Nu.
Haide!
- Deschide ușa! Deschide ușa! - Lasă-ne să intrăm!
COLONIA
Ridică-te.
Mai dă-mi o zi. Încă o zi.
Încă o zi nu va rezolva nimic.
Te rog! Mai dă-mi câteva medicamente!
Ți-ai primit medicamentele, Hal. Ești din ce în ce mai rău.
Pune-mă înapoi în carantină.
Doar până mâine. Voi fi mai bine.
Nu vei fi bine, Hal.
Voi pleca. E alegerea mea.
Nu astăzi.
Nu poți face asta! E alegerea mea!
E slujba mea!
- Odihnește-te în pace! - Mason!
A fost găsit pozitiv, Sam.
Are de ales!
Lasă-l să plece!
Se va întoarce. Mereu se întorc.
Nu-l putem lăsa să infecteze restul coloniei.
Mason!
Asta nu-i drept.
Asta e supraviețuire!
Nu-i nimic personal.
I-a expirat timpul. Asta-i tot, Sam.
Aici, trăim cu frica de răceală.
Ultima răceală a ucis 20 de oameni în mai puțin de o săptămână.
Așa că acum avem reguli.
Te îmbolnăvești, intri în carantină.
Dacă nu te faci bine, ai de ales...
Un glonț... sau o plimbare lungă în zăpadă.
Cel puțin așa trebuie să meargă treaba.
După ce a început să ningă, cei norocoși au găsit locuri ca ăsta.
Locuri unde viața se trăiește sub gheață.
Când am ajuns aici, eram sute și trăiam unul peste altul.
Toți erau recunoscători că au scăpat din orașe în viață.
Când am rămas fără mâncare, majoritatea oamenilor au murit.
Dar nu și oamenii din acest loc.
Unde semințele au fost ascunse sub pământ.
Ținute în siguranță. Pentru o zi mai bună.
Unii oameni, zic despre un loc...
cer albastru și păsări cât cuprinde.
Alea sunt doar povești.
Toți știu asta.
Așa că ne menținem.
Hibernăm, ca în epoca întunecată.
Dar nu de răceală ne facem griji.
Ci de ceilalți oameni.
- Briggs. - Ce este, Sam?
- Trebuie să-ți vorbesc... - Uite. Nu începe, Hal știa regulile.
Era răcit și nu se mai făcea bine.
Nu avem medicamentele necesare luptei cu răceala.
Și nu putem risca o epidemie.
Dar de ce decide un tip căruia îi place să împuște?
Ascultă! Colonia asta a început cu 400 de oameni.
Și am fost prea mult timp la suprafață,
cu o pușcă într-o mână și cu o lopată în alta.
Am sângerat în zăpadă. Mă înțelegi?
Acum, Mason face ceea ce trebuie.
Da, dar n-o face corect. Nu i-a dat de ales.
Hal voia să plece. Nu să ia un glonț.
Acum, avem o problemă mai mare.
Chem Colonia 5, aici e Colonia 7. Terminat.
Colonia 5, aici e Colonia 7. Răspundeți, băieți, terminat...
- Care-i treaba? - SOS de la Colonia 5.
- SOS? - SOS.
- Ești sigur că de la 5? - Da. E codul lor.
Marcus mereu anunță.
Când ai vorbit cu el ultima dată?
Acum 7 zile. Au spus că vor fi în pauză pentru reparații la radio.
Și nu au mai emis pană acum o oră.
Bine. Fă un anunț.
Întâlnire generală în sala mare în 30 de minute.
- Bine, pentru cine? - Pentru toți.
Vreau să te duci să-l vezi pe Viktor, Sam.
Are o problemă cu animalele.
Sigur.
Atenție. Toți locatarii să fie prezenți în sala mare în 30 de minute.
Repet. Toți locatarii să fie prezenți în sala mare în 30 de minute.
Mulțumesc.
Vei încerca să salvezi și iepurii ăștia?
Încă un pui.
Au nevoie de proteine. Ca noi.
Câți au rămas?
12.
Dar asta de aici... e singura femelă.
Știi că ești terminat când iepurii nu se vor mai reproduce.
