No temas.
¿Crees en el pecado?
No hay nada que creer.
"La batalla contra el Mal, la cual es la tarea principal de San Miguel Arcángel, aún se lucha hoy en día, porque el diablo aún sigue vivo y activo en el mundo". Papa Juan Pablo II
Lo que sigue está inspirado en eventos reales.
EL RITO
-¿Terminaste? - Sí.
Entonces Iávate y ven a comer.
Ya me Iavé.
Entonces come.
Y cuando termines, necesitaré una mano con el ataúd.
¿Cómo lo hizo?
¿Qué?
¿Cómo se suicidó?
Michael, te Io dije muchas veces.
Preparamos a los muertos, pero no hablamos de ellos.
Atrae cosas malas.
Tenemos personas muertas en Ia casa, papá.
¿Cuánto podría empeorar?
TEATRO REDENCIÓN
¿Bromeas?
No, Eddie. No.
Espera, ¿por qué?
Para salir de aquí.
¿Por qué no le dices que quieres ir a la universidad?
Tienes las calificaciones. Puedes hacerlo.
¿Crees que la pagaría?
Mierda, amigo. ¿El seminario?
Espera, espera. EI seminario, ¿de verdad?
¿Es tu forma de decirme que eres gay?
Es una broma. ¿De acuerdo?
No entiendes. En mi familia, eres agente funerario o sacerdote. Punto.
Bueno, cámbiate el apellido.
Demasiado tarde. Hice el examen de ingreso.
-¿Qué? - Aprobé.
Me voy el lunes.
Es una locura.
Amigo, ya lo pensé.
Son cuatro años de estudio antes de los primeros votos.
Si no resulta, puedo irme.
Vaya. cuánta fe.
¿Sabes qué, Eddie? Eres un idiota.
Genial. lncreﬂale. Como quieras.
Nunca me confesaré contigo. Lo sabes, ¿cierto?
La casa invita.
-¿Qué? -¿No te irá mal por regalar cerveza?
No si no lo saben.
¿Y por acostarte con los clientes?
Vete al diablo, Eddie.
Bebe rápido. Salgo en diez.
En un santiamén.
"¿En un santiamén?"
Mejor aprovecha eso antes de que te corten la salchicha.
Adiós, salchicha.
FUNERARIA Kovak e Hijo "Nuestra Familia Sirviendo a la Suya"
No te preocupes.
EI dolor se ha ido.
Dios se Io ha llevado...
...con él.
Michael. Ven aquí.
No tengas miedo.
Cuatro años después
Esta es una misa especial para mí...
...cuando veo a los nuevos diáconos...
...preparándose para salir al mundo con el mensaje de Cristo.
En los próximos meses, tendrán sus últimas evaluaciones...
...y luego se les pedirá que tomen sus votos sacerdotales.
Los dejo con unas palabras para reflexionar, del Evangelio de San Juan.
"No son ustedes los que me eligieron a mí...
...s¡no yo el que los elegí a ustedes...
...y los destiné para que vayan y den fruto, y ese fruto sea duradero...
Michael.
Resultados del examen.
Aprobaste psicología.
E historia del arte. Felicitaciones.
Gracias.
¿Qué pasó con teología?
Parece que lo hiciste mal adrede.
He estado distraído. Fin de año, es todo.
Ven a mi oficina esta semana. Lo discutiremos.
De acuerdo.
Para: padresuperior@osm
Asunto: Renuncia
Sí, mátalo. Hazlo desaparecer.
Para informarle que tras mucha deliberación
retiro mi intención de
Amigo, ¿en serio?
Carezco de los fundamentos
camino de mi vida
ausencia de fe
UNIVERSIDAD SAN OSMUNDO
Enviar
¡Michael!
¡Michael, espera!
¡Llame a una ambulancia!
Bendígame, padre.
Padre.
Bendígame.
Por favor, padre.
No quiero morir así.
Por el poder investido en mí...
"Que el fuego del Espíritu Santo descienda, que este ser despierte...
...en el mundo más allá de esta tierra...
...infundido con el poder del Espíritu Santo.
Señor Jesucristo, te pido que recibas a tu hija..."
¿Cómo te llamas?
Sandra.
"Te pido que recibas a tu hija, Sandra, en tus brazos...
...para que pase a salvo esta crisis...
...como nos has enseñado con infinita pasión.
Con este signo, eres ungida con Ia gracia de nuestro Señor Jesucristo...
...absuelta de todos tus pecados y liberada para entrar...
...en el mundo que Él nos ha preparado.
In Nomine Patris, et Filii, et Spíritus Sancti.
Arhénu
Michael.
Todavía no entiendo cómo pasó.
No debería pensar en eso.
Fue un accidente. En serio.
No puedo evitarlo.
Me siento responsable.
¿Sabes la edad promedio de una monja ahora?
Sesenta y nueve.
Tres mil parroquias de EE.UU. ya no tienen sacerdote.
¿Le dice esto a todos los que quieren irse?
No. Solo a aquellos en los que creo.
Dejé de fumar y ahora soy adicto a esto.
Lo que vi la otra noche, fue algo muy especial.
Conozco muchos sacerdotes que no podrían hacer eso.
Le repetí unas oraciones a una joven agonizante.
¿No significaron nada para ti?
Padre, escúcheme, ¿entendió mi carta?
Sí, decidí no pasársela a mis superiores.
¿Por qué no?
Creo que te estás equivocando.
Esta es la parte donde digo: "No es usted, soy yo y seamos amigos".
Lo que sucede es esto...
Sabe horrible.
Si un seminarista no completa sus votos, bajo el artículo 15...
...Ia Iglesia tiene el derecho de convertir Ia beca en un préstamo.
Nos deberías más de cien mil dólares en educación.
