:21,462
Hvala.

28
00:04:22,755 --> 00:04:24,924
Prisili me, da ti jo dam.

29
00:04:26,049 --> 00:04:27,467
Glas uporabi.

30
00:04:27,676 --> 00:04:29,094
Mama, šele vstal sem.

31
00:04:37,145 --> 00:04:38,520
Daj mi vodo.

32
00:04:39,354 --> 00:04:41,815
Kozarec te ne sliši.
Meni ukaži.

33
00:05:09,176 --> 00:05:11,011
Daj mi vodo.

34
00:05:23,440 --> 00:05:26,234
Skoraj.
–Skoraj?

35
00:05:26,318 --> 00:05:29,237
Urjenje benegesseritskih veščin
traja leta, Paul.

36
00:05:30,030 --> 00:05:31,698
Utrujen se zdiš.

37
00:05:32,532 --> 00:05:33,950
Spet sanje?

38
00:05:39,498 --> 00:05:40,916
Ne.

39
00:05:43,544 --> 00:05:47,090
Življenje zunaj arrakiških mest
je zaradi skrajnih temperatur

40
00:05:47,255 --> 00:05:50,842
in nezanesljivega vremena
nadvse negostoljubno.

41
00:05:51,010 --> 00:05:54,138
Peščene nevihte so tako močne,
da prerežejo kovino.

42
00:05:54,722 --> 00:05:59,936
Le staroselska plemena Fremenov
so dovolj prilagojena za preživetje.

43
00:06:01,270 --> 00:06:04,524
Fremeni živijo predvsem
v zakotnih območjih Arrakisa,

44
00:06:05,732 --> 00:06:09,277
in si delijo globoko puščavo
z orjaškimi peščenimi črvi,

45
00:06:09,404 --> 00:06:11,864
ki jim pravijo šaj hulud.

46
00:06:12,573 --> 00:06:17,286
Zaradi dolgotrajnega izpostavljanja
začimbi imajo plemena značilne modre oči,

47
00:06:18,246 --> 00:06:20,205
oči ibada.

48
00:06:20,373 --> 00:06:22,125
O Fremenih se ne več kaj več,

49
00:06:23,041 --> 00:06:26,337
razen da so nevarni
in nezanesljivi.

50
00:06:27,587 --> 00:06:32,260
Zaradi fremenskih napadov
je žetje začimbe izjemno tvegano.

51
00:06:32,426 --> 00:06:35,847
Za Fremene je začimba
sveti halucinogen,

52
00:06:36,013 --> 00:06:39,892
ki ohranja življenje
in izjemno podpira zdravje.

53
00:06:40,727 --> 00:06:46,022
V imperiju pa uporabljajo začimbo
navigatorji Vesoljskega ceha

54
00:06:46,190 --> 00:06:48,818
za iskanje varnih poti
med zvezdami.

55
00:06:48,984 --> 00:06:53,239
Brez začimbe je medzvezdno
potovanje nemogoče,

56
00:06:53,405 --> 00:06:57,826
zategadelj je zdaleč
najdragocenejša snov v vesolju.

57
00:07:47,042 --> 00:07:48,460
Nasmehni se, Gurney.

58
00:07:49,294 --> 00:07:51,296
Saj se smehljam.

59
00:07:52,340 --> 00:07:56,469
Koliko jih bo stalo to potovanje
vse do sem za tole formalnost?

60
00:07:56,594 --> 00:07:57,928
Tri cehovske navigatorje.

61
00:07:58,012 --> 00:08:01,641
Skupaj sem in nazaj
1,46 milijona in 62 solarisov.

62
00:08:17,614 --> 00:08:20,742
Po milosti Shaddama IV.
iz rodbine Corrino,

63
00:08:20,909 --> 00:08:25,707
vladarja Zlatega levjega prestola,
padišaha imperatorja znanega vesolja,

64
00:08:25,873 --> 00:08:29,168
stojim tukaj kot glasnik
primopredaje.

65
00:08:30,210 --> 00:08:33,004
Priče so člani
Imperialnega sodišča,

66
00:08:33,171 --> 00:08:38,885
predstavniki Vesoljskega ceha
in sestre bene gesserita.

67
00:08:40,429 --> 00:08:42,640
Imperator je govoril!

68
00:08:44,225 --> 00:08:48,771
"Rodbina Atreides
bo nemudoma prevzela Arrakis

69
00:08:48,938 --> 00:08:52,024
pod svojo upravo."

70
00:08:53,775 --> 00:08:55,652
Ali sprejmete?

71
00:09:04,953 --> 00:09:06,997
Smo rodbina Atreides.

72
00:09:07,914 --> 00:09:11,836
Odzovemo se na vsak klic
in upravičimo vsako zaupanje.

73
00:09:12,419 --> 00:09:16,841
Imperator pričakuje,
da prinesemo mir Arrakisu.

74
00:09:17,382 --> 00:09:19,885
Rodbina Atreides sprejme.

75
00:09:20,053 --> 00:09:23,827
Atreides! Atreides! Atreides!

76
00:09:24,146 --> 00:09:26,746
Atreides! Atreides!

77
00:09:35,860 --> 00:09:37,403
Vaš pečat.

78
00:10:13,231 --> 00:10:14,649
Je torej dokončno?

79
00:10:16,150 --> 00:10:17,568
Dokončno je.

80
00:10:44,303 --> 00:10:47,181
Kako je bilo?
–Stabilizatorji niso natančni.

81
00:10:47,347 --> 00:10:48,515
Popravili bomo.

82
00:10:48,640 --> 00:10:50,476
Hvala, prijatelj.
–Razumem.

83
00:10:51,184 --> 00:10:53,353
Duncan.
–Fant moj.

84
00:10:55,106 --> 00:10:56,524
Paul, fant moj.

85
00:10:58,400 --> 00:11:00,068
Torej greš jutri na Arrakis.

86
00:11:00,861 --> 00:11:02,279
S predhodnico.

87
00:11:02,447 --> 00:11:05,116
Ja, jutri grem na Arrakis
s predhodnico.

88
00:11:06,409 --> 00:11:08,077
Rad bi, da me vzameš s sabo.

89
00:11:08,785 --> 00:11:10,203
Res?

90
00:11:11,079 --> 00:11:12,497
Škoda.
Ne.

91
00:11:13,957 --> 00:11:17,462
Duncan. –Bi me rad
spravil pred vojaško sodišče?

92
00:11:18,587 --> 00:11:21,131
Kaj se dogaja?
–Ti smem nekaj zaupati?

93
00:11:21,299 --> 00:11:22,717
Vedno, saj veš.

94
00:11:29,182 --> 00:11:30,850
Sanjam.

95
00:11:33,269 --> 00:11:35,438
O Arrakisu in Fremenih.

96
00:11:44,279 --> 00:11:45,615
Dobro.

97
00:11:46,073 --> 00:11:47,491
In?

98
00:11:48,742 --> 00:11:50,160
Tebe sem videl.

99
00:11:53,331 --> 00:11:54,832
S Fremeni.

100
00:11:57,251 --> 00:11:58,627
Torej jih bom le našel.

101
00:11:58,711 --> 00:12:01,089
No, torej je to dober znak, ne?

102
00:12:03,674 --> 00:12:05,092
Lanville!

103
00:12:11,182 --> 00:12:12,808
Videl sem te mrtvega.

104
00:12:13,558 --> 00:12:15,685
Padel si v boju.

105
00:12:17,188 --> 00:12:21,234
Čutil sem, da bi bil še živ,
če bi bil s tabo.

106
00:12:25,904 --> 00:12:29,033
Najprej, ne bom umrl.
–Ne jemlješ me resno.

107
00:12:29,199 --> 00:12:31,993
Zato želiš z mano.
Poslušaj.

108
00:12:32,661 --> 00:12:34,329
Sanje so dobre zgodbe,

109
00:12:34,496 --> 00:12:36,873
a vse pomembno se zgodi,
ko smo budni.

110
00:12:37,040 --> 00:12:38,417
Ker takrat delujemo.

111
00:12:39,126 --> 00:12:41,128
Poglej se.
Si dobil mišice?

112
00:12:41,504 --> 00:12:43,755
Sem res?
–Ne.

113
00:12:48,343 --> 00:12:50,262
Se vidiva na Arrakisu, fant moj.

114
00:13:25,548 --> 00:13:29,927
Oče, jutri bi se rad pridružil
Duncanu Idahu v izvidnici na Arrakis.

115
00:13:30,553 --> 00:13:33,514
Učil sem se fremenščine, koristen bom.
–Ne pride v poštev.

116
00:13:33,680 --> 00:13:36,183
Z nami boš šel na Arrakis
čez nekaj tednov.

117
00:13:36,308 --> 00:13:39,562
Vse življenje se urim.
Čemu, če se ne smem izpostaviti?

118
00:13:39,645 --> 00:13:41,688
Saj veš.

119
00:13:41,856 --> 00:13:46,235
Si prihodnost rodbine Atreides.
–Ded pa se je za zabavo boril z biki!

120
00:13:46,401 --> 00:13:47,819
Res je.

121
00:13:48,279 --> 00:13:49,822
Poglej, kako je končal.

122
00:13:54,202 --> 00:13:56,203
Ob sebi te potrebujem.

123
00:13:56,828 --> 00:13:59,582
Na Arrakisu bomo soočeni
z ogromno nevarnostjo.

124
00:13:59,749 --> 00:14:01,250
S kakšno nevarnostjo?

125
00:14:01,417 --> 00:14:03,169
S Fremeni, puščavo?

126
00:14:03,336 --> 00:14:05,254
S politično nevarnostjo.

127
00:14:07,464 --> 00:14:12,677
Plemiške rodbine računajo na naše
vodstvo, kar ogroža imperatorja.

128
00:14:12,845 --> 00:14:15,848
S tem, ko je Harkonnenom
vzel Arrakis in ga dal nam,

129
00:14:16,015 --> 00:14:20,227
je pripravil pogoje za vojno,
ki bi oslabila obe rodbini.

130
00:14:21,895 --> 00:14:25,817
Če pa ostanemo trdni
in odkrijemo resnično moč Arrakisa,

131
00:14:25,982 --> 00:14:27,984
bi postali močnejši
kot kdaj prej.

132
00:14:28,276 --> 00:14:29,861
Kaj to pomeni?

133
00:14:30,029 --> 00:14:32,657
Pridobivanje začimbe,
obvladovanje Fremenov?

134
00:14:32,823 --> 00:14:35,075
Ne bi bili boljši
od Harkonnenov. –Ne.

135
00:14:35,659 --> 00:14:38,203
Z zavezništvom s Fremeni.

136
00:14:38,913 --> 00:14:41,416
Duncanu Idahu sem to naročil.

137
00:14:42,917 --> 00:14:46,713
Na Caladanu smo vladali s prevlado
v zraku in na morju.

138
00:14:46,879 --> 00:14:50,508
Na Arrakisu pa moramo
vpreči moč puščave.

139
00:14:53,928 --> 00:14:57,014
Želim, da sediš v mojem koncilu,
se učiš, kaj počnem.

140
00:14:57,180 --> 00:14:58,849
Oče, in če nisem?

141
00:15:00,476 --> 00:15:01,894
Če nisi kaj?

142
00:15:03,478 --> 00:15:05,981
Prihodnost rodbine Atreides.

143
00:15:18,410 --> 00:15:20,912
Tudi sam sem rekel očetu,
da ne želim tega.

144
00:15:24,667 --> 00:15:26,586
Hotel sem postati pilot.

145
00:15:28,004 --> 00:15:29,422
Nikoli mi nisi povedal.

146
00:15:32,341 --> 00:15:36,763
Tvoj ded je odvrnil:
"Veliki mož si ne želi vodstva.

147
00:15:37,429 --> 00:15:40,891
Poklican je, in se odzove."

148
00:15:42,643 --> 00:15:44,520
Tudi če bo tvoj odgovor ne,

149
00:15:47,856 --> 00:15:50,818
boš še vedno to,
kar je zame najpomembneje.

150
00:15:52,653 --> 00:15:54,072
Moj sin.

151
00:16:04,247 --> 00:16:08,001
Do tega sem našel svojo pot.
Morda boš tudi ti svojo.

152
00:16:11,547 --> 00:16:13,341
Poskusi

153
00:16:15,927 --> 00:16:17,678
njim v spomin.

154
00:16:26,603 --> 00:16:28,605
Ne stoj s hrbtom proti vratom.

155
00:16:29,981 --> 00:16:32,275
Kolikokrat ti moramo povedati?

156
00:16:32,443 --> 00:16:34,779
Po hoji sem te prepoznal,
Gurney Halleck.