Lasă-mă să văd ce pot să iau de la Kai.
Mason! Care-i treaba?
- Ce vrei să zici? - Ce s-a întâmplat acolo cu Hal?
Sam s-a plâns la tine?
Cine îți dă dreptul să privezi un om de a alege?
Alegerea lui a fost când a fost găsit pozitiv.
Nu așa facem lucrurile. Le dăm oamenilor o șansă.
E treaba lor dacă vor profita.
Până se întorc. Până rămân fără mâncare.
Nu e o problemă. Până devine o problemă.
Tu mi-ai dat slujba asta.
Acum lasă-mă să o fac.
Mason!
Știi...
Aș zice că celor care au servit
alături de tine ar trebui să le arăți mai mult respect.
Aproape te-am avut.
Ba nu.
Ce-ți trebuie?
Soia.
Iepurii nu se mai reproduc.
Unde-i asta?
Undeva în Spania, cred.
Nu renunți niciodată, nu?
Nu. Nimeni n-a crezut că Briggs poate să repare legătura cu satelitul, dar a făcut-o.
Și?
Și toată tehnologia de modificare a vremii e acolo.
E îngropată sub gheață.
Acolo trebuie să stea.
- Îngropată. - Sam.
Undeva, cineva... caută o soluție.
Și când va fi dezghețată, o voi găsi.
Mă vei lua cu tine?
Nu ai multe opțiuni aici. Va trebui s-o faci.
Hal este mort.
Trăim și murim după regulile noastre, Sam.
Ar trebui să mergem la întâlnire.
Respiră încet. Nu poți tuși. Bine.
Am reparat gaura din ventilație pentru tine.
Mulțumesc. E excelent.
Dex?
- Ești bine? - Da. Da. Sunt bine.
- Nu pari în regulă. - Nu, nu. Sunt bine.
Poate ar trebui să te întorci în camera ta, nu?
Bine. Ascultați.
Acum câteva ore am primit un SOS de la Colonia 5.
N-au răspuns la apelurile radio.
Având în vederea moartea Coloniei 3, cred că merită să verificăm.
Cooper, vreau să vezi ce aparatură radio de rezervă avem.
- Bine. - Nu avem nimic de rezervă.
Mason, trimitem o echipă și eu o voi conduce.
Am nevoie de doi voluntari.
Dacă au fost loviți de o gripă nouă?
Vom fi precauți.
Vom merge în carantină când ne întoarcem.
Pentru asta e acolo.
Carantina e o glumă.
Abia supraviețuim aici.
Trebuie să avem grijă de ai noștri, Briggs.
Am făcut un pact cu Colonia 5 și trebuie să ne îngrijim reciproc.
Da, am făcut. Și mergem.
Sfârșitul discuției.
Dexter.
Am nevoie de cineva priceput acolo.
Merg eu.
Dex trebuie să rămână în caz că turbinele cedează.
Mulțumesc, Sam.
Altcineva?
Uită-te la mine...
Altcineva?
- Ia-mă pe mine. - Graydon, nu...
- Te rog, nu te duce... - Nu, știu...
N-am mai fost la suprafață de mult timp, dar mă descurc.
Mulțumesc, Graydon. Te vei descurca.
În regulă.
Kai va fi la comandă până mă întorc.
Rațiile încă sunt valabile,
totuși, am organizat mese egale pentru copii.
Cu munca va fi ca până acum. Ținem legătura prin radio.
E bolnavă...
Haide.
Scoate-o de aici!
În carantină până la noi ordine!
E în regulă, dragă, nu-ți fă griji.
E în regulă...
Ar fi trebuit să zici mai devreme, Dex.
- Sunt terminați, Briggs. - Sunt bolnavi.
Și urmăm procedurile.
Pun toată colonia în pericol.
Trebuie să-i testăm chiar acum.
Vom aștepta până mă întorc să vedem dacă se fac bine.
Până atunci, Kai e la comandă.
Chiar crezi că ea poate lua decizii dificile?
Nu tu hotărăști asta, nu?
Ne-am înțeles?
Da.
Mamă!
