Unenäod on sõnumid sügavalt.
Mu planeet Arrakis on nii kaunis, kui päike on madalal.
Üle liiva rullumas...
võib õhus vürtsi näha.
Öö saabudes maanduvad vürtsikombainid.
Võõramaalased jooksevad ajaga võidu, et päevakuumust vältida.
Nad laastavad meie maad otse meie silme all.
Nende julmus minu rahva vastu on kõik, mida ma tean.
Need võõramaalased, Harkonnenid, saabusid ammu enne mu sündi.
Vürtsitootmist valitsedes said nad üüratult rikkaks.
Rikkamaks kui imperaator ise.
Meie sõdalased ei suutnud Arrakist Harkonnenidest vabastada,
aga ühel päeval lahkusid nad Imperaatori käsu peale.
Miks imperaator selle tee valis?
Ja kellest saavad meie järgmised rõhujad?
DÜÜN ESIMENE OSA
AASTA 10191
CALADAN ATREIDESTE MAJA KODUMAAILM
Hea, et varakult üleval oled.
Su isa tahab, et sa enne imperaatori heeroldi tulekut peoriietes oleksid.
Peoriietes?
Militaarsed?
Tseremoniaalsed.
Miks me peame seda kõike tegema, kui kõik juba otsustatud on?
Tseremoonia.
Aitäh.
Kui seda tahad, siis sunni mind seda endale andma.
Kasuta Häält.
Ema, ma just ärkasin.
Anna vesi siia.
Klaas ei kuule sind. Käsi mind.
Anna vesi siia.
Peaaegu.
Peaaegu?
Bene Gesseriti oskuste õppimine võtab aastaid, Paul.
Sa näed väsinud välja.
Veel unenägusid?
Ei.
Ekstreemsed temperatuurid ja reeturlik ilm
muudavad elu väljaspool Arrakise linnu tõeliselt vaenulikuks.
Sealsed liivatormid suudavad ka läbi metalli lõigata.
Vaid kohalik hõim, keda tuntakse fremenitena,
on ellujäämiseks piisavalt kohandunud.
Eelistades elada Arrakise kaugeimates regioonides,
jagavad fremenid sügavat kõrbe hiiglaslike liivaussidega,
keda nad kutsuvad Shai-Huludideks.
Pikaajaline kokkupuude vürtsiga on andnud hõimule iseloomulikud sinised silmad,
Ibadi silmad.
Fremenitest pole eriti muud teada,
peale selle, et nad on ohtlikud ja ebausaldusväärsed.
Fremenite rünnakud teevad vürtsi koristamise väga ohtlikuks.
Fremenite jaoks on vürts püha hallutsinogeen,
mis säilitab elu ja toob tervisele tohutut kasu.
Impeeriumis kasutavad vürtsi Kosmosegildi navigaatorid,
et leida tähtede vahel turvalisi radu.
Ilma vürtsita oleks tähtedevaheline reisimine võimatu,
mis teeb sellest universumi kõige hinnalisema aine.
Naerata, Gurney.
Ma naeratangi.
Kui palju see neile maksma läheb,
selle formaalsuse pärast nii kaugele reisimine?
Kolm gildi navigaatorit.
1,46 miljonit ja 62 solarit, edasi ja tagasi.
Corrino Maja Shaddam IV...
Kuldse Lõvi trooni pärija...
tuntud universumi padišahh-imperaatori armust...
seisan ma teie ees Muutuste heeroldina.
Meile on tunnistajateks imperaatorliku õukonna liikmed,
Kosmosegildi esindajad, ja Bene Gesseriti õde.
Imperaator on rääkinud.
"Atreideste maja võtab kohe Arrakise valitsemise üle
"ja hoolitseb selle eest."
Kas te nõustute?
Me oleme Atreideste maja.
Pole ühtki kutset, millele me ei vastaks, ühtki usku, mida me reedaks.
Imperaator palub, et me Arrakisele rahu tooksime!
Atreideste maja nõustub!
Atreides!
Teie pitsat.
Nii et see on tehtud?
See on tehtud.
-Kuidas oli? -Stabilisaatorid on liiga lahti.
-Tõmbame tagasi. -Aitäh, mu sõber.
Saab tehtud.
Duncan.
Mu poiss.
Hei.
Paul, mu poiss.
Nii et sa lähed homme Arrakisele.
Koos eelrühmaga.
Jah, ma lähen homme koos eelrühmaga Arrakisele.
Sooviksin, et sa mind kaasa võtaksid.
Sooviksid või?
Kahju küll. Sest ei.
Duncan.
Üritad mind tribunali ette saata või?
Mis toimub?
Kas võin sulle midagi rääkida?
Alati. Sa tead seda.
Ma olen unenägusid näinud.
Arrakisest ja fremenitest.
Olgu.
Ja siis?
Ma nägin sind.
Fremenitega.
Nii et ma leiangi nad üles.
Aga palun. See on ju kohe hea enne, eks?
Lanville!
Ma nägin sind surnult maas lamamas.
Lahingus langenuna.
Tundus, et kui ma oleks seal olnud,
siis oleksid elus.
Esiteks, ma ei saa surma.
Sa ei võta mind tõsiselt.
Sellepärast tahadki minuga tulla.
Kuula.
Unenägudest saab häid lugusid,
aga kõik tähtis sünnib siis, kui oleme ärkvel.
Sest siis paneme me asju juhtuma.
No vaata. Oled lihaseid kasvatanud?
Olen või?
Ei.
Kuule.
Arrakisel näeme, mu poiss.
Isa, ma sooviksin liituda Duncan Idahoga
tema homsel luuremissioonil Arrakisele.
Ma olen fremenite keelt õppinud, minust oleks kasu.
Ei tule kõne allagi.
Sa reisid koos me ülejäänutega Arrakisele paari nädala pärast.
Ma olen kogu elu treeninud.
Mis mõte sel on,
kui mul ei lubata riskida?
Sa tead, miks, Paul.
Sa oled Atreideste maja tulevik.
Ja vanaisa võitles oma lõbuks pullidega!
Jah.
Ja vaata, kuhu see ta viis.
Ma vajan sind enda kõrvale.
Arrakisele jõudes ootab meid üüratu oht.
Milline oht?
Fremenid? Kõrb?