157
00:16:34,946 --> 00:16:39,033
Lahko bi kdo posnemal mojo hojo.
–Opazil bi razliko.

158
00:16:39,199 --> 00:16:40,784
Si zdaj ti novi orožni mojster?

159
00:16:40,867 --> 00:16:44,371
Ker Duncana Idaha ni,
se moram znajti po najboljših močeh.

160
00:16:45,581 --> 00:16:48,710
Izberi orožje.
–Naporen dan sem imel, Gurney.

161
00:16:48,876 --> 00:16:50,837
Raje nama kaj zapoj.

162
00:16:55,717 --> 00:16:57,135
Nesramno.

163
00:17:14,109 --> 00:17:15,527
Daj.

164
00:17:15,694 --> 00:17:17,779
Daj.
–Starec.

165
00:17:30,126 --> 00:17:32,211
Počasen zamah pride skozi ščit.

166
00:17:39,510 --> 00:17:43,638
Očitno danes nisem razpoložen.
–Kaj ima razpoloženje pri tem?

167
00:17:43,806 --> 00:17:46,558
Boriš se, ko je nuja,
ne glede na razpoloženje.

168
00:17:46,725 --> 00:17:48,143
Bori se!

169
00:17:53,398 --> 00:17:54,816
Daj!

170
00:18:06,953 --> 00:18:08,330
Imam te.

171
00:18:08,414 --> 00:18:09,831
Ja.

172
00:18:10,290 --> 00:18:14,044
A poglej dol, gospodič.
Skupaj z mano bi umrl.

173
00:18:14,712 --> 00:18:16,672
Vidim, da si našel razpoloženje.

174
00:18:28,850 --> 00:18:30,352
Bo tako hudo?

175
00:18:30,520 --> 00:18:32,771
Ne zavedaš se, kaj?

176
00:18:33,106 --> 00:18:37,026
Ne razumeš, kako resne
stvari se nam dogajajo.

177
00:18:39,487 --> 00:18:43,241
Arrakis je 80 let
pripadal rodbini Harkonnen.

178
00:18:43,407 --> 00:18:45,742
80 let so si lastili
začimbna polja.

179
00:18:45,910 --> 00:18:47,704
Si predstavljaš to bogastvo?

180
00:18:48,203 --> 00:18:50,039
V tvojih očeh moram videti.

181
00:18:50,164 --> 00:18:52,666
Nisi še srečal Harkonnenov,
sam pa sem jih.

182
00:18:52,791 --> 00:18:55,127
Niso ljudje, kruti so!

183
00:18:55,837 --> 00:18:57,672
Pripraviti se moraš.

184
00:19:10,434 --> 00:19:14,896
GIEDI PRVI
MATIČNI PLANET RODBINE HARKONNEN

185
00:19:39,672 --> 00:19:41,089
Gospod baron.

186
00:19:42,924 --> 00:19:44,594
Rabban.

187
00:19:45,344 --> 00:19:47,847
Naša zadnja ladja
je odšla z Arrakisa.

188
00:19:48,931 --> 00:19:50,308
Končano je.

189
00:19:50,391 --> 00:19:51,808
Odlično.

190
00:19:54,936 --> 00:19:56,856
Stric, kako lahko to dovolimo?

191
00:19:57,022 --> 00:19:58,440
Kako lahko imperator

192
00:19:59,274 --> 00:20:01,651
vzame vse, kar smo ustvarili,

193
00:20:01,818 --> 00:20:04,071
in da to vojvodi?

194
00:20:04,238 --> 00:20:05,573
Kako?

195
00:20:05,655 --> 00:20:07,908
Ne verjemi, da iz ljubezni.

196
00:20:10,661 --> 00:20:12,288
Kaj misli s tem?

197
00:20:18,001 --> 00:20:20,712
Kdaj darilo ni darilo?

198
00:20:22,589 --> 00:20:25,550
Glas Atreidesov se krepi

199
00:20:26,301 --> 00:20:29,429
in imperator je ljubosumnež.

200
00:20:31,682 --> 00:20:34,684
Nevaren ljubosumnež.

201
00:21:46,174 --> 00:21:47,591
Paul.

202
00:21:48,800 --> 00:21:50,427
Paul, zbudi se.

203
00:21:56,267 --> 00:21:59,645
Kaj je narobe?
–Obleci se in pojdi z mano.

204
00:22:20,124 --> 00:22:21,541
Kaj je to?

205
00:22:21,666 --> 00:22:24,294
Častitljiva mati Gaius
Helen Mohiam je tukaj.

206
00:22:24,753 --> 00:22:29,966
V šoli Bene Gesserit mi je bila učiteljica
in zdaj je imperatorjeva resnicousta.

207
00:22:30,510 --> 00:22:32,302
Spoznati te želi.

208
00:22:32,886 --> 00:22:34,304
Čemu?

209
00:22:34,722 --> 00:22:36,933
Tvoje sanje jo zanimajo.

210
00:22:38,433 --> 00:22:40,144
Kako ve za moje sanje?

211
00:22:42,896 --> 00:22:46,692
In zakaj je tukaj dr. Yueh?
–Samo trenutek potrebuje.

212
00:22:47,026 --> 00:22:51,697
Pozdravljeni, mladi gospodar.
Mati želi, da preverim tvoje stanje.

213
00:22:57,702 --> 00:22:59,321
Kaj se dogaja?

214
00:23:03,084 --> 00:23:07,004
Bene gesserite pravijo,
da služijo višjemu dobru.

215
00:23:07,379 --> 00:23:09,631
Nič nespoštljivega
o tvoji materi,

216
00:23:11,049 --> 00:23:14,971
toda služijo
tudi lastnim ciljem.

217
00:23:16,222 --> 00:23:17,682
Kaj hočeš reči?

218
00:23:18,307 --> 00:23:19,851
Previden bodi.

219
00:23:20,768 --> 00:23:23,395
Njegovo srce je močno
kot vedno, gospa.

220
00:23:25,397 --> 00:23:27,482
Nikomur ne omenjaj tega.

221
00:23:37,492 --> 00:23:38,910
Paul.

222
00:23:43,249 --> 00:23:46,210
Spomni se urjenja.

223
00:24:06,521 --> 00:24:11,903
Kdo si?

224
00:24:16,365 --> 00:24:18,492
Kljubovanje v očeh.

225
00:24:18,658 --> 00:24:20,369
Kot njegov oče.

226
00:24:20,536 --> 00:24:21,953
Pusti naju sama.

227
00:24:22,163 --> 00:24:24,499
V vsem ubogaj častitljivo mater.

228
00:24:28,293 --> 00:24:30,712
Takole odpravite mamo
v njeni hiši. –Pridi sem.

229
00:24:31,463 --> 00:24:32,881
Poklekni.

230
00:24:36,676 --> 00:24:38,887
Kako si drznete uporabiti
na meni Glas?

231
00:24:46,020 --> 00:24:47,437
Desnico položi v škatlo.

232
00:24:49,356 --> 00:24:51,818
Mati je ukazala, da me ubogaj.

233
00:24:59,951 --> 00:25:02,245
Na vratu ti držim gom džabar.

234
00:25:03,328 --> 00:25:04,914
Strupeno iglo.

235
00:25:05,080 --> 00:25:06,498
Hipna smrt.

236
00:25:07,458 --> 00:25:08,876
Preizkus je preprost.

237
00:25:09,126 --> 00:25:11,044
Če umakneš roko iz škatle,

238
00:25:11,671 --> 00:25:13,213
umreš.

239
00:25:14,214 --> 00:25:15,924
Kaj je v škatli?

240
00:25:17,260 --> 00:25:18,677
Bolečina.

241
00:25:20,805 --> 00:25:22,140
Ne kliči stražarjev.

242
00:25:23,391 --> 00:25:26,769
Mati stoji pred vrati.
Nihče ne bi prišel mimo nje.

243
00:25:33,734 --> 00:25:35,068
Zakaj to počnete?

244
00:25:36,904 --> 00:25:41,032
Žival, ujeta v past,
si odgrizne taco, da bi pobegnila.

245
00:25:41,783 --> 00:25:43,201
Kaj boš storil ti?

246
00:26:15,484 --> 00:26:16,902
Molči!

247
00:26:25,994 --> 00:26:27,789
Ne smem se bati.

248
00:26:29,581 --> 00:26:31,124
Ne smem se bati.

249
00:26:37,632 --> 00:26:39,424
Strah je morilec razuma.

250
00:26:41,551 --> 00:26:45,180
Strah je majhna smrt,
ki prinaša uničenje.

251
00:26:48,225 --> 00:26:51,603
Soočila se bom z njim.
Dovolila mu bom, da me preide in mine.

252
00:27:06,493 --> 00:27:07,911
In ko bo mimo,

253
00:27:16,628 --> 00:27:19,131
si bom z notranjim očesom
ogledala njegovo sled.

254
00:27:23,301 --> 00:27:25,096
Kjer je bil nekoč strah,

255
00:27:25,972 --> 00:27:27,389
ne bo ničesar.

256
00:27:32,019 --> 00:27:33,479
Ostala bom le jaz.

257
00:27:37,817 --> 00:27:39,234
Dovolj.

258
00:27:55,751 --> 00:27:59,880
Ljudi presejemo
kot pesek skozi sito.

259
00:28:01,214 --> 00:28:05,218
Če tako kot žival
ne bi obvladal nagona,

260
00:28:05,761 --> 00:28:07,179
te ne bi pustile živeti.

261
00:28:08,056 --> 00:28:09,932
Nasledil si preveč moči.

262
00:28:10,849 --> 00:28:13,852
Ker sem vojvodov sin?
–Ker si Jessicin sin.

263
00:28:14,979 --> 00:28:17,440
Pripada ti več kot eno
nasledstvo, fant.

264
00:28:19,067 --> 00:28:20,484
Jessica?

265
00:28:27,325 --> 00:28:29,494
Urila si ga po metodi.

266
00:28:34,039 --> 00:28:36,041
Pripoveduj mi o sanjah.

267
00:28:36,834 --> 00:28:38,795
Nocoj sem jih imel.
–Kaj si videl?

268
00:28:41,713 --> 00:28:44,509
Dekle na Arrakisu.

269
00:28:45,009 --> 00:28:46,551
Si že kdaj sanjal o njej?

270
00:28:50,514 --> 00:28:51,932
Mnogokrat.

271
00:28:54,644 --> 00:28:58,481
Pogosto sanjaš o stvareh, ki se
nato zgodijo enako kot v sanjah?

272
00:29:01,233 --> 00:29:02,651
Niti ne.

273
00:29:06,196 --> 00:29:07,948
Zbogom, mlado človeško bitje.

274
00:29:08,574 --> 00:29:10,159
Upam, da boš živel.

275
00:29:18,209 --> 00:29:20,169
Si morala iti tako daleč?

276
00:29:20,336 --> 00:29:21,712
Urila si ga po metodi

277
00:29:22,087 --> 00:29:23,923
v kljubovanju našim pravilom.

278
00:29:24,089 --> 00:29:27,760
Uporablja našo moč.
Preizkusiti moramo njegove meje.

279
00:29:28,720 --> 00:29:31,305
Toliko možnosti je
zapravljeno v moškem.

280
00:29:32,056 --> 00:29:33,850
Ukazale smo ti
rojevati samo hčere.

281
00:29:34,016 --> 00:29:37,437
Ti pa si v svojem ponosu mislila,
da lahko rodiš kwisatza haderacha.

282
00:29:37,520 --> 00:29:38,770
Sem se motila?

283
00:29:39,062 --> 00:29:41,732
Srečo imaš, da ni umrl.

284
00:29:41,898 --> 00:29:44,151
Če je res tisti,
ga čaka še dolga pot.

285
00:29:44,318 --> 00:29:47,779
Njegova jasnovidnost se šele
prebuja, zdaj pa gre v ogenj.

286
00:29:48,447 --> 00:29:50,907
Toda svoje načrte
merimo v stoletjih.

287
00:29:51,075 --> 00:29:55,121
Druge kandidate imamo,
če ne bi izpolnil svojih obetov.

288
00:29:57,664 --> 00:29:59,125
Vidiš tako malo upanja?

289
00:30:00,334 --> 00:30:03,254
Na Arrakisu smo naredile
zate vse, kar smo mogle.

290
00:30:03,421 --> 00:30:05,256
Pot je narejena.

291
00:30:05,423 --> 00:30:07,508
Upajmo, da je ne bo zapravil.

292
00:30:54,931 --> 00:30:56,348
Paul.

293
00:30:57,141 --> 00:30:58,643
Kaj to pomeni?

