Sanje so sporočila iz globin.
Moj planet Arrakis je prečudovit, ko je sonce nizko.
Ko valovi čez pesek,
lahko v zraku vidiš začimbo.
Ko se stemni, pristanejo žetniki.
Tujci tekmujejo s časom, da bi se izognili dnevni vročini.
Pred našimi očmi nam pustošijo deželo.
Od njih sem doživela le krutost do mojega ljudstva.
Ti tujci, Harkonneni, so prišli davno pred mojim rojstvom.
Z nadzorom pridobivanja začimbe so postali gnusno bogati.
Bogatejši od samega imperatorja.
Naši bojevniki niso mogli osvoboditi Arrakisa izpod Harkonnenov,
nekega dne pa so po imperialnem odloku odšli.
Zakaj je imperator izbral to pot?
In kdo bodo naši naslednji tirani?
DrSi predstavlja
DUNE: PEŠČENI PLANET PRVI DEL
LETO 10191
CALADAN MATIČNI PLANET RODBINE ATREIDES
Dobro, da si zgodaj vstal.
Oče želi, da si v uniformi pred prihodom imperatorjevega glasnika.
V uniformi?
Vojaški?
Ceremonialni.
Zakaj moramo skozi to, če je že vse odločeno?
Zaradi ceremonije.
Hvala.
Prisili me, da ti jo dam.
Glas uporabi.
Mama, šele vstal sem.
Daj mi vodo.
Kozarec te ne sliši. Meni ukaži.
Daj mi vodo.
Skoraj. –Skoraj?
Urjenje benegesseritskih veščin traja leta, Paul.
Utrujen se zdiš.
Spet sanje?
Ne.
Življenje zunaj arrakiških mest je zaradi skrajnih temperatur
in nezanesljivega vremena nadvse negostoljubno.
Peščene nevihte so tako močne, da prerežejo kovino.
Le staroselska plemena Fremenov so dovolj prilagojena za preživetje.
Fremeni živijo predvsem v zakotnih območjih Arrakisa,
in si delijo globoko puščavo z orjaškimi peščenimi črvi,
ki jim pravijo šaj hulud.
Zaradi dolgotrajnega izpostavljanja začimbi imajo plemena značilne modre oči,
oči ibada.
O Fremenih se ne več kaj več,
razen da so nevarni in nezanesljivi.
Zaradi fremenskih napadov je žetje začimbe izjemno tvegano.
Za Fremene je začimba sveti halucinogen,
ki ohranja življenje in izjemno podpira zdravje.
V imperiju pa uporabljajo začimbo navigatorji Vesoljskega ceha
za iskanje varnih poti med zvezdami.
Brez začimbe je medzvezdno potovanje nemogoče,
zategadelj je zdaleč najdragocenejša snov v vesolju.
Nasmehni se, Gurney.
Saj se smehljam.
Koliko jih bo stalo to potovanje vse do sem za tole formalnost?
Tri cehovske navigatorje.
Skupaj sem in nazaj 1,46 milijona in 62 solarisov.
Po milosti Shaddama IV. iz rodbine Corrino,
vladarja Zlatega levjega prestola, padišaha imperatorja znanega vesolja,
stojim tukaj kot glasnik primopredaje.
Priče so člani Imperialnega sodišča,
predstavniki Vesoljskega ceha in sestre bene gesserita.
Imperator je govoril!
"Rodbina Atreides bo nemudoma prevzela Arrakis
pod svojo upravo."
Ali sprejmete?
Smo rodbina Atreides.
Odzovemo se na vsak klic in upravičimo vsako zaupanje.
Imperator pričakuje, da prinesemo mir Arrakisu.
Rodbina Atreides sprejme.
Atreides! Atreides! Atreides!
Atreides! Atreides!
Vaš pečat.
Je torej dokončno?
Dokončno je.
Kako je bilo? –Stabilizatorji niso natančni.
Popravili bomo.
Hvala, prijatelj. –Razumem.
Duncan. –Fant moj.
Paul, fant moj.
Torej greš jutri na Arrakis.
S predhodnico.
Ja, jutri grem na Arrakis s predhodnico.
Rad bi, da me vzameš s sabo.
Res?
Škoda. Ne.
Duncan. –Bi me rad spravil pred vojaško sodišče?
Kaj se dogaja? –Ti smem nekaj zaupati?
Vedno, saj veš.
Sanjam.
O Arrakisu in Fremenih.
Dobro.
In?
Tebe sem videl.
S Fremeni.
Torej jih bom le našel.
No, torej je to dober znak, ne?
Lanville!
Videl sem te mrtvega.
Padel si v boju.
Čutil sem, da bi bil še živ, če bi bil s tabo.
Najprej, ne bom umrl. –Ne jemlješ me resno.
Zato želiš z mano. Poslušaj.
Sanje so dobre zgodbe,
a vse pomembno se zgodi, ko smo budni.
Ker takrat delujemo.
Poglej se. Si dobil mišice?
Sem res? –Ne.
Se vidiva na Arrakisu, fant moj.
Oče, jutri bi se rad pridružil Duncanu Idahu v izvidnici na Arrakis.
Učil sem se fremenščine, koristen bom. –Ne pride v poštev.
Z nami boš šel na Arrakis čez nekaj tednov.
Vse življenje se urim. Čemu, če se ne smem izpostaviti?
Saj veš.
Si prihodnost rodbine Atreides. –Ded pa se je za zabavo boril z biki!
Res je.
Poglej, kako je končal.
Ob sebi te potrebujem.
Na Arrakisu bomo soočeni z ogromno nevarnostjo.
S kakšno nevarnostjo?
S Fremeni, puščavo?
S politično nevarnostjo.
Plemiške rodbine računajo na naše vodstvo, kar ogroža imperatorja.