Poliitiline oht.
Suured Majad ootavad, et me neid juhiksime,
ja see ohustab imperaatorit.
Harkonnenidelt Arrakist ära võttes ja selle meile andes
valmistab ta ette sõda,
mis nõrgestaks mõlemaid maju.
Aga kui me järele ei anna ja Arrakise tõelist jõudu kasutame,
siis võime saada tugevamaks kui iial varem.
Mida see tähendab?
Vürtsi kaevandamist, fremenite talla all hoidmist?
-Me poleks Harkonnenidest paremad. -Ei.
Fremenitega liidu loomist.
Seda ma saatsingi Duncan Idaho korraldama.
Siin Caladanil oleme me valitsenud õhu ja mere jõu abiga.
Arrakisel peame me kultiveerima kõrbe jõudu.
Tahan, et sa nõukogu tööd jälgiksid.
Õpiksid seda, mida mina teen.
Mis siis, kui ma ei ole, isa?
Ei ole mis?
Atreideste maja tulevik.
Ma ütlesin ka oma isale, et ei taha seda.
Ma tahtsin piloodiks saada.
Sa pole seda mulle iial rääkinud.
Su vanaisa ütles: "Suur mees ei püüa juhtida.
"Teda kutsutakse seda tegema, ja ta vastab."
Ja kui su vastus on ei...
oled sa endiselt ainus, mida sult eales vajanud olen...
minu poeg.
Ma leidsin oma tee. Ehk leiad sa enda oma.
Nende mälestuse auks,
püüa vähemalt.
Ära seisa seljaga ukse poole.
Kui mitu korda peame sulle ütlema?
Ma tundsin su sammudest ära, Gurney Halleck.
Keegi võib mu kõnnakut imiteerida.
Ma oskan vahet teha.
Kas sa oled uus relvameister?
Duncan Idaho puudumisel pean ma üritama hakkama saada.
Vali oma tera.
Mul on paras päev selja taga, Gurney.
Laula meile hoopis.
See on ebaviisakas.
Tule.
Tule nüüd.
Vanamees.
Aeglane tera tungib kilbist läbi.
Mul pole vist täna tuju.
-Tuju? -Jah.
Mis see tuju siia puutub?
Võitled siis, kui vajadus on, hoolimata oma tujust.
Võitle nüüd!
Lase käia!
Sain su kätte.
Jah.
Aga vaata alla, milord.
Oleksid minuga surmas ühinenud.
Näen, et leidsid tuju üles.
On see siis nii hull?
Sa ei saa aru, mis?
Sa ei mõista, kui tõsine see on, mis meiega sünnib.
80 aastat kuulus Arrakis Harkonnenide majale.
80 aastat vürtsiväljade omanikuna.
Suudad sa seda jõukust ette kujutada?
Su silmad. Pean seda su silmis nägema.
Sa pole varem Harkonnene kohanud, aga mina olen.
Nad pole inimesed, nad on jõhkrad!
Sa pead valmis olema.
HARKONNENIDE MAJA KODUMAAILM
Isand parun.
Rabban.
Meie viimased laevad on Arrakiselt lahkunud.
See on tehtud.
Väga hea.
Onu, kuidas me saame sel juhtuda lasta?
Kuidas saab imperaator
võtta ära kõik, mille ehitanud oleme,
ja sellele hertsogile anda?
Kuidas?
Ära ole nii kindel, et seda armastusest tehakse.
Mida ta silmas peab?
Millal ei ole kingitus päriselt kink?
Atreideste hääl on tõusmas,
ja imperaator on kade mees.
Ohtlik ja kade mees.
Paul.
Paul, ärka üles.
Mis lahti on?
Pane riidesse ja tule minuga.
Mida see tähendab?
Reverend Ema Gaius Helen Mohiam on siin.
Ta oli mu õpetaja Bene Gesseriti koolis.
Ta on nüüd imperaatori enda tõelausuja.
Ta soovib sinuga kohtuda.
Miks?
Ta tahab su unenägude kohta küsida.
Kuidas ta mu unenägude kohta teab?
Ja miks dr Yueh siin on?
Ta vajab vaid üht hetke.
Tere, noor meister.
Te ema palus, et te näidud üle vaataksin.
Mis toimub?
Benegesseritlased ütlevad, et teenivad ülimat headust...
Kuid ilma teie ema solvamata...
nad teenivad ka omaenda sepitsusi.
Mida sa öelda tahad?
Olge ettevaatlik.
Ta süda on tugev nagu ikka, mileedi.
Ära sellest kellelegi räägi.
Paul...
Pea meeles oma koolitust.
Kes sa oled?
Trots silmis.
Nagu ta isagi.
Jäta meid.
Pead tegema kõike, mida Reverend Ema käsib.
Te saadate mu ema ta enda kodus ära.
Tule siia.
Põlvita.
Kuidas te julgete minu peal Häält kasutada?
Pane oma parem käsi karpi.
Su ema käskis sul mind kuulata.
Ma hoian su kaelal Gom Jabbari.
Mürginõela.
Surm sekundiga.
Katse on lihtne.
Võta käsi karbist välja...
ja sa sured.
Mis seal karbis on?
Valu.
Pole vaja valvureid kutsuda.
Su ema seisab selle ukse taga. Keegi ei saaks temast mööda.
Miks sa seda teed?
Lõksu kinni jäänud loom närib põgenemiseks enda jala otsast.
Mida sina teed?
Vaikust.
Ma ei tohi karta.
Hirm on mõistusetapja.
Hirm...
on väike surm, mis toob kaasa hävingu.
Ma astun hirmule vastu ja lasen sel minna üle ja läbi minu.
Ja kui see on mööda läinud,
pööran ma sisemist silma ja vaatan selle teed.
Ja kuhu hirm on läinud,
seal pole midagi.
Vaid mina jään järele.
Aitab.
Nagu liiva läbi sõela, sõelume meie inimesi.
Kui sa poleks suutnud oma impulsse valitseda, nagu loom...
poleks saanud me sind ellu jätta.
Sa pärid liiga palju võimu.
Kuna olen hertsogi poeg või?
Sest sa oled Jessica poeg.
Sul on rohkem kui üks sünnipärane õigus, poiss.
Jessica?
Sa oled talle Teed õpetanud.