294
00:31:00,103 --> 00:31:03,106
Da sem morda tisti?
–Slišal si.

295
00:31:06,567 --> 00:31:10,320
Bene gesserite služijo kot mogočne
zaveznice plemiškim rodbinam.

296
00:31:11,446 --> 00:31:16,743
A niso samo to.
–Iz sence usmerjate politiko imperija.

297
00:31:17,537 --> 00:31:20,998
Vem.
–Ne veš vsega.

298
00:31:21,164 --> 00:31:25,712
Tisoče let skrbno
križamo krvne linije,

299
00:31:26,295 --> 00:31:28,297
da bi vzgojile …
–Tistega?

300
00:31:29,464 --> 00:31:30,924
Um

301
00:31:32,885 --> 00:31:37,056
takšne moči,
da bi premostil prostor in čas.

302
00:31:37,889 --> 00:31:39,683
Preteklost in prihodnost.

303
00:31:41,894 --> 00:31:44,063
Ki nas bo vodil
v boljšo prihodnost.

304
00:31:45,314 --> 00:31:47,859
Mislimo, da je že zelo blizu.

305
00:31:49,902 --> 00:31:51,988
Nekatere verjamejo, da je že tu.

306
00:31:56,032 --> 00:31:57,993
Vse je del načrta.

307
00:34:15,922 --> 00:34:17,340
Ščit.

308
00:34:59,550 --> 00:35:03,429
"Moja pljuča okušajo zrak Časa,
ki veje mimo sipajočega se peska …"

309
00:35:48,141 --> 00:35:49,559
Thufir Hawat.

310
00:35:53,771 --> 00:35:55,273
Mladi gospodar!

311
00:35:55,440 --> 00:35:57,567
Kakšen je občutek,
ko stopiš na novi svet?

312
00:35:57,733 --> 00:35:59,568
Vznemirljiv, milo rečeno.

313
00:36:00,277 --> 00:36:01,654
Gospod.

314
00:36:02,280 --> 00:36:03,698
Kako si, stari prijatelj?

315
00:36:04,072 --> 00:36:06,324
Moja predhodnica
je zavarovala mesto.

316
00:36:06,492 --> 00:36:09,328
Nekaj neprilik moramo še rešiti.

317
00:36:10,954 --> 00:36:12,289
Gospa.

318
00:36:16,878 --> 00:36:18,755
Lisan al Gaib!

319
00:36:34,686 --> 00:36:37,522
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!

320
00:36:38,690 --> 00:36:40,734
Lisan al Gaib!

321
00:36:40,902 --> 00:36:46,114
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!

322
00:36:53,956 --> 00:36:55,666
Naj vas dobrodošlica
ne preslepi.

323
00:36:55,833 --> 00:36:58,711
Upoštevajo pravila prejšnjih
gospodarjev. bObvezna udeležba.

324
00:36:58,878 --> 00:37:01,130
Harkonnenom bi bilo to po volji.

325
00:37:07,677 --> 00:37:12,891
Atreides!
–Atreides! Atreides!

326
00:37:21,483 --> 00:37:23,693
Spravimo vas s sonca.

327
00:37:24,277 --> 00:37:26,655
Tukajšnja vročina ubija.

328
00:37:43,005 --> 00:37:44,674
Na naju so kazali.

329
00:37:45,757 --> 00:37:51,012
Kaj so vzklikali?
–Lisan al Gaib, "Glas z drugega sveta."

330
00:37:51,179 --> 00:37:52,973
Njihovo ime za "mesijo".

331
00:37:54,099 --> 00:37:56,728
Pomeni, da so bile
bene gesserite tu na delu.

332
00:37:57,353 --> 00:37:59,563
Sejale so vraževerje.

333
00:37:59,896 --> 00:38:02,150
Pripravljale pot, Paul.

334
00:38:02,858 --> 00:38:06,862
Ti ljudje so stoletja čakali
na Lisana al Gaiba.

335
00:38:07,612 --> 00:38:09,030
Ko vidijo tebe,

336
00:38:09,574 --> 00:38:11,409
vidijo znamenja.

337
00:38:14,161 --> 00:38:16,455
Vidijo, kar so jim naročili.

338
00:38:21,626 --> 00:38:23,045
Lahko vzletimo.

339
00:39:06,130 --> 00:39:09,300
Zaščitni zid.
Mesto ščiti pred vremenom

340
00:39:09,467 --> 00:39:10,760
in pred črvi.

341
00:39:58,014 --> 00:40:00,643
Domačini pravijo
velikemu Božja roka.

342
00:40:02,603 --> 00:40:06,648
Ta Božja roka povzroča zmešnjavo
v komunikacijskem omrežju.

343
00:40:09,902 --> 00:40:11,320
Tako tiho je.

344
00:40:12,405 --> 00:40:13,823
Ja.

345
00:40:14,614 --> 00:40:16,366
To tudi mene skrbi.

346
00:40:23,291 --> 00:40:25,084
Tisto je vesoljsko vzletišče.

347
00:40:25,250 --> 00:40:27,711
Tisti oblak prahu
pa je predelovalnica začimbe.

348
00:40:27,878 --> 00:40:31,214
Naši najranljivejši točki.
Straži ju.

349
00:40:31,382 --> 00:40:34,552
Če ne moremo predelovati začimbe
in je odvažati, smo mrtvi.

350
00:40:34,634 --> 00:40:35,810
Gospod.

351
00:40:36,344 --> 00:40:38,889
Sonce je previsoko.
Zapahniti moramo vrata.

352
00:40:42,851 --> 00:40:45,103
Kaj že pravijo o tej
peklenski luknji?

353
00:40:45,938 --> 00:40:49,776
"Tu se oprhaš tako, da si zdrgneš
rit s peskom." To pravijo.

354
00:40:49,942 --> 00:40:51,485
To pravijo.

355
00:40:56,239 --> 00:40:58,742
Kandidatke za gospodinje, gospa.

356
00:41:14,592 --> 00:41:18,304
Kako ti je ime?
–Šadaut Mapes, gospa.

357
00:41:20,222 --> 00:41:23,351
Druge lahko odidete. Hvala.

358
00:41:25,645 --> 00:41:27,063
Šadaut.

359
00:41:27,771 --> 00:41:29,481
Stara čakobska beseda.

360
00:41:30,273 --> 00:41:31,692
"Zajemalka iz vodnjaka."

361
00:41:33,360 --> 00:41:35,862
Fremenka si.
–Veste za prastare jezike?

362
00:41:36,030 --> 00:41:37,407
Marsikaj vem.

363
00:41:37,739 --> 00:41:40,992
Vem, da imaš v životcu
skrito orožje.

364
00:41:41,828 --> 00:41:42,709
Ne zdaj.

365
00:41:42,744 --> 00:41:43,954
Če me misliš raniti,

366
00:41:44,663 --> 00:41:47,040
te moram opozoriti,
da to, kar skrivaš,

367
00:41:47,958 --> 00:41:49,626
ne bo dovolj.

368
00:41:51,503 --> 00:41:53,880
Orožje naj bi bilo darilo,

369
00:41:54,882 --> 00:41:57,009
če ste resnično tista.

370
00:42:12,858 --> 00:42:14,443
Ga prepoznate?

371
00:42:15,820 --> 00:42:17,405
Krisnož je.

372
00:42:21,284 --> 00:42:22,702
Poznate njegov pomen?

373
00:42:23,286 --> 00:42:25,371
Pripravi se na nasilje.

374
00:42:26,873 --> 00:42:28,331
Tvarnik je …

375
00:42:33,670 --> 00:42:36,049
Tvarnik globoke puščave.

376
00:42:38,800 --> 00:42:41,054
Ko tako dolgo živiš s prerokbo,

377
00:42:41,219 --> 00:42:43,555
v trenutku razkritja
doživiš šok.

378
00:42:43,889 --> 00:42:45,433
Lisan al Gaib.

379
00:42:45,599 --> 00:42:47,643
Mati in sin.

380
00:42:53,608 --> 00:42:55,318
Vaš je.

381
00:42:56,985 --> 00:43:00,530
Zob Šaj Huluda.

382
00:43:47,786 --> 00:43:49,204
Pozdravljen.

383
00:43:51,581 --> 00:43:54,085
Ob tem času
ne bi smeli biti tukaj.

384
00:43:56,295 --> 00:43:57,630
Oni so.

385
00:43:59,297 --> 00:44:00,882
Fremenski romarji.

386
00:44:01,467 --> 00:44:03,260
Ne skrbi jih vročinski udar.

387
00:44:05,221 --> 00:44:07,889
Nisem vedel,
da tu rastejo datljeve palme.

388
00:44:09,599 --> 00:44:11,476
Niso domorodne.

389
00:44:11,643 --> 00:44:13,603
Ne morejo preživeti brez mene.

390
00:44:14,105 --> 00:44:17,942
Vsaka od njih spije dnevno
za pet ljudi vode.

391
00:44:20,110 --> 00:44:21,737
20 palm.

392
00:44:23,072 --> 00:44:24,532
Sto življenj.

393
00:44:25,867 --> 00:44:29,162
Naj jih odstranimo in
prihranimo vodo? –Nikakor.

394
00:44:29,328 --> 00:44:30,871
Svete so.

395
00:44:35,333 --> 00:44:36,752
Prastare sanje.

396
00:44:44,844 --> 00:44:50,016
Največji in najnevarnejši organizem
na Arrakisu je peščeni črv,

397
00:44:50,183 --> 00:44:53,895
ki zraste tudi
400 metrov v dolžino.

398
00:44:54,311 --> 00:44:58,148
V izogib ritmičnim zvokom,
ki privabijo peščene črve,

399
00:44:58,315 --> 00:45:05,280
hodijo Fremeni v prelomljenem
ritmu korakov, podobnemu plesu,

400
00:45:05,572 --> 00:45:08,326
ki posnema
naravne zvoke puščave.

401
00:45:09,659 --> 00:45:13,789
Pičle rastline na Arrakisu
živijo tu po zaslugi Fremenov,

402
00:45:13,956 --> 00:45:16,793
ki gojijo zemeljske rastline
z globokimi koreninami,

403
00:45:16,958 --> 00:45:19,920
kot so saguaro, ambrozija,

404
00:45:20,088 --> 00:45:23,716
abronija in sporiševka.

405
00:45:24,384 --> 00:45:27,512
Pastirsko drevo ima
najgloblje zabeležene korenine,

406
00:45:27,677 --> 00:45:31,181
ki segajo več kot
140 metrov globoko.

407
00:45:32,183 --> 00:45:37,313
Te rastline životarijo
v izsušeni, nehranljivi deželi.

408
00:46:47,632 --> 00:46:49,217
Lovec iskalec.

409
00:46:49,469 --> 00:46:51,512
Upravlja ga nekdo v bližini.

410
00:46:56,641 --> 00:47:00,062
Harkonnenski agent je bil pred
šestimi tedni zalit v tej luknji.

411
00:47:00,146 --> 00:47:02,815
Lovca iskalca je spustil
skozi cev v stenah.

412
00:47:04,275 --> 00:47:06,985
Gospod, danes sem vas izneveril.
Ni opravičila.

413
00:47:07,320 --> 00:47:10,030
Ponujam vam odstop.
–Zdaj bi nas oropal svojih talentov?

414
00:47:10,197 --> 00:47:13,158
Moja čast zahteva …
–Skušali so mi ubiti sina!

415
00:47:14,451 --> 00:47:15,911
Briga me za tvojo čast.

416
00:47:16,079 --> 00:47:18,289
Želiš odvezo?
Ujemi kakšnega vohuna.

417
00:47:18,581 --> 00:47:19,624
Vaša milost.

418
00:47:27,215 --> 00:47:31,135
Stvor mora oditi.
–Brez strahu lahko govorite.

419
00:47:32,177 --> 00:47:34,346
Naš ljubljenček
ne razume vašega jezika.

420
00:47:34,514 --> 00:47:35,847
Ven!

421
00:47:40,311 --> 00:47:41,646
Razume.

422
00:47:42,146 --> 00:47:43,648
Aktiviraj tišino.

423
00:47:48,402 --> 00:47:51,196
Kakšno je
imperatorjevo sporočilo?

424
00:47:51,572 --> 00:47:54,367
Okrepil bo vašo roko.

425
00:47:56,661 --> 00:47:58,913
S svojo vojsko sardaukarjev.

426
00:47:59,079 --> 00:48:00,831
Nikoli se ne sme razvedeti.

427
00:48:01,581 --> 00:48:04,376
Nad Arrakisom ni satelitov.