S tem, ko je Harkonnenom vzel Arrakis in ga dal nam,
je pripravil pogoje za vojno, ki bi oslabila obe rodbini.
Če pa ostanemo trdni in odkrijemo resnično moč Arrakisa,
bi postali močnejši kot kdaj prej.
Kaj to pomeni?
Pridobivanje začimbe, obvladovanje Fremenov?
Ne bi bili boljši od Harkonnenov. –Ne.
Z zavezništvom s Fremeni.
Duncanu Idahu sem to naročil.
Na Caladanu smo vladali s prevlado v zraku in na morju.
Na Arrakisu pa moramo vpreči moč puščave.
Želim, da sediš v mojem koncilu, se učiš, kaj počnem.
Oče, in če nisem?
Če nisi kaj?
Prihodnost rodbine Atreides.
Tudi sam sem rekel očetu, da ne želim tega.
Hotel sem postati pilot.
Nikoli mi nisi povedal.
Tvoj ded je odvrnil: "Veliki mož si ne želi vodstva.
Poklican je, in se odzove."
Tudi če bo tvoj odgovor ne,
boš še vedno to, kar je zame najpomembneje.
Moj sin.
Do tega sem našel svojo pot. Morda boš tudi ti svojo.
Poskusi
njim v spomin.
Ne stoj s hrbtom proti vratom.
Kolikokrat ti moramo povedati?
Po hoji sem te prepoznal, Gurney Halleck.
Lahko bi kdo posnemal mojo hojo. –Opazil bi razliko.
Si zdaj ti novi orožni mojster?
Ker Duncana Idaha ni, se moram znajti po najboljših močeh.
Izberi orožje. –Naporen dan sem imel, Gurney.
Raje nama kaj zapoj.
Nesramno.
Daj.
–Starec.
Počasen zamah pride skozi ščit.
Očitno danes nisem razpoložen. –Kaj ima razpoloženje pri tem?
Boriš se, ko je nuja, ne glede na razpoloženje.
Bori se!
Daj!
Imam te.
Ja.
A poglej dol, gospodič. Skupaj z mano bi umrl.
Vidim, da si našel razpoloženje.
Bo tako hudo?
Ne zavedaš se, kaj?
Ne razumeš, kako resne stvari se nam dogajajo.
Arrakis je 80 let pripadal rodbini Harkonnen.
80 let so si lastili začimbna polja.
Si predstavljaš to bogastvo?
V tvojih očeh moram videti.
Nisi še srečal Harkonnenov, sam pa sem jih.
Niso ljudje, kruti so!
Pripraviti se moraš.
GIEDI PRVI MATIČNI PLANET RODBINE HARKONNEN
Gospod baron.
Rabban.
Naša zadnja ladja je odšla z Arrakisa.
Končano je.
Odlično.
Stric, kako lahko to dovolimo?
Kako lahko imperator
vzame vse, kar smo ustvarili,
in da to vojvodi?
Kako?
Ne verjemi, da iz ljubezni.
Kaj misli s tem?
Kdaj darilo ni darilo?
Glas Atreidesov se krepi
in imperator je ljubosumnež.
Nevaren ljubosumnež.
Paul.
Paul, zbudi se.
Kaj je narobe? –Obleci se in pojdi z mano.
Kaj je to?
Častitljiva mati Gaius Helen Mohiam je tukaj.
V šoli Bene Gesserit mi je bila učiteljica in zdaj je imperatorjeva resnicousta.
Spoznati te želi.
Čemu?
Tvoje sanje jo zanimajo.
Kako ve za moje sanje?
In zakaj je tukaj dr. Yueh? –Samo trenutek potrebuje.
Pozdravljeni, mladi gospodar. Mati želi, da preverim tvoje stanje.
Kaj se dogaja?
Bene gesserite pravijo, da služijo višjemu dobru.
Nič nespoštljivega o tvoji materi,
toda služijo tudi lastnim ciljem.
Kaj hočeš reči?
Previden bodi.
Njegovo srce je močno kot vedno, gospa.
Nikomur ne omenjaj tega.
Paul.
Spomni se urjenja.
Kdo si?
Kljubovanje v očeh.
Kot njegov oče.
Pusti naju sama.
V vsem ubogaj častitljivo mater.
Takole odpravite mamo v njeni hiši. –Pridi sem.
Poklekni.
Kako si drznete uporabiti na meni Glas?
Desnico položi v škatlo.
Mati je ukazala, da me ubogaj.
Na vratu ti držim gom džabar.
Strupeno iglo.
Hipna smrt.
Preizkus je preprost.
Če umakneš roko iz škatle,
umreš.
Kaj je v škatli?
Bolečina.
Ne kliči stražarjev.
Mati stoji pred vrati. Nihče ne bi prišel mimo nje.
Zakaj to počnete?
Žival, ujeta v past, si odgrizne taco, da bi pobegnila.
Kaj boš storil ti?
Molči!
Ne smem se bati.
Strah je morilec razuma.
Strah je majhna smrt, ki prinaša uničenje.
Soočila se bom z njim. Dovolila mu bom, da me preide in mine.
In ko bo mimo,
si bom z notranjim očesom ogledala njegovo sled.
Kjer je bil nekoč strah,
ne bo ničesar.
Ostala bom le jaz.
Dovolj.
Ljudi presejemo kot pesek skozi sito.
Če tako kot žival ne bi obvladal nagona,
te ne bi pustile živeti.
Nasledil si preveč moči.
Ker sem vojvodov sin? –Ker si Jessicin sin.
Pripada ti več kot eno nasledstvo, fant.
Jessica?
Urila si ga po metodi.
Pripoveduj mi o sanjah.
Nocoj sem jih imel. –Kaj si videl?
Dekle na Arrakisu.
Si že kdaj sanjal o njej?