Räägi mulle neist unenägudest.
-Ma nägin täna üht. -Mida sa nägid?
Tüdrukut.
Arrakisel.
Oled sa temast ka varem und näinud?
Palju kordi.
Kas näed tihti unes asju, mis juhtuvad just nii, nagu neid nägid?
Mitte päris.
Hüvasti, noor inimene.
Loodan, et jääd ellu.
Kas sa pidid nii kaugele minema?
Sa otsustasid talle Teed õpetada,
meie reeglit trotsides.
Tal on meie vägi.
Teda tuli piirini proovile panna.
Nii palju potentsiaali, mehes raisatuna.
Sul kästi vaid tütreid kanda.
Aga sina oma uhkuses
arvasid, et suudad Kwisatz Haderachi ilmale tuua.
Kas ma eksisin?
Sul vedas, et ta seal toas ei surnud.
Kui ta ongi See Õige, on tal pikk tee ees.
Ta nägemine on vaevu ärganud, ja nüüd läheb ta tulle.
Kuid meie plaane mõõdetakse sajanditega.
Meil on ka teisi väljavaateid,
kui ta peaks läbi kukkuma.
Kas sa näed nii vähe lootust?
Arrakisel oleme me teid nii palju aidanud, kui saame.
Rada on valmis pandud.
Loodame, et ta ei raiska seda.
Paul.
Mida see tähendab?
Et ma võiks See Õige olla?
Sa kuulsid.
Benegesseritlased on Suurte Majade võimsad partnerid,
aga see pole veel kõik.
Te juhite varjudest Impeeriumi poliitikat.
Ma tean.
Sa ei tea kõike.
Tuhandeid aastaid
oleme me hoolikalt vereliine ristanud,
-et tuua esile... -See Õige?
Mõistus,
mis oleks piisavalt võimas, et olla sillaks ruumi ja aja vahel.
Mineviku ja tuleviku vahel.
Kes aitaks meid paremasse tulevikku.
Me arvame, et ta on nüüd väga lähedal.
Mõned usuvad, et ta on siin.
Kõik osa plaanist.
Kilp.
"Mu kopsud maitsevad aja õhku, mis puhutud mööda langevast liivast..."
Thufir Hawat.
Noor meister!
Mis tunne on uuel maailmal kõndida?
Väga põnev.
Mu isand.
Kuidas läheb, vana sõber?
Mu eelsalk võttis linna üle.
Tegeleme veel paari probleemiga.
Mileedi.
Lisan al-Gaib!
Ärge laske sel tervitusel end petta.
Nad järgivad vanade isandate reegleid. Kohustuslik kohalolek.
See on Harkonnenide armastus.
Atreides!
Viime teid päikese käest ära.
Kuumus võib siin tappa.
Nad osutasid meie peale.
Mida nad hüüdsid?
Lisan al-Gaib. "Hääl välismaailmast".
See on nende nimi messiase kohta.
See tähendab, et benegesseritlased on siin tööd teinud.
Ebausku levitanud.
Teed ette valmistanud, Paul.
Need inimesed on sajandeid Lisan al-Gaibi oodanud.
Nad näevad sind...
ja näevad märke.
Nad näevad seda, mida neil kästakse näha.
Võime minna.
Kilbimüür. Kaitseb linna ilma
ja usside eest.
Kohalikud kutsuvad suuremat Jumala käeks.
Noh, Jumala käsi segab kogu meie sidet.
Nii vaikne on.
Jah.
See teeb mulle ka muret.
Kosmosejaam on seal,
ja see tolmupilv on vürtsitöötlustehas.
Meie kaks kõige haavatavamat kohta.
Tahan, et valvaksid neid.
Kui me ei saa vürtsi töödelda ja seda siit ära saata,
-siis on meil ots. -Mu isand.
Päike hakkab liiga kõrgele jõudma. Peame uksed sulgema.
Kuidas selle põrguaugu kohta öeldigi?
"Duši all nühid tagumikku liivaga," mu isand.
Nii nad ütlevad.
Majapidaja kandidaadid, mileedi.
Mis su nimi on?
Shadout Mapes, mileedi.
Ülejäänud võivad minna. Aitäh.
Shadout.
See on vana chakobsa sõna.
"Kaevukastja."
Sa oled fremen.
Te oskate iidseid keeli?
Ma tean paljusid asju.
Ma tean, et sul on pihikusse relv ära peidetud.
Mitte praegu.
Kui tahad mulle viga teha,
siis pean sind hoiatama, et mida sa ka ei peidaks,
sellest ei piisa.
Relv on mõeldud kingitusena,
kui te olete tõesti See Õige.
Kas teate seda?
See on krisnuga.
Kas teate selle tähendust?
Ole valmis vägivallaks.
See on tegija...
Sügava kõrbe tegija.
Kui oled ettekuulutusega nii kaua elanud,
tuleb ilmutushetk šokina.
Lisan al-Gaib.
Ema ja poeg.
See on teie.
Shai-Huludi hammas.
Tere.
Te ei tohiks sel kellaajal siin väljas olla.
Nad on siin väljas.
Fremenitest palverändurid.
Nad ei hooli kuumarabandusest.
Ma ei teadnud, et siin üldse datlipalme on.
Nad ei kasva looduslikult siin.
Nad ei jää ilma minuta ellu.
Igaüks neist joob iga päev viie mehe jagu vett.
Kakskümmend palmi.
Sada elu.
Kas peaksime need eemaldama? Vett kokku hoidma?
Ei, ei.
Need on pühad.
Vana unistus.
Kõige suurem ja ohtlikum organism kogu Arrakisel on liivauss,
kes võib kasvada kuni 400 m pikkuseks.
Et vältida rütmiliste helide tekitamist, mis liivausse kohale meelitavad,
ületavad fremenid kõrbe liivakõndi kasutades.
See on tantsu meenutav ebaregulaarse rütmiga liikumine,
mis jäljendab kõrbe looduslikke helisid.
Arrakisel kasvavad vähesed taimed on seal tänu fremenitele,
kes on arendanud sügavate juurtega maataimi,
nagu näiteks hiid-karneegiakaktus, Ambrosia dumosa ,
liiva-raudürt ja viirukipõõsas.
