Kom op.
Open de deur. Laat ons naar binnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Colony (2013)
Vertaling: WinchesterGirl & ChillyWitch
Sta op.
Geef me nog een extra dag.
Die dag zal geen verschil maken.
Geef me nog meer medicijnen.
Je hebt ze al gehad. Je wordt steeds zieker.
Zet me terug in quarantaine.
Alleen maar tot morgen. Ik word wel beter.
Nee, dat word je niet.
Ik neem de wandeling wel. Het is mijn keuze.
Vandaag niet.
Je kunt dit niet doen. Het is mijn keuze.
Dit is mijn taak.
Sluit vrede ermee.
Hij is positief getest.
Hij heeft een keuze.
Laat hem lopen.
Hij zal terugkomen. Dat doen ze altijd.
We kunnen hem niet de rest van de kolonie laten infecteren.
Dit is niet goed.
Dit is overleven.
Het is niets persoonlijks.
Zijn tijd was gekomen.
In deze plek, leven we in angst voor een verkoudheid.
De laatste griep heeft in minder dan een week 20 mensen geveld.
Dus nu hebben we regels.
Word je ziek, dan ga je in quarantaine.
Word je niet beter, dan krijg je een keuze:
Een kogel of een lange wandeling in de sneeuw.
Zo zou het moeten zijn.
Nadat de inval van de sneeuw begon, vonden de mazzelaars een plek als dit.
Plaatsen waar het leven onder het ijs kon voortbestaan.
Toen ik hier kwam, leefden we met hier met honderden.
Iedereen was gewoon dankbaar dat we levend de stad uit waren gekomen.
Toen het voedsel opraakte, zijn de meeste mensen gestorven.
Maar niet de mensen hier.
Waar zaden ondergronds worden opgeslagen.
Veilig bewaard wordt. Voor betere dagen.
Sommige mensen praten over een plaats...
een paradijs, met een blauwe hemel en vogels.
Dat zijn maar verhalen.
Iedereen weet dat.
Dus houden we vol.
We houden een winterslaap, net als in de donkere periode.
Maar het is niet de kou waar wij ons zorgen over moeten maken.
Maar om elkaar.
Briggs. - Wat is er, Sam?
Ik moet met je praten. - Hal wist de regels.
Zijn bloedtest was positief en hij werd niet beter.
We hebben niet genoeg medicijnen om de griep te bestrijden.
We kunnen geen uitbraak riskeren.
Maar laten we het dan aan een man over die graag de trekker overhaalt?
Deze kolonie begon met meer dan 400 mensen.
Ik ben te lang boven geweest met in mijn ene hand een wapen en in de andere een schep.
Ik heb al genoeg bloed in de sneeuw gezien. Mason doet wat nodig is.
Maar hij doet het niet goed. Hij geeft ze geen keuze.
Hal wilde lopen, niet de kogel.
We hebben nu een veel groter probleem.
Kolonie 5, dit is Kolonie 7. Over.
Wat er aan de hand? - Een SOS-oproep van Kolonie 5.
SOS? - SOS.
Weet je zeker dat het 5 is? - Ja, het is hun code.
Marcus meldt zich altijd.
Wanneer heb je hem voor het laatste gesproken?
Een week geleden. Ze zouden onderhoud plegen.
En ze waren tot een uur geleden, een week uit de lucht.
Maak een aankondiging. Over een half uur een vergadering in de grote hal.
Voor wie? - Iedereen.
Ik wil dat je even bij Viktor gaat kijken. Hij heeft problemen met de dieren.
Alle kolonisten over een half uur naar de grote hal.
Ik herhaal: Alle kolonisten over een half uur naar de grote hal.
Dank jullie wel.
Ga je ook deze konijnen proberen te redden?
Weer eentje doodgeboren.
Ze hebben net als ons, proteïne nodig.
Hoeveel zijn er nog?
Twaalf.
Maar dit is het enige vrouwtje.
Als de konijnen niet neuken, zijn we er geweest.
Ik kijk wel even bij Kai.