Mnogokrat.
Pogosto sanjaš o stvareh, ki se nato zgodijo enako kot v sanjah?
Niti ne.
Zbogom, mlado človeško bitje.
Upam, da boš živel.
Si morala iti tako daleč?
Urila si ga po metodi
v kljubovanju našim pravilom.
Uporablja našo moč. Preizkusiti moramo njegove meje.
Toliko možnosti je zapravljeno v moškem.
Ukazale smo ti rojevati samo hčere.
Ti pa si v svojem ponosu mislila, da lahko rodiš kwisatza haderacha.
Sem se motila?
Srečo imaš, da ni umrl.
Če je res tisti, ga čaka še dolga pot.
Njegova jasnovidnost se šele prebuja, zdaj pa gre v ogenj.
Toda svoje načrte merimo v stoletjih.
Druge kandidate imamo, če ne bi izpolnil svojih obetov.
Vidiš tako malo upanja?
Na Arrakisu smo naredile zate vse, kar smo mogle.
Pot je narejena.
Upajmo, da je ne bo zapravil.
Paul.
Kaj to pomeni?
Da sem morda tisti? –Slišal si.
Bene gesserite služijo kot mogočne zaveznice plemiškim rodbinam.
A niso samo to. –Iz sence usmerjate politiko imperija.
Vem. –Ne veš vsega.
Tisoče let skrbno križamo krvne linije,
da bi vzgojile … –Tistega?
Um
takšne moči, da bi premostil prostor in čas.
Preteklost in prihodnost.
Ki nas bo vodil v boljšo prihodnost.
Mislimo, da je že zelo blizu.
Nekatere verjamejo, da je že tu.
Vse je del načrta.
Ščit.
"Moja pljuča okušajo zrak Časa, ki veje mimo sipajočega se peska …"
Thufir Hawat.
Mladi gospodar!
Kakšen je občutek, ko stopiš na novi svet?
Vznemirljiv, milo rečeno.
Gospod.
Kako si, stari prijatelj?
Moja predhodnica je zavarovala mesto.
Nekaj neprilik moramo še rešiti.
Gospa.
Lisan al Gaib!
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
Lisan al Gaib!
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
Naj vas dobrodošlica ne preslepi.
Upoštevajo pravila prejšnjih gospodarjev. bObvezna udeležba.
Harkonnenom bi bilo to po volji.
Atreides! –Atreides! Atreides!
Spravimo vas s sonca.
Tukajšnja vročina ubija.
Na naju so kazali.
Kaj so vzklikali? –Lisan al Gaib, "Glas z drugega sveta."
Njihovo ime za "mesijo".
Pomeni, da so bile bene gesserite tu na delu.
Sejale so vraževerje.
Pripravljale pot, Paul.
Ti ljudje so stoletja čakali na Lisana al Gaiba.
Ko vidijo tebe,
vidijo znamenja.
Vidijo, kar so jim naročili.
Lahko vzletimo.
Zaščitni zid. Mesto ščiti pred vremenom
in pred črvi.
Domačini pravijo velikemu Božja roka.
Ta Božja roka povzroča zmešnjavo v komunikacijskem omrežju.
Tako tiho je.
Ja.
To tudi mene skrbi.
Tisto je vesoljsko vzletišče.
Tisti oblak prahu pa je predelovalnica začimbe.
Naši najranljivejši točki. Straži ju.
Če ne moremo predelovati začimbe in je odvažati, smo mrtvi.
Gospod.
Sonce je previsoko. Zapahniti moramo vrata.
Kaj že pravijo o tej peklenski luknji?
"Tu se oprhaš tako, da si zdrgneš rit s peskom." To pravijo.
To pravijo.
Kandidatke za gospodinje, gospa.
Kako ti je ime? –Šadaut Mapes, gospa.
Druge lahko odidete. Hvala.
Šadaut.
Stara čakobska beseda.
"Zajemalka iz vodnjaka."
Fremenka si. –Veste za prastare jezike?
Marsikaj vem.
Vem, da imaš v životcu skrito orožje.
Ne zdaj.
Če me misliš raniti,
te moram opozoriti, da to, kar skrivaš,
ne bo dovolj.
Orožje naj bi bilo darilo,
če ste resnično tista.
Ga prepoznate?
Krisnož je.
Poznate njegov pomen?
Pripravi se na nasilje.
Tvarnik je …
Tvarnik globoke puščave.
Ko tako dolgo živiš s prerokbo,
v trenutku razkritja doživiš šok.
Lisan al Gaib.
Mati in sin.
Vaš je.
Zob Šaj Huluda.
Pozdravljen.
Ob tem času ne bi smeli biti tukaj.
Oni so.
Fremenski romarji.
Ne skrbi jih vročinski udar.
Nisem vedel, da tu rastejo datljeve palme.
Niso domorodne.
Ne morejo preživeti brez mene.
Vsaka od njih spije dnevno za pet ljudi vode.
20 palm.
Sto življenj.
Naj jih odstranimo in prihranimo vodo? –Nikakor.
Svete so.
Prastare sanje.
Največji in najnevarnejši organizem na Arrakisu je peščeni črv,
ki zraste tudi 400 metrov v dolžino.
V izogib ritmičnim zvokom, ki privabijo peščene črve,
hodijo Fremeni v prelomljenem ritmu korakov, podobnemu plesu,
ki posnema naravne zvoke puščave.
Pičle rastline na Arrakisu živijo tu po zaslugi Fremenov,
ki gojijo zemeljske rastline z globokimi koreninami,
kot so saguaro, ambrozija,
abronija in sporiševka.
Pastirsko drevo ima najgloblje zabeležene korenine,
ki segajo več kot 140 metrov globoko.
Te rastline životarijo v izsušeni, nehranljivi deželi.