428
00:48:04,543 --> 00:48:07,422
Atreidesi bodo umrli v temi.

429
00:48:08,172 --> 00:48:09,882
Glede tega,

430
00:48:10,049 --> 00:48:13,219
vojvoda Leto Atreides
nima pomena za naš red.

431
00:48:13,427 --> 00:48:17,472
Njegova soproga pa je pod našo
zaščito, ki velja tudi za sina.

432
00:48:18,014 --> 00:48:20,393
Dovolite jima
dostojanstvo izgnanstva.

433
00:48:24,688 --> 00:48:29,484
Rodbina Harkonnen ne bi nikoli
prekršila nedotakljivosti vašega reda.

434
00:48:30,610 --> 00:48:32,195
Svojo besedo vam dam.

435
00:48:32,362 --> 00:48:33,947
Nič jima ne bomo naredili.

436
00:48:54,302 --> 00:48:58,472
Če vojvodov sin preživi …
–Noben Atreides ne bo preživel.

437
00:48:58,639 --> 00:49:02,059
Gospod, čarovnici ste dali besedo.
Preveč vidi.

438
00:49:02,226 --> 00:49:05,188
Rekel sem, da jima ne bom
nič storil. In jima tudi ne bom.

439
00:49:05,353 --> 00:49:07,564
Toda Arrakis je Arrakis.

440
00:49:08,858 --> 00:49:11,360
In puščava vzame šibke.

441
00:49:13,445 --> 00:49:14,780
Moja puščava.

442
00:49:17,574 --> 00:49:19,493
Moj Arrakis.

443
00:49:21,411 --> 00:49:23,080
Moj Dune.

444
00:49:26,458 --> 00:49:28,710
Tvoj prvi strateški sestanek.

445
00:49:28,878 --> 00:49:33,257
Paul Atreides, ki z roko ujame
lovca iskalca kot junaki preteklosti.

446
00:49:35,802 --> 00:49:37,762
Hvala za ponižanje, starec.

447
00:49:37,929 --> 00:49:39,347
Paziti moram nate.

448
00:49:40,056 --> 00:49:41,474
Pozor!

449
00:49:49,356 --> 00:49:50,690
Začnimo.

450
00:49:53,193 --> 00:49:54,945
Thufir, aktivnosti.

451
00:49:55,279 --> 00:49:58,991
Dobil sem kopijo harkonnenskih
računovodskih knjig.

452
00:50:00,242 --> 00:50:05,123
Harkonneni so od tod odnesli
10 milijard solarisov letno.

453
00:50:05,288 --> 00:50:09,501
"Zakaj sesala bosta obilnost morja
in zaklade, skrite v pesku."

454
00:50:09,668 --> 00:50:14,089
Sami nekaj časa ne bomo imeli takšnega
dobička z opremo, ki so jo pustili.

455
00:50:15,090 --> 00:50:16,675
Kako hudo je?

456
00:50:22,514 --> 00:50:24,391
To so silosi za začimbo.

457
00:50:25,893 --> 00:50:28,521
Vse zaboje moramo napolniti.

458
00:50:28,980 --> 00:50:30,313
Vse?

459
00:50:31,023 --> 00:50:33,443
Vsakih 25 standardnih dni.

460
00:50:34,025 --> 00:50:38,071
Harkonnenske sabotaže nas upočasnjujejo.
–Kdo pa naj bi razsodil?

461
00:50:38,239 --> 00:50:40,574
Ne nadzoruje prenosa
razsodnik primopredaje?

462
00:50:40,657 --> 00:50:42,034
Koga je postavil imperator?

463
00:50:42,409 --> 00:50:44,995
Dr. Liet Kynes,
imperialno ekologinjo.

464
00:50:45,163 --> 00:50:46,664
Tukaj je že 20 let.

465
00:50:46,831 --> 00:50:48,458
Posebna, so mi rekli.

466
00:50:48,833 --> 00:50:51,043
Rad bi si ogledal žetvena polja.

467
00:50:51,918 --> 00:50:55,714
Ne priporočam, gospod.
–Naj gre ta razsodnica z nami.

468
00:50:55,882 --> 00:50:59,552
Že zdavnaj bi se morali srečati.
In imeli bomo malo imperialne zaščite.

469
00:50:59,719 --> 00:51:01,137
Talec.

470
00:51:01,429 --> 00:51:02,847
Všeč mi je.

471
00:51:04,474 --> 00:51:06,017
Tukaj je, gospod.

472
00:51:30,208 --> 00:51:31,918
Poskrbite zanje.
Prijatelji so.

473
00:51:32,085 --> 00:51:34,462
Duncan!
–Moj fant!

474
00:51:40,342 --> 00:51:43,178
Prisežem, da si zrasel.
–Ti pa še huje smrdiš.

475
00:51:47,058 --> 00:51:48,934
Štiri tedne sem živel s Fremeni.

476
00:51:49,101 --> 00:51:51,645
Skrit v puščavi
v skupnosti, imenovani sietch.

477
00:51:52,063 --> 00:51:55,066
Stilgar, vodja tistega sietcha,
je z mano, da vas spozna.

478
00:51:55,315 --> 00:51:58,693
Kako je skrit ta sietch?
–Pod zemljo je.

479
00:51:58,860 --> 00:52:00,487
Arrakis je poln votlin.

480
00:52:00,655 --> 00:52:04,200
Kako veliko je?
–10000 ljudi, bi rekel.

481
00:52:05,076 --> 00:52:06,661
In na stotine sietchev je.

482
00:52:07,744 --> 00:52:09,079
Na milijone Fremenov.

483
00:52:10,038 --> 00:52:11,206
Prav si imel.

484
00:52:11,331 --> 00:52:14,918
Harkonneni so ocenjevali,
da jih je 50000 na vsem planetu.

485
00:52:15,085 --> 00:52:17,045
Fremeni so me več dni opazovali,
ko sem jih iskal.

486
00:52:17,213 --> 00:52:21,426
Niti enkrat jih nisem videl.
Nato so poslali bojevnika, da bi me ubil.

487
00:52:21,592 --> 00:52:22,927
Priznati moram,

488
00:52:23,344 --> 00:52:25,304
da nisem še bil
tako blizu smrti.

489
00:52:25,846 --> 00:52:28,056
V imperiju ni
boljšega bojevnika.

490
00:52:28,641 --> 00:52:30,101
Kot demoni se borijo.

491
00:52:30,268 --> 00:52:32,103
Moč puščave.

492
00:52:34,521 --> 00:52:35,940
Duncan.

493
00:52:36,481 --> 00:52:37,983
Odlično opravljeno.
–Hvala.

494
00:52:38,108 --> 00:52:39,485
Gospod.

495
00:52:39,568 --> 00:52:42,029
Njihov vodja ima nož,
ki ga noče predati.

496
00:52:42,195 --> 00:52:44,906
Krisnož.
Svet njegovemu ljudstvu.

497
00:52:45,241 --> 00:52:46,659
Pusti ga naprej.

498
00:53:02,884 --> 00:53:04,302
Stoj.

499
00:53:11,601 --> 00:53:13,019
Stilgar.

500
00:53:13,686 --> 00:53:15,104
Dobrodošel.

501
00:53:16,230 --> 00:53:20,318
Spoštujem osebno dostojanstvo
vsakogar, ki spoštuje moje.

502
00:53:28,492 --> 00:53:29,911
Stoj.

503
00:53:31,119 --> 00:53:32,538
Hvala, Stilgar,

504
00:53:32,788 --> 00:53:35,415
za darilo vlage tvojega telesa.

505
00:53:36,375 --> 00:53:38,919
Sprejmemo jo v duhu,
v katerem si jo podaril.

506
00:53:46,594 --> 00:53:48,012
Vesel sem, da si prišel.

507
00:53:48,637 --> 00:53:51,891
Mislim, da si lahko
veliko damo drug drugemu.

508
00:53:52,058 --> 00:53:57,605
Ne, tujci ste. Sem pridete po začimbo
in ne daste ničesar v zameno.

509
00:53:59,398 --> 00:54:00,817
Res je.

510
00:54:02,567 --> 00:54:05,278
Vem, da ste trpeli
pod harkonnensko roko.

511
00:54:06,530 --> 00:54:07,949
Povej, kaj želite.

512
00:54:08,116 --> 00:54:10,784
Če je v moji moči,
vam bom to brez zahtev dal.

513
00:54:11,369 --> 00:54:13,746
Tole prosim.
Ne iščite naših sietchev.

514
00:54:13,913 --> 00:54:16,289
Ne vdirajte v naša območja.

515
00:54:16,916 --> 00:54:20,169
Puščava je bila naša
davno pred vašim prihodom.

516
00:54:20,335 --> 00:54:22,045
Torej kopljite svojo začimbo,

517
00:54:22,170 --> 00:54:25,632
potem pa se vrnite na to stran
Zaščitnega zidu

518
00:54:25,800 --> 00:54:27,552
in pustite puščavo Fremenom.

519
00:54:27,719 --> 00:54:30,346
Vojvodo boš naslavljal
z "moj gospod".

520
00:54:30,512 --> 00:54:32,597
Gurney, trenutek.

521
00:54:33,056 --> 00:54:37,145
Imperator mi je dal Arrakis
kot zakoniti fevd,

522
00:54:37,311 --> 00:54:38,938
da mu vladam in ga ščitim.

523
00:54:39,313 --> 00:54:43,776
Ne morem obljubiti, da ne bom šel
v puščavo, če me k temu prisili dolžnost.

524
00:54:44,777 --> 00:54:47,112
Sietchi pa bodo večno vaši.

525
00:54:47,864 --> 00:54:50,782
In dokler vladam tukaj,
vas ne bo nihče preganjal.

526
00:54:54,829 --> 00:54:56,456
Zelo plemenito.

527
00:54:56,873 --> 00:54:59,333
Iti moram.
Samo to sem vam imel povedati.

528
00:54:59,500 --> 00:55:00,918
Ne boste ostali?

529
00:55:01,710 --> 00:55:03,128
Izkazali bi vam čast.

530
00:55:03,295 --> 00:55:06,214
Čast zahteva,
da sem nekje drugje.

531
00:55:08,217 --> 00:55:10,635
Prepoznam te.

532
00:55:17,934 --> 00:55:21,480
Ni mi všeč.
–Naš načrt rojeva sadove.

533
00:55:21,646 --> 00:55:24,317
Vendar bo trajalo?
–Da.

534
00:55:25,317 --> 00:55:27,569
Trajalo bo.

535
00:55:30,447 --> 00:55:31,866
To je zate.

536
00:55:35,578 --> 00:55:36,996
Parakompas.

537
00:55:37,746 --> 00:55:42,250
Tukajšnje lune imajo magnetno polje
in navaden kompas ne kaže severa.

538
00:55:43,085 --> 00:55:45,253
Zato rabiš pametno zadevo.

539
00:55:45,420 --> 00:55:46,797
Jih izdelujejo Fremeni?

540
00:55:47,255 --> 00:55:50,425
Pa hidrobleke, stiskalnike peska
in druge iznajdljive reči.

541
00:55:50,592 --> 00:55:52,719
Kaj, hudiča,
je stiskalnik peska?

542
00:55:54,764 --> 00:55:56,182
Tole.

543
00:55:57,183 --> 00:55:59,351
Ojoj, med domorodce si šel.

544
00:55:59,893 --> 00:56:01,311
Občuduješ jih.

545
00:56:02,438 --> 00:56:03,856
Res je.

546
00:56:04,106 --> 00:56:06,483
Kruti so, a zvesti.

547
00:56:06,900 --> 00:56:09,861
Uglašeni so s puščavo.
Del nje so.

548
00:56:10,029 --> 00:56:11,489
Puščava je del njih.

549
00:56:12,322 --> 00:56:13,741
Počakaj, da boš videl.

550
00:56:14,282 --> 00:56:15,659
Lepo je tam zunaj.

551
00:56:19,121 --> 00:56:24,042
Opozorilo delavcem pred sončnim vzhodom.
Temperatura bo danes dosegla 60 stopinj.

552
00:56:24,210 --> 00:56:29,298
Trenutno je 32 stopinj,
čez deset minut bo 49 stopinj.

553
00:56:30,465 --> 00:56:31,884
Zadnje opozorilo.

554
00:57:05,125 --> 00:57:07,127
Razsodnica primopredaje, gospod.

555
00:57:07,295 --> 00:57:08,796
Dr. Liet Kynes.

556
00:57:09,338 --> 00:57:10,715
Moj gospod, vojvoda.

557
00:57:11,590 --> 00:57:12,967
Dobrodošli na Arrakisu.