¿Por qué haría eso?
No, no. No estoy diciendo que vaya a hacerlo...
...por ahora.
Eras agente funerario antes de entrar aquí, ¿cierto?
Eso significa que no eres impresionable.
¿Qué quiere decir?
El año pasado, el Vaticano recibió más de 500 O00 denuncias de posesión.
Todo un récord.
Sigo sin entender.
Han dado Ia orden...
...de tener un exorcista en cada diócesis de EE.UU. para dentro de un año.
Como puedes imaginar, no es un puesto muy solicitado.
Hay un nuevo programa en el Vaticano.
Para volver a enseñar al clero el Rito del Exorcismo.
Me pidieron que buscara candidatos potenciales.
Espere, usted...
¿Quiere que sea un exorcista?
¿Por qué?
¿Por qué me querría?
No sé en qué creo.
Es cierto, sí.
Recuerdo que en tu carta...
...expl¡caste cómo usaste el sacerdocio como escape.
Podrías haber ido en otra dirección pero viniste aquí.
¿Por qué?
Sólo haz el curso.
Y si al regresar aún quieres irte, hablaremos entonces.
Dos meses en Roma. ¿Qué tan malo puede ser?
Quédese con el cambio. Gracias.
Supongo que no hay cable.
Cuando el exorcista es llamado para evaluar una posible posesión...
EXORCISMO Y LIBERACIÓN
...el párroco ya se habrá asegurado...
...de descartar todas las explicaciones psiquiátricas.
Habrá interrogado al poseso en persona...
...y enviado su evaluación a su obispo.
Con Ia autorización del obispo...
...un exorcista es convocado para determinar si hay posesión.
A menudo, los primeros signos de una posesión son sutiles.
Aislamiento social...
...apatía...
...un persistente temblor en una extremidad.
Puede pasar inadvertido hasta que la víctima está dominada...
...por el espíritu demoníaco.
Esto fue grabado en un exorcismo en Turín.
La mujer sobrevivió ocho semanas sin comida ni agua...
...hasta que el demonio Ia soltó.
La mandíbula de este hombre se dislocó mientras le Ieían el Padrenuestro.
No tuvo contacto con objeto alguno...
...ni fue enfrentado con fuerza física.
Los demonios son los soldados rasos del diablo...
...a menudo operan en grupos como un escuadrón...
...infectando a sus víctimas.
Es el trabajo de un exorcista...
...determinar el total de demonios y sus nombres.
Algo que los demonios protegen con gran ferocidad.
Cuando el exorcista tiene un nombre...
...puede comenzar a ejercer control sobre la entidad...
...y expulsarla.
¿A quién tenemos aquí?
- Michael Kovak. -¿Disculpe?
Michael Kovak.
Sí.
EI estadounidense.
Sí. Lamento llegar tarde.
Prefiero la puntualidad a las disculpas.
Bienvenido. Siéntate.
¡Muere, sacerdote, muere!
EI signo más identificable de una posesión...
...es la reacción negativa a los objetos sagrados.
Crucifijos, agua bendita.
EI hombre que acaban de oír...
...reaccionaba a un crucifijo colocado sobre su cabeza.
- Disculpe, padre. -¿Sí?
¿Qué tal si tenía el delirio de estar poseído?
¿No reaccionaría de la misma forma?
Es verdad que es muy fácil confundir una psicosis con una posesión.
Depende del exorcista discernir la diferencia.
¿Cómo se hace eso?
Bueno, hay muchas formas.
Los paranoicos esquizofrénicos no saben que están delirando.
Tampoco los posesos mientras están poseídos.
Pero los posesos tienen períodos de lucidez. Ese es mi punto.
También los esquizofrénicos.
Uno no puede manifestar habilidades simplemente por estar delirando.
EI hombre de esta cinta es alemán.
¿Cómo habla ruso espontáneamente?
¿Cómo puede un niño de una aldea de África hallado a 650 km de su casa...
...decir que fue secuestrado por alienígenas?
Es igual de improbable.
Pero a él lo llamamos loco y a su alemán no...
...porque cree en alienígenas, no en Dios.
No estamos aquí para escudriñar la religión con la ciencia.
EI objeto aquí es ver fenómenos a través de la lente de Ia fe.
¿En quién crees, los alienígenas o Dios?
Aún no me decido por ninguno.
Perspectiva interesante para un sacerdote.
No soy sacerdote...
...todavía.
¿Tienes un romance final con el ateísmo?
Es más como una ex novia que no deja de visitarme.
Vamos a Ia biblioteca. ¿vienes con nosotras?
Gracias, caballeros. Los veré en misa.
Michael. Camina conmigo un momento.
Entiendo que fuiste alumno del padre Matthew.
Es cierto, sí.
Es un querido amigo. Estudiamosjuntos en Loyola.
Me pidió que te vigilara. Cree que tienes mucho potencial.
Es mucha presión.
Para los dos.
¿Qué te parece el curso hasta ahora?
Honestamente, no sé qué pensar.
Eso lo sospechaba.
Dime, Michael, ¿crees en el pecado?
Sí, pero no creo que el diablo nos empuje a pecar.
Quienes pecan son del diablo.
Entonces seríamos todos, ¿no?
Si todos somos del diablo, ¿cómo lo combatimos?
Mañana, te aconsejo que saques a pasear tus dudas por Roma.
Puedes visitar a un viejo amigo mío.
¿Padre Lucas?
Es galés. Jesuita.
Sus métodos son un poco menos ortodoxos.
Estudió con el padre Carmine De Filippis.
No sé qué significa.
Significa que sabe Io que hace.
Estará feliz de darte Ia clase de pruebas que pareces necesitar.
Disculpa, debo oficiar una misa.
Dios.
¿Padre Lucas?