Lovec iskalec.
Upravlja ga nekdo v bližini.
Harkonnenski agent je bil pred šestimi tedni zalit v tej luknji.
Lovca iskalca je spustil skozi cev v stenah.
Gospod, danes sem vas izneveril. Ni opravičila.
Ponujam vam odstop. –Zdaj bi nas oropal svojih talentov?
Moja čast zahteva … –Skušali so mi ubiti sina!
Briga me za tvojo čast.
Želiš odvezo? Ujemi kakšnega vohuna.
Vaša milost.
Stvor mora oditi. –Brez strahu lahko govorite.
Naš ljubljenček ne razume vašega jezika.
Ven!
Razume.
Aktiviraj tišino.
Kakšno je imperatorjevo sporočilo?
Okrepil bo vašo roko.
S svojo vojsko sardaukarjev.
Nikoli se ne sme razvedeti.
Nad Arrakisom ni satelitov.
Atreidesi bodo umrli v temi.
Glede tega,
vojvoda Leto Atreides nima pomena za naš red.
Njegova soproga pa je pod našo zaščito, ki velja tudi za sina.
Dovolite jima dostojanstvo izgnanstva.
Rodbina Harkonnen ne bi nikoli prekršila nedotakljivosti vašega reda.
Svojo besedo vam dam.
Nič jima ne bomo naredili.
Če vojvodov sin preživi … –Noben Atreides ne bo preživel.
Gospod, čarovnici ste dali besedo. Preveč vidi.
Rekel sem, da jima ne bom nič storil. In jima tudi ne bom.
Toda Arrakis je Arrakis.
In puščava vzame šibke.
Moja puščava.
Moj Arrakis.
Moj Dune.
Tvoj prvi strateški sestanek.
Paul Atreides, ki z roko ujame lovca iskalca kot junaki preteklosti.
Hvala za ponižanje, starec.
Paziti moram nate.
Pozor!
Začnimo.
Thufir, aktivnosti.
Dobil sem kopijo harkonnenskih računovodskih knjig.
Harkonneni so od tod odnesli 10 milijard solarisov letno.
"Zakaj sesala bosta obilnost morja in zaklade, skrite v pesku."
Sami nekaj časa ne bomo imeli takšnega dobička z opremo, ki so jo pustili.
Kako hudo je?
To so silosi za začimbo.
Vse zaboje moramo napolniti.
Vse?
Vsakih 25 standardnih dni.
Harkonnenske sabotaže nas upočasnjujejo. –Kdo pa naj bi razsodil?
Ne nadzoruje prenosa razsodnik primopredaje?
Koga je postavil imperator?
Dr. Liet Kynes, imperialno ekologinjo.
Tukaj je že 20 let.
Posebna, so mi rekli.
Rad bi si ogledal žetvena polja.
Ne priporočam, gospod. –Naj gre ta razsodnica z nami.
Že zdavnaj bi se morali srečati. In imeli bomo malo imperialne zaščite.
Talec.
Všeč mi je.
Tukaj je, gospod.
Poskrbite zanje. Prijatelji so.
Duncan! –Moj fant!
Prisežem, da si zrasel. –Ti pa še huje smrdiš.
Štiri tedne sem živel s Fremeni.
Skrit v puščavi v skupnosti, imenovani sietch.
Stilgar, vodja tistega sietcha, je z mano, da vas spozna.
Kako je skrit ta sietch? –Pod zemljo je.
Arrakis je poln votlin.
Kako veliko je? –10000 ljudi, bi rekel.
In na stotine sietchev je.
Na milijone Fremenov.
Prav si imel.
Harkonneni so ocenjevali, da jih je 50000 na vsem planetu.
Fremeni so me več dni opazovali, ko sem jih iskal.
Niti enkrat jih nisem videl. Nato so poslali bojevnika, da bi me ubil.
Priznati moram,
da nisem še bil tako blizu smrti.
V imperiju ni boljšega bojevnika.
Kot demoni se borijo.
Moč puščave.
Duncan.
Odlično opravljeno. –Hvala.
Gospod.
Njihov vodja ima nož, ki ga noče predati.
Krisnož. Svet njegovemu ljudstvu.
Pusti ga naprej.
Stoj.
Stilgar.
Dobrodošel.
Spoštujem osebno dostojanstvo vsakogar, ki spoštuje moje.
Stoj.
Hvala, Stilgar,
za darilo vlage tvojega telesa.
Sprejmemo jo v duhu, v katerem si jo podaril.
Vesel sem, da si prišel.
Mislim, da si lahko veliko damo drug drugemu.
Ne, tujci ste. Sem pridete po začimbo in ne daste ničesar v zameno.
Res je.
Vem, da ste trpeli pod harkonnensko roko.
Povej, kaj želite.
Če je v moji moči, vam bom to brez zahtev dal.
Tole prosim. Ne iščite naših sietchev.
Ne vdirajte v naša območja.
Puščava je bila naša davno pred vašim prihodom.
Torej kopljite svojo začimbo,
potem pa se vrnite na to stran Zaščitnega zidu
in pustite puščavo Fremenom.
Vojvodo boš naslavljal z "moj gospod".
Gurney, trenutek.
Imperator mi je dal Arrakis kot zakoniti fevd,
da mu vladam in ga ščitim.
Ne morem obljubiti, da ne bom šel v puščavo, če me k temu prisili dolžnost.
Sietchi pa bodo večno vaši.
In dokler vladam tukaj, vas ne bo nihče preganjal.
Zelo plemenito.
Iti moram. Samo to sem vam imel povedati.
Ne boste ostali?
Izkazali bi vam čast.
Čast zahteva, da sem nekje drugje.
Prepoznam te.
Ni mi všeč. –Naš načrt rojeva sadove.
Vendar bo trajalo? –Da.