Karjasepuul on teadaolevalt sügavaimad juured,
mis võivad ulatuda enam kui 150 meetri sügavusele.
Need taimed klammerduvad elu külge kõrbenud ja toitainetevaesel maastikul.
See on kütt-otsija.
Operaator peab lähedal olema.
Harkonnenide agent tsemenditi sinna auku kuue nädala eest.
Ajas kütt-otsijat läbi seintes olevate veetorude.
Ma vedasin teid täna alt. Mul pole mingit vabandust.
Ma loobun ametist.
Sa jätad meid nüüd oma annetest ilma?
-Mu au nõuab... -Nad üritasid mu poega tappa!
Mind ei huvita sinu au.
Tahad lunastust? Mine ja püüa spioone.
Teie hiilgus.
See asi peab lahkuma.
Võite kartmata rääkida.
Meie lemmikloom ei mõista teie keelt.
Kao välja!
Mõistab küll.
Aktiveerige vaikus.
Mis on imperaatori sõnum?
Ta tugevdab teie kätt.
Oma sardaukarite armeega.
See ei tohi iial välja tulla.
Arrakise kohal pole satelliite.
Atreidesed surevad pimedas.
Sellest rääkides...
hertsog Leto Atreides ei tähenda me ordule midagi.
Aga tema naine on meie kaitse all,
ja seeläbi ka tema poeg.
Lubage neil väärikalt eksiili minna.
Harkonnenide maja ei eiraks iial teie püha käsku.
Annan teile oma sõna.
Me ei tee neile viga.
Kui hertsogi poeg ellu jääb...
Ükski Artreides ei jää ellu.
Mu isand, te andsite nõiale lubaduse.
Ta näeb liiga palju.
Ma ütlesin, et ei tee neile viga.
Ja ma ei teegi.
Aga Arrakis on Arrakis.
Ja kõrb võtab nõrgad.
Minu kõrb.
Minu Arrakis.
Minu Düün.
Sinu esimene strateegiakoosolek.
Paul Atreides, kes püüab kütt-otsijaid paljaste kätega
nagu vana aja kangelane.
Tänud alandamise eest, vanamees.
Pean sul silma peal hoidma.
Tähelepanu!
Alustame.
Thufir. Operatsioonid.
Ma sain Harkonnenide raamatupidamise koopia.
Harkonnenid said siit igal aastal 10 miljardit solarit.
"Nad imevad merede ohtrust
"ja liivasse peidetud varandusi."
Me ei näe sellist kasumit mõnda aega.
Mitte selle varustusega, mille nad meile jätsid.
Kui hull lugu on?
Need on vürtsitornid.
Me peaksime kõik kastid täitma.
Need kõik?
Iga 25 standardpäeva järel.
Harkonnenide sabotaaž aeglustab meid.
Kes peaks vahekohtunikuks olema?
Kas üleminekut ei peaks jälgima Muutuste kohtunik?
Kelle imperaator ametisse määras?
Dr Liet Kynesi. Keiserliku ökoloogi.
On siin 20 aastat olnud.
Kuulu järgi ekstsentriline.
Ma tahan neid koristusvälju ise näha.
Ma ei soovitaks seda.
Las see Muutuste kohtunik saadab meid.
Kohtumine oleks pidanud ammu toimuma.
Ja saame veidi imperaatorlikku kaitset.
Pantvang.
Mulle meeldib.
Ta on kohal, milord.
Hoolitsege nende eest. Nad on sõbrad.
Duncan!
Mu poiss!
Sa oled pikemaks kasvanud.
Sina haised palju hullemini.
Ma elasin neli nädalat fremenitega.
Peidus kõrbes ühes kogukonnas nimega sietch .
Stilgar, selle sietch 'i juht, tuli minuga, et teiega kohtuda.
See sietch , kuidas see peidus on?
See on maa all.
Arrakis on koopaid täis.
Kui suur koht see oli?
Ütleksin, et 10 000 inimest.
Ja on sadu sietch 'e.
Miljonid fremenid.
Sul oli õigus.
Harkonnenide hinnang oli, et 50 000 kogu planeedil.
Fremenid vaatasid päevi, kuidas ma neid otsisin.
Mina neid ei näinud.
Lõpuks saatsid nad sõdalase mind tapma.
Ja pean teile ütlema,
et pole surmale iial nii lähedal olnud.
Impeeriumis pole paremat võitlejat.
Nad võitlevad nagu deemonid.
Kõrbe jõud.
Duncan.
-Hästi tehtud. -Tänan, mu isand.
Söör.
Nende juhil on nuga, mida ta keeldub ära andmast.
See on krisnuga. See on ta rahva jaoks püha.
Laske ta läbi.
Oota seal.
Kuule!
Stilgar.
Tere tulemast.
Ma austan iga mehe väärikust, kes minu oma austab.
Paigal.
Aitäh, Stilgar,
et kinkisid oma keha niiskust.
Me võtame selle vastu vaimus, milles see anti.
Tore, et tulite.
Usun, et meie rahvastel on teineteisele palju pakkuda.
Ei, te olete võõramaalased.
Te tulete siia vürtsi järele, võtate selle ja ei anna midagi vastu.
See on tõsi.
Tean, et olete Harkonnenide käte läbi kannatanud.
Ütle, mida sa soovid.
Kui see on minu võimuses, siis annan selle ja ei taha midagi vastu.
Ma palun seda. Ärge otsige meie sietch 'e.
Ärge tulge loata meie maadele.
Kõrb kuulus meile ammu enne teie tulekut.
Nii et tulge ja kaevake oma vürtsi,
aga kui olete selle saanud, tulge tagasi Kilbimüüri sellele poolele
ja jätke kõrb fremenitele.
Sa ütled hertsogile kas "milord" või "härra".
Gurney, lihtsalt... Üks hetk.
Imperaator
andis Arrakise mulle minu lääniks,
mida pean valitsema ja kaitsma.
Ma ei saa lubada, et ei reisi kõrbesse,
kui kohustused mind sunnivad.
Aga teie sietch 'id jäävad igaveseks teile.
Ja teid ei jahita iial seni, kuni mina siin valitsen.
See on väga auväärne.
Ma pean minema. Muud pole mul teile öelda.
Äkki jääksid?
Me austaksime sind.
Au nõuab, et ma kusagil mujal oleksin.
