1
00:00:05,326 --> 00:00:10,248
I sogni sono messaggi dal profondo.

2
00:00:55,668 --> 00:00:57,795
Il mio pianeta Arrakis è così bello

3
00:00:57,879 --> 00:00:59,338
quando il sole è basso.

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,469
Ha volute sopra la sabbia,

5
00:01:05,553 --> 00:01:07,764
si vede la spezia nell'aria.

6
00:01:20,985 --> 00:01:24,572
Al crepuscolo,
atterrano le mietitrici di spezia.

7
00:01:26,073 --> 00:01:29,744
I forestieri corrono contro il tempo
per evitare il calore del giorno.

8
00:01:39,837 --> 00:01:42,757
Saccheggiano le nostre terre
davanti ai nostri occhi.

9
00:01:43,800 --> 00:01:46,761
La loro crudeltà contro il mio popolo
è l'unica cosa che conosco.

10
00:01:52,308 --> 00:01:54,685
Questi forestieri, gli Harkonnen,

11
00:01:54,769 --> 00:01:56,771
sono venuti molto prima che io nascessi.

12
00:01:56,938 --> 00:01:58,815
Il controllo della produzione di spezia

13
00:01:58,898 --> 00:02:00,691
li ha resi oscenamente ricchi,

14
00:02:01,025 --> 00:02:02,819
più ricchi dello stesso Imperatore.

15
00:02:45,361 --> 00:02:48,531
I nostri guerrieri non sono riusciti
a liberare Arrakis dagli Harkonnen,

16
00:02:48,781 --> 00:02:50,032
ma un giorno,

17
00:02:50,116 --> 00:02:53,161
per decreto imperiale, sono spariti.

18
00:03:00,334 --> 00:03:02,545
Perché l'Imperatore
ha scelto questa via?

19
00:03:04,088 --> 00:03:06,340
Chi saranno
i nostri prossimi oppressori?

20
00:03:08,217 --> 00:03:12,305
DUNE
PARTE UNO

21
00:03:41,501 --> 00:03:44,003
ANNO 10191

22
00:03:45,963 --> 00:03:52,470
CALADAN
PIANETA NATALE DI CASA ATREIDES

23
00:03:57,767 --> 00:03:59,352
È un bene che ti sia svegliato presto.

24
00:04:01,020 --> 00:04:02,188
Tuo padre ti vuole in alta uniforme

25
00:04:02,271 --> 00:04:03,856
prima che arrivi l'Araldo
dell'Imperatore.

26
00:04:04,774 --> 00:04:06,025
Alta uniforme?

27
00:04:07,151 --> 00:04:08,111
Militare?

28
00:04:08,820 --> 00:04:10,738
Cerimoniale.

29
00:04:11,489 --> 00:04:12,698
Perché dobbiamo fare questo teatro

30
00:04:12,782 --> 00:04:13,950
quando è già deciso?

31
00:04:15,576 --> 00:04:16,619
Cerimonia.

32
00:04:17,328 --> 00:04:18,329
Mm.

33
00:04:19,247 --> 00:04:20,164
Grazie.

34
00:04:22,083 --> 00:04:23,876
Se lo vuoi, ordinami di dartelo.

35
00:04:25,378 --> 00:04:26,337
Usa la Voce.

36
00:04:27,088 --> 00:04:28,214
Mamma, mi sono appena svegliato.

37
00:04:36,514 --> 00:04:37,640
Dammi l'acqua.

38
00:04:38,766 --> 00:04:40,601
Il bicchiere non ti sente, ordinamelo.

39
00:05:08,463 --> 00:05:10,006
Dammi l'acqua.

40
00:05:22,685 --> 00:05:23,644
Quasi.

41
00:05:24,228 --> 00:05:25,229
Quasi?

42
00:05:25,730 --> 00:05:27,982
Ci vogliono anni per apprendere
le abilità da Bene Gesserit, Paul.

43
00:05:28,065 --> 00:05:30,276
- Mm-hmm.
- Hai l'aria stanca.

44
00:05:31,611 --> 00:05:32,653
Ancora sogni?

45
00:05:38,701 --> 00:05:39,786
No.

46
00:05:42,872 --> 00:05:44,332
Temperature estreme

47
00:05:44,415 --> 00:05:46,167
ed eventi meteorologici infidi

48
00:05:46,334 --> 00:05:49,921
rendono la vita fuori
dalle città di Arrakis davvero ostile,

49
00:05:50,087 --> 00:05:51,881
con tempeste di sabbia tanto potenti

50
00:05:51,964 --> 00:05:53,216
da penetrare il metallo.

51
00:05:53,800 --> 00:05:56,385
Solo le tribù indigene note come Fremen

52
00:05:56,552 --> 00:05:59,013
si sono adattate
abbastanza per sopravvivere.

53
00:06:00,556 --> 00:06:03,810
Dato che preferiscono abitare
nelle regioni più remote di Arrakis,

54
00:06:04,977 --> 00:06:06,604
i Fremen condividono l'alto deserto

55
00:06:06,687 --> 00:06:08,272
con i giganteschi vermi delle sabbie,

56
00:06:08,689 --> 00:06:10,900
noti ai Fremen come Shai-Hulud.

57
00:06:11,984 --> 00:06:14,570
La lunga esposizione alla spezia
ha dato alla tribù

58
00:06:14,654 --> 00:06:16,614
i tipici occhi azzurri,

59
00:06:17,573 --> 00:06:19,242
gli Occhi di Ibad.

60
00:06:19,534 --> 00:06:21,327
Poco altro si sa dei Fremen,

61
00:06:22,370 --> 00:06:25,248
a parte che sono pericolosi
e inaffidabili.

62
00:06:27,041 --> 00:06:29,252
Gli agguati dei Fremen rendono
molto pericolosa

63
00:06:29,335 --> 00:06:31,087
la raccolta della spezia.

64
00:06:31,963 --> 00:06:35,091
Per i Fremen,
la spezia è l'allucinogeno sacro

65
00:06:35,341 --> 00:06:36,425
che preserva la vita

66
00:06:36,509 --> 00:06:38,719
e porta enormi benefici per la salute.

67
00:06:40,138 --> 00:06:41,055
Per l'Imperium,

68
00:06:41,139 --> 00:06:43,182
la spezia è la sostanza
usata dai navigatori

69
00:06:43,266 --> 00:06:44,976
della Gilda Spaziale

70
00:06:45,059 --> 00:06:47,603
per trovare vie sicure fra le stelle.

71
00:06:48,146 --> 00:06:49,188
Senza spezia,

72
00:06:49,397 --> 00:06:51,858
i viaggi interstellari sono impossibili,

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,526
il che la rende

74
00:06:53,609 --> 00:06:56,529
la sostanza più preziosa dell'universo.

75
00:07:46,412 --> 00:07:47,455
Sorridi, Gurney.

76
00:07:48,664 --> 00:07:49,874
Sto sorridendo.

77
00:07:51,667 --> 00:07:53,002
Quanto costerà loro,

78
00:07:53,419 --> 00:07:55,421
viaggiare fino a qui
per questa formalità?

79
00:07:56,047 --> 00:07:57,048
Tre Navigatori della Gilda.

80
00:07:57,131 --> 00:08:00,885
1,46 milioni e 62 solari,
andata e ritorno.

81
00:08:16,984 --> 00:08:19,654
Per grazia di Shaddam IV
della Casa Corrino,

82
00:08:20,196 --> 00:08:22,156
ascendente al Trono del Leone Dorato

83
00:08:22,240 --> 00:08:24,617
dell'Imperatore Padiscià
dell'Universo Conosciuto,

84
00:08:25,243 --> 00:08:28,371
sono qui davanti a te
come Araldo del Cambio.

85
00:08:29,497 --> 00:08:31,916
Sono nostri testimoni
membri della Corte Imperiale,

86
00:08:32,542 --> 00:08:34,585
rappresentanti della Gilda Spaziale

87
00:08:35,128 --> 00:08:37,797
e una sorella del Bene Gesserit.

88
00:08:39,715 --> 00:08:41,926
L'Imperatore ha parlato.

89
00:08:43,553 --> 00:08:47,765
"Casa Atreides assumerà
immediatamente il controllo di Arrakis

90
00:08:48,474 --> 00:08:50,977
e servirà da suo amministratore."

91
00:08:53,062 --> 00:08:54,063
Accettate?

92
00:09:04,323 --> 00:09:05,741
Noi siamo Casa Atreides.

93
00:09:07,243 --> 00:09:10,997
Non c'è chiamata a cui non rispondiamo,
non c'è fede che tradiamo.

94
00:09:11,789 --> 00:09:15,376
L'Imperatore ci chiede
di portare la pace su Arrakis.

95
00:09:16,669 --> 00:09:18,504
Casa Atreides accetta.

96
00:09:19,380 --> 00:09:23,050
Atreides! Atreides! Atreides!

97
00:09:23,593 --> 00:09:27,180
Atreides! Atreides! Atreides!

98
00:09:35,188 --> 00:09:36,230
Il vostro sigillo.

99
00:10:12,642 --> 00:10:13,643
Dunque, è fatta?

100
00:10:15,520 --> 00:10:16,521
È fatta.

101
00:10:43,172 --> 00:10:44,173
Com'è andata?

102
00:10:44,924 --> 00:10:46,384
Gli stabilizzatori sono troppo laschi.

103
00:10:46,801 --> 00:10:48,719
- Li sistemiamo.
- Grazie, amico mio.

104
00:10:48,803 --> 00:10:49,846
Certo.

105
00:10:50,638 --> 00:10:51,597
Duncan.

106
00:10:51,764 --> 00:10:52,765
Ragazzo mio.

107
00:10:52,932 --> 00:10:54,142
Ehi. Ehi.

108
00:10:54,517 --> 00:10:55,643
Paul, ragazzo mio.

109
00:10:57,812 --> 00:10:59,230
Quindi, domani vai su Arrakis.

110
00:11:00,273 --> 00:11:01,357
Con la squadra di ricognizione.

111
00:11:01,858 --> 00:11:03,109
Sì, domani vado su Arrakis

112
00:11:03,192 --> 00:11:04,235
con la squadra di ricognizione.

113
00:11:05,820 --> 00:11:07,029
Vorrei che mi portassi con te.

114
00:11:08,114 --> 00:11:09,115
Davvero?

115
00:11:10,491 --> 00:11:11,909
Peccato, perché è no.

116
00:11:13,369 --> 00:11:14,412
Duncan.

117
00:11:14,579 --> 00:11:16,372
Vuoi mandarmi
davanti alla corte marziale?

118
00:11:17,999 --> 00:11:19,083
Che succede?

119
00:11:19,167 --> 00:11:20,209
Posso confessarti una cosa?

120
00:11:20,710 --> 00:11:21,668
Sempre, lo sai.

121
00:11:28,592 --> 00:11:30,260
Ho fatto dei sogni.

122
00:11:32,679 --> 00:11:34,806
Su Arrakis e i Fremen.

123
00:11:43,648 --> 00:11:44,733
Ok.

124
00:11:45,442 --> 00:11:46,568
E allora?

125
00:11:48,111 --> 00:11:49,196
Ti ho visto.

126
00:11:52,699 --> 00:11:53,867
Con i Fremen.

127
00:11:54,785 --> 00:11:55,786
Ah.

128
00:11:56,703 --> 00:11:57,871
Quindi li trovo!

129
00:11:58,079 --> 00:12:00,081
È di buon auspicio, no?

130
00:12:02,834 --> 00:12:03,835
Lanville!

131
00:12:10,550 --> 00:12:12,010
Ti ho visto morto,

132
00:12:12,928 --> 00:12:14,513
caduto in battaglia.

133
00:12:16,515 --> 00:12:18,058
Ho sentito che, se fossi stato lì,

134
00:12:18,809 --> 00:12:20,060
saresti rimasto vivo.

135
00:12:25,232 --> 00:12:26,942
Primo, non muoio.

136
00:12:27,275 --> 00:12:28,360
Non mi prendi sul serio.

137
00:12:28,443 --> 00:12:30,237
Per questo vuoi venire con me. Ascolta.

138
00:12:32,155 --> 00:12:33,406
I sogni sono belle storie,

139
00:12:33,949 --> 00:12:35,867
ma le cose importanti
accadono quando siamo svegli,

140
00:12:36,368 --> 00:12:37,744
perché è quando le facciamo accadere.

141
00:12:38,453 --> 00:12:40,455
Guardati.
Hai messo su un po' di muscoli?

142
00:12:40,747 --> 00:12:41,623
Dici?

143
00:12:41,915 --> 00:12:42,999
No.

144
00:12:45,585 --> 00:12:46,753
Ehi.

145
00:12:47,671 --> 00:12:49,256
Ci vediamo su Arrakis, ragazzo mio.

146
00:13:24,958 --> 00:13:26,918
Padre, chiedo di unirmi a Duncan Idaho

147
00:13:27,002 --> 00:13:29,212
nella sua missione su Arrakis, domani.

148
00:13:29,838 --> 00:13:31,506
Ho studiato la lingua dei Fremen.

149
00:13:31,673 --> 00:13:32,799
Non se ne parla.

150
00:13:32,966 --> 00:13:34,342
Ad Arrakis andrai fra qualche settimana

151
00:13:34,426 --> 00:13:35,427
come noialtri.

152
00:13:35,594 --> 00:13:36,928
È una vita che mi addestro.

153
00:13:37,012 --> 00:13:38,513
A che serve,

154
00:13:38,597 --> 00:13:40,390
- se non affronto rischi?
- Lo sai perché, Paul.

155
00:13:41,308 --> 00:13:43,143
Sei il futuro di Casa Atreides.

156
00:13:43,477 --> 00:13:45,479
E il nonno si batteva
con i tori per sport!

157
00:13:45,562 --> 00:13:46,438
Sì.

158
00:13:47,689 --> 00:13:48,857
E guarda dove l'ha portato.

159
00:13:53,612 --> 00:13:54,988
Ho bisogno di te al mio fianco.

160
00:13:56,239 --> 00:13:58,575
Quando arriveremo su Arrakis,
affronteremo un pericolo enorme.

161
00:13:58,992 --> 00:14:00,076
Quale?

162
00:14:00,786 --> 00:14:02,621
I Fremen? Il deserto?

163
00:14:02,704 --> 00:14:04,164
Un pericolo politico.

164
00:14:06,792 --> 00:14:09,252
Le Grandi Case guardano a noi
per il comando

165
00:14:09,878 --> 00:14:11,546
e ciò minaccia l'Imperatore.

166
00:14:12,172 --> 00:14:15,091
Togliendo Arrakis agli Harkonnen
e facendolo nostro,

167
00:14:15,467 --> 00:14:16,968
prepara la strada per una guerra

168
00:14:17,594 --> 00:14:19,262
che indebolirebbe entrambe le Case.

169
00:14:21,223 --> 00:14:22,599
Ma, se ci manteniamo saldi

170
00:14:23,183 --> 00:14:25,102
e attingiamo al vero potere di Arrakis,

171
00:14:25,185 --> 00:14:26,978
potremmo essere più forti che mai.