Trajalo bo.
To je zate.
Parakompas.
Tukajšnje lune imajo magnetno polje in navaden kompas ne kaže severa.
Zato rabiš pametno zadevo.
Jih izdelujejo Fremeni?
Pa hidrobleke, stiskalnike peska in druge iznajdljive reči.
Kaj, hudiča, je stiskalnik peska?
Tole.
Ojoj, med domorodce si šel.
Občuduješ jih.
Res je.
Kruti so, a zvesti.
Uglašeni so s puščavo. Del nje so.
Puščava je del njih.
Počakaj, da boš videl.
Lepo je tam zunaj.
Opozorilo delavcem pred sončnim vzhodom. Temperatura bo danes dosegla 60 stopinj.
Trenutno je 32 stopinj, čez deset minut bo 49 stopinj.
Zadnje opozorilo.
Razsodnica primopredaje, gospod.
Dr. Liet Kynes.
Moj gospod, vojvoda.
Dobrodošli na Arrakisu.
Imperialna ekologinja ste.
Hvala za hidrobleke. –Fremenski izdelek so.
Najboljši.
Z vašim dovoljenjem, pregledati moram obleko …
V redu je.
Dr. Kynes, v vaših rokah smo.
Hidrobleka je visoko učinkovit filtracijski sistem.
Brez nje ne bi niti tako zgodaj zjutraj preživeli dve uri.
Hladi telo
in reciklira vodo, izločeno kot znoj.
Napaja jo gibanje telesa.
V maski je cevka, s katero pijete reciklirano tekočino.
Če dobro deluje, ne bo hidrobleka izgubila več kot požirka vode dnevno.
Nadvse izjemno.
Poglejva še tebe, fant.
Si že kdaj prej nosil hidrobleko? –Ne, tokrat je prvič.
Tvoji puščavski škornji so zategnjeni za drsenje po pesku. Kdo te je učil tega?
Tako se mi je zdelo prav.
Poznal bo vaše običaje, kot da je bil z njimi rojen.
Ste Fremenka?
Dobrodošla sem v sietchih in vaseh.
Zdaj pa si oglejmo začimbni pesek, od katerega je odvisen vaš kruh.
Kaj bi naredili, če bi ornitopter strmoglavil tukaj?
Tega si nikakor ne želiš. To je črvovo ozemlje.
Peščeni oblak.
Vidim ga.
To je eden vaših žetnikov.
Vidite začimbo, raztreseno po površju.
Bogato nahajališče, po barvi sodeč.
Če se malo dvignete, boste bolje videli.
Vidite izvidnike, kako oprezajo za znamenji črva.
Znamenji črva? –Peščeni val, ki se premika proti žetniku.
Črvi se premikajo v globinah, a se ob napadu dvignejo na površje.
Če si potrpežljiv,
ga boš videl.
Črv vedno pride?
Vedno. Pritegne jih ritmični zvok.
Zakaj jih ne zaščitimo s ščitom? –Ščit te v puščavi obsodi na smrt.
Privlači črve in jih požene v morilsko blaznost.
Je tisto črv?
In to velik.
Dobro opažate.
Kličem žetnik DA9. Opozarjam na znamenje črva. Potrdi.
Kdo kliče DA9? Končano.
Niso se preveč vznemirili. –Nenapovedani imperialni let.
Znamenje črva severno in vzhodno od vas. 3,7 kilometra.
DA9, tu izvidnik 1. Znamenje črva potrjeno.
Počakajte na oceno stika.
Črv potuje v smeri vašega položaja. Stik čez 5 minut.
Kaj pa zdaj?
Poklicali bodo vsenos, da dvigne žetnik.
Do zadnje minute bodo želi.
Kličem vsenos AO. Pripravljeni smo na dvig.
Stik čez pet minut. Konec.
Vidi kdo vsenos?
Tam je.
Tukaj vsenos AO, odgovarja DA9.
Približujemo se vam z vzhoda.
Popravljamo višino in pripravljamo opremo za dvig.
Sprejeto, AO. Začenjamo postopek dviga.
Pet minut in odštevamo. –Sprejeto.
Pripravite se na vzlet čez 30 sekund. –Dvigovanje. Primite se.
AO, manjka nam en stik. –Kaj se dogaja?
Eno od sider ne dela.
Sranje.
Vsenos ne more nadaljevati. Ne moremo dvigniti brez sidra.
Vse enotam! Vsem enotam!
Kateri koli vsenos v sektorju, odgovori na klic!
Izvidnik 1, daj nam nove podatke. Konec.
Hidravlika ne dela. Evakuirajte se.
4 minute. –Še enkrat poskusite!
Koliko mož je na žetniku? –Posadka 21 mož.
Naši jih lahko vzamejo po šest. –Še trije ostanejo.
Znašli se bomo.
Tu vojvoda Leto Atreides.
Prihajamo po posadko DA9.
Na zahodu bomo pristali.
Generatorji ščita tehtajo sto kilogramov.
Gurney, naj naše spremstvo odvrže generatorje ščita.
Razumem.
Paul, pojdi v zadnji del topterja. Spravi jih noter.
DA9, takoj vkrcajte po sedem mož v vsako mojih plovil.
Stik čez dve minuti.
Približuje se. Takoj zapustimo ladjo.
Kje so? –Gospod, protokol ima namen.
Če stopimo ven, smo dobesedno mrtvi.
In polni smo začimbe. Ne moremo je kar pustiti.
K hudiču z začimbo! Takoj naj vsi zapustijo žetnik!
Sedem sem, sedem tja!
Hitro! Hitro!
Kwisatz haderach.
Kwisatz haderach se prebuja.
Hitro! Gor!
Tukaj je!
Paul!
Prepoznam tvoje korake, starec.
Vstani!