Ma tunnen sind.
Ta ei meeldi mulle.
Meie plaan kannab vilja.
Aga see võtab aega?
Jah.
See võtab aega.
See on sulle.
See on parakompass.
Siinsetel kuudel on magnetväli,
nii et kompassinõel ei osuta põhja.
Selleks on vaja tarka kellavärki.
Fremenid teevad neid?
Ja kõrbekostüüme, liivakompaktoreid ja muid nutikaid asju.
Mis asi on liivakompaktor?
See on liivakompaktor.
Issand, sa oled pärismaalaseks hakanud.
Sa imetled neid.
Jah.
Nad on metsikud, kuid lojaalsed.
Nad on kõrbega harmoonias.
Osa sellest.
See on osa neist.
Oota, kuni seda näed.
Seal väljas on ilus.
Kõik töölised, päikesetõusu hoiatus.
Temperatuur tõuseb täna 60 kraadini.
Praegu oleme 32 kraadi juures,
10 minuti pärast on 50 kraadi.
Viimane hoiatus.
Muutuste kohtunik.
Dr Liet Kynes.
Mu isand hertsog.
Tere tulemast Arrakisele.
Te olete keiserlik ökoloog.
Aitäh kõrbekostüümide eest.
Need on fremenite tehtud.
Parimad.
Teie loaga, söör, ma pean te kostüümi kontrollima...
Pole midagi.
Kõik on korras.
Dr Kynes, oleme teie kätes.
Kõrbekostüüm on väga tõhus filtreerimissüsteem.
Isegi nii vara hommikul
ei elaks te ilma selleta kahte tundigi.
See jahutab keha
ja taastöötleb higistades kaotatud vett.
Teie keha liikumine annab võimu.
Maski sees on toru,
kust saate taastöödeldud vett juua.
Heas töökorras olles
ei kaota te kostüüm päevas üle sõrmkübaratäie vett.
Väga muljetavaldav.
Vaatame sind, poiss.
Oled sa
varem kõrbekostüümi kandnud?
Ei, see on mul esimene kord.
Su kõrbesaapad on pahkluude juurest risti kinnitatud.
Kes õpetas sind nii tegema?
Niimoodi tundus õige.
Ta tunneb teie kombeid, justkui oleks nendega sündinud.
Kas olete fremen?
Mind tunnustab nii sietch kui ka küla.
Tulge nüüd ja vaadake vürtsiväljasid,
millest teie elatis sõltub.
Mida te teeks, kui te ornitopter siin alla kukuks?
Sa ei taha siin alla kukkuda.
See on usside territoorium.
Tolmupilv.
Ma näen seda.
See on üks teie kombainidest.
Näete, kuidas vürts on üle kogu pinna laiali.
Rikkalik vürtsiväli,
värvi järgi otsustades.
Kõrgemalt on parem vaade.
Näete neid luurelennukeid ussimärke otsimas.
Ussimärke?
Liivalaine, mis liigub roomiku poole.
Ussid liiguvad sügaval, aga tulevad ründamiseks pinnale.
Kui kannatlikud olete,
siis peaksime üht nägema.
Uss tuleb alati?
Alati. Rütmilised helid tõmbavad neid ligi.
Miks me roomikuid kilbiga ei kaitse?
Kõrbes tähendab kilp surma.
See meelitab ussid ligi ja ajab need metsikult tapma.
Kas see on uss?
Paras pirakas.
Teil on head silmad.
Kutsun roomik Delta Ajax 9.
Ussimärgi hoiatus. Kinnitage.
Kes kutsub Delta Ajax 9?
Side lõpp.
Nad ei paista eriti mures olevat.
Registreerimata lend. Impeeriumi asjad.
Ussimärk teist põhjas ja idas.
3,7 kilomeetrit.
Delta Ajax 9, siin Vaatleja 1. Ussimärk kinnitatud.
Oodake kontakti kinnitust.
Uss suundub teie poole.
Kontakt viie minuti pärast.
Mis nüüd saab?
Nad kutsuvad kandelennuki roomikut tõstma.
Nad koristavad vürtsi viimase hetkeni.
Kutsun kandelennukit Alfa Null.
Oleme valmis dokkimiseks.
Kontakt 5 minuti pärast. Side lõpp.
Kas keegi näeb kandelennukit?
Seal.
Kandelennuk Alfa Null kutsub Delta Ajax 9.
Lähenen idast.
Kõrguse korrigeerimine ja dokkimisseadmete ettevalmistamine.
Selge, Alfa Null. Alustame dokkimist.
T-5.
Selge.
Olge valmis 30 sekundi pärast õhus olema.
Dokkimine käivitatud. Hoidke kinni.
Alfa Null, üks kontakt on puudu.
Mis toimub?
Üks ankrutest on kutu.
Raisk.
Kandelennuk ei suuda jätkata. Ilma selle ankruta ei saa tõsta.
Kutsume kõiki!
Kõik kandelennukid kogu sektoris, palun vastake!
Vaatleja 1, olukorraraport. Side lõpp.
Hüdraulika on surnud. Me ei suuda. Peate evakueeruma.
-Kontakt nelja minutiga. -Proovige uuesti!
Kui mitu meest seal roomikus on?
21 meest.
Meie laevad võivad kõik 6 võtta.
Kolm on veel puudu.
Mõtleme midagi välja.
Siin hertsog Leto Atreides.
Me tuleme alla, et Delta Ajax 9 meeskond peale võtta.
Maandume läänes.
Kilbigeneraatorid kaaluvad 100 kg tükk.
Jah, Gurney, las saatelaevad viskavad kilbigeneraatorid välja.
Jah, söör.
Ja Paul, mine topteri tagaossa.
Juhata nad sisse.
Delta Ajax 9, pane 7 meest igasse minu laeva.
Kontakt kahe minuti pärast.
Läheb napiks. Peame laeva hülgama.
Kus nad on?
Söör, protokollid on põhjusega loodud.
Kui kasvõi sammu välja astume, võiksime sama hästi surnud olla.
Ja meil on täiskoorem vürtsi. Me ei saa seda hüljata.
Kuradile see vürts!
Tahan, et kõik mehed kohe roomikust ära tuleksid!
Hei!
Seitse siia, seitse sinna!
Minge!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach ärkab.