Wat is er aan de hand?
Wat bedoel je? - Wat is daarbuiten met Hal gebeurd?
Heeft Sam het je verteld?
Wat geeft jou het recht om een man zijn keuze af te nemen?
Zijn keuze werd gemaakt toen hij positief testte.
Zo doen we het niet. Wij geven mensen de keuze.
Het is aan hen, wat ook de uitkomst is.
Totdat ze terugkomen en het voedsel opraakt.
Het is pas een probleem als het een probleem is.
Jij hebt mij deze taak gegeven.
Laat mij het uitvoeren.
Je zou denken dat iemand die met je gediend heeft...
je meer respect zou tonen.
Ik liet je bijna schrikken. - Niet waar.
Wat heb je nodig?
Soja balletjes. De konijnen doen het niet zo goed.
Waar is dit? - Ik denk ergens in Spanje.
Je geeft ook nooit op.
Niemand dacht dat Briggs de verbinding naar de oude satelliet kon maken, maar 't is 'm gelukt.
Alle weer verbeterings-technologie is daar ergens.
Het ligt alleen begraven onder het ijs.
En daar moet het ook blijven.
Begraven.
Iemand werkt aan een oplossing.
En als er ergens aan het dooien is, zal ik het vinden.
Neem jij mij met je mee?
Je hebt hier niet veel keuze. Je zal wel moeten.
Hal is dood.
We leven en sterven volgens onze regels.
We moeten naar de vergadering.
Rustig ademhalen. Je mag niet hoesten.
Ik heb de ventilatie schacht voor je gemaakt.
Bedankt, dat is geweldig.
Gaat het wel? - Ja, alles is prima.
Je ziet er niet best uit. - Nee, alles is in orde.
Misschien moet je even naar je kamer gaan.
Luister allemaal.
Een paar uur geleden, hebben we een noodsignaal van Kolonie 5 ontvangen.
Ze reageren niet op onze oproepen.
Gezien dat Kolonie 3 vorig jaar is dichtgemaakt, denk ik dat we even moeten kijken.
Cooper, kijk jij even of we wat radio-onderdelen over hebben.
We hebben niets over.
We sturen een team en ik leid ze. Ik heb twee vrijwilligers nodig.
En als ze nu een nieuwe griep hebben?
We nemen voorzorgsmaatregelen. We gaan in quarantaine als we terug zijn.
Daar is het voor. - Quarantaine stelt niets voor.
We overleven hier nauwelijks.
We moeten voor onszelf zorgen.
We hebben een deal gesloten met Kolonie 5 en we moeten op elkaar passen.
Dat hebben we en we gaan.
Einde discussie.
Ik heb iemand die handig is nodig.
Ik ga wel.
Dex moet blijven voor het geval de motoren het begeven.
Dank je, Sam.
Nog iemand anders?
Iemand?
Ik ga wel. - Graydon, nee...
Ga niet. - Nee, ik weet...
dat ik niet vaak boven ben geweest, maar ik kan het wel.
Dank je, Graydon. Je zult het goed doen.
Kai heeft de leiding totdat ik terug ben.
Het rantsoeneren blijft...
maar ik heb wel een dagelijkse portie voor de kinderen goedgekeurd.
De werkschema's blijven van kracht. We houden contact via de radio.
Ze is ziek.
Kom op.
Haal haar hier weg.
In quarantaine tot nader orde.
Het is goed, maak je geen zorgen. Het is goed...
Je had echt iets eerder moeten zeggen.
Ze zijn er geweest, Briggs. - Ze zijn ziek.
En we volgen de procedure.
Zij vormen een risico voor de hele kolonie. We moeten ze nu testen.
We wachten totdat ik terug ben en dan zien we of ze beter geworden zijn.
Tot dan heeft Kai de leiding.
Denk je echt dat zij de moeilijke beslissingen kan maken?
Dat is niet jouw beslissing.
Is dat duidelijk?
Heel duidelijk.
Gaat het wel?
Die verdomde droom.
Het was jouw schuld niet.
Kom je terug naar bed?