Vai de mine...
Ești bine?
Da.
Visul ăla nenorocit.
N-a fost vina ta.
Te întorci în pat?
Lumea a înghețat acum mult timp.
Atât de mult timp încât nu-mi aduc aminte de mângâierea soarelui.
Am auzit povești...
Cum că planeta a devenit mai caldă când petrolul a fost ars.
Cum am construit turnuri să controlăm vremea.
Dar adevărul e că... într-o zi...
a început să ningă.
Și nu s-a mai oprit niciodată.
Hei! Aia e ce cred eu că e?
Modificarea vremii.
N-am mai văzut una de aproape până acum.
Crezi că încă merge?
Și-a făcut treaba acum mult timp.
Trebuie să trecem pe aici?
Doar dacă nu vrei să cobori acolo...
Mergem pe la stânga!
Da.
Aveți grijă pe unde călcați.
Băieți!
Ce-i aia?
Ce naiba face el acolo?
Trebuie să continuăm drumul.
Cât de șmecher ar fi să zburăm pe așa ceva?
Briggs, la ce a fost folosită asta?
Evacuare medicală.
Ducea oamenii în zbor în siguranță.
Mi-aș dori să văd asta.
Briggs pentru Colonia 7, Cooper, răspunde.
Aici Colonia 7. Mă bucur să te aud, Briggs.
Recepționat. Mă bucur să vă aud.
Facem tabără la elicopter în timpul nopții,
așa că e posibil să ajungem la Colonia 5 până mâine la prânz.
Tu ce mai zici? Noutăți?
Dex și Elena încă sunt în carantină.
Și li s-a agravat starea.
Au toate simptomele.
Mason vrea să-i testeze.
Mason știe că e împotriva regulilor.
De aceea am lăsat-o pe Kai la comandă.
Da, nu-i prea fericit că ai făcut asta.
Știu.
Voi face niște schimbări când mă întorc.
Cooper, ai acordul meu să folosești forța dacă trebuie.
Mason nu-i poate trimite la plimbare fără acordul meu.
Înțeleg. Aveți grijă de voi, bine?
Terminat.
Să-ți mai lăsăm timp de gândire legat de treaba aia, sau...?
Poate că da.
Știi, Sam, nu suntem departe de locul unde te-am găsit.
Da.
Ce căutai acolo?
A fost acum mult timp.
Haide, spune-i.
Avem toată seara la dispoziție.
Familia mea...
era ținută la 60 de km spre nord în direcția aia.
Într-o mină.
Doar noi și...
familia unui miner, doi bătrâni.
Aveam provizii acolo... deszăpezeam intrarea în fiecare zi.
În cele din urmă, proviziile s-au terminat. Mâncarea s-a terminat.
Și după ce-am mâncat caii și câinii...
tatăl meu și celălalt bărbat s-au dus în oraș după provizii, dar...
Nu s-au mai întors niciodată, și...
Și oamenii au început să moară, și...
La cum mergeau lucrurile, trebuia să-i scot de acolo.
Mama și sora mea...
m-am gândit că aveam mai multe șanse la suprafață.
Oricum, furtuna a venit și
am fost separați, și nu i-am mai văzut de atunci.
Și eu eram mort dacă nu mă găsea Briggs.
Erai un băiețel, Sam. Ai făcut tot ce-ai putut.
Da.
Hei, ce-i asta?
E sânge! N-ar trebui să mergem pe acolo!
Ai venit aici să ajuți. Asta vei face.
Simți mirosul?
Fum?
Știți, poate unul din noi ar trebui să rămână la suprafață, nu?
Rămânem uniți.
Vii și tu.
Sigur.
- Câți erau la ultima numărătoare? - 15.
Nu ne întâmpină cum trebuie.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Hei. Mai știi să folosești asta?
- Da. - Ești sigur?
- Să mergem, bine? - Pe aici.
Sunt toți morți.
Nu știm sigur.
Ce naiba a fost asta?
Cineva trăiește.
- Se aude de acolo... - Sam. Stai, stai, stai, stai.
Aici.
Ușa asta a fost bruscată.