172
00:14:27,479 --> 00:14:28,563
Che vuol dire?

173
00:14:29,397 --> 00:14:31,858
Estrarre la spezia
e tenere i Fremen al loro posto?

174
00:14:32,025 --> 00:14:33,693
- Non saremmo migliori degli Harkonnen.
- No.

175
00:14:35,028 --> 00:14:37,405
Stringere un'alleanza con i Fremen.

176
00:14:38,323 --> 00:14:40,450
Ho mandato Duncan Idaho
a organizzare proprio questo.

177
00:14:42,119 --> 00:14:43,036
Qui su Caladan,

178
00:14:43,161 --> 00:14:45,914
abbiamo governato
con il potere del cielo e del mare.

179
00:14:46,164 --> 00:14:49,501
Su Arrakis, dobbiamo coltivare
il potere del deserto.

180
00:14:53,296 --> 00:14:54,714
Voglio che partecipi al mio Consiglio,

181
00:14:55,006 --> 00:14:56,091
che impari il mio lavoro.

182
00:14:56,550 --> 00:14:57,759
E se non lo fossi, papà?

183
00:14:59,219 --> 00:15:00,095
Non fossi cosa?

184
00:15:02,764 --> 00:15:04,516
Il futuro di Casa Atreides.

185
00:15:17,571 --> 00:15:19,489
Anch'io dissi a mio padre
che non volevo questo.

186
00:15:23,994 --> 00:15:25,162
Volevo fare il pilota.

187
00:15:27,164 --> 00:15:28,331
Non me l'hai mai detto.

188
00:15:31,668 --> 00:15:32,878
Tuo nonno disse:

189
00:15:33,920 --> 00:15:35,922
"Un grande uomo
non va in cerca di comando.

190
00:15:36,715 --> 00:15:39,760
Viene chiamato e risponde."

191
00:15:42,012 --> 00:15:43,555
Se la tua risposta è no,

192
00:15:47,142 --> 00:15:49,436
sarai comunque
l'unica cosa di cui ho bisogno:

193
00:15:51,938 --> 00:15:52,981
mio figlio.

194
00:16:03,492 --> 00:16:07,037
Io ho trovato la mia strada.
Forse tu troverai la tua.

195
00:16:10,832 --> 00:16:12,083
In loro memoria...

196
00:16:15,253 --> 00:16:16,338
provaci.

197
00:16:25,806 --> 00:16:27,808
Non stare
con le spalle alla porta.

198
00:16:29,309 --> 00:16:30,852
Quante volte te lo devo dire?

199
00:16:30,936 --> 00:16:32,354
Ho capito che eri tu

200
00:16:32,437 --> 00:16:34,106
dai passi, Gurney Halleck.

201
00:16:34,272 --> 00:16:36,358
Qualcuno potrebbe imitare
la mia andatura.

202
00:16:37,067 --> 00:16:38,360
Riconosco la differenza.

203
00:16:38,527 --> 00:16:40,028
Sei il nuovo maestro d'armi?

204
00:16:40,195 --> 00:16:43,698
Visto che Duncan Idaho non c'è,
devo arrangiarmi come posso.

205
00:16:44,908 --> 00:16:45,909
Scegli la lama.

206
00:16:46,368 --> 00:16:47,661
Ho avuto una giornata pesante.

207
00:16:48,328 --> 00:16:49,496
Cantami una canzone, piuttosto.

208
00:16:54,793 --> 00:16:55,836
Sei scortese.

209
00:17:13,395 --> 00:17:14,354
Avanti.

210
00:17:14,980 --> 00:17:15,981
Avanti.

211
00:17:16,064 --> 00:17:17,065
Vecchio.

212
00:17:29,119 --> 00:17:31,329
La spada lenta penetra lo scudo.

213
00:17:38,753 --> 00:17:39,880
Non sono dell'umore giusto.

214
00:17:40,589 --> 00:17:41,715
- Umore?
- Sì.

215
00:17:41,882 --> 00:17:42,883
Che c'entra l'umore?

216
00:17:43,049 --> 00:17:44,801
Combatti quando ce n'è necessità,

217
00:17:44,885 --> 00:17:45,886
a prescindere dall'umore.

218
00:17:45,969 --> 00:17:47,012
Ora combatti!

219
00:17:52,517 --> 00:17:53,518
Avanti!

220
00:18:05,322 --> 00:18:07,199
Ti ho battuto.

221
00:18:07,657 --> 00:18:08,784
Sì.

222
00:18:09,534 --> 00:18:11,119
Ma guarda in basso, mio signore.

223
00:18:11,286 --> 00:18:12,954
Mi avresti seguito nella morte.

224
00:18:13,955 --> 00:18:15,749
Vedo che hai trovato l'umore.

225
00:18:28,220 --> 00:18:29,304
Sarà così terribile?

226
00:18:29,846 --> 00:18:31,014
Non ci arrivi, vero?

227
00:18:32,474 --> 00:18:33,600
Non capisci fino in fondo

228
00:18:33,683 --> 00:18:36,061
la gravità di ciò che sta succedendo.

229
00:18:38,897 --> 00:18:40,273
Per 80 anni,

230
00:18:40,357 --> 00:18:42,442
Arrakis è appartenuto
alla Casa Harkonnen.

231
00:18:42,609 --> 00:18:44,945
80 anni di proprietà
dei campi di spezia.

232
00:18:45,278 --> 00:18:46,863
Ti immagini la ricchezza?

233
00:18:47,405 --> 00:18:49,241
Devo vederlo nei tuoi occhi.

234
00:18:49,407 --> 00:18:51,701
Tu non hai mai incontrato gli Harkonnen,
io sì.

235
00:18:52,160 --> 00:18:54,037
Non sono umani, sono brutali!

236
00:18:55,038 --> 00:18:56,581
Devi essere pronto.

237
00:19:09,719 --> 00:19:14,224
GIEDI PRIME
PIANETA NATALE DI CASA HARKONNEN

238
00:19:38,915 --> 00:19:39,958
Signor Barone.

239
00:19:42,294 --> 00:19:43,378
Rabban.

240
00:19:44,588 --> 00:19:46,548
Le nostre ultime navi
hanno lasciato Arrakis.

241
00:19:48,049 --> 00:19:49,050
È fatta.

242
00:19:49,718 --> 00:19:50,802
Molto bene.

243
00:19:54,347 --> 00:19:55,682
Zio, come possiamo lasciare che accada?

244
00:19:56,391 --> 00:19:57,309
Come può l'Imperatore...

245
00:19:58,727 --> 00:20:00,771
...prendere tutto ciò
che abbiamo costruito

246
00:20:01,354 --> 00:20:02,773
e darlo a quel Duca?

247
00:20:03,440 --> 00:20:04,441
Come?

248
00:20:05,066 --> 00:20:06,943
Non pensare che sia un atto d'amore.

249
00:20:09,821 --> 00:20:10,739
Che significa?

250
00:20:17,329 --> 00:20:19,581
Quand'è che un dono non è un dono?

251
00:20:21,958 --> 00:20:24,461
La voce degli Atreides si sta alzando

252
00:20:25,796 --> 00:20:28,131
e l'Imperatore è un uomo invidioso.

253
00:20:31,176 --> 00:20:33,970
Invidioso e pericoloso.

254
00:21:45,292 --> 00:21:46,168
Paul.

255
00:21:48,086 --> 00:21:49,212
Svegliati.

256
00:21:55,802 --> 00:21:56,803
Che c'è?

257
00:21:56,887 --> 00:21:58,221
Vestiti e vieni con me.

258
00:22:19,534 --> 00:22:20,702
Che vuol dire?

259
00:22:20,869 --> 00:22:23,246
La Reverenda Madre
Gaius Helen Mohiam è qui.

260
00:22:24,164 --> 00:22:26,208
Era la mia insegnante
alla scuola Bene Gesserit,

261
00:22:26,374 --> 00:22:28,752
ora è la Veridica dell'Imperatore.

262
00:22:29,878 --> 00:22:31,338
Vorrebbe conoscerti.

263
00:22:32,255 --> 00:22:33,340
Perché?

264
00:22:34,299 --> 00:22:35,926
Vuole sapere dei tuoi sogni.

265
00:22:37,803 --> 00:22:39,471
Come fa a sapere dei miei sogni?

266
00:22:42,265 --> 00:22:43,725
E perché il dott. Yueh è qui?

267
00:22:43,892 --> 00:22:45,268
Ha bisogno solo di un minuto.

268
00:22:46,394 --> 00:22:47,646
Salve, giovane padrone.

269
00:22:48,563 --> 00:22:50,524
Vostra madre vuole che controlli
i vostri parametri vitali.

270
00:22:57,072 --> 00:22:58,115
Che succede?

271
00:23:02,410 --> 00:23:06,331
Le Bene Gesserit dicono
di servire un bene superiore,

272
00:23:06,706 --> 00:23:08,959
ma, senza voler mancare di rispetto
alla vostra signora madre,

273
00:23:10,377 --> 00:23:14,256
servono anche un loro disegno.

274
00:23:15,507 --> 00:23:16,967
Che state dicendo?

275
00:23:17,342 --> 00:23:18,552
Siate cauto.

276
00:23:20,053 --> 00:23:22,097
Il suo cuore
è più forte che mai, mia signora.

277
00:23:24,683 --> 00:23:26,768
Non ditelo a nessuno.

278
00:23:36,862 --> 00:23:37,988
Paul...

279
00:23:42,534 --> 00:23:45,495
Ricorda il tuo addestramento.

280
00:24:05,766 --> 00:24:11,146
Chi sei?

281
00:24:15,609 --> 00:24:17,277
Sfida negli occhi.

282
00:24:18,069 --> 00:24:19,196
Come suo padre.

283
00:24:19,613 --> 00:24:20,614
Lasciaci.

284
00:24:21,573 --> 00:24:23,617
Devi fare tutto ciò
che ti dice la Reverenda Madre.

285
00:24:27,537 --> 00:24:28,872
Mandate via mia madre in casa sua.

286
00:24:28,955 --> 00:24:30,040
Vieni qui.

287
00:24:30,624 --> 00:24:31,625
Inginocchiati.

288
00:24:36,087 --> 00:24:37,672
Come osi usare la Voce con me?

289
00:24:45,222 --> 00:24:46,389
Metti la mano destra nella scatola.

290
00:24:48,683 --> 00:24:50,519
Tua madre ti ha detto di obbedirmi.

291
00:24:59,778 --> 00:25:01,446
Tengo vicino al tuo collo il Gom Jabbar.

292
00:25:02,948 --> 00:25:03,990
Un ago avvelenato.

293
00:25:04,449 --> 00:25:05,492
Morte istantanea.

294
00:25:06,910 --> 00:25:07,953
Il test è semplice.

295
00:25:08,495 --> 00:25:10,038
Togli la mano dalla scatola

296
00:25:10,914 --> 00:25:11,915
e muori.

297
00:25:13,708 --> 00:25:14,835
Cosa c'è nella scatola?

298
00:25:16,586 --> 00:25:17,462
Dolore.

299
00:25:19,214 --> 00:25:21,299
Non serve chiamare le guardie.

300
00:25:22,634 --> 00:25:24,052
Tua madre è dietro quella porta,

301
00:25:24,136 --> 00:25:25,720
non lascerebbe passare nessuno.

302
00:25:33,019 --> 00:25:34,229
Perché lo fate?

303
00:25:36,064 --> 00:25:40,193
Un animale preso in trappola
si stacca la zampa a morsi per scappare.

304
00:25:40,944 --> 00:25:42,195
Tu cosa farai?

305
00:26:14,186 --> 00:26:15,687
Silenzio.

306
00:26:25,489 --> 00:26:26,907
Non devo avere paura.

307
00:26:28,909 --> 00:26:30,243
Non devo avere paura.

308
00:26:37,000 --> 00:26:38,376
Non devo avere paura.

309
00:26:40,629 --> 00:26:41,713
La paura

310
00:26:42,005 --> 00:26:44,257
è la piccola morte
che porta all'annullamento.

311
00:26:47,302 --> 00:26:49,012
Affronterò la mia paura e le permetterò

312
00:26:49,096 --> 00:26:50,305
di attraversarmi.

313
00:27:05,654 --> 00:27:07,030
E una volta passata...

314
00:27:15,914 --> 00:27:18,375
il mio occhio interiore
ne seguirà il cammino.

315
00:27:21,545 --> 00:27:24,131
E laddove sarà stata...

316
00:27:25,257 --> 00:27:26,258
non sarà più nulla.

317
00:27:31,179 --> 00:27:32,514
Rimarrò soltanto io.

318
00:27:37,018 --> 00:27:37,978
Basta.

319
00:27:55,036 --> 00:27:56,830
Come si setaccia la sabbia,

320
00:27:57,664 --> 00:27:58,915
noi setacciamo le persone.

321
00:28:00,500 --> 00:28:02,961
Se non fossi stato capace
di controllare i tuoi impulsi,

322
00:28:03,044 --> 00:28:04,212
come un animale,

323
00:28:05,088 --> 00:28:06,173
non ti avremmo lasciato vivere.

324
00:28:07,382 --> 00:28:08,800
Erediti troppo potere.

325
00:28:10,177 --> 00:28:11,178
Perché sono il figlio di un duca?

326
00:28:11,261 --> 00:28:12,846
Perché sei il figlio di Jessica.

327
00:28:14,431 --> 00:28:16,433
Hai più di un diritto
di nascita, ragazzo.

328
00:28:18,393 --> 00:28:19,394
Jessica?

329
00:28:26,735 --> 00:28:28,278
L'hai addestrato nella Via.

330
00:28:33,200 --> 00:28:34,826
Raccontami di questi sogni.

331
00:28:36,119 --> 00:28:38,121
- Ne ho fatto uno stanotte.
- Che cosa hai visto?

332
00:28:40,707 --> 00:28:41,708
Una ragazza,

333
00:28:42,501 --> 00:28:43,502
su Arrakis.

334
00:28:44,294 --> 00:28:45,629
L'hai sognata altre volte?

335
00:28:49,966 --> 00:28:51,093
Molte.

336
00:28:53,845 --> 00:28:55,806
Sogni spesso cose che poi accadono

337
00:28:55,889 --> 00:28:57,099
esattamente come le hai sognate?

338
00:29:00,602 --> 00:29:01,686
Non proprio.

339
00:29:05,398 --> 00:29:06,650
Addio, giovane umano.

340
00:29:07,776 --> 00:29:08,944
Spero che tu viva.

341
00:29:17,619 --> 00:29:19,371
Dovevi arrivare a tanto?

342
00:29:19,746 --> 00:29:21,039
Hai scelto
di addestrarlo nella Via,

343
00:29:21,498 --> 00:29:22,833
nonostante le nostre regole.