Pojdiva!
Kaj ti je? Hitro! Pojdiva!
Teci!
Blagoslovi Tvarnika in Njegovo vodo.
Blagoslovi Njegov prihod in odhod.
Naj Njegova sled očisti svet
in naj ubrani svet za svoje ljudstvo.
Ne moreš tako tvegati. –Razumem.
Odgovornost nosiš. –Ne po se ponovilo.
Pojdi.
Dr. Kynes.
Na lastne oči ste videli. Povsem jasno je.
Pustili so samo pokvarjeno opremo, da bi nam spodletelo.
Vsenos je bil le star.
Puščava ni naklonjena opremi.
Veste, kaj bo, če ne bom znova zagnal pridobivanja začimbe.
Nisem tu, da bi stopila na vašo stran.
Arrakis je videl takšne može prihajati in odhajati.
Dobro pazite na svojo družino.
Puščava ni prijazna niti do ljudi.
Začimba je psihogena snov.
Očitno si dovzeten nanjo.
Dobro boš.
Hvala, dr. Yueh.
To ni bila alergija.
Vizijo sem imel.
Oči sem imel oprte.
Kaj si videl?
Kwisatz haderach.
Vidiš.
Begajoče je.
Mislil sem, da sem videl svojo smrt, a ni bila to.
Vem, da je nož pomemben.
Nekdo mi bo podal rezilo,
le da ne vem, kdo, kdaj ali kje.
Nekateri stvari pa so kristalno jasne. Čutim jih.
Vem, da si noseča.
Ne moreš vedeti.
Še sama komaj vem. Šele nekaj tednov je.
SALUSA DRUGI PLANET IMPERIALNE VOJSKE
Zakaj baron potrebuje nas?
Harkonneni so številčnejši od Atreidesov.
Atreidske legije so najboljše v imperiju.
Gurney Halleck in Duncan Idaho jih urita.
Sardaukarji smo.
Imperatorjeva bodala.
Kdor se nam postavi po robu, pade.
Tako je.
Trije bataljoni, kot je dogovorjeno.
Imperatorjev ukaz. Storjeno je.
Nekaj moraš vedeti o Paulu. –Ne.
Ne želim vedeti.
Odkar je srečal tvojo častitljivo mater, je drugačen.
Ni osredotočen.
Jessica, sina si mi dala.
Od njegovega rojstva nisem nikoli dvomil o tebi.
Povsem sem ti zaupal.
Tudi ko si delovala v senci.
Zdaj te prosim le eno.
Če se kar koli zgodi,
boš zaščitila najinega sina?
S svojim življenjem.
Ne sprašujem matere, temveč bene gesserito.
Boš zaščitila Paula?
Zakaj imaš te misli?
Leto, to nisi ti.
Mislil sem, da bomo imeli več časa.
Lahko noč, gospodič Paul.
Lahko noč, dr. Yueh.
Spati moraš.
Ne, ne tako.
Moral bi se poročiti s tabo.
Hawat. Straža.
Straža.
Gospod. Gospod.
Ščit je izklopljen.
Ljubi bog v nebesih.
Vsa oborožena plovila v zrak! Dajmo!
Hitro, hitro!
Z mano! Z mano!
Atreides! –Atreides!
Sardaukarji! –Sardaukarji!
Žal mi je, moj gospod.
A sem se pogodil z baronom.
Zakaj?
Nisem imel izbire.
Harkonneni imajo mojo ženo Wanno.
Razkosali so jo kot lutko.
Kupil bom njeno svobodo.
In vi ste cena.
Za Paula. Storil bom, kar bom lahko.
Vi pa boste zame ubili moža.
Zamenjal vam bom umetni zob.
Če boste močno ugriznili vanj, se bo prevleka zlomila.
Izdihnite in s strupom boste napolnili zrak.
To bo vaš zadnji dih.
A če boste izbrali pravi trenutek,
bo tudi zadnji baronov.
Paul.
V puščavi ju bomo odvrgli.
Naj ju dobijo črvi.
Zakaj jima ne prerežemo vratu?
Resnicousta bi se nas lotila.
Tako ju ne bomo ubili mi.
Brazgotinasti je gluh.
V pekel, psi!
Nisem še imel plemkinje.
Ti?
Bene gesserita ni plemkinja.
Zame je dovolj vzvišena.
Vrzimo fanta črvom in se pošteno poslovimo od nje.
Ne drzni si dotakniti moje matere.
Ne govori.
Nikar! Nisi še pripravljen.
Odstrani ji prevezo.
Utihni.
Najdi pravo višino.
Dovolj daleč smo.
Vrzimo fanta ven.
Odstrani ji prevezo.
Ubij ga.
Osvobodi naju.
Stoj! Prereži vrv!
Daj mi nož.
Preveč prisiljen ton si uporabil.
Fremprema.
Onesposobili so plovilo.
Čudovito hrano imaš, bratranec.
Pisava dr. Yueha.
"Če pride kdo živ iz Arrakeena, je v frempremi Atreidesov signalnik.
Bog daj, da vaju bodo našli."
Gospod baron.
Dr. Yueh. –Izdajalec.
Kaj bi rad?
Onesposobil sem jim komunikacijo in izklopil ščite.
Dal sem vam vojvoda z družino. –Izpolnil si svoj del dogovora.
In kaj naj bi jaz naredil zate? –Odrešil mojo ženo trpljenja.
Ja.
Rekel sem, da jo bom osvobodil.
Da se ji boš lahko pridružil.
Torej se ji pridruži.
Kaj bo po tvojem naslednje?
Udarjač.
Ni hidroblek. Edinega, kar dejansko potrebujeva.
Stotine let smo terjali kri za kri.
A nič več.
Tvoj sin in konkubina sta mrtva.
Nocoj bo konec rodbine Atreides.