Fir-ar. Să plecăm de aici, bine?
Găsește-ți curajul, băiete.
E în regulă?
Ce, e mort?
Fir-ar!
Calmează-te!
- Nu! Nu! - Ușor. Ușor.
- Vă rog, nu... - Suntem aici să ajutăm.
Vă rog. Nu.
E în regulă. Calmează-te.
Ești rănit?
- Au plecat? - Cine?
Ușa! Închide ușa.
Ocupă-te de ușă!
Are nevoie de apă!
Nu, ușor. Ușor.
Cum te numești?
- Leland. - Leland.
Ai mâncare? Îmi e foarte foame.
Da. Am mâncare aici.
Cât timp ai fost închis aici?
Nu știu.
Zile.
Mai e cineva? Mai e cineva în viață?
Definește "în viață".
Bine.
Suntem din Colonia 7. Am primit SOS-ul vostru.
Am venit să ajutăm.
Leland.
Ce s-a întâmplat?
Am reparat... grilajul de oțel de la o antenă nouă.
Când a mers în sfârșit... a fost uimitor.
Am primit o transmisiune parțială.
O să-ți placă asta.
Repet. Am modificat un turn de control al vremii
și am inversat procesul de răcire.
Norii s-au dus la 5 km depărtare și căldura se extinde.
Am topit gheața.
Avem sol acum.
Avem soare. Avem condiții de cultivare.
Dar nu avem semințe.
Dacă cineva de acolo aude asta...
Voi repeta poziția noastră. Poziția noastră...
47 grade latitudine nord...
Asta-i tot? Asta-i tot?
Am triangulat transmisia.
Am trimis o echipă să găsească sursa.
Dar... n-au găsit-o niciodată.
Dar cineva i-a găsit pe ei.
- Și i-a urmărit până aici... - Cine?
Leland! Cine te-a urmărit?
Uită-te la mine. Aici. Arată-mi. Pe harta asta.
De unde a venit transmisia?
Noi suntem aici.
La nord, pe drumul ăsta.
Și 25 de grade sunt aici.
Sudul... acolo.
Ascultă-mă.
Te vom lua cu noi la Colonia 7.
Nu! Te rog, domnule. Voi rămâne aici.
Chiar aici, în spatele acestei uși.
Ce faci dacă încă sunt aici?
Nu mai e nimeni aici.
Am știut că ești aici din cauza ciocănitului.
Da, dar nu am ciocănit.
Ei încă sunt aici!
Încă sunt aici.
Radioul Coloniei 7. Spune-le că ne întoarcem.
- Să împachetăm și să mergem. - Da.
- Luați orice puteți căra. - Bine...
e în regulă. E bine.
Chem, Colonia 7.
Colonia 7, mă auzi? Terminat.
Colonia 7, răspunde.
Graydon vă sună. Mă auziți? Terminat.
Nu merge.
Bine. Suntem prea jos.
O să ii apelăm radio din nou când ajungem la suprafață.
Tu. Leland.
Vii cu noi.
Nu înțelegi! E sigur în spatele ușii ăsteia!
Sunt 50 de coloniști. Tu ești singurul rămas.
N-am putut s-o deschid.
Ridică-l în picioare.
- Nu. Te rog. - Haide. Să mergem.
Ce naiba a fost asta?
Fir-ar.
S-a închis la loc.
Haide.
Graydon, să mergem!
N-ar trebui să fim aici. Asta n-are de-a face cu noi.
Oprește lanterna aia.
Doamne...
Trebuie să plecăm, Sam.
Acum!
Hai!
Fir-ar!
Haide, Sam...
Haide...
Fir-ar... Graydon.
S-a dus. Trebuie să mergem!
Continuă. Du-te.
Du-te! Du-te!
Haide!
- Fir-ar! Nu mai am gloanțe! - Haide! Du-te! Du-te!
Briggs!
Aici! Ia-mă de mână! Ia-mă de mână.
Încă mai sunt oameni în viață acolo.
Nu-i putem ajuta, Sam.
Nu-i putem ajuta.
Briggs!
N-ar trebui să ne vedem de drum?