Sí.
Hola, soy Michael Kovak.
- Eres el estadounidense. - Sí.
¿No te gustan los gatos?
No especialmente.
Bienvenido a Roma. Está plagada de gatos.
Intenté darles un nombre pero es inútil. No vienen sin importar cómo los llames.
Hacen Io que quieren.
Como sea, bienvenido.
No los dejes entrar.
¡No, fuera, fuera!
El padre Xavier dice que estás consternado.
Creo que no le explicó la situación.
Explicó Io suficiente.
Quiero que conozcas a alguien.
Hablando del diablo.
Dios lo bendiga, gracias por lo que está haciendo.
No tiene que agradecérmelo.
Ponlo en la cocina.
Siéntese.
¿Les dio de comer?
No, no necesitan comer.
Lucia. Gabriella. Dante. Federico.
¿Dónde está Hermione?
Ven ahora.
No. Quiero ver a Hermione.
Después. Ven.
Si quieres ver, debes ayudarme. Primero debo absolverte.
¿Ayudarlo con qué?
Con el exorcismo. ¿Qué crees?
0 puedes quedarte aquí con su tía.
Podría ser divertido.
Depende de ti.
Recuerda, no te dirijas a Ia muchacha, diga lo que diga.
Y si te pido que la sujetes...
...es mejor que tomes sus brazos por detrás...
...y trates de mantenerla sentada.
EI espíritu es Iadino. Aún no se ha mostrado.
¿Espíritu?
Sí. Espíritu.
Demonio.
EI diablo.
Si no se ha mostrado, ¿cómo sabe que está poseída?
Bien, dame algo que sea tuyo.
Ponlo dentro de esto.
¿Es un billete?
Vamos. Rápido. Es para tu beneficio.
¿Qué más?
Sí. Te llamas Michael, ¿no?
Te absuelvo de todos tus pecados presentes y pasados...
...en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Bien, vamos.
Sí, una cosa más.
Si se manifiesta, no la mires a los ojos.
No te dirijas a él. No le hables. Es el diablo.
- Déjame eso a mí. ¿Entiendes? - Está bien.
-¿Entiendes? - Sí, entiendo.
Entonces dilo.
Inclina tu cabeza, reza y buena suerte.
¿Cómo estás?
Igual.
¿Has comido?
¿Y tu bebé?
Debes comer.
De acuerdo.
¿Qué paso desde el martes?
Ahora no se detiene. Incluso habla cuando duermo.
De acuerdo.
Ahora adivinará qué hay en la bolsa.
¿Rosaria?
¿Ves Ia bolsa?
Dime qué hay dentro.
¿Cómo podría saberlo?
Quiero que adivines.
No Io sé.
Despeja tu mente y adivina.
No es una prueba. Solo adivina.
No quiero.
¡Te lo ordeno, adivina! ¡Adivina!
Muéstrale.
Ahí tienes.
Conocerlo que no se puede conocer.
La prueba más rápida de posesión.
EI diablo está trabajando en y a través de ella.
De acuerdo.
¿Te dijo qué había en la bolsa?
¿Está hablando?
¿Qué está diciendo?
C0835 repugnantes.
Es importante que me lo digas.
¿Te ha dicho cómo se llama?
¿Sabes cómo se llama?
Dime cómo se llama.
Dímelo ahora.
In nomine Patris, et Filii, et Spíritus Sancti.
¡Continúa!
Ahora no puedo hablar. Estoy ocupado.
Cállate, cállate.
Cállate, sacerdote.
No debes tocarme.
Eres repugnante.
Aleja tus manos sucias de mí.
¡Cállate! No debes hablar.
¡No me toques!
Vete, sacerdote. ¡Vete!
Apestas, eres repugnante.
Rosaria.
Abre Ia boca.
¿Cómo te sientes?
De acuerdo.
Bien, eso es todo.
¿En serio? ¿Eso es todo?
¿Qué esperabas? ¿Cabezas girando, sopa de arvejas?
La liberación espiritual lleva meses. A veces años.
¿Aún está poseída?
Sí.
Sé que no me crees, pero...
Dime.
¿Un ladrón enciende las luces cuando está robando tu casa? No.
Prefiere que creas que no está ahí.
Como el diablo. Prefiere que creas que no existe.
Se complica cuando la falta de pruebas del diablo es Ia prueba del diablo.
Sí.
Lo interesante de los escépticos y los ateos...
...es que siempre estamos buscando pruebas, certeza.
La pregunta es, ¿qué haríamos si la halláramos?
"¿Estamos?"
Sí. Hay veces en que experimento una pérdida total de fe.
Días, meses cuando no sé en qué diablos creo.
Dios o el diablo, Santa Claus o Campanita.
Pero...
...solo soy un hombre.
Un hombre débil. No tengo...
...ningún poder.
Aun así hay algo que sigue escarbando y raspando dentro de mí.
Siento que es Ia uña de Dios.
Y, finalmente ya no puedo soportar el dolor...
...y soy arrancado de la oscuridad...
...y vuelvo a la luz.
Algo así.
Ex umbris ad Iucem.
Como sea, suficiente filosofía por hoy.
Si tienes más preguntas, sabes dónde encontrarme.
Te tengo vigilado. ¿Qué haces?
¿Estás en Roma y vas a un McDonald's?
Hola.
Vamos. Déjame invitarte un café italiano.
¿Dónde estuviste hoy? Te expulsó Xavier, ¿no?
Sí, negocié para no ser quemado en la hoguera.
¿Estás de vacaciones a expensas de Ia Iglesia?
Sí. Y a expensas de la tuya.
En serio, ¿por qué estás en el curso?
¿Y tú'? ¿Reclutan monjas como exorcistas?
"¿Monjas?"