De wereld is een lange tijd geleden bevroren.
Zo lang dat ik mij de warmte van de zon niet kan herinneren.
Ik heb verhalen gehoord.
Hoe de planeet heter werd, toen we onze brandstof verbrandde.
We maakten torens die het weer beïnvloedde.
Maar de waarheid is, op een dag...
begon het te sneeuwen.
En het is nooit opgehouden.
Is dat wat ik denk dat het is.
Weer verbeteraar.
Ik heb het nog nooit van zo dichtbij gezien.
Denk je dat het nog werkt?
Het heeft lang geleden zijn schade al aangericht.
Moeten we hierover heen?
Tenzij je onderlangs wilt gaan.
We gaan via de linkerkant.
Kijk uit.
Wat is dat?
Wat deed hij hierbuiten?
We moeten verder.
Hoe gaaf zou het wel niet zijn, als we hierin konden vliegen.
Waar werden deze voor gebruikt?
Medisch transport. Het werd gebruikt om mensen door de lucht in veiligheid te brengen.
Had ik dat maar kunnen zien.
Briggs voor Kolonie 7. Cooper, ontvang je mij?
Kolonie 7 hier. Goed om je stem te horen, Briggs.
Begrepen. Ook goed om die van jou te horen.
We overnachten vannacht in de helikopter.
Dus morgen rond het middaguur zullen we Kolonie 5 bereiken.
Nog nieuws?
Dex en Elena zitten nog in quarantaine. En het gaat steeds slechter met ze.
Ze hebben alle symptomen. Mason wil ze testen.
Mason weet dat, dat tegen het protocol is.
Daarom heb ik Kai de leiding gegeven.
Daar is hij niet blij mee. - Dat weet ik.
Als ik terugkom, zal ik wat veranderingen doorvoeren.
Cooper, je hebt mij toestemming om geweld te gebruiken als dat nodig is.
Mason neemt ze niet mee, zonder mijn toestemming.
Begrepen, wees voorzichtig.
Over en uit.
Moeten we je daar even alleen mee laten, of...
Misschien wel.
Sam, ik had je hier vlakbij gevonden.
Wat deed je hier?
Het was een lange tijd geleden.
Vertel het hem maar. We hebben de hele nacht.
Mijn familie...
we zaten ongeveer 40 mijl hiervandaan...
in een mijn.
En een aantal mijnwerkers gezinnen en oudgedienden.
We hadden daar proviand en schepte iedere dag de ingang vrij.
Uiteindelijk raakte alles op.
Dus nadat we de paarden en de honden hadden opgegeten...
gingen mijn vader en andere mannen naar de stad om hulp te halen, maar...
ze kwamen nooit terug.
Mensen stierven en...
Hoe het daar aan toe ging, moesten we ze daar weg krijgen.
Mijn moeder en mijn zus.
Ik dacht dat we buiten een betere kans hadden.
Maar toen zette er een storm op.
We werden van elkaar gescheiden en ik heb ze nooit meer gezien.
Ik zou ook dood zijn als Briggs mij niet gevonden had.
Je was een jongetje. Je had je best gedaan.
Wat is dit?
Dat is bloed. We moeten er niet naar binnen gaan.
Je kwam hier om te helpen. En dat is wat we gaan doen.
Ruik je dat?
Rook.
Misschien moet een van ons boven blijven.
We blijven bij elkaar.
Jij gaat mee.
Hoeveel tijdens de laatste telling? - Vijftig.
Dit keer niet echt een welkomst comité.
Wat is er hier gebeurd?
Weet je hoe je dit moet gebruiken?
Ja. - Weet je het zeker?
Laten we verdergaan. - Deze kant op.
Ze zijn allemaal dood. - Dat weten we niet zeker.
Wat was dat?
Er leeft nog iemand.
Het komt daarvandaan. - Sam, wacht.
Hierbinnen.
Deze deur heeft veel te verduren gehad.
Kom op, laten we hier weggaan.
Verman jezelf.
Heb je hem open?
Is hij dood?