344
00:29:23,416 --> 00:29:24,835
Ha il nostro potere,

345
00:29:25,085 --> 00:29:26,711
doveva essere messo alla prova
fino al limite.

346
00:29:28,046 --> 00:29:30,090
Un simile potenziale,
sprecato per un maschio.

347
00:29:31,383 --> 00:29:33,009
Ti era stato detto
di generare solo figlie.

348
00:29:33,301 --> 00:29:34,344
Ma tu, nel tuo orgoglio,

349
00:29:34,428 --> 00:29:36,430
hai pensato
di poter generare il Kwisatz Haderach.

350
00:29:36,805 --> 00:29:37,931
Mi sbagliavo?

351
00:29:38,390 --> 00:29:40,142
Sei fortunata
che non sia morto in quella stanza.

352
00:29:41,268 --> 00:29:43,311
Se è lui l'Eletto,
ha molta strada da fare.

353
00:29:43,603 --> 00:29:46,273
La sua Vista è appena risvegliata
e ora entra nel fuoco.

354
00:29:47,858 --> 00:29:50,068
Ma i nostri piani si misurano in secoli.

355
00:29:50,235 --> 00:29:51,528
Abbiamo altre prospettive,

356
00:29:52,112 --> 00:29:53,822
se non rispetta la sua promessa.

357
00:29:56,950 --> 00:29:58,368
Vedete così scarsa speranza?

358
00:29:59,494 --> 00:30:02,122
Su Arrakis,
abbiamo fatto il possibile per te.

359
00:30:02,706 --> 00:30:04,040
È stato tracciato un sentiero.

360
00:30:04,708 --> 00:30:06,460
Speriamo che lui non lo sperperi.

361
00:30:54,007 --> 00:30:54,966
Paul.

362
00:30:56,510 --> 00:30:57,719
Che significa?

363
00:30:59,387 --> 00:31:00,639
Che potrei essere l'Eletto?

364
00:31:01,014 --> 00:31:02,182
Hai sentito.

365
00:31:05,727 --> 00:31:06,978
Le Bene Gesserit

366
00:31:07,062 --> 00:31:09,064
sono socie potenti delle Grandi Case,

367
00:31:10,524 --> 00:31:11,650
ma c'è di più.

368
00:31:12,109 --> 00:31:14,361
Voi pilotate la politica dell'Imperium

369
00:31:14,444 --> 00:31:15,821
nell'ombra.

370
00:31:16,613 --> 00:31:17,614
Lo so.

371
00:31:17,697 --> 00:31:19,366
Tu non sai tutto.

372
00:31:20,867 --> 00:31:22,577
Da migliaia di anni

373
00:31:22,744 --> 00:31:24,913
incrociamo attentamente
le linee genetiche...

374
00:31:25,497 --> 00:31:27,207
- ...per generare...
- L'Eletto?

375
00:31:28,792 --> 00:31:30,001
Una mente...

376
00:31:32,170 --> 00:31:36,091
abbastanza potente
da congiungere spazio e tempo,

377
00:31:37,092 --> 00:31:38,593
passato e futuro.

378
00:31:41,096 --> 00:31:43,306
Che potrà aiutarci a entrare
in un futuro migliore.

379
00:31:44,558 --> 00:31:46,726
Riteniamo che sia molto vicino, ormai.

380
00:31:49,146 --> 00:31:50,856
Alcuni pensano che sia qui.

381
00:31:55,318 --> 00:31:56,987
È tutto parte di un piano.

382
00:34:15,291 --> 00:34:16,250
Scudo.

383
00:34:59,043 --> 00:35:00,878
"I miei polmoni gustano l'aria del Tempo

384
00:35:00,961 --> 00:35:02,546
Che soffia oltre le sabbie
che ricadono."

385
00:35:47,591 --> 00:35:48,551
Thufir Hawat.

386
00:35:53,222 --> 00:35:54,723
Giovane padrone!

387
00:35:54,890 --> 00:35:57,017
Che effetto fa
camminare in un nuovo mondo?

388
00:35:57,184 --> 00:35:59,019
È emozionante, a dir poco.

389
00:35:59,728 --> 00:36:00,896
Mio signore.

390
00:36:01,730 --> 00:36:02,731
Come stai, vecchio amico?

391
00:36:03,649 --> 00:36:05,776
La mia squadra di ricognizione
ha messo al sicuro la città.

392
00:36:06,110 --> 00:36:08,154
Stiamo ancora appianando
alcuni punti difficili.

393
00:36:10,406 --> 00:36:11,490
Mia signora.

394
00:36:16,287 --> 00:36:17,746
Lisan al-Gaib!

395
00:36:34,096 --> 00:36:36,807
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

396
00:36:38,100 --> 00:36:39,185
Lisan al-Gaib!

397
00:36:39,310 --> 00:36:42,021
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!

398
00:36:42,688 --> 00:36:45,024
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

399
00:36:45,775 --> 00:36:48,027
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

400
00:36:48,736 --> 00:36:51,322
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

401
00:36:53,324 --> 00:36:55,034
Non lasciatevi ingannare
dall'accoglienza,

402
00:36:55,326 --> 00:36:56,994
seguono le regole
dei loro vecchi padroni:

403
00:36:57,077 --> 00:36:58,078
partecipazione obbligatoria,

404
00:36:58,245 --> 00:37:00,039
quello è l'amore degli Harkonnen.

405
00:37:07,046 --> 00:37:08,047
Atreides!

406
00:37:08,214 --> 00:37:12,009
Atreides! Atreides! Atreides!

407
00:37:12,343 --> 00:37:16,055
Atreides! Atreides! Atreides!

408
00:37:16,430 --> 00:37:18,432
Atreides! Atreides!

409
00:37:21,060 --> 00:37:22,561
Vi portiamo via dal sole.

410
00:37:23,646 --> 00:37:25,523
Il calore può uccidere, qui.

411
00:37:42,498 --> 00:37:43,666
Ci stavano indicando.

412
00:37:45,084 --> 00:37:46,085
Che cosa urlano?

413
00:37:46,502 --> 00:37:50,214
Lisan al-Gaib, "Voce dal Mondo Esterno".

414
00:37:50,506 --> 00:37:51,924
È il loro nome per "messia".

415
00:37:53,509 --> 00:37:55,845
Vuol dire che le Bene Gesserit
hanno lavorato qui.

416
00:37:56,846 --> 00:37:58,514
Introducendo superstizioni.

417
00:37:59,223 --> 00:38:01,183
Preparando la strada, Paul.

418
00:38:02,184 --> 00:38:04,437
Queste persone hanno atteso per secoli

419
00:38:04,520 --> 00:38:05,813
il Lisan al-Gaib.

420
00:38:06,939 --> 00:38:07,982
Vedono te

421
00:38:08,899 --> 00:38:10,317
e vedono i segni.

422
00:38:13,571 --> 00:38:15,406
Vedono ciò
che è stato detto loro di vedere.

423
00:38:20,911 --> 00:38:21,912
Possiamo andare.

424
00:39:05,539 --> 00:39:06,540
Muro Scudo.

425
00:39:06,832 --> 00:39:09,877
Protegge la città dalle intemperie
e dai vermi.

426
00:39:57,216 --> 00:39:59,760
I locali chiamano
quella più grande "la Mano di Dio".

427
00:40:01,929 --> 00:40:04,306
La Mano di Dio
sta gettando scompiglio

428
00:40:04,390 --> 00:40:05,599
nel nostro sistema di comunicazioni.

429
00:40:09,311 --> 00:40:10,438
Che silenzio.

430
00:40:11,772 --> 00:40:12,773
Già.

431
00:40:13,816 --> 00:40:15,234
È quello che preoccupa anche me.

432
00:40:22,450 --> 00:40:23,659
Quello è lo spazioporto

433
00:40:24,410 --> 00:40:26,871
e quel pennacchio di polvere laggiù
è la raffineria di spezia.

434
00:40:27,246 --> 00:40:28,747
I nostri due punti più vulnerabili.

435
00:40:29,123 --> 00:40:30,374
Voglio che facciate la guardia.

436
00:40:30,708 --> 00:40:33,127
Se non possiamo raffinare la spezia
e spedirla in altri pianeti,

437
00:40:33,294 --> 00:40:34,670
- siamo morti.
- Mio signore,

438
00:40:35,796 --> 00:40:38,048
il sole è troppo alto,
dobbiamo chiudere le porte.

439
00:40:42,178 --> 00:40:44,054
Che cosa dicono
di questo buco infernale?

440
00:40:45,431 --> 00:40:47,516
"Per farti la doccia, ti strofini
il culo con la sabbia", signore.

441
00:40:47,641 --> 00:40:48,934
Questo dicono.

442
00:40:49,226 --> 00:40:50,436
Questo dicono.

443
00:40:55,566 --> 00:40:57,276
Candidate per una governante,
mia signora.

444
00:41:14,126 --> 00:41:15,085
Come ti chiami?

445
00:41:15,711 --> 00:41:17,087
Shadout Mapes, mia signora.

446
00:41:19,590 --> 00:41:20,966
Voialtre potete andare.

447
00:41:21,425 --> 00:41:22,468
Grazie.

448
00:41:25,012 --> 00:41:25,971
Shadout.

449
00:41:27,098 --> 00:41:28,432
È un'antica parola Chakobsa.

450
00:41:29,558 --> 00:41:30,643
"Scavatore di pozzi."

451
00:41:32,561 --> 00:41:33,562
Sei una Fremen.

452
00:41:33,646 --> 00:41:34,980
Sapete le antiche lingue?

453
00:41:35,147 --> 00:41:36,273
Io so molte cose.

454
00:41:36,857 --> 00:41:39,610
So che hai un'arma
nascosta nel corpetto.

455
00:41:40,945 --> 00:41:41,821
Non ora.

456
00:41:41,904 --> 00:41:43,072
Se intendi farmi del male,

457
00:41:44,156 --> 00:41:46,117
ti avverto, qualsiasi cosa tu nasconda,

458
00:41:47,201 --> 00:41:48,494
non sarà sufficiente.

459
00:41:50,746 --> 00:41:52,665
Quest'arma è un dono,

460
00:41:54,125 --> 00:41:55,793
se voi siete veramente l'Eletta.

461
00:42:11,934 --> 00:42:13,269
Lo conoscete?

462
00:42:15,104 --> 00:42:16,480
È un Cryss.

463
00:42:20,359 --> 00:42:21,527
Conoscete il suo significato?

464
00:42:22,695 --> 00:42:24,697
Preparati alla violenza.

465
00:42:25,948 --> 00:42:27,199
È un creatore...

466
00:42:32,872 --> 00:42:34,790
Un creatore dell'alto deserto.

467
00:42:38,043 --> 00:42:40,087
Quando hai vissuto con la profezia
così a lungo,

468
00:42:40,254 --> 00:42:42,339
il momento della rivelazione
è uno shock.

469
00:42:43,174 --> 00:42:44,341
Lisan al-Gaib.

470
00:42:44,800 --> 00:42:46,010
La madre e il figlio.

471
00:42:52,850 --> 00:42:54,059
È vostro.

472
00:42:56,187 --> 00:42:59,398
Un dente di Shai-Hulud.

473
00:43:29,887 --> 00:43:31,847
Lisan! Lisan al-Gaib!

474
00:43:33,057 --> 00:43:36,685
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

475
00:43:47,029 --> 00:43:47,947
Salve.

476
00:43:50,908 --> 00:43:52,868
Non dovresti stare qui
a quest'ora del giorno.

477
00:43:55,496 --> 00:43:56,580
Loro stanno qui fuori.

478
00:43:57,790 --> 00:43:59,834
Hmm. Pellegrini Fremen.

479
00:44:00,835 --> 00:44:02,503
Non gli importa dei colpi di calore.

480
00:44:04,588 --> 00:44:06,632
Non sapevo neanche che le palme
da dattero si potessero trovare, qui.

481
00:44:07,716 --> 00:44:10,219
Queste non sono indigene.

482
00:44:11,011 --> 00:44:12,555
Non possono sopravvivere senza di me.

483
00:44:13,472 --> 00:44:14,473
Ognuna di queste

484
00:44:14,557 --> 00:44:16,892
ogni giorno beve quanto cinque uomini.

485
00:44:19,520 --> 00:44:20,896
Venti palme.

486
00:44:22,356 --> 00:44:23,482
Cento vite.

487
00:44:25,109 --> 00:44:27,236
Non dovremmo toglierle
e risparmiare l'acqua?

488
00:44:27,319 --> 00:44:28,362
No, no, no.

489
00:44:28,612 --> 00:44:29,822
Sono sacre.

490
00:44:34,618 --> 00:44:35,870
Un antico sogno.

491
00:44:44,211 --> 00:44:46,213
L'organismo più grande

492
00:44:46,297 --> 00:44:49,175
e pericoloso su Arrakis
è il verme delle sabbie,

493
00:44:49,592 --> 00:44:53,012
che può raggiungere i 400 metri
di lunghezza.

494
00:44:53,637 --> 00:44:56,807
Per evitare di fare rumori ritmici,
che attraggono i vermi delle sabbie,

495
00:44:57,600 --> 00:45:01,687
i Fremen attraversano il deserto
usando il passo della sabbia,

496
00:45:01,812 --> 00:45:04,482
un movimento, simile alla danza,
dal ritmo irregolare,

497
00:45:04,607 --> 00:45:07,485
che emula i suoni naturali del deserto.

498
00:45:08,861 --> 00:45:11,405
Quel poco di vita vegetale
che c'è su Arrakis

499
00:45:11,572 --> 00:45:13,157
esiste grazie ai Fremen,

500
00:45:13,240 --> 00:45:16,160
che hanno sempre coltivato
piante terranee ben radicate,

501
00:45:16,452 --> 00:45:19,121
come il saguaro, il rovo dell'asino,

502
00:45:19,497 --> 00:45:22,792
la verbena delle sabbie
e il rovo dell'incenso.

503
00:45:23,793 --> 00:45:26,921
È documentato che l'albero del pastore
ha le radici più profonde,

504
00:45:27,087 --> 00:45:29,799
che si estendono
a più di 140 m di profondità.

505
00:45:31,509 --> 00:45:33,344
Queste piante si aggrappano alla vita

506
00:45:33,594 --> 00:45:36,263
in un paesaggio riarso e arido.

507
00:46:46,959 --> 00:46:48,335
È un cercatore-assassino.

508
00:46:48,794 --> 00:46:50,296
L'operatore deve essere vicino.

509
00:46:55,968 --> 00:46:57,344
Un agente Harkonnen
è stato cementato

510
00:46:57,428 --> 00:46:58,763
in quel buco sei settimane fa.

511
00:46:59,472 --> 00:47:01,056
Ha fatto passare il cercatore-assassino
da una tubatura dell'acqua

512
00:47:01,140 --> 00:47:02,057
nelle pareti.

513
00:47:03,601 --> 00:47:05,728
Signore, ho fallito, oggi,
non ci sono scuse.

514
00:47:06,645 --> 00:47:07,646
Avete le mie dimissioni.