Lo siento, naturalmente supuse...
Sí, naturalmente.
Si no eres monja, ¿por qué estás en el curso?
Soy periodista. Estoy cubriendo el curso para un artículo.
Ya veo. Creí que solo me invitabas un café.
Hay mucho interés en esto. Mucho debate.
Mira.
Sé que hoy viste al padre Lucas.
He tratado de entrevistarlo, pero ha sido renuente.
¿Qué quieres?
Me gustaría saber qué viste hoy.
¿Me pides que espíe?
Te pido que cuentes tus experiencias.
Mira.
Solo me interesa Ia verdad.
Parece que a ti también.
Así como hay una jerarquía de ángeles, ordenada en grado ascendente...
...también hay una jerarquía en el reino del mal.
Así como cada ángel tiene un nombre...
...cada demonio tiene el suyo.
Belcebú, Leviatán, Baal.
Son algunos de los nombres que buscamos...
...cuando hacemos un exorcismo.
Discúlpenme un momento.
Creo que deberíamos terminar aquí y seguir mañana.
Gracias.
Michael, ¿cómo está mi amigo Lucas?
No es ortodoxo.
Ningún exorcismo lo es.
Está tratando a una embarazada que creo que necesita cuidado psiquiátrico.
¿Crees?
No conozco a nadie que lleve más en esto que Lucas.
Lo digo porque me preocupa.
Es común preocuparse mucho por el sujeto de tu primer exorcismo.
Debes entender que es el demonio quien siente el dolor.
Confía en mí. El padre Lucas logra resultados.
¿A qué costo?
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Recuerdas a este hombre?
Fue enviado por el Vaticano.
Quiero que respondas sus preguntas.
Hola.
Fue horrible verte pasar por tu sufrimiento.
Esto no es importante. Solo asíente.
¿Recuerdas algo?
Quiere saber si recuerdas cosas cuando el diablo controla tu cuerpo.
Dice que es como un sueño...
...o una pesadilla.
Esto es tuyo, ¿si?
¿Sabes cómo llegó a mi bolsillo?
¿Lo pusiste en su bolsillo?
Dime la verdad.
No fui yo.
¿Entonces quién fue?
Rosaria, ¿quién fue?
¿El diablo?
¿Por qué mentiría?
Tiene 16 años.
Sí.
Y está embarazada.
¿Quién es el padre?
No quiere decirlo.
Por favor, ¿quién le dio el brazalete?
Su padre.
¿Y dónde está?
- Se fue. Abandonó a Ia familia. -¿Cuándo?
No Io sé. Hace unos meses, creo.
-¿Qué haces? - Se lo devuelvo.
In nomine Patris, et Filii, et Spíritus Sancti.
¿Recuerdas a esa maldita gorda?
Se suicidó.
Dice que te diga hola.
Hol-a.
En nombre de Jesucristo, di tu nombre.
¡Por Ia autoridad de Jesucristo, te ordeno que te anuncies!
¡Por la autoridad de Jesucristo, te ordeno que te anuncies ahora!
Somos el fruto de su vientre.
¡Di la verdad, en nombre de Jesucristo!
¡Nos fortalecemos en el Señor con la fuerza de su poder!
¡En nombre de Judas Iscariote!
¡Di tu nombre! ¡Tu nombre, demonio! ¡Tu nombre!
¡Tiembla ante el Señor!
¡Nos fortalecemos en el Señor con la fuerza de su poder!
¡Ahora!
Por Ia autoridad de Jesucristo, te ordeno...
¡Sujétala!
Ayúdame. Ayúdame.
Llena eres de gracia. El Señor es contigo. Bendita eres entre todas...
¡Me cago en tu Espíritu Santo!
Tú que vives al amparo del Altísimo y resides a Ia sombra del Todopoderoso.
Diré del Señor: "Eres mi refugio y mi baluarte".
Él me Iibrará del lazo del cazador y de la peste destructora.
Viólame.
Mi refugio y mi baluarte.
En un santiamén.
No temerás los terrores de la noche, ni la flecha que vuela de día...
...n¡ la plaga que devasta a pleno sol.
Aunque caigan mil a tu izquierda y diez mil a tu derecha...
Padre, por favor.
No deje que dañe a mi bebé.
Te llevarán en sus manos para que no tropieces contra ninguna piedra.
Sácalo.
¡Cágalo y cómetelo!
Padre Nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre.
Venga Tu Reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.
Danos nuestro pan de cada día...
...y perdona nuestras ofensas, como perdonamos a los que nos ofenden.
Ayúdame.
Tú...
Llena eres de gracia. EI Señor está contigo.
¡Vete al diablo, padre!
Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
...ahora y en Ia hora de nuestra muerte. Amén.
- Se está ahogando. Padre. -¡Reza conmigo!
¡Fuera!
¡Y salgan! ¡Espíritus ¡mpuros de terror y oscuridad, fuera!
¡Legión maldita, Satanás, Lucifer, fuera!
¡Salgan! Los desterramos, los expulsamos...
...en nombre de la Virgen María, Madre de Cristo, hijo del Dios Viviente...
...en quien vivimos, nos movemos y existimos.
Quien vive y reina en nosotros.
Los expulsamos de la nada y de la oscuridad de donde vinieron.
¡Fuera, demonio! ¡Fuera, Lucifer! ¡Fuera, Satanás!
¡Ahora! ¡salgan! En nombre del Espíritu Santo.
Él me librará del lazo del cazador y de la peste destructora, de la oscuridad.
Bueno, está dormida.
Necesita descansar.
La enviaré a su casa en unos días para que pueda recuperarse.
Creí que debía haber un doctor presente.
Yo soy doctor.
¿Ha visto a un psiquiatra?
Sí.
¿Qué pasó?