Kähku! Peale!
See on siin!
Paul!
Ma tunnen su sammud ära, vanamees.
Püsti!
Lähme!
Mis sul viga on? Tule! Lähme!
Jooksuga!
Hei!
Olgu õnnistatud Tegija ja Tema Vesi.
Olgu õnnistatud Tema tulemine ja minek.
Puhastagu Tema möödumine maailma
ja hoidku maailma Tema rahva jaoks.
Kuule!
-Sa ei tohi nii riskida. -Jah, söör.
-Sul on kohustused. -Vabandust, söör. Seda enam ei juhtu.
Mine.
Dr Kynes.
Te nägite seda.
Omaenda silmadega. See on ilmselge.
Kõik, mis nad meile jätsid, on katki.
Meid on läbi kukkuma seatud.
See kandelennuk oli lihtsalt vana.
Kõrb ei käi seadmetega hellalt ümber.
Te teate, mis juhtub,
kui ma vürtsitootmist graafikusse ei saa.
Ma pole siin selleks, et teid toetada.
Arrakis on näinud teietaolisi mehi tulemas ja minemas.
Hoolitsege hästi oma pere eest.
Kõrb ei käi inimestega ka lahkelt ümber.
Vürts on psühhoaktiivne kemikaal.
Te olete selle suhtes tundlik.
Kõik saab korda.
Aitäh, dr Yueh.
See polnud allergiline reaktsioon.
Mul oli nägemus.
Mu silmad olid pärani valla.
Mida sa nägid?
Kwisatz Haderach.
Sa näed.
See on segane.
Arvasin, et nägin enda surma,
aga see polnud nii.
Ma tean, et nuga on kuidagi tähtis.
Keegi ulatab mulle tera,
aga ma ei tea, kes, millal või kus.
Mõned asjad on aga kristallselged. Ma tunnen seda.
Ma tean, et sa oled rase.
Sa ei saa seda teada.
Mina vaevu tean seda.
Sellest on vaid paar nädalat.
IMPERAATORLIKU ARMEE PLANEET
Miks parun meid vajab?
Harkonnene on rohkem kui Atreideseid.
Atreidese leegionid on Impeeriumi parimad.
Gurney Hallecki ja Duncan Idaho treenitud.
Me oleme sardaukarid.
Imperaatori mõõgad.
Need, kes meie vastu seisavad, langevad.
Nii on.
Kolm pataljoni.
Nagu kokku lepitud.
Imperaator käsib nii. See on tehtud.
Sa pead Pauli kohta midagi teadma.
Ei.
Ma ei taha vist teada.
Sellest ajast, kui ta oma Reverend Ema ette viisid,
pole ta sama olnud.
Ta on häiritud.
Jessica, sa andsid mulle poja.
Ja tema sünnihetkest saati pole ma sinus iial kahelnud.
Ma usaldasin sind täielikult.
Isegi siis, kui sa varjudes kõndisid.
Nüüd palun ma sinult üht asja.
Kui midagi juhtub...
kas sa kaitsed meie poega?
Oma eluga.
Ma ei palu tema ema. Ma palun benegesseritlast.
Kas sa kaitsed Pauli?
Miks sa neid mõtteid mõtled?
Leto, see pole sina.
Arvasin, et meil on rohkem aega.
Head ööd, isand Paul.
Head ööd, dr Yueh.
Sa pead magama.
Ei.
Mitte niimoodi.
Oleksin pidanud sinuga abielluma.
Hawat. Turvamehed.
Turvamehed.
Söör.
Kilp on maas.
Püha jumal.
Kõik relvadega asjad kohe õhku! Minge!
Minge!
Minuga! Minuga!
Atreides!
-Sardaukarid! -Sardaukarid!
Vabandust, mu isand.
Aga ma sõlmisin paruniga kokkuleppe.
Miks?
Mul polnud valikut.
Harkonnenid röövisid mu naise Wanna.
Nad võtavad ta osadeks nagu nuku.
Ma ostan tema vabaduse.
Ja teie olete selle hind.
Pauli heaks. Teen, mida suudan.
Ja teie
tapate minu eest ühe mehe.
Ma vahetan ühe te hamba välja.
Kui tugevasti peale hammustate, läheb see hammas katki.
Hingake välja, ja täidate õhu mürgiga.
See on teie viimane hingetõmme.
Aga kui hetke hästi valite,
on see ka paruni viimane hingetõmme.
Paul.
Me viskame nad kõrbesse.
Ussidele toiduks.
Miks me neil lihtsalt kõri läbi ei lõika?
Võime tõelausuja ette sattuda.
Siis saame öelda, et ei tapnud neid.
See armiline on kurt.
Põrgusse, koerad!
Polegi kõrgestisündinut saanud.
Sina?
Benegesseritlased pole kõik kõrgestisündinud.
Minu jaoks on ta piisavalt kõrgestisündinud.
Söödame poisi ussidele.
Ja anname talle pika hüvastijätu.
Ärge mõelgegi mu ema puutuda.
Ära räägi.
Ära! Sa ei ole valmis.
Võta ta suutropp ära.
Jää vait.
Leia õige kõrgus.
Oleme piisavalt kaugel.
Viskame poisi välja.
Võta ta suutropp ära.
Tapa ta!
Lase meid vabaks.
Seis!
Lõika köis läbi.
Anna nuga siia.
Su hääl oli liiga sunnitud.
See on frempakk.
Nad lülitasid laeva välja.
Sul on suurepärane köök, nõbu.
See on dr Yueh' käekiri.
"Kui keegi Arrakeenist eluga pääseb,
"siis frempakis on Atreideste majakas.
"Jumala abiga leitakse teid üles."
Mu isand parun.
Dr Yueh.
Reetur.
Mida sa tahad?
Ma rikkusin nende sideühenduse
ja lasin nende kilbid alla.
Ma andsin teile hertsogi ja tema pere.
Viimase punktini nagu kokkuleppes.
Ja mida mina sinu heaks tegema pidin?
Päästke mu naine piinadest.
Jah.
Ma ütlesin, et lasen ta vabaks.
Et võid temaga ühineda.
Nii et ühine temaga.
Mis su arust edasi tuleb?
See on klopper.
Kõrbekostüüme pole.
Üks asi, mida päriselt vajaksime.