558
00:57:13,342 --> 00:57:15,177
Imperialna ekologinja ste.

559
00:57:15,427 --> 00:57:19,097
Hvala za hidrobleke.
–Fremenski izdelek so.

560
00:57:19,347 --> 00:57:20,683
Najboljši.

561
00:57:20,766 --> 00:57:23,602
Z vašim dovoljenjem,
pregledati moram obleko …

562
00:57:25,396 --> 00:57:26,814
V redu je.

563
00:57:28,273 --> 00:57:29,817
V redu je.

564
00:57:31,152 --> 00:57:34,112
Dr. Kynes, v vaših rokah smo.

565
00:57:38,576 --> 00:57:43,206
Hidrobleka je visoko učinkovit
filtracijski sistem.

566
00:57:43,998 --> 00:57:48,293
Brez nje ne bi niti tako zgodaj zjutraj
preživeli dve uri.

567
00:57:49,253 --> 00:57:50,713
Hladi telo

568
00:57:51,713 --> 00:57:54,384
in reciklira vodo,
izločeno kot znoj.

569
00:57:55,675 --> 00:57:57,969
Napaja jo gibanje telesa.

570
00:57:59,012 --> 00:58:02,891
V maski je cevka, s katero
pijete reciklirano tekočino.

571
00:58:03,893 --> 00:58:07,896
Če dobro deluje, ne bo hidrobleka
izgubila več kot požirka vode dnevno.

572
00:58:08,021 --> 00:58:09,440
Nadvse izjemno.

573
00:58:11,108 --> 00:58:12,527
Poglejva še tebe, fant.

574
00:58:14,695 --> 00:58:19,117
Si že kdaj prej nosil hidrobleko?
–Ne, tokrat je prvič.

575
00:58:21,576 --> 00:58:25,288
Tvoji puščavski škornji so zategnjeni
za drsenje po pesku. Kdo te je učil tega?

576
00:58:26,039 --> 00:58:28,000
Tako se mi je zdelo prav.

577
00:58:30,962 --> 00:58:34,047
Poznal bo vaše običaje,
kot da je bil z njimi rojen.

578
00:58:35,800 --> 00:58:37,218
Ste Fremenka?

579
00:58:38,760 --> 00:58:42,097
Dobrodošla sem v
sietchih in vaseh.

580
00:58:42,681 --> 00:58:48,353
Zdaj pa si oglejmo začimbni pesek,
od katerega je odvisen vaš kruh.

581
00:59:26,476 --> 00:59:29,186
Kaj bi naredili,
če bi ornitopter strmoglavil tukaj?

582
00:59:29,353 --> 00:59:33,066
Tega si nikakor ne želiš.
To je črvovo ozemlje.

583
00:59:35,735 --> 00:59:37,153
Peščeni oblak.

584
00:59:37,904 --> 00:59:39,362
Vidim ga.

585
00:59:40,322 --> 00:59:42,324
To je eden vaših žetnikov.

586
01:00:08,434 --> 01:00:11,396
Vidite začimbo,
raztreseno po površju.

587
01:00:12,938 --> 01:00:16,274
Bogato nahajališče,
po barvi sodeč.

588
01:00:16,442 --> 01:00:19,027
Če se malo dvignete,
boste bolje videli.

589
01:00:34,000 --> 01:00:36,962
Vidite izvidnike,
kako oprezajo za znamenji črva.

590
01:00:38,338 --> 01:00:42,050
Znamenji črva? –Peščeni val,
ki se premika proti žetniku.

591
01:00:42,217 --> 01:00:45,762
Črvi se premikajo v globinah,
a se ob napadu dvignejo na površje.

592
01:00:46,596 --> 01:00:48,056
Če si potrpežljiv,

593
01:00:48,974 --> 01:00:50,518
ga boš videl.

594
01:00:51,143 --> 01:00:52,520
Črv vedno pride?

595
01:00:52,853 --> 01:00:55,272
Vedno.
Pritegne jih ritmični zvok.

596
01:00:55,690 --> 01:01:00,193
Zakaj jih ne zaščitimo s ščitom?
–Ščit te v puščavi obsodi na smrt.

597
01:01:00,360 --> 01:01:04,322
Privlači črve in jih požene
v morilsko blaznost.

598
01:01:06,951 --> 01:01:08,369
Je tisto črv?

599
01:01:20,255 --> 01:01:21,674
In to velik.

600
01:01:22,132 --> 01:01:23,550
Dobro opažate.

601
01:01:24,594 --> 01:01:29,389
Kličem žetnik DA9.
Opozarjam na znamenje črva. Potrdi.

602
01:01:29,639 --> 01:01:33,143
Kdo kliče DA9?
Končano.

603
01:01:33,311 --> 01:01:37,356
Niso se preveč vznemirili.
–Nenapovedani imperialni let.

604
01:01:37,523 --> 01:01:41,778
Znamenje črva severno in vzhodno od vas.
3,7 kilometra.

605
01:01:41,943 --> 01:01:45,197
DA9, tu izvidnik 1.
Znamenje črva potrjeno.

606
01:01:46,699 --> 01:01:48,867
Počakajte na oceno stika.

607
01:01:52,663 --> 01:01:56,666
Črv potuje v smeri vašega položaja.
Stik čez 5 minut.

608
01:01:56,833 --> 01:01:58,668
Kaj pa zdaj?

609
01:01:58,835 --> 01:02:01,254
Poklicali bodo vsenos,
da dvigne žetnik.

610
01:02:01,422 --> 01:02:03,507
Do zadnje minute bodo želi.

611
01:02:03,674 --> 01:02:07,052
Kličem vsenos AO.
Pripravljeni smo na dvig.

612
01:02:07,219 --> 01:02:09,554
Stik čez pet minut.
Konec.

613
01:02:14,184 --> 01:02:16,061
Vidi kdo vsenos?

614
01:02:20,358 --> 01:02:21,734
Tam je.

615
01:02:21,817 --> 01:02:25,487
Tukaj vsenos AO,
odgovarja DA9.

616
01:02:25,862 --> 01:02:27,781
Približujemo se vam z vzhoda.

617
01:02:28,116 --> 01:02:30,951
Popravljamo višino
in pripravljamo opremo za dvig.

618
01:02:31,119 --> 01:02:34,329
Sprejeto, AO.
Začenjamo postopek dviga.

619
01:02:36,456 --> 01:02:39,000
Pet minut in odštevamo.
–Sprejeto.

620
01:02:39,168 --> 01:02:43,631
Pripravite se na vzlet čez 30 sekund.
–Dvigovanje. Primite se.

621
01:02:46,717 --> 01:02:50,512
AO, manjka nam en stik.
–Kaj se dogaja?

622
01:02:50,679 --> 01:02:52,681
Eno od sider ne dela.

623
01:02:53,724 --> 01:02:55,143
Sranje.

624
01:02:55,351 --> 01:02:59,188
Vsenos ne more nadaljevati.
Ne moremo dvigniti brez sidra.

625
01:02:59,355 --> 01:03:01,065
Vse enotam! Vsem enotam!

626
01:03:01,231 --> 01:03:04,110
Kateri koli vsenos v sektorju,
odgovori na klic!

627
01:03:04,277 --> 01:03:06,154
Izvidnik 1, daj nam nove podatke.
Konec.

628
01:03:06,320 --> 01:03:08,655
Hidravlika ne dela.
Evakuirajte se.

629
01:03:08,739 --> 01:03:10,073
4 minute.
–Še enkrat poskusite!

630
01:03:10,366 --> 01:03:13,119
Koliko mož je na žetniku?
–Posadka 21 mož.

631
01:03:13,286 --> 01:03:15,788
Naši jih lahko vzamejo po šest.
–Še trije ostanejo.

632
01:03:16,538 --> 01:03:17,956
Znašli se bomo.

633
01:03:30,052 --> 01:03:31,887
Tu vojvoda Leto Atreides.

634
01:03:32,471 --> 01:03:35,849
Prihajamo po posadko DA9.

635
01:03:36,016 --> 01:03:37,893
Na zahodu bomo pristali.

636
01:03:48,237 --> 01:03:50,364
Generatorji ščita tehtajo
sto kilogramov.

637
01:03:50,907 --> 01:03:53,201
Gurney, naj naše spremstvo odvrže
generatorje ščita.

638
01:03:53,492 --> 01:03:54,701
Razumem.

639
01:03:54,869 --> 01:03:58,039
Paul, pojdi v zadnji del topterja.
Spravi jih noter.

640
01:03:58,206 --> 01:04:02,126
DA9, takoj vkrcajte po sedem mož
v vsako mojih plovil.

641
01:05:00,518 --> 01:05:02,436
Stik čez dve minuti.

642
01:05:04,730 --> 01:05:07,357
Približuje se.
Takoj zapustimo ladjo.

643
01:05:09,860 --> 01:05:13,239
Kje so?
–Gospod, protokol ima namen.

644
01:05:13,405 --> 01:05:15,616
Če stopimo ven,
smo dobesedno mrtvi.

645
01:05:16,074 --> 01:05:18,578
In polni smo začimbe.
Ne moremo je kar pustiti.

646
01:05:18,661 --> 01:05:22,456
K hudiču z začimbo!
Takoj naj vsi zapustijo žetnik!

647
01:05:38,764 --> 01:05:41,183
Sedem sem, sedem tja!

648
01:05:43,143 --> 01:05:45,604
Hitro! Hitro!

649
01:06:00,661 --> 01:06:03,456
Kwisatz haderach.

650
01:06:16,719 --> 01:06:20,222
Kwisatz haderach se prebuja.

651
01:06:29,648 --> 01:06:31,025
Hitro! Gor!

652
01:06:39,909 --> 01:06:41,327
Tukaj je!

653
01:06:43,913 --> 01:06:45,331
Paul!

654
01:06:47,208 --> 01:06:48,626
Paul!

655
01:06:52,505 --> 01:06:55,717
Prepoznam tvoje korake, starec.

656
01:06:56,384 --> 01:06:57,802
Vstani!

657
01:06:58,052 --> 01:06:59,429
Pojdiva!

658
01:07:00,887 --> 01:07:03,141
Kaj ti je?
Hitro! Pojdiva!

659
01:07:03,391 --> 01:07:04,809
Teci!

660
01:07:50,063 --> 01:07:52,231
Blagoslovi Tvarnika
in Njegovo vodo.

661
01:07:52,565 --> 01:07:54,733
Blagoslovi Njegov prihod
in odhod.

662
01:07:54,900 --> 01:07:57,736
Naj Njegova sled očisti svet

663
01:07:57,904 --> 01:08:00,280
in naj ubrani svet
za svoje ljudstvo.

664
01:08:25,348 --> 01:08:27,350
Ne moreš tako tvegati.
–Razumem.

665
01:08:27,517 --> 01:08:29,852
Odgovornost nosiš.
–Ne po se ponovilo.

666
01:08:30,018 --> 01:08:31,436
Pojdi.

667
01:08:31,896 --> 01:08:33,313
Dr. Kynes.

668
01:08:35,023 --> 01:08:39,027
Na lastne oči ste videli.
Povsem jasno je.

669
01:08:39,195 --> 01:08:42,572
Pustili so samo pokvarjeno opremo,
da bi nam spodletelo.

670
01:08:43,449 --> 01:08:45,867
Vsenos je bil le star.

671
01:08:46,285 --> 01:08:48,329
Puščava ni naklonjena opremi.

672
01:08:50,164 --> 01:08:54,001
Veste, kaj bo, če ne bom znova
zagnal pridobivanja začimbe.

673
01:08:56,294 --> 01:08:59,798
Nisem tu, da bi stopila
na vašo stran.

674
01:09:00,298 --> 01:09:04,428
Arrakis je videl takšne može
prihajati in odhajati.

675
01:09:06,888 --> 01:09:10,476
Dobro pazite na svojo družino.

676
01:09:13,896 --> 01:09:16,858
Puščava ni prijazna
niti do ljudi.

677
01:09:33,458 --> 01:09:36,376
Začimba je psihogena snov.

678
01:09:37,628 --> 01:09:39,505
Očitno si dovzeten nanjo.

679
01:09:43,925 --> 01:09:45,343
Dobro boš.

680
01:09:46,678 --> 01:09:48,681
Hvala, dr. Yueh.

681
01:09:58,232 --> 01:10:00,568
To ni bila alergija.

682
01:10:02,570 --> 01:10:04,155
Vizijo sem imel.

683
01:10:06,782 --> 01:10:08,450
Oči sem imel oprte.

684
01:10:10,453 --> 01:10:11,870
Kaj si videl?