No responde al tratamiento.
¿Toma antidepresivos?
No.
Está embarazada.
No ha sido tratada médicamente.
Sí. Yo la estoy cuidando.
¿No temió por su salud allá arriba?
Sí, por supuesto.
¿Cómo sobrevivirá a esto su bebé?
Verás, es muy difícil predecir cómo va a resultar todo esto.
-¿Alguna vez perdió un paciente? - Sí.
Un niño que traté.
Tenía 15 años de edad...
...y se suicidó...
...estuve deprimido por meses...
...y comencé a dudar de todas mis creencias.
Creí que el diablo me había derrotado.
¿No cree que debería volver a ver a un psiquiatra?
Aún no te convences...
¡Fue violada por su padre! Está internalizando su culpa.
"¿Internalizando?". De acuerdo.
Pero eso no explica todo.
No explica cómo comenzó a hablar inglés.
Es adolescente. Escuchó mil canciones en la radio.
¿Y estos clavos?
Tal vez se los tragó antes para lastimar al bebé.
Claramente no Io quiere.
¿Y la voz dentro de ella? No era una voz humana, ¿no?
Ten cuidado, Michael.
¿Por qué?
Optar por no creer en el diablo no te protegerá de él.
Michael.
Ven.
Ven más cerca.
No eres un cobarde. No tengas miedo.
Solo es tu madre.
Ahora...
...sopla.
Queremos hacer un buen trabajo, ¿no?
EI mejor trabajo posible.
Bien.
Ahora...
...reza.
"Dios te salve María, llena eres de gracia.
EI Señor está contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre...
Mi amor.
Mi flor.
Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
Mi belleza.
Arhénu
No te cansas.
Hoy haré visitas a domicilio.
Toma eso, va a llover.
Cierra el portón al salir.
¿Qué pasa en tu sueño?
Estoy siendo lastimado.
¿Por qué cosa?
Una mula.
Una mula. Con ojos rojos.
Me patea.
Y me muerde.
¿Y tratas de escapar?
¿Por qué no?
Porque me dice que es mi padre y que debo obedecerlo.
¿Qué más te dice?
Me dice...
...que me suicide.
Muéstrale.
Despertó con estos.
¿La mula del sueño?
¿Vincenzo?
¿La mula... del sueño?
¿Mamá?
¿Mamá no?
¿Le pegó?
¿Está mintiendo?
¿Es una mentirosa?
De acuerdo.
Ven aquí.
Abre Ia boca.
Tráigame su almohada.
Destierra las fuerzas del mal de esta almohada.
Véncelas. ¡Destrúyelas!
¡Ahora!
¡El diablo!
Los expulsamos a todos, cada espíritu impuro...
...cada poder satánico...
...cada ataque del adversario infernal.
Ya se acabó, ¿me oyes? Nadie va a morir.
Se supone que debo cuidar este lugar...
...pero me siento culpable. Nunca tengo tiempo.
¿No se pregunta si la gente que ayuda está equivocada?
Sí. A veces, sí.
Pero igual hace Io que hace.
¿Por qué no? Una oración nunca dañó a nadie.
¿Está feliz de que sigan creyendo algo que puede no ser verdad?
Sí, ¿por qué no?
¿Y qué crees tú?
La gente prefiere engañarse antes que enfrentar la verdad.
La verdad, sí. Certeza.
Saldré de inmediato.
Entiendo. Gracias.
Rosaria trató de ahogarse.
Le dimos petidina y trazodona pero no se calma.
Legalmente no podemos darle nada más.
¡Mira Io que le hice, sacerdote!
¡Y todavía no terminé!
Déjala abierta.
Déjala que vea quién manda.
Demonio.
Embustero.
Di tu nombre.
Nunca.
¿Por qué vives en ella?
Porque su sufrimiento es dulce.
¿Qué planeas hacer con ella?
Comer las moscas de su pútrida carne.
¿Cómo entraste en ella?
Con la semilla de su padre.
¿Recuerdas ser violada?
No te dirijas a él directamente.
Cuando el diablo no tiene nada mejor que hacer, viola a sus hijos.
No entiendo.
¿Sabes insultar en todos los idiomas?
"Bajemos y confundamos ahí mismo su lengua, para que no se entiendan".
Conoces bien la Biblia.
La conocemos muy bien.
Muy inteligente.
¡No seas condescendiente conmigo, Escéptico!
Soy yo quien te eligió.
¿Por qué me llamas Escéptico?
Porque lo eres.
Un mentiroso YGCOHOCG a OÜO.
¿Eres mentirosa, Rosaria?
¿Qué quieres que crea?
No hay nada que creer.
¿No hay diablo y no estás poseída?
¡Me tienes miedo, mortal!
¿Cómo puedo tenerte miedo si no existes?
¿Te crees más astuto que él?
Ese no es el diablo.
Es una muchacha muy enferma.
No necesita un sacerdote sino un psiquiatra.
Todavía te tiene engañado, ¿no?
Olvidó su bolsa de trucos.
Es un embustero, Michael.
Es un embustero.
Espera. Espera, Rosaria.
Estaba atada pero no dijeron el porqué.
¿Quién estaba de turno? Voy a hablar con todos.
¿Por qué murió la madre?
Fue hemorragia interna, una hemorragia masiva.
Hicimos lo posible pero por desgracia no pudimos salvar a la madre ni al bebé.
¿Ahora qué?
Nada.
Se terminó.
Tomó una vida. AI final, eso es lo que quiere.
Probablemente encontrará a otro.
Debería ir a descansar. Tuvo una noche difícil.
Sí.
¿Está bien?
Le fallé.
Hizo lo que creyó que era mejor.
Sí.
Tengo que irme.
Cuídese.
Eres un buen hombre, Michael.