In tvoja krvna linija se bo končala.
Kaj si rekel?
Tukaj sem
in tukaj bom ostal.
Kynes!
Tu nisi varen.
Boš povedala visokemu plemstvu Landsraada, kako so nas izdali, pomorili najboljše?
Ukazano mi je molčati.
Ne videti.
Imperator nas je poslal sem umret.
V šotoru je začimba.
To je prihodnost. Prihaja.
Sveta vojna se širi po vesolju kot neustavljiv požar.
Paul, prestrašen si. Vidim.
Prosim, povej, česa se bojiš.
Prosim, naj mi kdo pomaga.
Paul.
Prihaja.
Sveta vojna se širi po vesolju kot neustavljiv požar.
Bojevniška religija, ki v očetovem imenu maha z atreidskim praporjem.
Paul. –Fanatične legije častijo oltar očetove lobanje!
Vojna v mojem imenu!
Vsi vzklikajo moje ime!
Paul.
Paul Atreides.
Sin svojega očeta si. Moj sin.
Vojvoda Paul Atreides.
Veš, kdo si. Veš, kdo si!
Pusti me!
Ti si mi to naredila!
Ti bene gesserita si me spremenila v spako!
Moj oče je mrtev.
Nekdo je blizu.
Piti moraš.
Prestrežena voda iz šotora.
Znoj in solze.
Pojdiva od tod.
Duncan je.
Duncan.
Gospa.
Paul.
Žal mi je. Tvoj oče … –Veva.
Moj vojvoda.
Izvolita.
Spijta tole.
Harkonneni so hkrati napadli vsa naseljena središča na planetu.
Imeli so deset legij, na stotine ladij.
Sardaukarji so bili med njimi.
Vsaj dva bataljona. –Si prepričan?
Veš, kdaj se boriš s sardaukarji.
Torej je imperator izbral stran.
Kaj pravi razsodnica primopredaje?
Imperator mi je prepovedal kaj reči. –Pa le tvegate življenje za nas.
Nevihta se bliža.
Nevihta nas bo dosegla v nekaj urah. Tukaj bomo varni.
Veste, kje smo?
V stari ekološki testni postaji.
Z njimi naj bi ukrotili planet, osvobodili vodo, ujeto pod peskom.
Arrakis bi lahko bil raj.
Dela so se začela, nato so odkrili začimbo.
In naenkrat so vsi želeli, da puščava ostane.
Tanat, poišči hidrobleke za naše obiskovalce.
Prav, Liet.
Shamir, kavni obred, prosim. –Seveda, Liet.
Kaj ste za Fremene?
Veste, česa se visoko plemstvo najbolj boji, dr. Kynes?
Tega, kar se je tu zgodilo nam.
Da pridejo sardaukarji in jih vse po vrsti pobijejo.
Le združeni imajo možnost proti imperiju.
Bi pričali?
Da se je imperator obrnil proti nam?
Če bi mi verjeli,
bi med visokim plemstvom in imperatorjem izbruhnila vsesplošna vojna.
Kaos
po vsem imperiju.
In če bi imperatorju predstavil drugo možnost?
Imperator nima sinov.
In njegove hčerke se bodo šele poročile. –Bi želel prevzeti prestol?
Imperator se je bal Atreidesov. Sem vas je poslal, da vas ubije. Česa ne razumeš?
Izgubljen fante si, ki se skriva v luknji pod zemljo.
Fremeni govorijo o Lisanu al Gaibu.
Previdno.
Glas z drugega sveta, ki jih bo povedel v raj.
Vraže.
Ljubili ste Fremena in ga izgubili v bitki.
Vem, da se gibljete v dveh svetovih in imate mnogo imen.
Videl sem vaše sanje.
Kot imperator, dr. Kynes, lahko Arrakis z zamahom roke spremenim v raj.
Res misliš, da je mahdi?
Mlad se mi zdi.
Sardaukarji!
Ne! Duncan! –Paul, ne!
Duncan, ne! –Ne!
Ne! –Paul, ne!
Duncan, ne!
Zapahnil je vrata. –Duncan!
Ne!
Mrtev je.
Duncan! –Proč moramo. Nimamo izbire.
Paul, pojdi!
Paul!
Gremo, gremo, gremo!
Sledita svetlobi. Našla bosta pripravljen topter.
Največ možnosti imata v nevihti. Nad 5000 metri je večinoma prah.
Dvignita se vanjo, ostanita nad njo. Na jugu poiščita Fremene.
Ne greste z nama? –Samo dva sedeža sta.
Do naslednje postaje bom šla in Landsraad obvestila o napadu.
Kako?
Fremenka sem.
Puščava je moj dom.
Vso srečo. –Tudi vam.
Kynes. Izdala si imperatorja.
Samo enemu gospodarju služim.
Imenuje se Šaj Hulud.
Za nama so žarometi plovil.
Paul, nisva dovolj visoko!
Ne smem se bati. Strah je morilec razuma.
Strah je majhna smrt, ki prinaša uničenje.
Glej prijatelja.
Skrivnost življenja ni uganka, da bi jo rešil,
temveč resničnost, ki jo je treba izkusiti.
Procesa ne moreš razumeti tako, da ga ustaviš.
Gibati se moramo s tokom procesa.
Pridružiti se mu moramo.
Teči moramo z njim.
Spusti.
Njegovo okrevanje ni končano.
Pregnali smo ju v Coriolisov vihar.
Z vetrovi 800 kilometrov na uro.
Nič ne preživi takšnega viharja.
Mrtva sta.
Zagotovo.
Torej je opravljeno. Končno.
Sporoči na Giedi Prvi, naj začnejo prodajati zaloge začimbe.
Ampak počasi.
Nočemo padca cen.
Ne sanja se ti, koliko me stane, da pripeljem tolikšno silo sem.