515
00:47:07,813 --> 00:47:09,356
Vuoi privarci del tuo talento
in questo momento?

516
00:47:09,732 --> 00:47:10,816
Sire, il mio onore esige...

517
00:47:10,900 --> 00:47:12,485
Hanno cercato di uccidere mio figlio!

518
00:47:13,778 --> 00:47:15,237
Me ne frego del tuo onore.

519
00:47:15,404 --> 00:47:17,615
Vuoi l'assoluzione?
Vai a catturare qualche spia.

520
00:47:18,073 --> 00:47:19,074
Vostra Grazia.

521
00:47:26,624 --> 00:47:28,000
La cosa deve andare via.

522
00:47:28,876 --> 00:47:30,419
Potete parlare senza paura.

523
00:47:31,462 --> 00:47:33,631
Il nostro animale
non capisce la vostra lingua.

524
00:47:33,798 --> 00:47:35,132
Fuori.

525
00:47:39,678 --> 00:47:40,763
La capisce.

526
00:47:41,430 --> 00:47:42,598
Attivare silenzio.

527
00:47:47,686 --> 00:47:50,481
Qual è il messaggio dell'Imperatore?

528
00:47:50,856 --> 00:47:53,651
Rafforzerà la vostra mano.

529
00:47:55,945 --> 00:47:58,197
Con il suo esercito di Sardaukar.

530
00:47:58,364 --> 00:47:59,657
Non si deve sapere.

531
00:48:00,825 --> 00:48:03,285
Non ci sono satelliti
sopra Arrakis.

532
00:48:03,786 --> 00:48:05,996
Gli Atreides moriranno nelle tenebre.

533
00:48:07,414 --> 00:48:08,749
A questo proposito...

534
00:48:09,291 --> 00:48:12,461
il Duca Leto Atreides
non vale nulla per il nostro ordine.

535
00:48:12,837 --> 00:48:14,296
Ma sua moglie
è sotto la nostra protezione

536
00:48:14,463 --> 00:48:16,382
e, per estensione, suo figlio.

537
00:48:17,341 --> 00:48:19,427
Concedete loro la dignità dell'esilio.

538
00:48:23,973 --> 00:48:25,891
Casa Harkonnen non si sognerebbe

539
00:48:25,975 --> 00:48:28,352
di violare la santità del vostro ordine.

540
00:48:29,895 --> 00:48:31,230
Vi do la mia parola.

541
00:48:31,605 --> 00:48:32,898
Non faremo loro del male.

542
00:48:53,586 --> 00:48:54,962
Se il figlio del Duca vive...

543
00:48:55,254 --> 00:48:57,298
Nessun Atreides vivrà.

544
00:48:57,840 --> 00:48:59,800
Mio signore,
avete dato la vostra parola alla strega.

545
00:49:00,176 --> 00:49:01,260
Lei vede troppo.

546
00:49:01,427 --> 00:49:03,012
Ho detto
che non avrei fatto loro del male

547
00:49:03,345 --> 00:49:04,388
e non gliene farò.

548
00:49:04,764 --> 00:49:06,515
Ma Arrakis è Arrakis

549
00:49:08,100 --> 00:49:10,102
e il deserto si porta via i deboli.

550
00:49:12,813 --> 00:49:13,981
Il mio deserto.

551
00:49:16,776 --> 00:49:18,235
Il mio Arrakis.

552
00:49:20,821 --> 00:49:21,906
Il mio Dune.

553
00:49:25,659 --> 00:49:27,328
La tua prima riunione
di strategia.

554
00:49:27,953 --> 00:49:28,954
Paul Atreides,

555
00:49:29,038 --> 00:49:31,207
che cattura i cercatori-assassini
a mani nude,

556
00:49:31,290 --> 00:49:32,500
come un eroe di un tempo.

557
00:49:34,960 --> 00:49:36,712
Grazie
per l'umiliazione, vecchio.

558
00:49:37,338 --> 00:49:38,297
Devo tenerti d'occhio.

559
00:49:39,340 --> 00:49:40,466
Attenti!

560
00:49:48,641 --> 00:49:49,809
Iniziamo.

561
00:49:52,520 --> 00:49:54,021
Thufir. Operazioni.

562
00:49:54,688 --> 00:49:56,982
Ho ottenuto una copia
dei libri contabili degli Harkonnen.

563
00:49:59,568 --> 00:50:00,528
Gli Harkonnen prendevano

564
00:50:00,611 --> 00:50:03,405
10 miliardi di solari da qui, ogni anno.

565
00:50:04,615 --> 00:50:06,951
"Attingeranno le ricchezze dai mari

566
00:50:07,284 --> 00:50:08,619
e dai tesori nascosti nella rena."

567
00:50:08,911 --> 00:50:11,122
Non vedremo profitti così
per un pezzo,

568
00:50:11,497 --> 00:50:13,207
con le attrezzature
che ci hanno lasciato.

569
00:50:14,333 --> 00:50:15,417
Quanto è grave?

570
00:50:21,841 --> 00:50:23,509
Questi sono silos
per la spezia.

571
00:50:25,219 --> 00:50:27,304
Dobbiamo riempire ogni cassa.

572
00:50:28,514 --> 00:50:29,432
Tutte?

573
00:50:30,307 --> 00:50:32,268
Ogni 25 giorni standard.

574
00:50:33,310 --> 00:50:35,354
Il sabotaggio
degli Harkonnen ci rallenta.

575
00:50:35,729 --> 00:50:37,189
Ma chi dovrebbe mediare?

576
00:50:37,356 --> 00:50:38,482
Non c'è un Arbitro del Cambio

577
00:50:38,566 --> 00:50:39,775
a controllare la transizione?

578
00:50:40,151 --> 00:50:41,152
Chi ha designato, l'Imperatore?

579
00:50:41,527 --> 00:50:44,113
La dr.ssa Liet Kynes, ecologa imperiale.

580
00:50:44,572 --> 00:50:45,656
È qui da vent'anni.

581
00:50:46,240 --> 00:50:47,700
Eccentrica, da quanto mi dicono.

582
00:50:48,117 --> 00:50:50,119
Voglio vedere di persona
i campi di raccolta.

583
00:50:51,203 --> 00:50:52,246
Non lo consiglio, mio signore.

584
00:50:52,746 --> 00:50:54,790
Ci accompagni l'Arbitro del Cambio.

585
00:50:55,207 --> 00:50:56,459
È tempo di incontrarsi.

586
00:50:56,876 --> 00:50:58,752
E avremo un po' di protezione imperiale.

587
00:50:59,003 --> 00:51:00,421
Un ostaggio.

588
00:51:00,546 --> 00:51:01,547
Mi piace.

589
00:51:01,797 --> 00:51:02,673
Hmm.

590
00:51:02,756 --> 00:51:04,925
Lui è qui, mio signore.

591
00:51:29,450 --> 00:51:30,951
Abbi cura di loro,
sono amici.

592
00:51:31,285 --> 00:51:32,286
Duncan!

593
00:51:32,578 --> 00:51:33,746
Ah! Ragazzo mio!

594
00:51:39,376 --> 00:51:40,503
Giuro che stai diventando più alto.

595
00:51:40,586 --> 00:51:41,879
Tu puzzi molto di più.

596
00:51:46,509 --> 00:51:47,968
Per quattro settimane
ho vissuto con i Fremen,

597
00:51:48,385 --> 00:51:50,429
nascosto nel deserto,
in una comunità chiamata sietch.

598
00:51:51,263 --> 00:51:53,849
Stilgar, il leader del sietch,
è venuto con me per incontrarvi, sire.

599
00:51:54,642 --> 00:51:56,477
Questo sietch, come è nascosto?

600
00:51:56,811 --> 00:51:57,728
È sottoterra.

601
00:51:58,145 --> 00:51:59,522
Arrakis è pieno di caverne.

602
00:51:59,897 --> 00:52:00,940
Quanto era grande il posto?

603
00:52:01,857 --> 00:52:03,025
Direi 10.000 persone.

604
00:52:04,318 --> 00:52:05,486
E ci sono centinaia di sietch.

605
00:52:06,904 --> 00:52:08,405
Milioni di Fremen.

606
00:52:09,198 --> 00:52:10,199
Avevi ragione.

607
00:52:10,324 --> 00:52:13,702
La stima degli Harkonnen
era di 50.000 su tutto il pianeta.

608
00:52:14,328 --> 00:52:16,038
I Fremen mi hanno sorvegliato
mentre li cercavo per giorni.

609
00:52:16,497 --> 00:52:17,540
Io non li ho mai visti.

610
00:52:18,290 --> 00:52:20,000
Alla fine, hanno mandato
un guerriero a uccidermi

611
00:52:21,001 --> 00:52:21,919
e devo dire

612
00:52:22,711 --> 00:52:24,296
che non sono mai arrivato
così vicino alla morte.

613
00:52:25,214 --> 00:52:26,882
Non c'è combattente migliore
nell'Imperium.

614
00:52:27,925 --> 00:52:29,093
Combattono come demoni.

615
00:52:29,718 --> 00:52:30,886
Il potere del deserto.

616
00:52:33,806 --> 00:52:34,807
Duncan.

617
00:52:35,766 --> 00:52:37,184
- Ben fatto.
- Grazie, mio signore.

618
00:52:37,268 --> 00:52:38,269
Sire.

619
00:52:38,978 --> 00:52:40,855
Il loro leader ha un coltello
che non vuole consegnare, sire.

620
00:52:41,522 --> 00:52:43,732
È un Cryss, è sacro per il suo popolo.

621
00:52:44,400 --> 00:52:45,401
Lascialo passare.

622
00:53:02,084 --> 00:53:03,043
Fermati lì.

623
00:53:03,835 --> 00:53:05,211
Ehi! Ehi!

624
00:53:08,882 --> 00:53:09,883
Mm.

625
00:53:10,759 --> 00:53:11,885
Stilgar.

626
00:53:12,844 --> 00:53:14,012
Benvenuto.

627
00:53:15,555 --> 00:53:17,682
Signore, io rispetto
la dignità personale

628
00:53:17,766 --> 00:53:19,184
di ogni uomo che rispetti la mia.

629
00:53:22,812 --> 00:53:23,813
Hmm.

630
00:53:27,150 --> 00:53:28,151
Fermi.

631
00:53:30,069 --> 00:53:31,529
Grazie, Stilgar,

632
00:53:32,071 --> 00:53:34,699
per il dono dell'umidità del tuo corpo.

633
00:53:35,784 --> 00:53:37,619
Lo accettiamo nello spirito
con cui è stato donato.

634
00:53:45,877 --> 00:53:46,878
Sono felice che tu sia venuto.

635
00:53:47,962 --> 00:53:49,422
Credo che il tuo popolo e il mio

636
00:53:49,964 --> 00:53:51,174
abbiano molto da offrirsi l'un l'altro.

637
00:53:51,299 --> 00:53:52,592
No, voi siete di un altro mondo,

638
00:53:52,759 --> 00:53:54,344
venite qui per la spezia,

639
00:53:54,427 --> 00:53:56,471
la prendete e non date niente in cambio.

640
00:53:58,681 --> 00:53:59,682
Questo è vero.

641
00:54:01,976 --> 00:54:04,521
So che avete sofferto
per mano degli Harkonnen.

642
00:54:05,814 --> 00:54:06,898
Di' che cosa vuoi.

643
00:54:07,357 --> 00:54:09,484
Se è in mio potere accordarlo,
te lo darò e non chiederò niente.

644
00:54:09,609 --> 00:54:12,821
Mm. Io chiedo questo:
non cercate i nostri sietch,

645
00:54:12,904 --> 00:54:15,532
non violate le nostre terre.

646
00:54:16,241 --> 00:54:19,244
Il deserto era nostro
molto prima del vostro arrivo.

647
00:54:19,410 --> 00:54:22,247
Quindi, venite a scavare la spezia,
ma, una volta presa,

648
00:54:22,330 --> 00:54:24,707
tornate da questa parte del Muro Scudo

649
00:54:24,874 --> 00:54:26,793
e lasciate il deserto ai Fremen.

650
00:54:26,960 --> 00:54:29,546
Devi rivolgerti al Duca
con "mio signore" o "sire".

651
00:54:29,629 --> 00:54:31,381
Gurney... solo un attimo.

652
00:54:32,298 --> 00:54:33,466
L'Imperatore

653
00:54:33,842 --> 00:54:36,219
mi ha dato Arrakis come mio feudo

654
00:54:36,719 --> 00:54:38,012
da governare e proteggere.

655
00:54:38,555 --> 00:54:40,682
Non posso prometterti
di non viaggiare nel deserto,

656
00:54:40,849 --> 00:54:42,434
se il dovere mi costringe.

657
00:54:44,018 --> 00:54:45,895
Ma i sietch saranno vostri per sempre

658
00:54:47,272 --> 00:54:49,274
e non vi daremo mai la caccia,
finché governerò io.

659
00:54:54,112 --> 00:54:55,321
Questo è molto onorevole.

660
00:54:56,322 --> 00:54:58,575
Devo andare,
è tutto quello che ho da dirti.

661
00:54:58,783 --> 00:54:59,742
Non ti fermi?

662
00:55:00,743 --> 00:55:01,786
Ti renderemmo onore.

663
00:55:02,620 --> 00:55:04,831
L'onore richiede che io sia altrove.

664
00:55:07,250 --> 00:55:09,669
Ti riconosco.

665
00:55:17,135 --> 00:55:18,178
Non mi piace.

666
00:55:18,511 --> 00:55:20,513
Il nostro piano reca i suoi frutti.

667
00:55:20,805 --> 00:55:21,931
Ma ci vorrà del tempo?

668
00:55:22,390 --> 00:55:23,349
Sì.

669
00:55:24,517 --> 00:55:26,394
Ci vorrà del tempo.

670
00:55:29,647 --> 00:55:30,857
Questa è per te.

671
00:55:34,903 --> 00:55:35,945
È una parabussola.

672
00:55:37,113 --> 00:55:39,199
Le lune qui hanno un campo magnetico,

673
00:55:39,699 --> 00:55:41,242
un semplice ago non punta verso nord.

674
00:55:42,535 --> 00:55:44,245
Ci vuole un meccanismo intelligente
per districarsi.

675
00:55:44,621 --> 00:55:45,789
Le fanno i Fremen?

676
00:55:46,623 --> 00:55:48,082
Anche le tute distillanti,
i compattatori di sabbia,

677
00:55:48,166 --> 00:55:49,417
ogni tipo di oggetti geniali.

678
00:55:49,751 --> 00:55:51,461
Che diavolo è
un compattatore di sabbia?

679
00:55:54,005 --> 00:55:55,006
Questo è un compattatore.

680
00:55:56,466 --> 00:55:58,551
Mio Dio, sei diventato un indigeno.

681
00:55:59,177 --> 00:56:00,136
Li ammiri.

682
00:56:01,805 --> 00:56:02,722
Sì.

683
00:56:03,598 --> 00:56:05,308
Sono feroci, ma leali.