685
01:10:49,075 --> 01:10:52,662
Kwisatz haderach.

686
01:10:52,829 --> 01:10:55,831
Vidiš.

687
01:11:37,373 --> 01:11:38,958
Begajoče je.

688
01:11:39,124 --> 01:11:42,252
Mislil sem, da sem videl
svojo smrt, a ni bila to.

689
01:11:43,129 --> 01:11:46,799
Vem, da je nož pomemben.

690
01:11:48,843 --> 01:11:51,220
Nekdo mi bo podal rezilo,

691
01:11:51,387 --> 01:11:54,891
le da ne vem, kdo, kdaj ali kje.

692
01:11:57,184 --> 01:12:01,397
Nekateri stvari pa so
kristalno jasne. Čutim jih.

693
01:12:06,193 --> 01:12:07,652
Vem, da si noseča.

694
01:12:13,825 --> 01:12:15,578
Ne moreš vedeti.

695
01:12:17,205 --> 01:12:20,416
Še sama komaj vem.
Šele nekaj tednov je.

696
01:12:27,048 --> 01:12:30,593
SALUSA DRUGI
PLANET IMPERIALNE VOJSKE

697
01:13:04,584 --> 01:13:06,628
Zakaj baron potrebuje nas?

698
01:13:07,045 --> 01:13:10,048
Harkonneni so številčnejši
od Atreidesov.

699
01:13:11,425 --> 01:13:14,678
Atreidske legije
so najboljše v imperiju.

700
01:13:15,178 --> 01:13:17,597
Gurney Halleck
in Duncan Idaho jih urita.

701
01:13:18,641 --> 01:13:20,434
Sardaukarji smo.

702
01:13:20,809 --> 01:13:22,186
Imperatorjeva bodala.

703
01:13:22,728 --> 01:13:25,063
Kdor se nam postavi
po robu, pade.

704
01:13:25,982 --> 01:13:27,358
Tako je.

705
01:13:28,358 --> 01:13:31,236
Trije bataljoni,
kot je dogovorjeno.

706
01:13:36,700 --> 01:13:39,536
Imperatorjev ukaz.
Storjeno je.

707
01:14:11,818 --> 01:14:15,072
Nekaj moraš vedeti o Paulu.
–Ne.

708
01:14:16,031 --> 01:14:17,991
Ne želim vedeti.

709
01:14:18,700 --> 01:14:22,371
Odkar je srečal tvojo
častitljivo mater, je drugačen.

710
01:14:24,081 --> 01:14:25,499
Ni osredotočen.

711
01:14:27,334 --> 01:14:30,420
Jessica, sina si mi dala.

712
01:14:30,588 --> 01:14:33,800
Od njegovega rojstva
nisem nikoli dvomil o tebi.

713
01:14:33,965 --> 01:14:36,093
Povsem sem ti zaupal.

714
01:14:36,552 --> 01:14:38,596
Tudi ko si delovala v senci.

715
01:14:39,888 --> 01:14:41,723
Zdaj te prosim le eno.

716
01:14:44,434 --> 01:14:46,562
Če se kar koli zgodi,

717
01:14:47,730 --> 01:14:49,398
boš zaščitila najinega sina?

718
01:14:50,816 --> 01:14:52,025
S svojim življenjem.

719
01:14:52,151 --> 01:14:54,779
Ne sprašujem matere,
temveč bene gesserito.

720
01:14:59,075 --> 01:15:01,035
Boš zaščitila Paula?

721
01:15:06,790 --> 01:15:08,625
Zakaj imaš te misli?

722
01:15:15,173 --> 01:15:17,634
Leto, to nisi ti.

723
01:15:23,348 --> 01:15:25,642
Mislil sem,
da bomo imeli več časa.

724
01:15:44,786 --> 01:15:46,873
Lahko noč, gospodič Paul.

725
01:15:47,456 --> 01:15:49,249
Lahko noč, dr. Yueh.

726
01:15:58,718 --> 01:16:00,135
Spati moraš.

727
01:16:01,803 --> 01:16:04,556
Ne, ne tako.

728
01:16:19,989 --> 01:16:22,116
Moral bi se poročiti s tabo.

729
01:17:40,527 --> 01:17:42,195
Hawat. Straža.

730
01:17:44,615 --> 01:17:45,950
Straža.

731
01:18:48,971 --> 01:18:50,556
Gospod. Gospod.

732
01:18:51,516 --> 01:18:53,433
Ščit je izklopljen.

733
01:19:02,235 --> 01:19:03,693
Ljubi bog v nebesih.

734
01:19:04,361 --> 01:19:06,571
Vsa oborožena plovila v zrak!
Dajmo!

735
01:19:51,241 --> 01:19:52,994
Hitro, hitro!

736
01:20:54,972 --> 01:20:56,933
Z mano! Z mano!

737
01:21:26,003 --> 01:21:28,297
Atreides!
–Atreides!

738
01:21:57,451 --> 01:21:59,579
Sardaukarji!
–Sardaukarji!

739
01:22:22,642 --> 01:22:24,270
Žal mi je, moj gospod.

740
01:22:27,272 --> 01:22:30,150
A sem se pogodil z baronom.

741
01:22:32,611 --> 01:22:34,029
Zakaj?

742
01:22:34,530 --> 01:22:36,240
Nisem imel izbire.

743
01:22:36,782 --> 01:22:39,451
Harkonneni imajo
mojo ženo Wanno.

744
01:22:40,703 --> 01:22:43,080
Razkosali so jo kot lutko.

745
01:22:44,165 --> 01:22:46,167
Kupil bom njeno svobodo.

746
01:22:46,334 --> 01:22:47,876
In vi ste cena.

747
01:22:51,339 --> 01:22:54,258
Za Paula.
Storil bom, kar bom lahko.

748
01:22:54,967 --> 01:22:58,638
Vi pa boste zame ubili moža.

749
01:23:03,183 --> 01:23:06,728
Zamenjal vam bom umetni zob.

750
01:23:06,896 --> 01:23:10,942
Če boste močno ugriznili vanj,
se bo prevleka zlomila.

751
01:23:11,901 --> 01:23:15,947
Izdihnite in s strupom
boste napolnili zrak.

752
01:23:16,114 --> 01:23:18,116
To bo vaš zadnji dih.

753
01:23:18,950 --> 01:23:21,160
A če boste izbrali
pravi trenutek,

754
01:23:22,536 --> 01:23:24,746
bo tudi zadnji baronov.

755
01:24:58,548 --> 01:24:59,966
Paul.

756
01:25:13,606 --> 01:25:15,691
V puščavi ju bomo odvrgli.

757
01:25:16,733 --> 01:25:19,611
Naj ju dobijo črvi.

758
01:25:21,155 --> 01:25:23,449
Zakaj jima ne prerežemo vratu?

759
01:25:24,491 --> 01:25:27,829
Resnicousta bi se nas lotila.

760
01:25:28,955 --> 01:25:31,624
Tako ju ne bomo ubili mi.

761
01:25:38,755 --> 01:25:41,425
Brazgotinasti je gluh.

762
01:26:22,592 --> 01:26:23,925
V pekel, psi!

763
01:27:59,688 --> 01:28:02,275
Nisem še imel plemkinje.

764
01:28:04,818 --> 01:28:06,154
Ti?

765
01:28:06,236 --> 01:28:08,071
Bene gesserita ni plemkinja.

766
01:28:08,447 --> 01:28:11,284
Zame je dovolj vzvišena.

767
01:28:12,285 --> 01:28:16,706
Vrzimo fanta črvom
in se pošteno poslovimo od nje.

768
01:28:16,873 --> 01:28:19,041
Ne drzni si dotakniti
moje matere.

769
01:28:19,875 --> 01:28:21,293
Ne govori.

770
01:28:27,340 --> 01:28:29,718
Nikar! Nisi še pripravljen.

771
01:28:32,472 --> 01:28:33,889
Odstrani ji prevezo.

772
01:28:43,107 --> 01:28:45,026
Utihni.

773
01:28:45,985 --> 01:28:48,112
Najdi pravo višino.

774
01:28:55,203 --> 01:28:56,661
Dovolj daleč smo.

775
01:28:57,163 --> 01:28:59,165
Vrzimo fanta ven.

776
01:29:13,638 --> 01:29:14,972
Odstrani ji prevezo.

777
01:29:21,437 --> 01:29:22,855
Ubij ga.

778
01:29:31,280 --> 01:29:32,697
Osvobodi naju.

779
01:29:46,044 --> 01:29:48,922
Stoj!
Prereži vrv!

780
01:29:51,718 --> 01:29:53,094
Daj mi nož.

781
01:30:02,018 --> 01:30:04,938
Preveč prisiljen ton
si uporabil.

782
01:30:12,905 --> 01:30:14,407
Fremprema.

783
01:30:27,169 --> 01:30:28,503
Onesposobili so plovilo.

784
01:32:04,057 --> 01:32:06,977
Čudovito hrano imaš, bratranec.

785
01:32:25,245 --> 01:32:27,748
Pisava dr. Yueha.

786
01:32:28,249 --> 01:32:32,962
"Če pride kdo živ iz Arrakeena,
je v frempremi Atreidesov signalnik.

787
01:32:33,129 --> 01:32:35,673
Bog daj, da vaju bodo našli."

788
01:32:43,097 --> 01:32:44,514
Gospod baron.

789
01:32:45,516 --> 01:32:48,436
Dr. Yueh.
–Izdajalec.

790
01:32:49,687 --> 01:32:51,105
Kaj bi rad?

791
01:32:52,022 --> 01:32:55,901
Onesposobil sem jim komunikacijo
in izklopil ščite.

792
01:32:57,527 --> 01:33:02,115
Dal sem vam vojvoda z družino.
–Izpolnil si svoj del dogovora.

793
01:33:02,741 --> 01:33:07,371
In kaj naj bi jaz naredil zate?
–Odrešil mojo ženo trpljenja.

794
01:33:09,374 --> 01:33:10,791
Ja.

795
01:33:43,907 --> 01:33:45,951
Rekel sem, da jo bom osvobodil.

796
01:33:46,660 --> 01:33:48,413
Da se ji boš lahko pridružil.

797
01:33:52,583 --> 01:33:54,000
Torej se ji pridruži.

798
01:34:03,468 --> 01:34:05,637
Kaj bo po tvojem naslednje?

799
01:34:09,392 --> 01:34:11,018
Udarjač.

800
01:34:11,727 --> 01:34:15,272
Ni hidroblek. Edinega,
kar dejansko potrebujeva.

801
01:34:20,236 --> 01:34:23,573
Stotine let
smo terjali kri za kri.

802
01:34:24,824 --> 01:34:26,451
A nič več.

803
01:34:28,076 --> 01:34:31,580
Tvoj sin in konkubina sta mrtva.

804
01:34:32,415 --> 01:34:35,126
Nocoj bo konec rodbine Atreides.

805
01:34:38,087 --> 01:34:41,007
In tvoja krvna linija
se bo končala.

806
01:34:54,270 --> 01:34:55,687
Kaj si rekel?

807
01:35:05,406 --> 01:35:06,783
Tukaj sem

808
01:35:08,116 --> 01:35:10,119
in tukaj bom ostal.

809
01:36:53,638 --> 01:36:55,057
Kynes!

810
01:36:55,767 --> 01:36:57,643
Tu nisi varen.

811
01:36:57,809 --> 01:37:02,606
Boš povedala visokemu plemstvu Landsraada,
kako so nas izdali, pomorili najboljše?

812
01:37:03,316 --> 01:37:05,860
Ukazano mi je molčati.

813
01:37:06,861 --> 01:37:08,529
Ne videti.

814
01:37:10,531 --> 01:37:12,909
Imperator nas je poslal
sem umret.

815
01:38:01,165 --> 01:38:03,376
V šotoru je začimba.

816
01:39:29,212 --> 01:39:32,005
To je prihodnost.
Prihaja.

817
01:39:46,646 --> 01:39:50,066
Sveta vojna se širi po vesolju
kot neustavljiv požar.

818
01:40:03,161 --> 01:40:05,373
Paul, prestrašen si.
Vidim.

819
01:40:06,124 --> 01:40:08,626
Prosim, povej, česa se bojiš.

820
01:40:18,177 --> 01:40:20,596
Prosim, naj mi kdo pomaga.

821
01:40:21,304 --> 01:40:22,723
Paul.

822
01:40:24,976 --> 01:40:26,393
Prihaja.

823
01:40:26,643 --> 01:40:29,896
Sveta vojna se širi po vesolju
kot neustavljiv požar.

824
01:40:30,272 --> 01:40:34,360
Bojevniška religija, ki v očetovem imenu
maha z atreidskim praporjem.