Rustig maar.
Niet doen. - Kalmeer.
Niet doen... - We zijn hier om te helpen.
Niet doen.
Het is goed, kalmeer maar.
Ben je gewond?
Zijn ze weg? - Wie?
De deur, doe hem op slot.
De deur.
Hij heeft water nodig.
Rustig aan.
Hoe heet je?
Leland. - Leland.
Heb je eten, ik ben uitgehongerd.
Ik heb wel iets.
Hoelang zit je hier al opgesloten? - Geen idee.
Dagen.
Zijn er nog anderen? Is er nog iemand in leven?
Het is maar wat je levend noemt.
Goed.
We zijn van Kolonie 7. We hebben het noodsignaal ontvangen.
We zijn hier om te helpen.
Leland.
Wat is er gebeurd?
We hadden het stalen raster gemaakt voor een nieuwe antenne.
Toen het eindelijk werkte, was het bereik geweldig.
We ontvingen een gedeeltelijke uitzending.
Je zult dit geweldig vinden.
Ik herhaal, we hebben een weertoren gewijzigd...
en hebben succesvol het koelings proces omgekeerd.
De wolken hebben zich wel drie mijl en meer teruggetrokken.
We hebben de grond kunnen ontdooien.
We hebben het ijs laten smelten. Nu hebben we een stuk aarde.
We hebben zon. We hebben de voorwaarden om iets te kunnen laten groeien.
Maar we hebben geen zaden.
Mocht iemand daarbuiten dit horen...
ik herhaal onze locatie, onze locatie...
Breedtegraad 47 graden noord...
Is dat het? Meer niet?
We berekenden de uitzending.
Stuurden een team om de bron te ontdekken.
Maar, ze vonden het niet.
Maar iemand vond hen.
Ze volgden hen hier naartoe. - Wie?
Leland, wie volgden jullie?
Kijk me aan, kijk hier. Toon het me op deze kaart.
Waar kwam die uitzending vandaan?
Wijs aan, we zijn nu hier.
Noord, langs deze lijn.
25 graden hier naartoe.
Naar het zuiden, daar.
Luister naar mij.
We nemen je mee naar Kolonie 7 met ons.
Nee, alstublieft meneer. Ik blijf hier. Gewoon hier, achter deze deur.
Wat als ze nog hier zijn? - Er is hier helemaal niemand.
We weten dat jij hier was vanwege het kloppen.
Ja, maar ik klopte niet.
Ze zijn er nog.
Neem contact op met Kolonie 7, zeg dat we weer terugkomen.
Het is de hoogste tijd om te vertrekken. Neem alles mee wat we kunnen dragen.
Het is goed, het komt goed.
Oproep voor Kolonie 7.
Kolonie 7, hoort u mij? Over.
Kolonie 7, meld u.
Dit is Graydon die zich meldt. Kunt u me horen? Over.
Het lukt niet.
We zitten te diep onder de grond. We nemen wel contact op als we boven zijn.
Jij, Leland. Jij komt met ons mee.
Je begrijpt het niet. Het is veilig achter deze deur.
Er zijn vijftig kolonisten. Jij bent de enige die erachter zit.
Ik kon hem niet openen. Ik kon het gewoon niet.
Help hem overeind.
Nee, alsjeblieft. - Kom op, we gaan.
Wat was dat?
Hij heeft zichzelf weer opgesloten. - Kom op.
Graydon, schiet op.
We horen hier niet te zijn. Dit heeft niets met ons te maken.
Doe dat licht uit.
O, mijn god.
We moeten gaan, Sam.
Nu.
Opschieten.
Kom op.
Kom, Sam.
Kom op.
Verdorie, Graydon.
Hij is dood, we moeten verder.
Ga door, ga.
Schiet op.
Kom op.
Verdomme, ik zit zonder. - Kom op, schiet op.
Briggs.
Hier, geef me je hand.
Er zijn nog mensen daar beneden.
We kunnen ze niet helpen, Sam.
We kunnen ze niet redden.
Vind je niet dat we moeten doorlopen?