Sadu aastaid oleme verd vere vastu vahetanud.
Aga enam mitte.
Su poeg ja su konkubiin on surnud.
Täna langeb Atreideste maja.
Ja su vereliin lõpeb igaveseks.
Mida sa ütlesid?
Siin ma olen...
siia ma jään.
Kynes!
Sul pole siin ohutu.
Kas räägid Nõukogu Suurtele Majadele, kuidas meid reedeti?
Kuidas neist parimad mõrvati?
Mul on käsk mitte midagi öelda.
Mitte midagi näha.
Imperaator saatis meid siia surema.
Telgis on vürtsi.
See on tulevik. See on tulemas.
Püha sõda levib üle kogu universumi nagu kustutamatu tulekahju.
Paul, sa kardad. Ma näen seda.
Palun ütle, mida sa kardad?
Aidake mind keegi, palun.
Paul.
See on tulemas.
Näen püha sõda kulutulena üle kogu universumi levimas.
Sõdalaste religioon, mis lehvitab mu isa nimel Atreideste lipuga.
Paul.
Fanaatilised leegionid kummardavad mu isa kolju pühamu juures.
Sõda minu nimel!
Kõik hüüavad minu nime!
Paul.
Paul Atreides.
Sa oled oma isa poeg. Sa oled minu poeg.
Sa oled hertsog Paul Atreides.
Sa tead, kes sa oled.
Lase mind lahti!
Sina tegid seda minuga!
Sina, benegesseritlane, tegid minust ebardi!
Mu isa on surnud.
Keegi on lähedal.
Sa pead jooma.
See on telgi taastöödeldud vesi.
Higi ja pisarad.
Kaome siit.
See on Duncan.
Mileedi.
Paul.
Mul on nii kahju. Su isa...
Me teame.
Mu isand hertsog.
Võtke.
Jooge seda.
Harkonnenid ründasid samaaegselt kõiki planeedi asustuskeskusi.
Neil oli mingi 10 leegioni, sadu laevu.
Sardaukarid olid nendega.
-Vähemalt kaks pataljoni. -Mida? Oled sa kindel?
Kui sardaukariga mõõku ristad,
siis tead seda.
Nii et imperaator on poole valinud.
Mida kostab Muutuste kohtunik?
Imperaator keelab mul üldse midagi öelda.
Aga sa riskid oma eluga, et meid aidata.
Torm on tulekul.
Torm on paari tunni pärast siin.
Siin on meil ohutu.
Kas teate, mis paik see on?
See on vana ökoloogiline katsejaam.
Need pidid planeedi taltsutama.
Vabastama vee, mis on lukus liiva all.
Arrakis oleks võinud paradiis olla.
Töö oli alanud, aga siis avastati vürts.
Ja äkki ei tahtnud keegi kõrbest vabaneda.
Tanat, kas leiad me külalistele sobivad kõrbekostüümid?
Jah, Liet.
Shamir, kohviteenus, palun.
Muidugi, Liet.
Kes sa fremenitele oled?
Tead, mida Suured Majad kõige enam kardavad, dr Kynes?
Just seda, mis meiega siin juhtus.
Et sardaukarid tulevad ja neid ühekaupa maha notivad.
Ainult koos on neil mingigi võimalus Impeeriumi vastu.
Kas oleksid tunnistajaks?
Tunnistaksid, et imperaator astus siin meie vastu?
Kui nad mind usuksid,
järgneks üleüldine sõda Suurte Majade ja imperaatori vahel.
Kaos
üle kogu Impeeriumi.
Võiksin pakkuda imperaatorile kaose asemel teist võimalust.
Imperaatoril pole poegi.
Ja ta tütred pole veel abiellunud.
Sa üritaksid troonile pääseda?
Imperaator kartis Atreideseid. Ta tõi teid siia, et teid tappa.
Millest sa aru ei saa?
Sa oled eksinud poiss, kes end maa sees augus peidab.
Fremenid räägivad Lisan al-Gaibist.
Ettevaatust.
Häälest välismaalt, kes juhib nad paradiisi.
Ebausk.
Ma tean, et sa armastasid fremeni sõdalast ja kaotasid ta lahingus.
Ma tean, et sa kõnnid kahes maailmas ja sul on palju nimesid.
Ma olen su unenägu näinud.
Imperaatorina, dr Kynes,
suudaksin ma käeviibutusega Arrakisest paradiisi teha.
Arvad tõesti, et tema ongi Mahdi?
Ta näeb noor välja.
Sardaukarid!
Ei! Duncan!
Paul, ei!
-Duncan, ei! -Ei!
-Paul, ei!
Duncan, ei!
-Ta lukustas ukse. -Duncan!
Ei!
Ta on läinud.
Duncan!
Me peame minema. Meil pole valikut.
Paul, mine!
Paul!
Tulge! Kähku!
Järgnege valgusele.
Leiate eest lennuvalmis topteri.
See torm seal on te parim võimalus.
5000 meetrist ülalpool on enamasti tolm.
Ronige sinna, püsige üleval. Suunduge lõunasse. Otsige fremenid üles.
Kas sa ei tulegi meiega?
Sel on vaid 2 istekohta.
Ma lähen järgmisesse jaama
ja teatan sellest rünnakust Nõukogule.
Kuidas?
Ma olen fremen.
Kõrb on minu kodu.
Õnn kaasa.
Kynes. Sa oled imperaatori reetnud.
Ma teenin ainult üht isandat.
Tema nimi on Shai-Hulud.
Meie taga on lennukid.
Paul. Me pole piisavalt kõrgel!
Ma ei tohi karta.
Hirm on mõistusetapja.
Hirm on väike surm, mis toob kaasa hävingu.
Näe sõpra.
Elu müsteerium pole mõistatus, mida lahendada,
vaid reaalsus, mida kogeda.
Protsess, mida ei saa mõista seda peatades.
Me peame liikuma koos protsessiga.
Me peame sellega liituma.
Me peame sellega kaasa liikuma.
Lase lahti.
Ta tervenemine pole täielik.
Me jälitasime neid Coriolise tormi.
Tuulekiirus 800 km tunnis.
Miski ei ela sellist tormi üle.
Nad on surnud.
See on kindel.
Nii et see on tehtud. Lõpuks ometi.