Tienes un alma buena.
Defiéndela.
Protégela.
Valórala.
Dios. Dios.
- Hola. - Gracias por venir.
Elegiste el día perfecto.
Agradezco que hagas esto.
Sin nombres.
Sin nombres. Lo prometo.
Y no pudo haber tocado al bebé porque estaba atada.
Así es.
¿Qué piensas de eso?
Es desconcertante.
Esa es la historia. lnterprétala como quieras.
Llámame si tienes preguntas.
Gracias.
¿Por qué cambiaste de opinión?
¿Para hacer esto?
Necesitaba contárselo a alguien.
Déjame entender esto.
¿Huiste de tu casa y elegiste una vida de celibato?
¿Tan mala era tu casa?
No, suena estúpido cuando Io dices así.
Suena estúpido porque no cierra.
¿Dices que nunca sentiste un llamado?
Mi madre...
...solía decir que sentía la mano de Dios sobre mí.
¿Tú la sentías?
Quería sentirla.
-¿Cómo terminaste en esto? - Es una larga historia.
Tenemos tiempo. Cuéntame.
Mis padres internaron a mi hermano en una institución mental a los 19.
Estaba muy atormentado.
Decía que oía voces diciéndole que hiciera cosas.
Solía decirme que el diablo le hablaba.
A veces me decía lo que había dicho el diablo.
A veces lo que decía se hacía realidad.
Me daba miedo.
Él me daba miedo.
Sé que suena horrible, pero es más fácil cuando no pienso en él.
Llena eres de gracia. El Señor está contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres...
...y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María...
...Madre de Dios...
...ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Lamento despertarte, Michael.
Me pareció mejor decírtelo yo mismo.
Es tu padre.
¿No recuperó la conciencia?
No. El ataque fue masivo.
Podría estabilizarse, o podría permanecer así.
Entiendo.
Lo siento. A esta altura no puedo decirle mucho más.
Lo siento, Michael.
Lo incluiré en mis oraciones.
Te ayudaremos a arreglar tu viaje.
Gracias.
Tiene que ser una broma.
Las aerolíneas advierten a los pasajeros de más atrasos...
...aun después que Ia ceniza volcánica en Islandia acabe.
Esta noche, Ia columna de ceniza cerró los aeropuertos de 22 países...
...siendo Italia y Suiza los últimos en cerrar su espacio aéreo.
A los pasajeros se les ha dicho que podría tomar una semana para volar.
Necesito una habitación.
No hay problema.
Llamo para saber el estado de mi padre.
Istvan Kovak.
K-O-V-A-K.
Lo comunicará.
Michael.
Sí, sí. Soy Michael.
Tengo miedo.
Está bien. Papá, tú estás bien.
No. Pasó algo.
Está bien, papá.
¿Dónde estás?
Ojalá estuvieras aquí.
Pronto estaré en casa. Paso algo con mi vuelo.
¿Dónde estoy yo?
Estás en un hospital.
¿Qué pasa, papá?
¿Papá?
Me están Iastimando.
¿Quién?
¿Papá?
¿Señor Kovak?
Sí.
- Soy el doctor Vorachian. - Sí.
Señor Kovak, me temo que tenemos malas noticias.
Su padre falleció esta tarde.
¿Qué?
Su padre falleció esta tarde. Lo siento mucho, señor Kovak.
Bueno, eso es imposible.
Estaba hablando con él, ahora mismo.
Señor Kovak, su padre fue declarado muerto hace seis horas.
Yo fui testigo.
Lamento mucho tener que...
"Todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás".
Señor ten piedad, Cristo ten piedad.
Señor ten piedad.
Dale Señor el eterno descanso, y que Ia luz perpetua la ilumine.
Que descanse en paz.
No estás solo. Él siempre estará contigo.
¡Escéptico!
Michael.
Un mentiroso conoce a otro.
Michael, me están Iastimando.
¿Papá?
- Tengo miedo. -0ye.
¡Espera! ¡Papá!
-¿Dónde estás? - Padre.
Padre.
No te preocupes.
EI dolor se ha ido.
No hay nada que creer.
No sé qué está pasando.
Estoy alucinando. Viendo cosas, oyendo cosas.
No puedo explicarlo.
No sé qué estoy haciendo aquí.
Michael, ¿qué pasó?
Mira, necesito tu ayuda.
Siento que estoy enloqueciendo.
¿Puedes venir a verme?
Se siente mucho mejor desde que el Padre rezó por él.
¿Los envió el padre?
EI otro día vi que su hijo le susurró algo.
Necesito saber qué fue.
¿Qué cosa le susurró su hijo el otro día?
Es un bebé. No sabe lo que dice.
Por favor, es importante que nos lo diga.
Por favor.
Él dijo...
...que tu padre iba a morir.
¿Quién le dijo eso?
Dice que tú lo sabes.
Dice que también lo has visto.
¿Qué cosa vi?
AI demonio.
A Ia mula.
¿Adónde vas?
Mi padre murió anoche.
¿Qué dijiste?
Dije que mi padre murió...
...anoche.
Dios.
Terrible. Lo siento mucho.
¿Cómo lo sabía ese niño?
Necesito hablar con Lucas.
¿Bendice mi muñeca, padre?
¿Padre?
Padre.
Entremos.
No quiero acostarme.
De acuerdo.
¿Qué hacía ahí afuera?
Le pregunté qué hacía ahí afuera.
No estoy seguro.
Me encontré caminando y...
Creo que hice algo horrendo. Fue terrible.
No puedo rezar porque ya no estoy en estado de gracia...
...y Ia oración es nuestra única salvación.
Es tu única salvación.
Y recuerda esto: te conoce, conoce todos tus pecados.
Tus secretos.
Necesitarás ayuda.