684
00:56:06,184 --> 00:56:07,393
Sono in sintonia col deserto,

685
00:56:07,977 --> 00:56:08,853
ne sono parte.

686
00:56:09,437 --> 00:56:10,438
E il deserto fa parte di loro.

687
00:56:11,648 --> 00:56:12,565
Vedrai.

688
00:56:13,650 --> 00:56:14,609
È bellissimo lì.

689
00:56:18,321 --> 00:56:20,031
Avviso alba,
a tutti i lavoratori.

690
00:56:20,448 --> 00:56:22,992
Oggi la temperatura
raggiungerà i 60 gradi.

691
00:56:23,159 --> 00:56:25,036
Attualmente ci sono 32 gradi,

692
00:56:25,120 --> 00:56:28,248
ma fra dieci minuti arriveremo a 49.

693
00:56:29,415 --> 00:56:30,667
Ultimo avviso.

694
00:57:04,576 --> 00:57:06,035
L'Arbitro del Cambio, sire.

695
00:57:06,661 --> 00:57:07,704
La dr.ssa Liet Kynes.

696
00:57:08,455 --> 00:57:09,622
Mio signore Duca.

697
00:57:10,874 --> 00:57:11,875
Benvenuta su Arrakis.

698
00:57:12,709 --> 00:57:14,085
Siete l'ecologa imperiale.

699
00:57:14,752 --> 00:57:16,129
Grazie per le tute distillanti.

700
00:57:16,713 --> 00:57:18,006
Le fabbricano i Fremen.

701
00:57:18,673 --> 00:57:19,507
Il massimo.

702
00:57:19,841 --> 00:57:21,050
Con il vostro permesso, sire,

703
00:57:21,134 --> 00:57:22,385
devo verificare l'integrità
della tuta...

704
00:57:22,969 --> 00:57:24,012
Ehi.

705
00:57:24,471 --> 00:57:25,472
Va bene.

706
00:57:27,682 --> 00:57:28,725
Va bene.

707
00:57:29,601 --> 00:57:32,979
Dr.ssa Kynes, siamo nelle vostre mani.

708
00:57:37,942 --> 00:57:42,071
Le tute distillanti sono
sistemi filtranti ad alta efficienza.

709
00:57:43,281 --> 00:57:44,824
Perfino di mattina così presto

710
00:57:44,991 --> 00:57:47,327
non sopravvivreste due ore senza questa.

711
00:57:48,620 --> 00:57:49,579
Rinfresca il corpo

712
00:57:51,122 --> 00:57:53,458
e ricicla l'acqua dispersa
con il sudore.

713
00:57:55,001 --> 00:57:57,253
I movimenti del corpo
forniscono l'energia.

714
00:57:58,296 --> 00:57:59,631
Dentro la maschera, troverete un tubo

715
00:57:59,714 --> 00:58:01,966
che permette di bere l'acqua riciclata.

716
00:58:02,092 --> 00:58:03,093
Mm.

717
00:58:03,218 --> 00:58:04,677
Se funzionante, la tuta non perderà

718
00:58:04,761 --> 00:58:06,554
più di un ditale d'acqua al giorno.

719
00:58:07,222 --> 00:58:08,139
Stupefacente.

720
00:58:10,475 --> 00:58:11,559
Vediamo voi, giovanotto.

721
00:58:14,062 --> 00:58:15,105
Avete...

722
00:58:15,730 --> 00:58:16,731
mai indossato una tuta distillante?

723
00:58:16,815 --> 00:58:17,941
No, è la prima volta.

724
00:58:20,860 --> 00:58:23,446
I vostri stivali da deserto
scorrono liberamente sulle caviglie,

725
00:58:23,571 --> 00:58:24,572
chi vi ha insegnato a farlo?

726
00:58:25,448 --> 00:58:26,574
Mi sembrava il modo giusto.

727
00:58:29,786 --> 00:58:33,373
Conoscerà i vostri usi
come se fosse nato fra voi.

728
00:58:34,916 --> 00:58:35,959
Siete Fremen?

729
00:58:38,044 --> 00:58:40,922
Sono accettata sia nel sietch
che nel villaggio.

730
00:58:42,048 --> 00:58:46,928
Ora, venite a vedere le sabbie di spezia
da cui dipende il vostro sostentamento.

731
00:59:25,383 --> 00:59:26,301
Cosa fareste

732
00:59:26,384 --> 00:59:27,927
se il vostro ornitottero cadesse qui?

733
00:59:28,678 --> 00:59:30,138
Sarebbe meglio non cadere qui.

734
00:59:31,139 --> 00:59:32,140
È territorio di vermi.

735
00:59:35,059 --> 00:59:36,060
Nuvola di polvere.

736
00:59:37,103 --> 00:59:38,104
La vedo.

737
00:59:40,064 --> 00:59:41,608
È una delle vostre mietitrici.

738
01:00:07,717 --> 01:00:08,802
Si vede la spezia

739
01:00:08,885 --> 01:00:10,011
sparsa sulla superficie.

740
01:00:12,222 --> 01:00:13,598
Un ricco strato di spezia,

741
01:00:14,307 --> 01:00:15,558
dal colore.

742
01:00:15,725 --> 01:00:18,061
Se andate un po' più in alto
la visuale è migliore.

743
01:00:33,243 --> 01:00:35,537
Vedete quei ricognitori
che cercano segni del verme.

744
01:00:37,580 --> 01:00:38,581
Segni del verme?

745
01:00:39,124 --> 01:00:41,084
Un'onda di sabbia
che si muove verso il trattore.

746
01:00:41,709 --> 01:00:43,670
I vermi si avvicinano

747
01:00:43,753 --> 01:00:45,004
alla superficie quando attaccano.

748
01:00:46,047 --> 01:00:47,298
Se siete paziente...

749
01:00:48,508 --> 01:00:49,676
dovremmo vederne uno.

750
01:00:50,593 --> 01:00:51,761
I vermi vengono sempre?

751
01:00:52,095 --> 01:00:54,514
Sempre, sono attratti
dal rumore ritmico.

752
01:00:55,140 --> 01:00:56,641
Perché non mettiamo uno scudo?

753
01:00:57,142 --> 01:00:59,269
Uno scudo è una condanna
a morte, nel deserto.

754
01:00:59,769 --> 01:01:00,895
Attrae i vermi

755
01:01:01,020 --> 01:01:03,273
e li porta a una frenesia omicida.

756
01:01:06,151 --> 01:01:07,152
Quello è un verme?

757
01:01:19,581 --> 01:01:20,665
Grosso.

758
01:01:21,499 --> 01:01:22,625
Avete buoni occhi.

759
01:01:24,002 --> 01:01:25,920
Chiamo trattore Delta Ajax nove.

760
01:01:26,296 --> 01:01:27,922
Allerta segni del verme. Affermativo.

761
01:01:28,840 --> 01:01:30,925
Chi chiama Delta Ajax nove?

762
01:01:31,426 --> 01:01:32,427
Passo.

763
01:01:32,510 --> 01:01:33,970
Sembrano abbastanza calmi.

764
01:01:34,137 --> 01:01:35,263
Volo non registrato,

765
01:01:35,555 --> 01:01:36,556
affari dell'Imperium.

766
01:01:36,848 --> 01:01:38,725
Segno del verme a nord e a est.

767
01:01:39,184 --> 01:01:40,518
3,7 chilometri.

768
01:01:41,102 --> 01:01:42,437
Delta Ajax nove,

769
01:01:42,520 --> 01:01:44,355
qui Ricognitore Uno.
Segno del verme confermato.

770
01:01:45,857 --> 01:01:47,609
Aspettare posizione contatto.

771
01:01:51,821 --> 01:01:54,157
Verme su rotta
di intercettazione vostra posizione,

772
01:01:54,324 --> 01:01:55,825
contatto fra cinque minuti.

773
01:01:55,992 --> 01:01:57,577
E ora che succede?

774
01:01:57,994 --> 01:01:59,996
Chiameranno un'ala trasporto
per sollevare il trattore.

775
01:02:00,747 --> 01:02:02,540
Raccoglieranno fino all'ultimo momento.

776
01:02:02,832 --> 01:02:04,292
Chiamo ala trasporto
Alpha Zero.

777
01:02:04,459 --> 01:02:05,919
Pronti per sequenza di attracco.

778
01:02:06,377 --> 01:02:08,463
Contatto fra cinque minuti. Chiudo.

779
01:02:13,468 --> 01:02:15,220
Qualcuno
vede l'ala trasporto?

780
01:02:19,808 --> 01:02:20,809
Eccola.

781
01:02:20,892 --> 01:02:22,435
Qui ala trasporto Alpha Zero

782
01:02:22,519 --> 01:02:23,853
a Delta Ajax nove.

783
01:02:25,188 --> 01:02:26,523
In avvicinamento da vostro est.

784
01:02:27,357 --> 01:02:30,068
Correzione altitudine
e preparazione attrezzatura attracco.

785
01:02:30,235 --> 01:02:33,113
Ricevuto, Alpha Zero.
Inizio sequenza attracco.

786
01:02:35,907 --> 01:02:36,950
T-5.

787
01:02:37,117 --> 01:02:38,118
Ricevuto.

788
01:02:38,284 --> 01:02:39,744
Prepararsi a essere in volo
fra 30 secondi.

789
01:02:39,911 --> 01:02:42,497
Sequenza
attracco iniziata. Reggetevi.

790
01:02:45,834 --> 01:02:48,044
Alpha Zero,
ci manca un punto di contatto.

791
01:02:48,378 --> 01:02:49,629
Che succede?

792
01:02:49,796 --> 01:02:51,631
È una delle ancore, è morta.

793
01:02:52,841 --> 01:02:53,883
Merda.

794
01:02:54,467 --> 01:02:56,469
Ala trasporto
non in grado di ricevere,

795
01:02:56,553 --> 01:02:58,304
impossibile sollevare senza l'ancora.

796
01:02:58,471 --> 01:03:00,181
Chiamata generale!
Chiamata generale!

797
01:03:00,640 --> 01:03:02,767
A tutte le ali trasporto
nel settore, rispondete!

798
01:03:03,393 --> 01:03:05,270
Ricognitore Uno, aggiornateci. Passo.

799
01:03:05,353 --> 01:03:06,312
Il motore idraulico è morto,

800
01:03:06,396 --> 01:03:07,480
non ce la faremo, evacuate.

801
01:03:07,564 --> 01:03:08,606
Contatto fra quattro minuti.

802
01:03:08,690 --> 01:03:09,691
Riprovate!

803
01:03:09,774 --> 01:03:10,817
Quanti uomini su quel trattore?

804
01:03:11,317 --> 01:03:12,193
In tutto 21.

805
01:03:12,610 --> 01:03:13,862
Le nostre navi possono prenderne
sei ciascuna.

806
01:03:14,028 --> 01:03:15,071
Ne restano fuori tre.

807
01:03:15,822 --> 01:03:16,823
Troveremo il modo.

808
01:03:29,127 --> 01:03:30,962
Sono il Duca Leto Atreides.

809
01:03:31,754 --> 01:03:34,799
Scendiamo per estrarre l'equipaggio
del Delta Ajax nove.

810
01:03:35,300 --> 01:03:36,426
Atterriamo a ovest.

811
01:03:47,771 --> 01:03:49,397
I generatori di scudo
pesano 100 kg ciascuno.

812
01:03:50,190 --> 01:03:51,191
Sì, Gurney,

813
01:03:51,274 --> 01:03:52,942
fai gettare dalla nostra scorta
i generatori di scudo.

814
01:03:53,234 --> 01:03:54,235
Sì, sire.

815
01:03:54,319 --> 01:03:56,154
Paul,
ti voglio dietro sul totter.

816
01:03:56,321 --> 01:03:57,322
Guidali dentro.

817
01:03:57,489 --> 01:03:58,782
Delta Ajax nove,

818
01:03:58,865 --> 01:04:01,117
mettete sette uomini
in ciascuna delle mie navi.

819
01:04:59,759 --> 01:05:01,136
Contatto fra due minuti.

820
01:05:04,055 --> 01:05:06,266
Si avvicina, ragazzi,
meglio abbandonare la nave subito.

821
01:05:08,935 --> 01:05:09,936
Dove sono?

822
01:05:10,103 --> 01:05:12,439
Signore,
c'è un protocollo per un motivo.

823
01:05:12,605 --> 01:05:14,816
Se facciamo un passo lì fuori,
siamo morti.

824
01:05:15,400 --> 01:05:17,026
E poi, abbiamo un pieno
carico di spezia,

825
01:05:17,110 --> 01:05:18,778
- non possiamo lasciarlo.
- Al diavolo la spezia!

826
01:05:19,446 --> 01:05:21,489
Voglio tutti gli uomini
fuori dal trattore ora!

827
01:05:35,503 --> 01:05:36,504
Ehi!

828
01:05:36,796 --> 01:05:37,797
Ehi

829
01:05:38,173 --> 01:05:40,008
Sette qui, sette lì.

830
01:05:42,677 --> 01:05:44,345
Via, via, via!

831
01:06:00,111 --> 01:06:02,447
Kwisatz Haderach.

832
01:06:15,877 --> 01:06:19,339
Il Kwisatz Haderach si risveglia.

833
01:06:28,848 --> 01:06:30,183
Presto! Salite!

834
01:06:39,025 --> 01:06:40,026
È qui.

835
01:06:43,071 --> 01:06:44,072
Paul!

836
01:06:46,574 --> 01:06:47,575
Paul!

837
01:06:51,621 --> 01:06:54,833
Riconosco
i tuoi passi, vecchio.

838
01:06:55,708 --> 01:06:56,709
Alzati!

839
01:06:57,418 --> 01:06:58,419
Andiamo!

840
01:07:00,004 --> 01:07:02,006
Che ti prende? Forza, andiamo!

841
01:07:02,632 --> 01:07:03,633
Corri!

842
01:07:29,701 --> 01:07:30,702
Ehi!

843
01:07:49,345 --> 01:07:50,764
Benedetto sia il Creatore
e la Sua acqua.

844
01:07:51,890 --> 01:07:53,808
Benedetta la Sua venuta
e la Sua partenza.

845
01:07:54,267 --> 01:07:56,436
Possa il Suo passaggio
purificare il mondo

846
01:07:57,145 --> 01:07:59,022
e conservare il mondo per il Suo popolo.

847
01:08:23,296 --> 01:08:24,297
Ehi!

848
01:08:24,380 --> 01:08:26,800
- Non puoi correre rischi simili.
- Sì, signore.

849
01:08:26,883 --> 01:08:27,884
Hai delle responsabilità.

850
01:08:27,967 --> 01:08:29,260
Mi dispiace, signore, non succederà più.

851
01:08:29,344 --> 01:08:30,261
Vai.

852
01:08:31,221 --> 01:08:32,180
Dr.ssa Kynes.

853
01:08:34,516 --> 01:08:35,558
L'avete visto.