825
01:40:34,485 --> 01:40:39,322
Paul. –Fanatične legije častijo
oltar očetove lobanje!

826
01:40:40,240 --> 01:40:42,617
Vojna v mojem imenu!

827
01:40:42,785 --> 01:40:44,579
Vsi vzklikajo moje ime!

828
01:40:44,745 --> 01:40:46,163
Paul.

829
01:40:49,333 --> 01:40:51,501
Paul Atreides.

830
01:40:51,669 --> 01:40:54,505
Sin svojega očeta si.
Moj sin.

831
01:40:54,672 --> 01:40:57,674
Vojvoda Paul Atreides.

832
01:40:58,342 --> 01:41:01,179
Veš, kdo si.
Veš, kdo si!

833
01:41:01,344 --> 01:41:02,763
Pusti me!

834
01:41:04,264 --> 01:41:05,807
Ti si mi to naredila!

835
01:41:05,974 --> 01:41:08,561
Ti bene gesserita
si me spremenila v spako!

836
01:41:33,710 --> 01:41:36,004
Moj oče je mrtev.

837
01:42:12,624 --> 01:42:14,000
Nekdo je blizu.

838
01:42:15,001 --> 01:42:16,420
Piti moraš.

839
01:42:18,172 --> 01:42:20,299
Prestrežena voda iz šotora.

840
01:42:28,182 --> 01:42:29,934
Znoj in solze.

841
01:42:33,730 --> 01:42:35,313
Pojdiva od tod.

842
01:43:48,678 --> 01:43:50,389
Duncan je.

843
01:43:57,522 --> 01:43:58,940
Duncan.

844
01:44:00,273 --> 01:44:01,608
Gospa.

845
01:44:01,691 --> 01:44:03,110
Paul.

846
01:44:03,236 --> 01:44:06,823
Žal mi je. Tvoj oče …
–Veva.

847
01:44:08,782 --> 01:44:10,200
Moj vojvoda.

848
01:44:23,673 --> 01:44:25,090
Izvolita.

849
01:44:26,718 --> 01:44:28,177
Spijta tole.

850
01:44:35,684 --> 01:44:39,147
Harkonneni so hkrati napadli
vsa naseljena središča na planetu.

851
01:44:39,230 --> 01:44:41,648
Imeli so deset legij,
na stotine ladij.

852
01:44:41,816 --> 01:44:43,776
Sardaukarji so bili med njimi.

853
01:44:43,942 --> 01:44:45,986
Vsaj dva bataljona.
–Si prepričan?

854
01:44:46,529 --> 01:44:50,199
Veš, kdaj se boriš
s sardaukarji.

855
01:44:51,491 --> 01:44:54,661
Torej je imperator izbral stran.

856
01:44:55,580 --> 01:44:57,707
Kaj pravi
razsodnica primopredaje?

857
01:44:58,915 --> 01:45:02,753
Imperator mi je prepovedal kaj reči.
–Pa le tvegate življenje za nas.

858
01:45:23,357 --> 01:45:24,984
Nevihta se bliža.

859
01:45:39,123 --> 01:45:42,335
Nevihta nas bo dosegla v nekaj urah.
Tukaj bomo varni.

860
01:45:44,044 --> 01:45:45,629
Veste, kje smo?

861
01:45:46,380 --> 01:45:48,633
V stari ekološki testni postaji.

862
01:45:52,219 --> 01:45:56,391
Z njimi naj bi ukrotili planet,
osvobodili vodo, ujeto pod peskom.

863
01:45:59,559 --> 01:46:01,978
Arrakis bi lahko bil raj.

864
01:46:02,146 --> 01:46:05,108
Dela so se začela,
nato so odkrili začimbo.

865
01:46:05,273 --> 01:46:07,985
In naenkrat so vsi želeli,
da puščava ostane.

866
01:46:08,151 --> 01:46:10,946
Tanat, poišči hidrobleke
za naše obiskovalce.

867
01:46:11,030 --> 01:46:12,281
Prav, Liet.

868
01:46:12,447 --> 01:46:15,410
Shamir, kavni obred, prosim.
–Seveda, Liet.

869
01:46:17,829 --> 01:46:19,664
Kaj ste za Fremene?

870
01:47:09,797 --> 01:47:13,009
Veste, česa se visoko plemstvo
najbolj boji, dr. Kynes?

871
01:47:14,468 --> 01:47:16,553
Tega, kar se je tu zgodilo nam.

872
01:47:17,638 --> 01:47:20,641
Da pridejo sardaukarji
in jih vse po vrsti pobijejo.

873
01:47:23,686 --> 01:47:26,688
Le združeni imajo možnost
proti imperiju.

874
01:47:28,816 --> 01:47:30,526
Bi pričali?

875
01:47:31,193 --> 01:47:34,112
Da se je imperator
obrnil proti nam?

876
01:47:34,280 --> 01:47:36,532
Če bi mi verjeli,

877
01:47:37,200 --> 01:47:41,204
bi med visokim plemstvom in imperatorjem
izbruhnila vsesplošna vojna.

878
01:47:41,286 --> 01:47:42,829
Kaos

879
01:47:42,996 --> 01:47:44,331
po vsem imperiju.

880
01:47:44,624 --> 01:47:47,876
In če bi imperatorju
predstavil drugo možnost?

881
01:47:48,628 --> 01:47:50,170
Imperator nima sinov.

882
01:47:50,713 --> 01:47:55,259
In njegove hčerke se bodo šele poročile.
–Bi želel prevzeti prestol?

883
01:47:55,718 --> 01:48:01,224
Imperator se je bal Atreidesov. Sem vas
je poslal, da vas ubije. Česa ne razumeš?

884
01:48:01,807 --> 01:48:04,935
Izgubljen fante si,
ki se skriva v luknji pod zemljo.

885
01:48:09,190 --> 01:48:11,776
Fremeni govorijo
o Lisanu al Gaibu.

886
01:48:12,776 --> 01:48:14,361
Previdno.

887
01:48:14,821 --> 01:48:18,116
Glas z drugega sveta,
ki jih bo povedel v raj.

888
01:48:19,491 --> 01:48:20,909
Vraže.

889
01:48:25,580 --> 01:48:28,583
Ljubili ste Fremena
in ga izgubili v bitki.

890
01:48:32,045 --> 01:48:35,508
Vem, da se gibljete v dveh svetovih
in imate mnogo imen.

891
01:48:40,888 --> 01:48:42,682
Videl sem vaše sanje.

892
01:48:46,893 --> 01:48:51,648
Kot imperator, dr. Kynes, lahko Arrakis
z zamahom roke spremenim v raj.

893
01:48:54,276 --> 01:48:57,154
Res misliš, da je mahdi?

894
01:48:58,196 --> 01:49:00,031
Mlad se mi zdi.

895
01:50:47,557 --> 01:50:48,974
Sardaukarji!

896
01:50:51,727 --> 01:50:54,187
Ne! Duncan!
–Paul, ne!

897
01:50:54,355 --> 01:50:55,772
Duncan, ne!
–Ne!

898
01:50:56,898 --> 01:50:58,316
Ne!
–Paul, ne!

899
01:50:59,317 --> 01:51:00,736
Duncan, ne!

900
01:51:00,820 --> 01:51:02,196
Zapahnil je vrata.
–Duncan!

901
01:51:02,280 --> 01:51:03,697
Ne!

902
01:51:52,371 --> 01:51:53,789
Mrtev je.

903
01:51:54,290 --> 01:51:56,959
Duncan!
–Proč moramo. Nimamo izbire.

904
01:52:04,549 --> 01:52:05,927
Paul, pojdi!

905
01:52:06,009 --> 01:52:07,427
Paul!

906
01:52:25,862 --> 01:52:27,365
Gremo, gremo, gremo!

907
01:52:59,438 --> 01:53:02,816
Sledita svetlobi.
Našla bosta pripravljen topter.

908
01:53:02,983 --> 01:53:07,530
Največ možnosti imata v nevihti.
Nad 5000 metri je večinoma prah.

909
01:53:07,696 --> 01:53:11,616
Dvignita se vanjo, ostanita nad njo.
Na jugu poiščita Fremene.

910
01:53:11,784 --> 01:53:14,203
Ne greste z nama?
–Samo dva sedeža sta.

911
01:53:14,370 --> 01:53:17,832
Do naslednje postaje bom šla
in Landsraad obvestila o napadu.

912
01:53:17,999 --> 01:53:19,416
Kako?

913
01:53:20,000 --> 01:53:21,376
Fremenka sem.

914
01:53:22,044 --> 01:53:23,712
Puščava je moj dom.

915
01:53:24,297 --> 01:53:26,632
Vso srečo.
–Tudi vam.

916
01:56:04,831 --> 01:56:07,751
Kynes. Izdala si imperatorja.

917
01:56:07,919 --> 01:56:10,171
Samo enemu gospodarju služim.

918
01:56:10,338 --> 01:56:13,590
Imenuje se Šaj Hulud.

919
01:56:58,678 --> 01:57:00,304
Za nama so žarometi plovil.

920
01:57:34,129 --> 01:57:35,922
Paul, nisva dovolj visoko!

921
01:58:08,623 --> 01:58:11,834
Ne smem se bati.
Strah je morilec razuma.

922
01:58:12,000 --> 01:58:15,670
Strah je majhna smrt,
ki prinaša uničenje.

923
01:58:21,302 --> 01:58:24,097
Glej prijatelja.

924
01:58:27,933 --> 01:58:30,770
Glej prijatelja.

925
01:58:33,772 --> 01:58:36,441
Skrivnost življenja ni uganka,
da bi jo rešil,

926
01:58:39,611 --> 01:58:42,114
temveč resničnost,
ki jo je treba izkusiti.

927
01:58:45,325 --> 01:58:48,745
Procesa ne moreš razumeti tako,
da ga ustaviš.

928
01:58:49,996 --> 01:58:52,290
Gibati se moramo
s tokom procesa.

929
01:58:53,334 --> 01:58:55,211
Pridružiti se mu moramo.

930
01:58:55,919 --> 01:58:57,254
Teči moramo z njim.

931
01:58:57,588 --> 01:59:01,342
Spusti.

932
01:59:35,293 --> 01:59:37,795
Njegovo okrevanje ni končano.

933
01:59:48,431 --> 01:59:52,309
Pregnali smo ju v
Coriolisov vihar.

934
01:59:53,936 --> 01:59:56,397
Z vetrovi 800 kilometrov na uro.

935
02:00:01,193 --> 02:00:03,321
Nič ne preživi takšnega viharja.

936
02:00:03,487 --> 02:00:04,864
Mrtva sta.

937
02:00:06,324 --> 02:00:08,116
Zagotovo.

938
02:00:15,249 --> 02:00:17,460
Torej je opravljeno.
Končno.

939
02:00:19,629 --> 02:00:24,342
Sporoči na Giedi Prvi,
naj začnejo prodajati zaloge začimbe.

940
02:00:25,218 --> 02:00:26,760
Ampak počasi.

941
02:00:27,512 --> 02:00:29,263
Nočemo padca cen.

942
02:00:30,263 --> 02:00:34,226
Ne sanja se ti, koliko me stane,
da pripeljem tolikšno silo sem.

943
02:00:34,393 --> 02:00:36,686
Samo eno zahtevo imam.

944
02:00:37,230 --> 02:00:38,647
Prihodek.

945
02:00:39,272 --> 02:00:40,982
Zato stiskaj, Rabban.

946
02:00:41,776 --> 02:00:44,654
Močno stiskaj.
–Prav, stric.

947
02:00:46,280 --> 02:00:47,697
In Fremeni?

948
02:00:48,532 --> 02:00:49,909
Vse pobij.

949
02:01:13,141 --> 02:01:14,976
Nad 5000 metri sva.

950
02:02:53,031 --> 02:02:54,866
Ko bova na tleh, steci na skale.

951
02:04:47,855 --> 02:04:49,607
Skozi to dihaj.

952
02:05:20,096 --> 02:05:22,139
Zdaj morava najti Fremene.

953
02:05:23,724 --> 02:05:26,309
Si dobro?
–Sem.

954
02:06:33,503 --> 02:06:35,170
Paul …

955
02:06:41,803 --> 02:06:44,764
Nikar se ne boj.

956
02:06:45,889 --> 02:06:48,851
Celo majhna puščavska miš
lahko preživi.

957
02:06:49,977 --> 02:06:53,189
Nikar se ne boj.

958
02:06:53,356 --> 02:06:55,066
Soočiti se boš moral s strahovi.