Nee, de temperatuur daalt te snel. We redden het nooit.
Kom op.
Briggs? - Ja?
Die mensen...
Hoe kunnen ze...
Ik weet het niet, Sam.
Als mensen wanhopig zijn, doen ze...
afschuwelijke dingen om te overleven.
Ik vertelde je ooit dat ik leger kapitein was...
bij de nood troepen, toch?
Ik heb je nooit verteld wat ik heb gezien...
als de mensheid de controle verliest...
Als we verwilderen...
is er niets menselijks meer, dat in ons achterblijft.
Dan zijn we niets meer dan een roedel wilde honden.
Zie je, in het noodkamp hadden we...
twintigduizend mensen bijeen gedreven in een stadion.
Voedsel werd uitgedeeld.
De zieken werden verzorgd.
Maar toen het voedsel schaars werd...
De bewapende mensen stalen van de ongewapende.
Toen er niets meer was om af te nemen...
namen ze de mensen mee naar boven en oordeelden over mensenlevens.
Het was de honger.
De mensen konden het niet aan, het maakte ze krankzinnig.
We trachtten het te stoppen, maar...
het lukte niet.
Mason en ik, hij zat toen in mijn team, wij vertrokken.
We zochten naar een plek om zeker ervan te zijn...
dat zoiets nooit weer zou gebeuren.
Dat deed je.
Misschien.
Dat deed je.
Die uitzending...
Als we terug zijn...
voeren we het in de satelliet. Dan gaan we eens kijken.
Als zij de zon hebben, wij hebben de zaden.
Nee.
- Hoeveel?
Twintig.
Misschien wel meer, het is moeilijk te zien.
Onze voetsporen. We leidden ze rechtstreeks naar...
de Kolonie. - We houden ze tegen bij de brug. Kom.
Kom op.
Schiet op.
Briggs, waar ben je mee bezig? - Ze tegen te houden.
Zorg voor wat luwte.
Wat? - Het lont is uit.
Ik ga hem opnieuw aansteken. - Waar ben je mee bezig?
Luister naar mij, we redden het wel.
Ik steek het aan, kom terug en we gaan naar huis.
Het is te laat.
Kom op.
Kom op, doe het.
Kom op...
Kom dan, stelletje wilde honden.
Alsjeblieft, geef haar die verdomde test.
Geen testen meer.
Nee. Nee...
De zaken gaan hier veranderen.
Ben je soms krankzinnig? - Nee.
Ik zie alles heel helder.
Je weet dat de test onzin is, de vertraging is een risico voor ons allemaal.
Laat je wapen vallen.
Help.
Kom, toe dan.
Je bent in orde, je bent veilig.
Hoelang was ik buiten bewustzijn? - Een paar uur.
Sam? Waar is hij?
Waar is mijn jongen?
Ik heb het geprobeerd.
Nee...
We zijn Briggs ook kwijt.
Mason, wat doe je?
Er vond een wisseling van het commando plaats. We moeten voorzorgsmaatregelingen treffen.
Briggs zijn regels werken niet, we moeten harder zijn om te overleven.
Vanaf nu worden rantsoenen gehalveerd.
Als iemand ziekteverschijnselen vertoond, word je direct getest.
Als je niet je werk doet... krijg je geen eten.
Waar is Kai?
Wat gebeurde er, Sam? Wat gebeurde daarbuiten?
Ze hebben ze vermoord.
Iedereen van Kolonie 5 is dood.
Briggs kwam vanaf de brug.
Stopte ze. - Wie stopte hij?
Die mensen...
Ze hebben iedereen afgeslacht.
Omwille van voedsel.
Begrijp je me?
Ze komen hierheen. Tenzij we hier vandaan gaan.
Ze zullen ons vermoorden.
Waar moeten we dan naartoe?
Er is een plek met dooi.
Ik weet waar, ik kan ons hier weghalen.
Ik kan je laten zien waar het is. - Hij heeft een shock.
Ik kan je er naartoe leiden. - Geef hem een kalmeringsmiddel.