854
01:08:36,226 --> 01:08:38,061
Con i vostri occhi, è ovvio.

855
01:08:38,228 --> 01:08:40,313
Tutto quello che ci hanno lasciato
è in rovina.

856
01:08:40,855 --> 01:08:41,856
Ci hanno incastrati per fallire.

857
01:08:42,816 --> 01:08:44,526
Quell'ala trasporto era vecchia.

858
01:08:45,735 --> 01:08:47,654
Il deserto non è clemente
con le macchine.

859
01:08:49,489 --> 01:08:50,782
Sapete cosa succederà

860
01:08:51,241 --> 01:08:53,326
se non rimetto in sesto
la produzione di spezia.

861
01:08:55,787 --> 01:08:58,540
Non sono qui
per prendere le vostre parti.

862
01:08:59,624 --> 01:09:03,211
Arrakis ha visto uomini come voi
andare e venire.

863
01:09:06,214 --> 01:09:09,801
Abbiate cura della vostra famiglia.

864
01:09:13,221 --> 01:09:15,598
Il deserto non è clemente
neanche con gli umani.

865
01:09:32,991 --> 01:09:35,243
La spezia è una sostanza
chimica psicoattiva.

866
01:09:37,120 --> 01:09:38,746
Sembra che siate sensibile.

867
01:09:43,209 --> 01:09:44,210
Vi passerà.

868
01:09:45,962 --> 01:09:47,589
Grazie, dott. Yueh.

869
01:09:57,640 --> 01:09:59,434
Non è stata una reazione allergica.

870
01:10:01,853 --> 01:10:03,062
Ho avuto una visione.

871
01:10:06,149 --> 01:10:07,609
Avevo gli occhi spalancati.

872
01:10:09,694 --> 01:10:10,695
Che cosa hai visto?

873
01:10:48,525 --> 01:10:51,861
Kwisatz Haderach.

874
01:10:52,320 --> 01:10:54,614
Tu puoi vedere.

875
01:11:36,865 --> 01:11:38,116
Mi confonde.

876
01:11:38,533 --> 01:11:39,701
Mi è sembrato di vedere la mia morte,

877
01:11:39,868 --> 01:11:41,161
ma non lo era.

878
01:11:42,579 --> 01:11:45,790
So che un coltello è importante,
in qualche modo.

879
01:11:48,293 --> 01:11:50,170
Qualcuno mi consegnerà una lama,

880
01:11:50,920 --> 01:11:54,048
ma non so né chi, né quando, né dove.

881
01:11:56,634 --> 01:11:59,304
Alcune cose, però, sono cristalline.

882
01:11:59,429 --> 01:12:00,430
Lo sento.

883
01:12:05,685 --> 01:12:06,811
So che sei incinta.

884
01:12:13,026 --> 01:12:14,319
Non puoi saperlo.

885
01:12:16,321 --> 01:12:17,447
Lo so a malapena io,

886
01:12:17,614 --> 01:12:19,199
è solo di poche settimane.

887
01:12:26,372 --> 01:12:29,918
SALUSA SECUNDUS
PIANETA DELL'ESERCITO IMPERIALE

888
01:13:03,868 --> 01:13:05,912
Perché il Barone ha bisogno di noi?

889
01:13:06,329 --> 01:13:09,332
Gli Harkonnen
sono più numerosi degli Atreides.

890
01:13:10,708 --> 01:13:11,918
Le legioni degli Atreides

891
01:13:12,001 --> 01:13:13,503
sono le migliori dell'Imperium.

892
01:13:14,462 --> 01:13:16,840
Addestrate da Gurney Halleck
e Duncan Idaho.

893
01:13:18,007 --> 01:13:19,717
Noi siamo i Sardaukar.

894
01:13:20,051 --> 01:13:21,428
Le Lame dell'Imperatore.

895
01:13:21,970 --> 01:13:24,305
Coloro che si oppongono a noi cadono.

896
01:13:25,223 --> 01:13:26,599
Esatto.

897
01:13:27,767 --> 01:13:29,018
Tre battaglioni.

898
01:13:29,352 --> 01:13:30,437
Come concordato.

899
01:13:35,942 --> 01:13:38,778
Lo ordina l'Imperatore. Sarà fatto.

900
01:14:11,185 --> 01:14:13,061
C'è una cosa che devi sapere di Paul.

901
01:14:13,562 --> 01:14:14,438
No.

902
01:14:15,230 --> 01:14:16,648
Non credo di volerla sapere.

903
01:14:17,900 --> 01:14:19,651
Da quando l'hai portato
dalla tua Reverenda Madre

904
01:14:19,818 --> 01:14:21,111
non è più lo stesso.

905
01:14:23,280 --> 01:14:24,406
È distratto.

906
01:14:26,617 --> 01:14:29,328
Jessica, tu mi hai dato un figlio

907
01:14:29,870 --> 01:14:31,121
e, dal momento in cui è nato,

908
01:14:31,205 --> 01:14:32,998
non ti ho mai contestato.

909
01:14:33,165 --> 01:14:34,875
Mi sono fidato totalmente.

910
01:14:35,918 --> 01:14:37,544
Anche quando hai camminato nell'ombra.

911
01:14:39,087 --> 01:14:40,798
Ora ti chiedo quest'unica cosa.

912
01:14:43,634 --> 01:14:44,927
Se succede qualcosa,

913
01:14:47,012 --> 01:14:48,180
proteggerai nostro figlio?

914
01:14:50,099 --> 01:14:51,517
Con la mia vita.

915
01:14:51,600 --> 01:14:53,811
Non lo chiedo a sua madre,
lo chiedo alla Bene Gesserit.

916
01:14:58,524 --> 01:14:59,650
Proteggerai Paul?

917
01:15:06,115 --> 01:15:07,783
Perché hai questi pensieri?

918
01:15:14,498 --> 01:15:16,458
Leto, non è da te.

919
01:15:22,673 --> 01:15:24,299
Credevo che avessimo più tempo.

920
01:15:44,069 --> 01:15:45,863
Buona notte, padrone Paul.

921
01:15:46,780 --> 01:15:48,157
Buona notte, dott. Yueh.

922
01:15:58,041 --> 01:15:59,251
Hai bisogno di dormire.

923
01:16:00,919 --> 01:16:02,129
No.

924
01:16:02,421 --> 01:16:03,547
Non così.

925
01:16:19,396 --> 01:16:20,898
Avrei dovuto sposarti.

926
01:17:39,810 --> 01:17:41,186
Hawat. Vigilanza.

927
01:17:43,856 --> 01:17:44,940
Vigilanza.

928
01:18:48,253 --> 01:18:49,505
Signore. Signore.

929
01:18:50,881 --> 01:18:52,091
Lo scudo è sceso.

930
01:19:01,683 --> 01:19:02,684
Dio del cielo.

931
01:19:03,602 --> 01:19:05,854
Fate decollare tutto quello
che ha delle armi! Via!

932
01:19:50,524 --> 01:19:51,692
Via! Via! Via!

933
01:20:54,254 --> 01:20:56,173
Con me! Con me!

934
01:21:25,327 --> 01:21:26,328
Atreides!

935
01:21:26,537 --> 01:21:27,538
Atreides!

936
01:21:56,733 --> 01:21:58,569
- Sardaukar!
- Sardaukar!

937
01:22:21,884 --> 01:22:23,260
Mi dispiace, mio signore,

938
01:22:26,555 --> 01:22:28,766
ma ho stretto un patto con il Barone.

939
01:22:31,894 --> 01:22:32,895
Perché?

940
01:22:33,812 --> 01:22:35,230
Non avevo scelta.

941
01:22:36,315 --> 01:22:38,192
Gli Harkonnen hanno mia moglie, Wanna.

942
01:22:40,152 --> 01:22:42,154
La fanno a pezzi come una bambola.

943
01:22:43,447 --> 01:22:44,823
Comprerò la sua libertà

944
01:22:45,616 --> 01:22:46,700
e voi siete il prezzo.

945
01:22:50,621 --> 01:22:53,415
Per Paul, farò quello che posso.

946
01:22:54,249 --> 01:22:55,542
E voi...

947
01:22:56,126 --> 01:22:57,461
ucciderete un uomo per me.

948
01:23:02,466 --> 01:23:05,636
Vi sostituirò il dente posticcio.

949
01:23:06,136 --> 01:23:09,598
Se stringete forte i denti,
questo si romperà.

950
01:23:11,350 --> 01:23:14,770
Se espirate,
riempirete l'aria di veleno.

951
01:23:15,687 --> 01:23:17,356
Sarà il vostro ultimo respiro.

952
01:23:18,315 --> 01:23:20,192
Ma, se scegliete bene il momento,

953
01:23:21,902 --> 01:23:23,570
sarà l'ultimo anche per il Barone.

954
01:24:57,831 --> 01:24:58,916
Paul.

955
01:25:12,721 --> 01:25:14,807
Li scarichiamo nel deserto.

956
01:25:15,849 --> 01:25:18,727
Li lasciamo ai vermi.

957
01:25:20,270 --> 01:25:22,523
Perché non gli tagliamo la gola?

958
01:25:23,690 --> 01:25:26,944
Potremmo affrontare una Veridica.

959
01:25:28,070 --> 01:25:30,739
Possiamo dire che non li abbiamo uccisi.

960
01:25:37,871 --> 01:25:40,541
Quello sfregiato è sordo.

961
01:26:21,874 --> 01:26:23,000
Al diavolo, cani!

962
01:27:59,012 --> 01:28:01,098
Non mi sono mai fatto una nobile.

963
01:28:03,976 --> 01:28:04,977
Tu?

964
01:28:05,519 --> 01:28:07,020
Le Bene Gesserit non sono tutte nobili.

965
01:28:08,021 --> 01:28:10,023
Lei è abbastanza nobile per me.

966
01:28:11,567 --> 01:28:13,360
Diamo il ragazzo in pasto ai vermi

967
01:28:13,902 --> 01:28:15,654
e diamo a lei un lungo addio.

968
01:28:15,946 --> 01:28:17,781
Non vi azzardate a toccare mia madre.

969
01:28:19,199 --> 01:28:20,159
Non parlare.

970
01:28:26,290 --> 01:28:29,084
No! Non sei pronto.

971
01:28:31,920 --> 01:28:33,172
Levatele il bavaglio.

972
01:28:42,639 --> 01:28:43,724
Zitto.

973
01:28:45,350 --> 01:28:47,144
Trova il tono giusto.

974
01:28:54,526 --> 01:28:55,986
Siamo abbastanza lontani.

975
01:28:56,487 --> 01:28:58,489
Buttiamo fuori il ragazzo.

976
01:29:12,961 --> 01:29:14,296
Levatele il bavaglio.

977
01:29:20,552 --> 01:29:21,553
Uccidilo.

978
01:29:30,646 --> 01:29:31,688
Liberaci.

979
01:29:45,327 --> 01:29:46,286
Fermo!

980
01:29:46,995 --> 01:29:48,122
Taglia la corda!

981
01:29:50,999 --> 01:29:52,000
Dammi il coltello.

982
01:30:01,260 --> 01:30:03,846
Il tuo tono era troppo forzato.

983
01:30:12,146 --> 01:30:13,355
È uno zaino Fremen.

984
01:30:26,702 --> 01:30:27,744
Hanno danneggiato la nave.

985
01:31:40,234 --> 01:31:41,235
Mmm.

986
01:32:00,212 --> 01:32:01,213
Ah.

987
01:32:03,382 --> 01:32:05,634
Hai una cucina magnifica, cugino.

988
01:32:24,653 --> 01:32:26,363
Questa è la calligrafia del dott. Yueh.

989
01:32:27,614 --> 01:32:29,491
"Se qualcuno riesce
a uscire vivo da Arrakeen,

990
01:32:30,033 --> 01:32:31,827
c'è un faro Atreides nello zaino.

991
01:32:32,411 --> 01:32:33,996
Se Dio vuole, riusciranno a trovarvi."

992
01:32:42,421 --> 01:32:43,422
Mio signore Barone.

993
01:32:44,840 --> 01:32:46,008
Dott. Yueh.

994
01:32:46,175 --> 01:32:47,342
Il traditore.

995
01:32:49,011 --> 01:32:50,095
Che cosa vuoi?

996
01:32:51,346 --> 01:32:52,806
Ho disturbato le loro comunicazioni

997
01:32:53,724 --> 01:32:55,225
e abbassato i loro scudi.

998
01:32:55,726 --> 01:32:56,769
Hmm.

999
01:32:56,852 --> 01:32:58,979
Ho consegnato il Duca
e la sua famiglia.

1000
01:32:59,521 --> 01:33:01,148
L'accordo alla lettera.

1001
01:33:02,065 --> 01:33:03,192
E io cosa dovevo fare per te?

1002
01:33:04,693 --> 01:33:06,695
Liberare mia moglie dalla sua agonia.

1003
01:33:08,697 --> 01:33:09,698
Sì.

1004
01:33:43,398 --> 01:33:44,858
Ho detto che l'avrei liberata.

1005
01:33:45,943 --> 01:33:47,194
Che ti saresti unito a lei.

1006
01:33:52,074 --> 01:33:53,200
Quindi, unisciti a lei.

1007
01:34:02,918 --> 01:34:04,419
Secondo te cosa viene dopo?

1008
01:34:08,882 --> 01:34:10,008
Un martellatore.

1009
01:34:10,968 --> 01:34:12,052
Non ci sono tute distillanti.

1010
01:34:12,719 --> 01:34:14,304
L'unica cosa che ci serve veramente.

1011
01:34:19,685 --> 01:34:22,521
Per centinaia di anni,
abbiamo scambiato sangue con sangue.

1012
01:34:24,189 --> 01:34:25,232
Ma ora basta.

1013
01:34:27,776 --> 01:34:30,487
Tuo figlio è morto,
la tua concubina è morta.

1014
01:34:31,780 --> 01:34:34,116
Questa sera Casa Atreides cade

1015
01:34:37,327 --> 01:34:39,538
e la tua linea di sangue
finisce per sempre.

1016
01:34:53,593 --> 01:34:54,594
Che cosa hai detto?

1017
01:35:04,604 --> 01:35:05,980
Eccomi...

1018
01:35:07,523 --> 01:35:08,941
qui rimango.

1019
01:36:52,336 --> 01:36:53,337
Kynes!

1020
01:36:55,173 --> 01:36:56,716
Non sei al sicuro, qui.

1021
01:36:56,883 --> 01:36:58,009
Direte alle Grandi Case

1022
01:36:58,092 --> 01:36:59,594
del Landsraad come siamo stati traditi?

1023
01:37:00,178 --> 01:37:01,679
Come i migliori di loro
sono stati assassinati?

1024
01:37:02,680 --> 01:37:04,682
Ho l'ordine di non dire niente.

1025
01:37:06,267 --> 01:37:07,602
Né vedere niente.

1026
01:37:09,812 --> 01:37:11,439
L'Imperatore ci ha mandato qui a morire.