Nu! Temperatura scade prea repede! Nu vom reuși!
Haide.
- Briggs? - Da?
Acei oameni...
Cum au putut să...?
Nu știu, Sam.
Când oamenii sunt disperați fac...
lucruri oribile să supraviețuiască.
Ți-am spus c-am fost căpitan în armată,
în timpul misiunii de eliberare, nu?
Da.
Da, păi, nu ți-am zis niciodată ce-am văzut,
când oamenii pierd controlul astfel...
Când devenim sălbatici,
nu mai rămâne nimic uman în noi.
La fel de bine putem fi o haită de câini sălbatici.
Vezi tu, în timpul misiunii de eliberare, am avut...
20.000 de oameni adunați într-un stadion.
S-a împărțit mâncare.
Și boala a fost tratată.
Dar când mâncarea s-a terminat...
Oamenii cu arme au început să ia lucruri de la cei fără arme.
Și după... când n-a mai rămas nimic de luat,
au dus oamenii sus și au decis cine moare și cine trăiește.
A fost foametea.
Oamenii n-au putut rezista. I-a înnebunit.
Am încercat să-i oprim. Chiar am încercat...
dar n-am reușit.
Eu și Mason, era colegul meu atunci. Am plecat.
Am încercat să găsim un loc unde să fim siguri
că nu se va mai întâmpla asta.
Ai reușit.
Poate.
Ai reușit.
Transmisia aceea.
Când ne întoarcem,
o vom trimite prin satelit. Uită-te aici.
Dacă ei au soarele, noi avem semințele.
Nu...
- Nu, nu, nu! - Câți sunt?
20!
Poate mai mulți! E greu de zis!
Fir-ar.
Urmele noastre!
Fir-ar! Îi vom conduce direct
- spre colonia noastră... - Îi vom opri la pod. Hai!
Haideți!
Haide!
- Briggs, ce faci? - Îi opresc!
Blochează vântul!
- Nu! - Ce?
- Fitilul s-a stins! - La naiba!
- Mă duc să-l reaprind. - Ce naiba faci? Briggs?
Ascultă-mă. Suntem bine.
Îl aprind. Vin înapoi. Mergem acasă.
Este prea târziu!
Briggs!
Haide.
Haide! Fă-o odată!
Haide! Haide!
Da.
Haideți, câinilor!
Te rog! Dă-i naiba testul!
Fără teste.
Nu! Nu! Nu.
Mason!
Ce...
De acum lucrurile se vor schimba.
Ești nebun?
Nu.
Văd lucrurile mai clar.
Știi că testul este un rahat. Întârzierea ne pune pe toți în pericol.
Lasă arma!
Ajutor!
Sam?!
Sam!
La naiba...
La naiba!
Sam!
Sam? Sam?
Haide, haide.
Hei...
Ești bine. Ești în siguranță.
Cât timp am adormit?
Câteva ore.
Sam? Unde este?
Unde este băiatul meu?
Am încercat.
Nu...
L-am pierdut și pe Briggs.
Mason, ce faci?
S-a făcut o schimbare de comandă.
Trebuie să luăm măsuri de precauție.
Regulile lui Briggs nu mai funcționează.
Trebuie să fim mai duri pentru a supraviețui.
De acum, rațiile vor fi tăiate la jumate.
Dacă cineva dă semne de îmbolnăvire va fi testat imediat.
Dacă nu aveți grijă de greutatea voastră,
- nu mâncați. - Mason.
Unde este Kai?
Ce s-a întâmplat, Sam?
Ce s-a întâmplat acolo?
I-au ucis.
Toată lumea din Colonia Cinci este moartă.
Briggs s-a dus spre pod.
- I-a oprit. - Pe cine?
Acești oameni...
I-au măcelărit pe toți.
Pentru mâncare.
Înțelegi?
Și vor veni aici.
Numai dacă plecăm de aici...
ne vor ucide.
Și unde ne vom duce?
Este un dezgheț.
Știu unde este. Va pot arăta.
- Vă pot arăta unde este... - Este în stare de șoc.
- Vă pot duce unde este. - Dă-i un sedativ.