-¿Con qué? - Tendrás que encerrarme.
Busca al padre Xavier.
Porque es fuerte...
...esta cosa, este terror.
EI terror es real, Michael.
Es real.
Pero solo Io derrotarás cuando creas.
Así que vete y enciérrame.
¡Vete ahora!
¡Enciérrame!
Creo que el padre Xavier ha salido.
Por favor. Es urgente.
Irá a Civitavecchia el fin de semana.
¿Y su número de celular?
Hola, soy el padre Xavier. Actualmente no estoy disponible. Deje su mensaje.
Soy Michael Kovak. Hay un serio problema con el padre Lucas.
Llámeme. Estoy yendo a su casa.
Ahora él me pertenece.
Michael.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
No Io sé.
...amante de mi alma
Déjame volar a tu seno
Mientras las aguas cercanas...
¿Padre?
Me temo que salió.
Pasa, por favor.
¿Comenzamos?
A su tiempo, padre.
Te lo dije, no está.
¿Entonces quién eres?
Solo soy un viejo amigo.
Nmmigo?"
Sí.
Creo que no te entiendo.
Me entiendes, Michael.
Siempre me has entendido.
¿Disfrutaste el regalo que colgamos en tu puerta?
¿Ahora me entiendes...
...M¡chael?
Cierra la puerta, por favor.
No queremos que nos distraigan.
Tu padre dice que te diga hola, por cierto.
Hol-a.
No conoces a mi padre.
Dice que disfrutó su última charla contigo.
Supongo que tú no la disfrutaste tanto.
Eres un mentiroso.
Sí, es lo que todos me dicen.
Tu padre murió a las 4:20 p.m...
...en el mismo miserable hospital donde murió tu madre, o falleció, como dicen.
Sus últimos momentos conscientes...
...estuvieron llenos de pánico y llenos de terror.
Solo, en esa casa de muertos sin familia que sostuviera su mano...
...sin seres amados que lo despidieran.
Porque lo abandonaste, Michael...
...y esto le causó mucho dolor, sabes, al final.
Lo lastimaste más que nadie.
Michael.
¿Estás leyendo mi mente?
Sí. No.
Quizá. No. Sí. Tal vez.
¿Estás leyendo Ia mía?
¿Qué estoy pensando?
¡Eres tan aburrido, pedazo de mierda! ¿Crees que te tengo miedo?
No pudiste enfrentar a tu padre.
¡TU papi, tu mami!
¡Mikey, Mikey, Mikey!
¡Retrocede!
¡Tú no me das órdenes!
¡Yo no, Dios!
¡Dios! ¿En serio? ¡Vaya, genial! ¡Increíble! ¡Como quieras, amigo!
¡Tú y tu vomitiva verdad!
¡No eres nada! ¡No sabes nada!
¡Escéptico!
Valora tus dudas, Michael.
Ex umbris ad Iucem.
"Jesús, amante de mi alma". Muy bonito, ¿no?
Nunca te dejaré, Michael. Nunca lo haré.
¡Por favor, señor Predicador, señor Sacerdote, reza para que Dios me ayude!
¡Yo, solo soy un pobre galés!
¡Vestido para el carnaval, mami!
¡Dios no está aquí, sacerdote!
¡Dios, ayúdame!
Michael...
...¿qué me está pasando?
- Dios, ayúdame. - Padre.
Átame. Átame.
¡Angelina!
¡Ayúdame!
¡Ahora!
¿Ahora qué?
No Io sé.
Deberíamos esperar al padre Xavier.
No podemos tenerlo atado hasta el lunes.
Si no quieres hacer esto, lo entenderé.
No.
Esto es lo que pedí ver.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, bendice a tu servidora.
Mantenla a salvo y protégela de todo mal. Amén.
Amén.
Repite Io que digo.
Solo repite Io que dice, cariño.
- Señor, ten piedad de nosotros. - Ten piedad.
Incrédulo.
- Cr¡sto, ten piedad. - Ten piedad.
¡Escéptico!
- Señor, ten piedad. - Señor, ten piedad.
¡El infierno no tiene piedad! ¡Tomé al sacerdote y te tomaré a ti!
Oremos.
Salva a este hombre, Lucas Trevant, tu servidor...
No soy un servidor.
...porque espera en ti, Dios.
¡La esperanza murió!
Que el enemigo no lo venza. Señor, óyenos.
¡No puede oírlos, no está aquí! ¡Dios ha muerto!
Expulsa, Señor, el poder del diablo.
Angie, ¿ya lo ha hecho contigo?
Porque él quiere y tú también, ¿cierto?
...sea protegido y salvaguardado en cuerpo y alma.
¡M¡key, creo que le gustas!
Lindas tetas, ¿sí?
Invoco tu santo nombre y te pido que separes de este demonio...
Abracadabra, malditus sanctus.
...a este hombre creado...
Creado en el pecado.
- Creado a tu imagen. - A tu imagen de pecado y suciedad.
En nombre de tu Señor, Jesucristo, tu hijo.
Siéntate en mis rodillas, hijo.
Amén.
"Por los misterios de la encarnación...
...el dolor, la muerte, Ia resurrección y ascensión de nuestro Señor...
...te ordeno: con algún signo, dame tu nombre...
Tu nombre, demonio.
¡Dime tu nombre!
Mi amor.
Mi flor.
Mi belleza.
Oye, papi te llama desde el infierno.
Michael.
¿Qué pasó?
No puedo hacerlo.
Es más que recitar las palabras.
Lo has visto. ¿En qué no crees?
En mí.
¿No entiendes?
¿Entonces por qué estás aquí?
Algo te trajo aquí, Michael.
Todas las decisiones que tomaste.
Dejaste tu casa, a tu padre.
Viniste aquí.