1027
01:38:00,613 --> 01:38:01,906
C'è spezia nella tenda.

1028
01:39:28,618 --> 01:39:30,495
È il futuro, sta arrivando.

1029
01:39:45,968 --> 01:39:47,929
Una guerra santa si diffonde
in tutto l'universo

1030
01:39:48,012 --> 01:39:49,388
come un fuoco inestinguibile.

1031
01:40:02,485 --> 01:40:04,278
Paul, hai paura, lo vedo.

1032
01:40:05,446 --> 01:40:07,031
Dimmi, ti prego, di cosa hai paura?

1033
01:40:17,708 --> 01:40:19,585
Qualcuno mi aiuti, per favore.

1034
01:40:20,628 --> 01:40:21,796
Paul.

1035
01:40:24,090 --> 01:40:25,091
Sta arrivando.

1036
01:40:25,967 --> 01:40:27,427
Vedo una guerra santa che si diffonde

1037
01:40:27,510 --> 01:40:29,178
nell'universo
come un fuoco inestinguibile.

1038
01:40:29,720 --> 01:40:32,432
Una religione guerriera
che sventola il vessillo degli Atreides

1039
01:40:32,515 --> 01:40:33,641
per mio padre.

1040
01:40:33,724 --> 01:40:34,725
Paul.

1041
01:40:34,809 --> 01:40:36,352
Legioni di fanatici in adorazione

1042
01:40:36,727 --> 01:40:38,271
del teschio di mio padre.

1043
01:40:39,522 --> 01:40:41,357
Una guerra in mio nome!

1044
01:40:42,191 --> 01:40:43,818
Tutti gridano il mio nome!

1045
01:40:43,943 --> 01:40:44,944
Paul.

1046
01:40:48,614 --> 01:40:49,991
Paul Atreides.

1047
01:40:50,950 --> 01:40:53,786
Tu sei figlio di tuo padre,
sei mio figlio,

1048
01:40:53,953 --> 01:40:56,414
tu sei il Duca Paul Atreides.

1049
01:40:57,582 --> 01:41:00,334
Tu sai chi sei. Tu sai chi sei.

1050
01:41:00,418 --> 01:41:01,419
Lasciami!

1051
01:41:03,504 --> 01:41:04,839
Tu mi hai fatto questo!

1052
01:41:05,214 --> 01:41:07,467
Voi Bene Gesserit
avete fatto di me un mostro!

1053
01:41:32,950 --> 01:41:34,410
Mio padre è morto.

1054
01:42:11,823 --> 01:42:13,199
C'è qualcuno vicino.

1055
01:42:14,200 --> 01:42:15,618
Devi bere.

1056
01:42:17,411 --> 01:42:19,247
È acqua riciclata della tenda.

1057
01:42:27,505 --> 01:42:28,840
Sudore e lacrime.

1058
01:42:32,885 --> 01:42:34,220
Andiamo via.

1059
01:43:48,044 --> 01:43:49,170
Quello è Duncan.

1060
01:43:59,680 --> 01:44:00,848
Mia signora.

1061
01:44:01,015 --> 01:44:02,016
Paul.

1062
01:44:02,767 --> 01:44:04,560
Mi dispiace, tuo padre...

1063
01:44:04,936 --> 01:44:06,062
Lo sappiamo.

1064
01:44:08,106 --> 01:44:09,273
Mio signore Duca.

1065
01:44:22,870 --> 01:44:23,871
Tieni.

1066
01:44:25,998 --> 01:44:27,083
Bevete questo.

1067
01:44:34,966 --> 01:44:36,676
Gli Harkonnen hanno colpito
tutti i centri abitati

1068
01:44:36,759 --> 01:44:38,094
del pianeta simultaneamente.

1069
01:44:38,511 --> 01:44:40,930
Ci saranno state dieci legioni,
centinaia di navi.

1070
01:44:41,097 --> 01:44:42,348
C'erano i Sardaukar con loro.

1071
01:44:43,224 --> 01:44:45,143
- Almeno due battaglioni.
- Sei sicuro?

1072
01:44:45,810 --> 01:44:47,478
Se incroci la spada con un Sardaukar,

1073
01:44:48,479 --> 01:44:49,480
lo sai.

1074
01:44:49,981 --> 01:44:53,025
Quindi l'Imperatore si è schierato.

1075
01:44:54,861 --> 01:44:56,529
Che dice l'Arbitro del Cambio?

1076
01:44:58,197 --> 01:45:00,116
L'Imperatore mi proibisce di parlare.

1077
01:45:00,283 --> 01:45:02,034
Eppure rischiate la vita per salvarci.

1078
01:45:22,597 --> 01:45:23,890
È in arrivo una tempesta.

1079
01:45:38,362 --> 01:45:40,323
La tempesta arriverà
fra poche ore,

1080
01:45:40,490 --> 01:45:41,574
saremo al sicuro, qui.

1081
01:45:43,284 --> 01:45:44,869
Lo sapete cos'è questo posto?

1082
01:45:45,620 --> 01:45:47,872
Una vecchia stazione
di collaudo ecologica.

1083
01:45:51,417 --> 01:45:53,169
Dovevano domare il pianeta,

1084
01:45:53,336 --> 01:45:55,254
liberare l'acqua
rinchiusa sotto la sabbia.

1085
01:45:58,841 --> 01:46:00,760
Arrakis avrebbe potuto
essere un paradiso.

1086
01:46:01,511 --> 01:46:04,305
Avevano iniziato i lavori,
ma poi venne scoperta la spezia

1087
01:46:04,472 --> 01:46:06,682
e all'improvviso nessuno volle più
che il deserto sparisse.

1088
01:46:07,350 --> 01:46:08,351
Tanat,

1089
01:46:08,434 --> 01:46:10,269
puoi trovare delle tute distillanti
per i nostri visitatori?

1090
01:46:10,353 --> 01:46:11,479
Sì, Liet.

1091
01:46:11,646 --> 01:46:13,022
Shamir, caffè, per favore.

1092
01:46:13,189 --> 01:46:14,357
Certo, Liet.

1093
01:46:15,733 --> 01:46:17,860
Chi siete voi per i Fremen?

1094
01:47:09,078 --> 01:47:10,538
Sapete che cosa temono
più di tutto le Grandi Case,

1095
01:47:10,621 --> 01:47:11,706
dr.ssa Kynes?

1096
01:47:13,791 --> 01:47:15,460
Esattamente ciò che ci è accaduto qui.

1097
01:47:16,961 --> 01:47:18,087
Che i Sardaukar vengano

1098
01:47:18,171 --> 01:47:19,589
a farli fuori uno per uno.

1099
01:47:23,009 --> 01:47:24,510
Solo insieme hanno una speranza

1100
01:47:24,594 --> 01:47:25,636
contro l'Imperium.

1101
01:47:28,139 --> 01:47:29,390
Vorreste testimoniare?

1102
01:47:30,516 --> 01:47:32,727
Testimoniare che l'Imperatore
si è mosso contro di noi, qui?

1103
01:47:33,603 --> 01:47:35,438
Se mi credono,

1104
01:47:36,647 --> 01:47:38,357
ci sarebbe un conflitto generale

1105
01:47:38,441 --> 01:47:40,443
fra le Grandi Case e l'Imperatore.

1106
01:47:40,610 --> 01:47:41,736
Caos...

1107
01:47:42,320 --> 01:47:43,654
in tutto l'Imperium.

1108
01:47:43,946 --> 01:47:45,364
Mettiamo che io offra all'Imperatore

1109
01:47:45,448 --> 01:47:46,699
un'alternativa al caos.

1110
01:47:47,950 --> 01:47:49,494
L'Imperatore non ha figli

1111
01:47:50,036 --> 01:47:51,454
e le sue figlie devono ancora sposarsi.

1112
01:47:52,079 --> 01:47:54,040
Tentereste di arrivare al trono?

1113
01:47:54,999 --> 01:47:56,751
L'Imperatore temeva gli Atreides,

1114
01:47:56,834 --> 01:47:58,336
vi ha portato qui per uccidervi.

1115
01:47:58,503 --> 01:48:00,087
Cos'è che non capite?

1116
01:48:01,089 --> 01:48:03,758
Siete un ragazzo sperduto
che si nasconde in un buco nel terreno.

1117
01:48:08,638 --> 01:48:11,057
I Fremen parlano del Lisan al-Gaib.

1118
01:48:12,058 --> 01:48:13,309
Attento.

1119
01:48:14,102 --> 01:48:16,896
La Voce del Mondo Esterno
che li condurrà in paradiso.

1120
01:48:18,773 --> 01:48:19,941
Superstizione.

1121
01:48:24,862 --> 01:48:26,572
So che amavate un guerriero Fremen

1122
01:48:26,656 --> 01:48:27,865
e l'avete perso in battaglia.

1123
01:48:31,327 --> 01:48:34,497
So che camminate in due mondi
e siete conosciuta con molti nomi.

1124
01:48:40,128 --> 01:48:41,587
Ho visto il vostro sogno.

1125
01:48:46,259 --> 01:48:47,343
Come imperatore,

1126
01:48:47,510 --> 01:48:49,345
potrei fare di Arrakis

1127
01:48:49,429 --> 01:48:50,680
un paradiso con un cenno della mano.

1128
01:48:53,558 --> 01:48:56,477
Pensi davvero che sia il Mahdi?

1129
01:48:57,520 --> 01:48:59,355
Mi sembra giovane.

1130
01:50:46,879 --> 01:50:47,839
Sardaukar!

1131
01:50:51,050 --> 01:50:52,218
No! Duncan!

1132
01:50:52,385 --> 01:50:53,511
Paul, no!

1133
01:50:53,678 --> 01:50:54,929
- Duncan, no!
- No!

1134
01:50:56,222 --> 01:50:57,390
- No!
- Paul, no!

1135
01:50:58,641 --> 01:50:59,809
Duncan, no!

1136
01:51:00,184 --> 01:51:02,437
- Ha chiuso la porta.
- Duncan! No!

1137
01:51:51,652 --> 01:51:52,612
Se n'è andato.

1138
01:51:53,362 --> 01:51:54,363
Duncan!

1139
01:51:54,530 --> 01:51:55,990
Dobbiamo andare, non c'è scelta.

1140
01:52:03,706 --> 01:52:05,750
Paul, go! Paul!

1141
01:52:25,103 --> 01:52:26,646
Andiamo.
Andiamo, andiamo!

1142
01:52:58,052 --> 01:52:59,429
Seguite la luce.

1143
01:52:59,887 --> 01:53:01,597
Troverete un totter pronto al decollo.

1144
01:53:02,181 --> 01:53:03,975
La tempesta
è la vostra occasione migliore,

1145
01:53:04,392 --> 01:53:06,727
sopra ai 5.000 metri
è soprattutto polvere.

1146
01:53:07,103 --> 01:53:10,690
Salite, rimanete in alto,
puntate a sud e trovate i Fremen.

1147
01:53:10,982 --> 01:53:11,983
Non venite con noi?

1148
01:53:12,275 --> 01:53:13,317
Ha solo due posti.

1149
01:53:13,568 --> 01:53:15,027
Io andrò alla stazione successiva

1150
01:53:15,445 --> 01:53:16,988
e riferirò di questo attacco
al Landsraad.

1151
01:53:17,155 --> 01:53:18,364
Come?

1152
01:53:19,240 --> 01:53:20,241
Sono una Fremen.

1153
01:53:21,200 --> 01:53:22,452
Il deserto è la mia casa.

1154
01:53:23,453 --> 01:53:24,454
Buona fortuna.

1155
01:53:24,620 --> 01:53:25,580
Buona fortuna.

1156
01:56:03,820 --> 01:56:06,740
Kynes, hai tradito l'Imperatore.

1157
01:56:06,907 --> 01:56:08,825
Io servo un solo padrone.

1158
01:56:09,659 --> 01:56:12,454
Il suo nome è Shai-Hulud.

1159
01:56:57,833 --> 01:56:59,251
Ci sono dei razzi dietro di noi.

1160
01:57:33,493 --> 01:57:35,245
Paul, non siamo abbastanza in alto!

1161
01:58:07,736 --> 01:58:08,820
Non devo avere paura.

1162
01:58:09,404 --> 01:58:10,572
La paura uccide la mente.

1163
01:58:11,281 --> 01:58:14,159
La paura è la piccola morte
che porta all'annullamento.

1164
01:58:20,457 --> 01:58:22,959
Vedi l'amico.

1165
01:58:27,380 --> 01:58:29,424
Vedi l'amico.

1166
01:58:32,928 --> 01:58:35,347
Il mistero della vita
non è un problema da risolvere...

1167
01:58:38,975 --> 01:58:40,727
ma una realtà da sperimentare.

1168
01:58:44,773 --> 01:58:46,316
Un processo che non può essere compreso

1169
01:58:46,399 --> 01:58:47,609
arrestandolo.

1170
01:58:49,319 --> 01:58:51,113
Dobbiamo fluire insieme al processo.

1171
01:58:52,697 --> 01:58:53,865
Dobbiamo unirci a esso,

1172
01:58:55,283 --> 01:58:56,284
fluire con esso.

1173
01:58:56,785 --> 01:58:58,036
Lascia andare.

1174
01:58:58,370 --> 01:58:59,704
Lascia andare.

1175
01:59:34,614 --> 01:59:37,117
La sua guarigione non è completa.

1176
01:59:47,794 --> 01:59:51,089
Li abbiamo inseguiti
in una tempesta di Coriolis.

1177
01:59:53,091 --> 01:59:55,177
Venti a 800 chilometri all'ora.

1178
02:00:00,474 --> 02:00:02,017
Nulla sopravvive a una simile tempesta.

1179
02:00:02,726 --> 02:00:03,643
Sono morti.

1180
02:00:05,604 --> 02:00:06,688
È una certezza.

1181
02:00:14,404 --> 02:00:16,114
Quindi è fatta, finalmente.

1182
02:00:18,992 --> 02:00:20,494
Mandate a dire al Giedi Prime

1183
02:00:20,952 --> 02:00:22,954
di iniziare a vendere
le nostre riserve di spezia.

1184
02:00:24,539 --> 02:00:25,499
Ma lentamente.

1185
02:00:26,875 --> 02:00:28,335
Non vogliamo che il prezzo crolli.

1186
02:00:29,461 --> 02:00:30,837
Non avete idea di quanto mi sia costato

1187
02:00:30,921 --> 02:00:32,714
portare una simile forza qui.

1188
02:00:33,757 --> 02:00:35,425
Ora ho solo un'esigenza:

1189
02:00:36,551 --> 02:00:37,636
il profitto.

1190
02:00:38,678 --> 02:00:40,055
Quindi, spremi, Rabban,

1191
02:00:41,181 --> 02:00:42,349
spremi forte.

1192
02:00:42,724 --> 02:00:43,767
Sì, zio.

1193
02:00:45,685 --> 02:00:46,770
E i Fremen?

1194
02:00:47,938 --> 02:00:49,022
Uccideteli tutti.