Samo eno zahtevo imam.
Prihodek.
Zato stiskaj, Rabban.
Močno stiskaj. –Prav, stric.
In Fremeni?
Vse pobij.
Nad 5000 metri sva.
Ko bova na tleh, steci na skale.
Skozi to dihaj.
Zdaj morava najti Fremene.
Si dobro? –Sem.
Paul …
Nikar se ne boj.
Celo majhna puščavska miš lahko preživi.
Nikar se ne boj.
Soočiti se boš moral s strahovi.
Prijatelj …
Prijatelj ti bo pomagal.
Sledi prijatelju.
Veliko se moraš naučiti.
Pokazal ti bom, kako se znajdeš v puščavi.
Pridi z mano.
Sietch, kjer je živel Duncan,
je nekje v tej smeri.
Tam vidim zelenje.
Tam. –Torej živijo tam Fremeni.
Po temi bova prečkala. Fremeni tako počnejo.
Prišla bova na ozemlje črva.
Ne smeva hoditi kot navadni ljudje, ker bova umrla.
Hoditi bova morala kot Fremeni s prelomljenim ritmom korakov.
Vsaj tako pravi filmska knjiga doma.
Ja, prav. –Dobro. Hodi za mano.
Moje gibe posnemaj.
Mislim, da je to prava smer.
Blizu je.
Pojdiva proč.
Čakaj.
Bobneči pesek.
Beži!
Hitro, hitro!
Udarjač je.
Nekdo je sprožil udarjač.
Paul, beži!
Kako veliki so? Noro je bilo.
Nekdo ga je poklical.
Nisva sama.
Ne bežita.
Samo voda v telesu bi šla v nič.
Čakaj.
Stilgar.
Poznaš me. Na očetovem posvetu sem bil, ko si prišel.
Vojvodov sin je. –Zakaj čakaš?
Njuno vodo potrebujemo.
O tem fantu sem vam pripovedoval.
Ne smemo se ga dotakniti.
Kako bi lahko bil Lisan al Gaib? –Ni se dokazal.
Slabiča sta. –Jamis.
Pogumno sta prečkala pot šaj huluda.
Ne govori in ne vede se kot slabič.
Tudi njegov oče se ni.
Moj udarjač mu je rešil življenje.
Razumno razmišljaj, Stilgar. Ni tisti.
Vplivne prijatelje imava.
Pomagajte nama s planeta na Caladan in nagrajeni boste.
Kakšno bogastvo lahko ponudita, razen vode in svojega mesa?
Fant je mlad. Lahko se priuči našemu življenju.
Lahko bi dobil zatočišče.
Ženska pa ni izurjena.
Prestara je, da bi se naučila.
Nazaj, psi.
Vrat mi bo prerezala.
Zakaj nisi povedala, da si coprnica?
In bojevnica? –Bolj malo sva klepetala.
Mir, ženska.
Mir.
Prenaglo sem te ocenil.
Sonce vzhaja.
Priti moramo do sietcha Tabr.
Tam bomo odločali o usodi tujcev.
Do takrat pa imata mojo podporo.
Moja beseda ju ščiti.
Ne bi ti dovolila raniti prijateljev.
Pravijo, da si mahdi.
Vendar izgledaš kot deček.
Najtežjo pot gor si izbral. Za mano pojdi.
Odpraviti se moramo! Gremo.
Daj mi.
Maulsko pištolo boš dobil, ko si jo boš prislužil.
Daj mi jo.
Chani, odgovorna si za prišleka.
Glej, da bosta varna na poti. Pojdimo.
Ne sprejmem ju.
Jamis, povedal sem. Pomiri se.
Govoriš kot vodja, ampak vodi najmočnejši.
Premagala te je.
Amtal zahtevam.
Ne moreš izzvati sajadine. –Kdo se bo boril v njenem imenu?
Jamis, ne počni tega.
Nikar. Noč bledi.
Torej bo sonce priča tej smrti.
Kje je njen branilec?
Sprejmem njenega branilca.
Paul Atreides mora umreti,
da lahko vstane kwisatz haderach.
Ne boj se.
Ne upiraj se.
Ko vzameš življenje,
vzameš svojega.
Ne verjamem, da si Lisan al Gaib.
A želim, da častno umreš.
Ta krisnož mi je dala moja prateta.
Narejen je iz zoba Šaj Huluda, velikega peščenega črva.
Velika čast bo umreti z njim v roki.
Kje je tujec?
Jamis je dober bojevnik.
Ne bo ti dovolil trpeti.
Chani …
Nič.
Naj se tvoj nož skrha in zdrobi.
Veseliti bi se moral mojega noža.
Ta svet te bo ubil.
Tako bo hitreje.
Se predaš?
Fant ne pozna našega pravila.
Pravilo amtala ne dovoli predaje. Samo smrt ga konča.
Se igra z njim? –Ne.
Paul še ni ubil človeka.
Kwisatz haderach.
Povzdigni se. Vstani.
Zdaj si eden od nas.
Življenje za življenje.
Pridita z nami v sietch Tabr. –Ne.
Paul mora s planeta.
Gotovo poznate način. Tihotapce imate, ladje.
Ne. –Imate …
Imperator nas je poslal sem.
In moj oče je prišel.
Ne zaradi začimbe
niti zaradi zaslužka,
temveč zaradi moči vašega ljudstva.
Moja pot vodi v puščavo.
Vidim jo.
Če naju vzamete,
greva z vami.
Moč puščave.
To je šele začetek.
PO ROMANU PEŠČENI PLANET FRANKA HERBERTA
Usklajeno s knjižnim prevodom Igorja Harba, Založba Sanje, d.o.o.
Prevedla: Miša Šavor
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
DUNE: PEŠČENI PLANET