Lăsați-mă să vă arăt!
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Viktor, să mergem în partea superioară.
- Trebuie să mă asculți! - Viktor!
Ești cu mine?
Mason.
Trebuie să mă asculți.
Mason!
Sam.
Ce?
Nu.
Nimic.
Știi că Sam spune multe lucruri, dar nu este un mincinos.
Dacă spune că ceva vine spre noi, ar fi bine să fim pregătiți.
Fiți cu ochi pe monitoare.
- Sam! - Kai, ești bine?
- Dumnezeule! Te-au lovit? - Sunt bine.
- Te-a lovit? - Sunt bine!
Ești bine?
Vino aici.
Ce s-a întâmplat acolo?
Vreau să-ți arăt ceva.
Să văd camera 2.
Nimic.
Este o tâmpenie.
Mason!
Sam a scăpat.
Și cum a făcut asta?
Micul nenorocit.
Haide să mergem!
Patruzeci și șapte, cincizeci și cinci...
- Ce cauți? - Un dezgheț.
- Haide. - Sam.
Sam, nu este nimic. Deja m-am uitat.
Nu, este acolo. Știu asta.
Sam.
Haide.
Uite-o.
La naiba.
Uite.
Dumnezeule...
Trebuie să fie cam opt mile de cer albastru.
Haide. Să mergem. Haide.
Au luat armele, hărțile, totul.
La naiba. Nu au luat astea.
Ce faci, Sam?
Sam, ce faci?
Trebuie să le spunem celorlalți...
și trebuie să plecăm naibii de aici. Să mergem.
Hai! Hai! Hai! Hai!
- Pleci undeva? - Da.
O să strângem pe toată lumea și vom pleca.
Nimeni nu pleacă.
- Du-te naibii, Mason. - Hei, hei...
dacă nu plecăm chiar... acum...
Briggs este mort. Eu conduc aici.
Când toată lumea este moartă?
Atunci ești regele blestematului de castel?
Tot o să fiu la conducere.
La naiba. Am ajuns prea târziu.
Dumnezeule... este Dex.
Mă crezi acum?
Oricine care poate trage cu arma, du-i la intrare.
Îi vom ține acolo. Și restul du-i în pivniță!
Să mergem. Haide!
Haide prietene să mergem.
Va fi în regulă.
Haide!
Să mergem, să mergem!
I-ai adus direct la noi.
Vor rupe balamalele.
Drace...
În spatele nostru!
Sunt deja înăuntru.
În canalul de aerisire.
Mason!
Uite-i că vin!
Viktor!
Înapoi!
Nu! Gata cu fugitul!
Toată lumea în sala principală!
- Nu mai am. - Putem ajunge în pivniță.
- Ce naiba se întâmplă acolo? - Sunt înăuntru. Sunt peste tot.
Nu este timp!
Nu!
Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm!
- Ce faci? - Ne salvăm viețile.
Nu!
Lasă-ne să intrăm!
Mason!
Ușile!
Ne-ai închis aici...
Da.
- Rahatul naibii ce ești! - Ușile nu vor mai ține.
Trebuie să plecăm de aici!
Asta duce la suprafață!
Vei îngheța, dacă lucrurile alea nu te vor găsi primele.
Este singura noastră șansă!
Nu, vom sta.
- Țineți-i de aici. - Haide. Să mergem!
Noi stăm!
Lasă-l.
Haide. Haide.
Să mergem. Haide.
Să mergem! Haideți toți!
Nimic personal.
Ai nevoie de fiecare glonț.
Veniți de luați, sărăciilor.
Ce vrei?
Mai mult...
Kai. Uite.
Sam!
Ce vom face acum?
O luăm pe jos.
Cu astea...
măcar avem o șansă.
Acum haide.
Haide. Să mergem.
Obișnuiam să trăim și să murim după regulile noastre...
Haide...
Dar regulile noastre la fel cu tot ce-am construit...
s-au prăbușit.
A mai rămas o singură regulă.
O regulă mai presus de toate.
Supraviețuirea.
Haide.
Traducerea: The Mechanic/boby22 (Subtitrări-noi Team)