1195
02:01:12,712 --> 02:01:14,089
Siamo sopra i 5.000 metri.

1196
02:02:52,312 --> 02:02:54,064
Appena atterriamo,
corri verso le rocce.

1197
02:04:47,177 --> 02:04:48,386
E respira attraverso questo.

1198
02:05:19,417 --> 02:05:21,002
Ora dobbiamo trovare i Fremen.

1199
02:05:22,963 --> 02:05:24,131
Tutto a posto?

1200
02:05:24,297 --> 02:05:25,215
Sì.

1201
02:06:32,532 --> 02:06:33,867
Paul...

1202
02:06:40,832 --> 02:06:43,585
Non avere paura.

1203
02:06:45,212 --> 02:06:47,881
Anche un piccolo topo
del deserto può sopravvivere.

1204
02:06:49,007 --> 02:06:52,219
Non avere paura.

1205
02:06:52,636 --> 02:06:54,012
Dovrai affrontare
le tue paure.

1206
02:06:54,387 --> 02:06:55,597
Un amico...

1207
02:06:56,223 --> 02:06:58,767
Un amico ti aiuterà.

1208
02:07:00,727 --> 02:07:02,104
Segui quell'amico.

1209
02:07:05,482 --> 02:07:06,483
Hai molto da imparare.

1210
02:07:08,944 --> 02:07:10,779
E io ti mostrerò gli usi del deserto.

1211
02:07:14,825 --> 02:07:15,909
Vieni con me.

1212
02:07:44,396 --> 02:07:46,690
Il sietch dove viveva Duncan

1213
02:07:48,066 --> 02:07:49,234
è da qualche parte in quella direzione.

1214
02:07:52,529 --> 02:07:54,156
Vedo della vegetazione, laggiù.

1215
02:07:55,407 --> 02:07:56,283
Lì.

1216
02:07:56,450 --> 02:07:57,784
Vuol dire
che ci vivono dei Fremen.

1217
02:08:03,039 --> 02:08:04,249
Attraverseremo dopo il tramonto.

1218
02:08:05,333 --> 02:08:06,460
È così che fanno i Fremen.

1219
02:08:10,255 --> 02:08:12,048
Stiamo per entrare
nel territorio dei vermi.

1220
02:08:12,924 --> 02:08:14,509
Non possiamo camminare come umani,

1221
02:08:14,885 --> 02:08:15,844
altrimenti siamo morti.

1222
02:08:16,344 --> 02:08:17,846
Dobbiamo camminare come i Fremen,

1223
02:08:18,221 --> 02:08:19,431
si chiama passo della sabbia.

1224
02:08:20,015 --> 02:08:21,850
Almeno secondo i librifilm.

1225
02:08:22,684 --> 02:08:23,935
Sì. Sì, ok.

1226
02:08:24,102 --> 02:08:25,395
Ok. Seguitemi.

1227
02:08:25,729 --> 02:08:26,980
Fai i miei stessi movimenti.

1228
02:08:40,952 --> 02:08:42,204
Credo che sia la direzione giusta.

1229
02:10:04,870 --> 02:10:05,871
È qui vicino.

1230
02:10:06,830 --> 02:10:08,039
Andiamo via.

1231
02:10:09,583 --> 02:10:11,209
Aspetta.

1232
02:10:12,627 --> 02:10:14,379
È un tamburo delle sabbie.

1233
02:10:19,050 --> 02:10:20,177
Scappa.

1234
02:10:26,975 --> 02:10:28,268
Via, via!

1235
02:11:40,507 --> 02:11:41,550
È un martellatore.

1236
02:11:47,222 --> 02:11:48,515
Qualcuno ha attivato un martellatore.

1237
02:12:03,488 --> 02:12:05,490
Paul, corri!

1238
02:12:20,589 --> 02:12:21,548
Quanto sono grandi?

1239
02:12:21,798 --> 02:12:22,883
È stato pazzesco.

1240
02:12:27,929 --> 02:12:28,847
Qualcuno l'ha chiamato.

1241
02:12:39,566 --> 02:12:41,735
Non siamo soli.

1242
02:13:01,713 --> 02:13:02,964
Non scappate.

1243
02:13:04,424 --> 02:13:06,718
Sprecherete soltanto l'acqua del corpo.

1244
02:13:07,886 --> 02:13:08,762
Fermi.

1245
02:13:16,561 --> 02:13:17,562
Stilgar.

1246
02:13:17,646 --> 02:13:18,647
Ehi!

1247
02:13:19,272 --> 02:13:20,607
Mi conosci, ero lì

1248
02:13:20,690 --> 02:13:21,900
quando sei venuto
al Consiglio di mio padre.

1249
02:13:22,192 --> 02:13:23,068
Oh.

1250
02:13:23,360 --> 02:13:24,903
Questo è il figlio del Duca.

1251
02:13:25,570 --> 02:13:26,571
Che cosa aspetti?

1252
02:13:27,322 --> 02:13:28,406
Ci serve la loro acqua.

1253
02:13:29,366 --> 02:13:31,076
Questo è il ragazzo
di cui ti ho parlato,

1254
02:13:31,618 --> 02:13:32,786
non possiamo toccarlo.

1255
02:13:33,870 --> 02:13:35,872
Come può essere lui il Lisan al-Gaib?

1256
02:13:36,039 --> 02:13:37,165
Non ne ha dato prova.

1257
02:13:37,332 --> 02:13:38,500
Sono deboli.

1258
02:13:38,667 --> 02:13:39,501
Jamis.

1259
02:13:40,585 --> 02:13:42,462
È stata una traversata coraggiosa,

1260
02:13:42,546 --> 02:13:44,172
quella sul sentiero di Shai-Hulud.

1261
02:13:45,549 --> 02:13:47,926
Non parla né si comporta come un debole.

1262
02:13:49,636 --> 02:13:50,846
Neanche suo padre.

1263
02:13:51,513 --> 02:13:52,806
Il mio martellatore
gli ha salvato la vita.

1264
02:13:54,182 --> 02:13:55,851
Torna alla ragione, Stilgar.

1265
02:13:56,643 --> 02:13:57,686
Non è lui l'Eletto.

1266
02:14:01,106 --> 02:14:02,399
Abbiamo amici potenti.

1267
02:14:02,983 --> 02:14:05,610
Voi ci aiutate ad andare su Caladan

1268
02:14:06,194 --> 02:14:07,404
e sarete ben ricompensati.

1269
02:14:07,571 --> 02:14:09,948
Quale ricchezza potete offrire,
a parte l'acqua

1270
02:14:10,323 --> 02:14:11,408
nella vostra carne?

1271
02:14:14,661 --> 02:14:15,745
Hmm...

1272
02:14:16,788 --> 02:14:17,914
Il ragazzo è giovane,

1273
02:14:18,540 --> 02:14:20,041
può imparare le nostre usanze.

1274
02:14:20,834 --> 02:14:22,169
Può avere asilo.

1275
02:14:23,587 --> 02:14:25,797
Ma la donna non ha addestramento

1276
02:14:28,550 --> 02:14:29,885
ed è troppo vecchia per imparare.

1277
02:15:01,333 --> 02:15:03,251
Indietro, cani!

1278
02:15:04,961 --> 02:15:06,129
Mi taglierà la gola.

1279
02:15:12,260 --> 02:15:14,513
Perché non hai detto
di essere un'estraniatrice

1280
02:15:14,971 --> 02:15:15,931
e una combattente?

1281
02:15:16,473 --> 02:15:17,933
La conversazione è stata breve.

1282
02:15:18,725 --> 02:15:20,310
Pace, donna.

1283
02:15:20,936 --> 02:15:22,062
Pace.

1284
02:15:23,105 --> 02:15:24,606
Ho giudicato frettolosamente.

1285
02:15:33,740 --> 02:15:35,408
Il sole sta sorgendo.

1286
02:15:36,326 --> 02:15:38,161
Dobbiamo raggiungere il Sietch Tabr.

1287
02:15:40,080 --> 02:15:42,249
Il destino di questi forestieri
verrà deciso lì.

1288
02:15:48,046 --> 02:15:49,673
Fino ad allora,

1289
02:15:50,048 --> 02:15:52,259
hanno il mio sostegno.

1290
02:15:54,094 --> 02:15:56,054
Ho dato la mia parola.

1291
02:16:04,312 --> 02:16:06,231
Non ti avrei
permesso di fare male ai miei amici.

1292
02:16:31,756 --> 02:16:33,090
Dicono che tu sei il Mahdi,

1293
02:16:34,467 --> 02:16:36,010
ma sembri un bambino.

1294
02:16:37,636 --> 02:16:38,929
Hai scelto la strada più difficile.

1295
02:16:39,263 --> 02:16:40,139
Seguimi.

1296
02:16:44,059 --> 02:16:45,686
Dobbiamo andare!

1297
02:16:47,938 --> 02:16:49,106
Dammela.

1298
02:16:56,739 --> 02:16:58,157
Avrai la tua pistola maula

1299
02:16:58,240 --> 02:16:59,450
quando te la sarai guadagnata.

1300
02:17:00,326 --> 02:17:01,327
Dammela.

1301
02:17:07,333 --> 02:17:09,168
Chani, occupati dei nuovi arrivati,

1302
02:17:09,543 --> 02:17:11,587
fa' in modo che siano al sicuro
nel viaggio. Andiamo.

1303
02:17:12,004 --> 02:17:13,214
Io non li voglio.

1304
02:17:20,262 --> 02:17:21,263
Jamis,

1305
02:17:21,931 --> 02:17:23,974
ho parlato, stai calmo.

1306
02:17:24,266 --> 02:17:25,726
Tu parli come un leader,

1307
02:17:27,144 --> 02:17:28,604
ma comanda il più forte.

1308
02:17:30,272 --> 02:17:31,398
Lei ti ha battuto.

1309
02:17:33,317 --> 02:17:34,527
Invoco l'Amtal.

1310
02:17:35,694 --> 02:17:37,988
Non puoi sfidare
una Sayyadina.

1311
02:17:38,155 --> 02:17:39,406
Allora chi si batterà al suo posto?

1312
02:17:39,949 --> 02:17:41,742
Jamis, non farlo.

1313
02:17:42,660 --> 02:17:44,578
No, la notte sta svanendo.

1314
02:17:44,745 --> 02:17:47,289
E allora il sole sarà testimone
di questa morte.

1315
02:17:47,957 --> 02:17:49,208
Dov'è il suo campione?

1316
02:18:00,719 --> 02:18:02,096
Accetto il suo campione.

1317
02:18:34,795 --> 02:18:37,548
Paul Atreides deve morire...

1318
02:18:40,468 --> 02:18:44,930
perché sorga il Kwisatz Haderach.

1319
02:18:47,892 --> 02:18:50,686
Non temere.

1320
02:18:51,687 --> 02:18:53,063
Non resistere.

1321
02:18:59,361 --> 02:19:01,322
Quando togli una vita,

1322
02:19:02,364 --> 02:19:04,116
la togli a te stesso.

1323
02:19:36,065 --> 02:19:37,733
Io non credo
che tu sia il Lisan al-Gaib.

1324
02:19:39,985 --> 02:19:41,529
Ma voglio che tu muoia con onore.

1325
02:19:53,499 --> 02:19:55,876
Questo Cryss mi è stato regalato
dalla mia prozia.

1326
02:19:59,588 --> 02:20:01,424
È fatto con un dente di Shai-Hulud,

1327
02:20:02,049 --> 02:20:03,175
il grande verme delle sabbie.

1328
02:20:05,386 --> 02:20:07,471
Sarà un grande onore, per te,
morire impugnandolo.

1329
02:20:12,601 --> 02:20:14,186
Dov'è l'uomo di un altro mondo?

1330
02:20:19,108 --> 02:20:20,443
Jamis è un bravo combattente.

1331
02:20:22,069 --> 02:20:23,112
Non ti farà soffrire.

1332
02:20:25,156 --> 02:20:26,240
Chani...

1333
02:20:29,702 --> 02:20:30,536
Ehm...

1334
02:20:38,919 --> 02:20:39,795
Non importa.

1335
02:21:35,976 --> 02:21:37,269
Possa il tuo coltello
scheggiarsi e spezzarsi.

1336
02:21:45,611 --> 02:21:47,071
Dovresti accogliere la mia lama.

1337
02:21:50,991 --> 02:21:52,326
Questo mondo ti ucciderà.

1338
02:21:56,080 --> 02:21:57,248
Così è più rapido.

1339
02:22:37,413 --> 02:22:38,998
Ti arrendi?

1340
02:22:41,375 --> 02:22:43,002
Il ragazzo non conosce le nostre regole.

1341
02:22:44,170 --> 02:22:46,005
Nessuno può arrendersi,
secondo le regole dell'Amtal,

1342
02:22:46,172 --> 02:22:47,673
la morte è l'unica prova.

1343
02:22:56,265 --> 02:22:57,975
- Sta giocando con lui?
- No.

1344
02:22:59,810 --> 02:23:00,811
Paul non ha mai ucciso un uomo.

1345
02:23:11,906 --> 02:23:15,868
Kwisatz Haderach.

1346
02:23:19,330 --> 02:23:22,124
Kwisatz Haderach.

1347
02:23:22,500 --> 02:23:26,295
Sali in alto, alzati.

1348
02:25:19,200 --> 02:25:20,493
Sei uno di noi, ora.

1349
02:25:21,076 --> 02:25:22,328
Una vita per una vita.

1350
02:25:23,078 --> 02:25:24,622
Vieni con noi al Sietch Tabr.

1351
02:25:24,872 --> 02:25:25,748
No.

1352
02:25:26,165 --> 02:25:27,333
Paul deve andare via da questo mondo.

1353
02:25:27,708 --> 02:25:29,627
Lo avrete un modo! Avete trafficanti,

1354
02:25:29,710 --> 02:25:30,753
navi.

1355
02:25:30,961 --> 02:25:32,129
- No.
- Avete...

1356
02:25:33,297 --> 02:25:34,965
L'Imperatore ci ha mandato
in questo posto

1357
02:25:36,926 --> 02:25:38,135
e mio padre è venuto

1358
02:25:39,428 --> 02:25:40,763
non per la spezia,

1359
02:25:41,680 --> 02:25:42,973
non per le ricchezze,

1360
02:25:44,391 --> 02:25:45,851
ma per la forza del vostro popolo.

1361
02:25:49,522 --> 02:25:51,023
Il mio cammino conduce nel deserto.

1362
02:25:54,276 --> 02:25:55,236
Lo vedo.

1363
02:25:57,988 --> 02:25:59,156
Se vorrete tenerci,

1364
02:26:00,699 --> 02:26:01,700
verremo.

1365
02:26:51,000 --> 02:26:52,001
Il potere del deserto.

1366
02:26:53,752 --> 02:26:55,004
Questo è soltanto l'inizio.

1367
02:27:32,374 --> 02:27:34,585
TRATTO DAL ROMANZO DUNE
DI FRANK HERBERT