Todo te guió hasta esto.
Es el destino.
No estás solo.
No estás solo
¿Qué acabas de decir?
No estás solo.
Michael.
Padre.
Ríndete.
No tienes la fortaleza. No tienes Ia fe.
Reza, Michael.
Bueno, hola, Angie.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuándo fue Ia última vez que viste a tu hermano?
Pequeña zorra.
No Io escuches.
No escuches. ¿No es eso Io que hiciste con él?
¿No escucharlo? A tu hermano menor.
Dejando que se pudriera en ese apestoso loquero, dándole la espalda...
...mientras se ahogaba con sus propios gritos.
¿Recuerdas eso, Angie? Lo recuerdas.
Nunca lo olvidarás.
Hacemos lo que hacemos con él.
Está viviendo en un mundo de dolor y pavor, gracias a su hermana mayor.
¿Por qué las lágrimas, cariño? Creí que querías la verdad.
Como este niño sonriente. Solo vive para la verdad.
¿No es así, Mikey?
Déjala en paz.
¿Crees que no conozco todos tus infectos secretos? ¿Tus pecaditos?
Te avergonzabas de tu padre, él se avergonzaba de ti.
Tú Io odiabas, él te odiaba.
Era una familia encantadora.
¿Cómo podría amarte Dios si tu padre no te amaba?
No.
Nunca fuiste hecho para Dios, Michael.
Siempre fuiste hecho para mí, cariño.
¡Suficiente!
Vaya, Vaya-
Demasiado familiar.
Y no fue un angelito inocente el que tu madre vio hace tantos años.
No.
Era yo.
Me elegiste hace mucho, mucho tiempo...
...cuando solo eras un pequeño niño que se hacía encima.
Recuerda, Michael.
¿Recuerdas, Michael?
¿Cuándo doblaste Ia cruz?
Si tan solo recordaras.
Recuerda, Michael. Recuerda.
Vaya.
Nuestro pobre salvador solitario en su cruz.
Sí.
Dios te eligió, Michael. Por eso estás aquí.
Solo acéptalo.
- Sí. - Acepta a Dios.
- Acepta al diablo. - No puedes ganar sin él.
No.
Solo.
¿Debo arrojar Ia enferma y pútrida verdad de un mundo agonizante...
...en tu precioso y dorado vientre?
¿Recuerdas sus ahogados gritos...
...cuando le diste Ia espalda y lo abandonaste?
Querías la verdad, señorita.
Bueno, aquí estoy.
¿Y qué de ti, labios carnosos?
¿Sientes esa sonda dentro de ti, Michael?
Lucas, escúcheme, por favor.
Lucas no está aquí.
Nunca volverá.
¿Sientes ese rascar y aruñar dentro de ti como Ia uña sucia de Dios?
¿Ahora crees en mí, Michael?
¿Ahora crees en mí?
Sí.
Sí. Creo en ti.
Creo en el diablo.
Creo en ti...
...así que creo en Dios.
Lo acepto en este momento. Acepto a Dios.
Creo en Dios Padre, creador del cielo y de Ia tierra...
...de todo Io visible y Io invisible.
Yo creo.
Yo te exorcizo, espíritu más impuro.
¡Perversión viciosa, creador de agonía!
En nombre de Jesucristo, deja a este hombre.
¡En nombre de la Virgen María, déjalo ahora!
¡Te lo ordeno!
¡Yo, que creo!
En nombre de nuestro Señor, Jesucristo...
...despréndete y sal de esta criatura de Dios.
¡Te lo ordena el que te arrojó...
...de los cielos a las profundidades del infierno!
¡Oye y teme, Satanás, enemigo de la fe!
¡Teme al que fue crucificado y volvió de la muerte!
Nunca te dejaré, Michael.
Nunca te dejaré.
¡Di tu nombre!
En nombre de Jesucristo, te lo ordeno, di tu nombre.
¡En nombre del Espíritu Santo, te Io ordeno! ¡Dame tu nombre!
¡Es Dios el que te lo ordena! ¡Tu nombre!
¡Dame tu nombre!
¡Baal!
Te conozco, Baal.
¡Y te lo ordeno, retírate!
¡Márchate de este lugar! ¡Vete!
Ríndete ahora.
En nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo...
...por los siglos de los siglos.
Quedó como nueva, ¿no?
Sí.
No era una mala motocicleta.
Sabes, en sus días dorados...
...me trajo aquí hace muchos años.
Como sea...
Entonces te vas. Partirás.
Sí, así es.
Espero que algún día encuentres tu lugar en el mundo.
Eso espero.
Cuando Io hagas, no olvides rezar por un viejo pecador.
Tira un par de Avemarías para acá si no es mucha molestia.
¿Es un trato?
Es un trato.
Bien.
Sabes, el día que llegaste...
...me pareciste tan soberbio que fui tentado de echarte a patadas.
No Io hice porque creí ver algo de mí en ti.
Da miedo, ¿no?
SÍ. Da miedo.
Bien. Gracias por todo. Y buen viaje, como dicen.
Y otra cosa.
La fe te sienta bien. Consérvala.
Sigue peleando la buena batalla con toda tu fuerza.
Genial.
Vete de aquí.
Adiós, padre.
Sr. Michael Kovak
EI Origen de un Exorcista ANGELINA VARGAS
¡lluminando la verdad!
Te Extraño.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Pasaron seis semanas desde mi última confesión.
¿Cuáles son tus pecados?
El padre Michael Kovak es uno de los 14 exorcistas que hay en EE.UU. Ahora trabaja desde su parroquia cerca de Chicago.
EI padre Lucas Trevant ha realizado más de dos mil exorcismos. Continúa ejerciendo en un municipio fuera de Florencia.
[Latin American Spanish]