959
02:06:55,148 --> 02:06:56,566
Prijatelj …

960
02:06:56,817 --> 02:06:59,861
Prijatelj ti bo pomagal.

961
02:07:01,280 --> 02:07:03,074
Sledi prijatelju.

962
02:07:06,076 --> 02:07:07,494
Veliko se moraš naučiti.

963
02:07:09,496 --> 02:07:12,124
Pokazal ti bom,
kako se znajdeš v puščavi.

964
02:07:15,503 --> 02:07:17,045
Pridi z mano.

965
02:07:44,824 --> 02:07:47,910
Sietch, kjer je živel Duncan,

966
02:07:48,578 --> 02:07:50,663
je nekje v tej smeri.

967
02:07:53,081 --> 02:07:55,500
Tam vidim zelenje.

968
02:07:55,959 --> 02:07:59,212
Tam.
–Torej živijo tam Fremeni.

969
02:08:03,633 --> 02:08:07,763
Po temi bova prečkala.
Fremeni tako počnejo.

970
02:08:10,932 --> 02:08:12,893
Prišla bova na ozemlje črva.

971
02:08:13,518 --> 02:08:16,521
Ne smeva hoditi kot navadni ljudje,
ker bova umrla.

972
02:08:16,688 --> 02:08:20,317
Hoditi bova morala kot Fremeni
s prelomljenim ritmom korakov.

973
02:08:20,692 --> 02:08:22,820
Vsaj tako pravi
filmska knjiga doma.

974
02:08:23,404 --> 02:08:26,281
Ja, prav.
–Dobro. Hodi za mano.

975
02:08:26,449 --> 02:08:28,116
Moje gibe posnemaj.

976
02:08:41,464 --> 02:08:43,132
Mislim, da je to prava smer.

977
02:10:05,673 --> 02:10:07,090
Blizu je.

978
02:10:07,633 --> 02:10:09,469
Pojdiva proč.

979
02:10:11,428 --> 02:10:12,846
Čakaj.

980
02:10:14,223 --> 02:10:15,641
Bobneči pesek.

981
02:10:20,480 --> 02:10:21,897
Beži!

982
02:10:27,736 --> 02:10:29,404
Hitro, hitro!

983
02:11:41,393 --> 02:11:42,811
Udarjač je.

984
02:11:47,816 --> 02:11:49,735
Nekdo je sprožil udarjač.

985
02:12:04,416 --> 02:12:06,585
Paul, beži!

986
02:12:21,308 --> 02:12:23,895
Kako veliki so?
Noro je bilo.

987
02:12:28,648 --> 02:12:30,151
Nekdo ga je poklical.

988
02:12:40,244 --> 02:12:42,455
Nisva sama.

989
02:13:02,307 --> 02:13:03,934
Ne bežita.

990
02:13:04,977 --> 02:13:07,397
Samo voda v telesu bi šla v nič.

991
02:13:08,606 --> 02:13:10,023
Čakaj.

992
02:13:17,240 --> 02:13:18,616
Stilgar.

993
02:13:19,866 --> 02:13:23,036
Poznaš me. Na očetovem
posvetu sem bil, ko si prišel.

994
02:13:24,038 --> 02:13:27,750
Vojvodov sin je.
–Zakaj čakaš?

995
02:13:27,916 --> 02:13:29,334
Njuno vodo potrebujemo.

996
02:13:29,960 --> 02:13:32,045
O tem fantu
sem vam pripovedoval.

997
02:13:32,213 --> 02:13:33,798
Ne smemo se ga dotakniti.

998
02:13:34,548 --> 02:13:37,759
Kako bi lahko bil Lisan al Gaib?
–Ni se dokazal.

999
02:13:37,927 --> 02:13:40,471
Slabiča sta.
–Jamis.

1000
02:13:41,179 --> 02:13:45,226
Pogumno sta prečkala
pot šaj huluda.

1001
02:13:46,143 --> 02:13:49,105
Ne govori
in ne vede se kot slabič.

1002
02:13:50,231 --> 02:13:51,941
Tudi njegov oče se ni.

1003
02:13:52,107 --> 02:13:54,192
Moj udarjač
mu je rešil življenje.

1004
02:13:54,776 --> 02:13:58,947
Razumno razmišljaj, Stilgar.
Ni tisti.

1005
02:14:01,742 --> 02:14:03,453
Vplivne prijatelje imava.

1006
02:14:03,619 --> 02:14:08,040
Pomagajte nama s planeta na Caladan
in nagrajeni boste.

1007
02:14:08,206 --> 02:14:12,462
Kakšno bogastvo lahko ponudita,
razen vode in svojega mesa?

1008
02:14:17,424 --> 02:14:21,303
Fant je mlad.
Lahko se priuči našemu življenju.

1009
02:14:21,471 --> 02:14:23,556
Lahko bi dobil zatočišče.

1010
02:14:24,223 --> 02:14:26,434
Ženska pa ni izurjena.

1011
02:14:29,145 --> 02:14:30,937
Prestara je, da bi se naučila.

1012
02:15:03,012 --> 02:15:04,472
Nazaj, psi.

1013
02:15:05,639 --> 02:15:07,767
Vrat mi bo prerezala.

1014
02:15:12,938 --> 02:15:15,191
Zakaj nisi povedala,
da si coprnica?

1015
02:15:15,357 --> 02:15:19,236
In bojevnica?
–Bolj malo sva klepetala.

1016
02:15:19,404 --> 02:15:21,489
Mir, ženska.

1017
02:15:21,656 --> 02:15:22,990
Mir.

1018
02:15:23,825 --> 02:15:25,326
Prenaglo sem te ocenil.

1019
02:15:34,459 --> 02:15:36,128
Sonce vzhaja.

1020
02:15:37,045 --> 02:15:38,880
Priti moramo do sietcha Tabr.

1021
02:15:40,799 --> 02:15:42,968
Tam bomo odločali
o usodi tujcev.

1022
02:15:48,766 --> 02:15:52,978
Do takrat pa imata mojo podporo.

1023
02:15:54,813 --> 02:15:56,773
Moja beseda ju ščiti.

1024
02:16:04,865 --> 02:16:07,075
Ne bi ti dovolila
raniti prijateljev.

1025
02:16:32,392 --> 02:16:34,269
Pravijo, da si mahdi.

1026
02:16:35,063 --> 02:16:36,772
Vendar izgledaš kot deček.

1027
02:16:38,398 --> 02:16:41,152
Najtežjo pot gor si izbral.
Za mano pojdi.

1028
02:16:43,446 --> 02:16:46,491
Odpraviti se moramo!
Gremo.

1029
02:16:48,743 --> 02:16:50,244
Daj mi.

1030
02:16:57,334 --> 02:17:00,629
Maulsko pištolo boš dobil,
ko si jo boš prislužil.

1031
02:17:01,004 --> 02:17:02,422
Daj mi jo.

1032
02:17:07,929 --> 02:17:09,972
Chani, odgovorna si za prišleka.

1033
02:17:10,180 --> 02:17:12,641
Glej, da bosta varna na poti.
Pojdimo.

1034
02:17:12,808 --> 02:17:14,226
Ne sprejmem ju.

1035
02:17:21,066 --> 02:17:24,946
Jamis, povedal sem.
Pomiri se.

1036
02:17:25,112 --> 02:17:29,449
Govoriš kot vodja,
ampak vodi najmočnejši.

1037
02:17:30,785 --> 02:17:32,537
Premagala te je.

1038
02:17:34,037 --> 02:17:35,372
Amtal zahtevam.

1039
02:17:36,540 --> 02:17:40,127
Ne moreš izzvati sajadine.
–Kdo se bo boril v njenem imenu?

1040
02:17:40,502 --> 02:17:42,838
Jamis, ne počni tega.

1041
02:17:43,339 --> 02:17:45,424
Nikar. Noč bledi.

1042
02:17:45,591 --> 02:17:48,344
Torej bo sonce priča tej smrti.

1043
02:17:48,511 --> 02:17:50,471
Kje je njen branilec?

1044
02:18:01,398 --> 02:18:03,316
Sprejmem njenega branilca.

1045
02:18:35,682 --> 02:18:39,437
Paul Atreides mora umreti,

1046
02:18:41,355 --> 02:18:45,902
da lahko vstane
kwisatz haderach.

1047
02:18:48,696 --> 02:18:51,741
Ne boj se.

1048
02:18:52,449 --> 02:18:53,992
Ne upiraj se.

1049
02:19:00,124 --> 02:19:02,001
Ko vzameš življenje,

1050
02:19:03,002 --> 02:19:05,046
vzameš svojega.

1051
02:19:36,703 --> 02:19:38,955
Ne verjamem,
da si Lisan al Gaib.

1052
02:19:40,623 --> 02:19:42,500
A želim, da častno umreš.

1053
02:19:54,219 --> 02:19:56,848
Ta krisnož mi je dala
moja prateta.

1054
02:20:00,268 --> 02:20:04,272
Narejen je iz zoba Šaj Huluda,
velikega peščenega črva.

1055
02:20:06,148 --> 02:20:08,692
Velika čast bo umreti
z njim v roki.

1056
02:20:13,197 --> 02:20:15,407
Kje je tujec?

1057
02:20:19,787 --> 02:20:21,664
Jamis je dober bojevnik.

1058
02:20:22,707 --> 02:20:24,291
Ne bo ti dovolil trpeti.

1059
02:20:25,752 --> 02:20:27,378
Chani …

1060
02:20:39,639 --> 02:20:41,058
Nič.

1061
02:21:36,364 --> 02:21:38,407
Naj se tvoj nož skrha in zdrobi.

1062
02:21:46,289 --> 02:21:48,709
Veseliti bi se moral
mojega noža.

1063
02:21:51,753 --> 02:21:53,422
Ta svet te bo ubil.

1064
02:21:56,842 --> 02:21:58,343
Tako bo hitreje.

1065
02:22:38,091 --> 02:22:39,509
Se predaš?

1066
02:22:42,055 --> 02:22:43,764
Fant ne pozna našega pravila.

1067
02:22:44,514 --> 02:22:48,477
Pravilo amtala ne dovoli predaje.
Samo smrt ga konča.

1068
02:22:56,943 --> 02:22:58,779
Se igra z njim?
–Ne.

1069
02:23:00,198 --> 02:23:01,782
Paul še ni ubil človeka.

1070
02:23:12,627 --> 02:23:16,756
Kwisatz haderach.

1071
02:23:20,050 --> 02:23:22,844
Kwisatz haderach.

1072
02:23:23,221 --> 02:23:27,016
Povzdigni se. Vstani.

1073
02:25:19,712 --> 02:25:21,339
Zdaj si eden od nas.

1074
02:25:21,589 --> 02:25:23,423
Življenje za življenje.

1075
02:25:23,591 --> 02:25:26,511
Pridita z nami v sietch Tabr.
–Ne.

1076
02:25:26,677 --> 02:25:28,179
Paul mora s planeta.

1077
02:25:28,346 --> 02:25:31,431
Gotovo poznate način.
Tihotapce imate, ladje.

1078
02:25:31,599 --> 02:25:32,933
Ne.
–Imate …

1079
02:25:34,018 --> 02:25:35,977
Imperator nas je poslal sem.

1080
02:25:37,480 --> 02:25:39,147
In moj oče je prišel.

1081
02:25:40,108 --> 02:25:41,817
Ne zaradi začimbe

1082
02:25:42,527 --> 02:25:44,070
niti zaradi zaslužka,

1083
02:25:44,986 --> 02:25:47,365
temveč zaradi moči
vašega ljudstva.

1084
02:25:50,118 --> 02:25:52,078
Moja pot vodi v puščavo.

1085
02:25:54,788 --> 02:25:56,123
Vidim jo.

1086
02:25:58,709 --> 02:26:00,252
Če naju vzamete,

1087
02:26:01,212 --> 02:26:02,754
greva z vami.

1088
02:26:51,471 --> 02:26:52,930
Moč puščave.

1089
02:26:54,348 --> 02:26:55,932
To je šele začetek.

1090
02:27:33,054 --> 02:27:35,263
PO ROMANU PEŠČENI PLANET
FRANKA HERBERTA

1091
02:27:42,823 --> 02:27:47,323
Usklajeno s knjižnim prevodom
Igorja Harba, Založba Sanje, d.o.o.

1092
02:27:47,724 --> 02:27:51,424
Prevedla: Miša Šavor

1093
02:27:51,825 --> 02:27:55,325
Priredil in uredil
metalcamp

1094
02:27:55,826 --> 02:27:59,826
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1095
02:28:44,041 --> 02:28:48,503
DUNE: PEŠČENI PLANET