Laat me tonen waar het is. - Niemand gaat ook maar ergens heen.
Viktor, we gaan naar boven. - Je moet naar mij luisteren.
Sta je aan mijn kant?
Je moet naar me luisteren.
Wat?
Nee.
Niets.
Sam is niet altijd oprecht, maar hij is geen leugenaar.
Als hij zegt dat er iets op ons afkomt, kunnen we er maar beter klaar voor zijn.
Let goed op de monitoren.
Kai, ben je in orde?
Mijn god, heeft hij je geslagen? - Het is wel goed.
Sloeg hij je? - Ik ben in orde.
Gaat het met je?
Hier, kom hier.
Wat gebeurde er daarbuiten?
Ik moet je iets laten zien.
Haal nummer twee beter in beeld.
Niets.
Dit is onzin.
Sam is ontsnapt. - Hoe kreeg hij dat voor elkaar?
Dat kleine ettertje.
Kom op, we gaan.
Vierenzeventig, vijfenvijftig...
Waar zoek je naar? - Een plek om te dooien.
Kom op.
Sam, er is helemaal niets. Ik heb al gezocht. - Nee, het is er. Ik weet dat het er is.
Toe dan.
Daar is het.
Kijk.
O, mijn god.
Dat is meer dan acht mijl blauwe lucht.
Kom, we gaan. Kom.
Ze namen de wapens mee. De kaarten, alles.
Maar dit namen ze niet mee.
Waar ben je mee bezig, Sam?
Sam, wat doe je?
We moeten de anderen zeggen, dat we moeten vertrekken. Kom, we gaan.
Kom op, opschieten.
Gaan we ergens naartoe?
We verzamelen iedereen en vertrekken.
Niemand vertrekt. - Loop naar de hel, Mason.
Als we nu niet vertrekken... - Briggs is er niet meer, ik ben nu de baas.
Als iedereen dood is? En je koning bent van het kasteel, wat dan?
Dan ben ik nog de baas.
We zijn te laat.
O, mijn god, het is Dex.
Geloof je me nu?
Iedereen die een wapen kan afvuren, naar de ingang.
We houden ze daar tegen. Alle anderen naar de kluis.
Opschieten, kom.
Kom maar, maatje. Opschieten. Het komt allemaal goed.
Kom op, jongens.
Opschieten.
Je leidde ze rechtstreeks naar ons.
Ze kraken het hang- en sluitwerk.
Achter ons.
Ze zijn al binnen.
Via de ventilatie schachten.
Daar komen ze.
Terugtrekken.
Nee, geen gevlucht meer.
Allemaal naar de grote hal.
Ik heb niets meer. - We konden de kluis niet halen.
Wat gebeurt daar in godsnaam? - Ze zijn binnen. Ze zijn overal.
We hebben geen tijd meer.
Nee, niet doen.
Laat ons erin.
Waar ben je mee bezig? - Levens redden.
Laat ons erin.
De deuren.
Je sloot ons buiten... - Ja.
Jij smerige, vuile ellendeling. - De deuren houden het niet.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
Dit leidt naar de oppervlakte.
Je zult bevriezen, als die gekken je niet eerst vinden.
Het is onze enige kans.
Nee, we blijven.
We houden ze hier tegen. - Kom op, we gaan.
We blijven.
Laat hem maar.
Kom op, opschieten.
We gaan, opschieten kom.
Wegwezen, kom op. Allemaal.
Niets persoonlijks.
Je zult elke kogel nodig hebben.
Kom het maar halen, smerige klootzak.
Wat wil je?
Meer.
Kai. Kijk.
Wat doen we nu?
We lopen.
Met dit hier...
hebben we tenminste een kans.
Nu, kom op.
Kom op, we vertrekken.
We leefden en stierven door de regels die we ons oplegden...
Kom.
Maar onze regels, net als al het andere dat we bouwden...
brokkelen af.
Nu is er slechts nog één regel over.
Eén regel die alles overstijgt.
Overleven.
SRPSKA POSLA BRATE