Saada sõna Giedi Prime'i,
et nad hakkaksid me vürtsivarusid müüma.
Aga aeglaselt.
Me ei taha, et hind langeks.
Sul pole aimugi, kui palju sellise jõu kasutamine mulle maksma läks.
Nüüd on mul vaid üks vajadus.
Sissetulek.
Nii et pigista, Rabban.
Pigista kõvasti.
Jah, onu.
Ja fremenid?
Tapa nad kõik.
Oleme üle 5000 meetri kõrgusel.
Niipea, kui maandume, jookse kaljude poole.
Ja hinga läbi selle.
Nüüd peame fremenid üles leidma.
Kõik korras?
Jah.
Paul...
Ära karda.
Isegi väike kõrbehiir võib ellu jääda.
Ära karda.
Pead oma hirmudele vastu astuma.
Sõber...
Sõber aitab teid.
Järgnege sõbrale.
Sul on palju õppida.
Ja ma näitan sulle kõrbe viise.
Tule minuga.
Sietch , kus Duncan elas,
jääb kuhugi sinnapoole.
Ma näen seal rohelust.
Seal.
See tähendab, et fremenid elavad seal.
Ületame pärast pimeduse saabumist.
Nii teevad seda fremenid.
Me siseneme usside territooriumile.
Me ei saa kõndida nagu tavalised inimesed.
Kui kõnnime, oleme surnud.
Me peame kõndima nagu fremenid.
Seda kutsutakse liivakõnniks.
Vähemalt ütlesid nii filmiraamatud kodus.
Jah. Olgu.
Olgu. Tee minu järel.
Tee samu liigutusi.
Arvan, et see on õige suund.
See on lähedal.
Kaome siit.
Oota.
See on trummiliiv.
Jookse!
Mine! Kähku!
See on klopper.
Keegi pani klopri tööle.
Paul! Jookse!
Kui suured nad on?
See oli pöörane.
Keegi kutsus seda.
Me pole üksi.
Ärge jookske.
Raiskate vaid oma keha vett.
Paigal.
Stilgar.
Kuule!
Sa tunned mind. Ma olin seal, kui tulid mu isa nõukogusse.
See on hertsogi poeg.
Miks sa viivitad?
Me vajame nende vett.
Sellest poisist ma teile rääkisingi.
Me ei tohi teda puutuda.
Kuidas ta saab Lisan al-Gaib olla?
Ta ei ole ennast tõestanud.
Nad on nõrgukesed.
Jamis.
See oli vapper ületamine, mille nad Shai-Huludi teel tegid.
Ta ei räägi ega käitu nagu nõrguke.
Ta isa ka mitte.
Mu klopper päästis ta elu.
Mõtle loogiliselt, Stilgar.
Ta pole See Õige.
Meil on võimsad sõbrad.
Aidake meid siit maailmast ära Caladanile,
ja saate suure autasu.
Mis rikkust saaksite te pakkuda peale vee,
mis on teie lihas?
Poiss on noor.
Ta võib meie kombeid õppida.
Ta võib varjupaika saada.
Aga naine on treenimata,
ja liiga vana, et õppida.
Tagasi, va koerad.
Ta lõikab mu kõri läbi.
Miks sa ei öelnud, et oled nõianaine?
Ja võitleja?
Vestlus sai varakult otsa.
Rahu, naine.
Rahu.
Ma otsustasin rutuga.
Päike tõuseb.
Me peame Sietch Tabrisse jõudma.
Nende võõraste saatus otsustatakse seal.
Senikaua...
on neil minu toetus.
Minu sõna on nende peal.
Ma poleks lasknud sul oma sõpradele viga teha.
Räägitakse, et sina oled Mahdi.
Aga sa näed välja nagu väike poiss.
Sa valisid raskeima tee üles.
Tule minu järel.
Me peame minema!
Anna see mulle.
Saad oma maula -püstoli, kui oled selle ära teeninud.
Anna see siia.
Chani, hoolitse uustulnukate eest.
Vaata, et neil teekonnal ohutu oleks. Läksime.
Ma ei võta neid vastu.
Jamis...
Ma olen rääkinud. Ole tasa.
Sa räägid nagu juht.
Aga tugevaim juhib.
Naine sai sinust jagu.
Ma nõuan amtal 'i.
Sa ei tohi Sayyadina 't välja kutsuda.
Kes võitleb siis tema nimel?
Jamis, ära tee seda.
Ära. Öö hääbub.
Päike on siis selle surma tunnistajaks.
Kus on tema tšempion?
Ma võtan ta tšempioni vastu.
Paul Atreides peab surema,
et Kwisatz Haderach saaks tõusta.
Ära karda.
Ära punni vastu.
Kui sa võtad elu...
siis võtad ka enda oma.
Ma ei usu, et sa oled Lisan al-Gaib.
Aga ma tahan, et sa auga sureksid.
Selle krisnoa andis mulle mu vanatädi.
See on valmistatud Shai-Huludi hambast.
Suur liivauss.
See on suur au, kui sured seda hoides.
Kus on välismaalane?
Jamis on hea võitleja.
Ta ei lase sul kannatada.
Chani...
Vahet pole.
Et su nuga murduks ja puruneks.
Peaksid mu tera tervitama.
See maailm tapab su.
Niimoodi on kiirem.
Kas alistud?
Poiss ei tea meie reeglit.
Amtal 'is ei saa alistuda.
Vaid surm on selle katseks.
-Kas ta mängib temaga? -Ei.
Paul pole kunagi kedagi tapnud.
Kwisatz Haderach.
Roni üles. Tõuse.
Sa oled nüüd üks meist.
Elu elu vastu.
Tule meiega Sietch Tabrisse.
Ei.
Paul peab siit ära saama.
Teil peab viise olema. Teil on salakaubavedajad,
teil on laevad.
-Ei. -Teil on...
Imperaator saatis meid siia.
Ja mu isa tuli...
mitte vürtsi,
mitte rikkuste,
vaid teie rahva tugevuse pärast.
Minu tee viib kõrbesse.
Ma näen seda.
Kui te meid vastu võtate,
siis me tuleme.
Kõrbe jõud.
See on alles algus.
TUGINEB FRANK HERBERTI ROMAANILE "DÜÜN"
DÜÜN
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar