Não tenhas medo.
Acreditas no pecado?
Não há nada para acreditar.
"A batalha contra o Diabo que é a principal missão do Arcanjo São Miguel,
"continua a ser travada nos dias de hoje.
"Porque o diabo continua vivo e activo." Papa João Paulo II
Este filme foi inspirado em acontecimentos reais.
UM FILME DE MIKAEL HAELSTROM
ANTHONY HOPKINS
O RITUAL
COLIN O'DONOGHUE
ALICE BRAGA
e RUTGER HAUER
- Já acabaste? - Sim.
- Lava-te e vem comer. - Já me lavei.
Então come.
Quando acabares, preciso de ajuda com o caixão.
- Como é que ela fez? - O quê?
Como é que se matou?
Michael, já te disse muitas vezes,
tratamos dos mortos mas não falamos sobre eles.
Atrai coisas más.
Temos mortos em casa, pai. Como é que pode ser pior?
TEATRO REDENÇÃO
ESCRITO POR MICHAEL PETRONI
REALIZAÇÃO MIKAEL HAFSTROM
- Estás a brincar comigo? - Não, Eddie, não estou a brincar.
- Espera, porquê? - Para poder sair daqui.
Porque não lhe dizes que queres ir para a Universidade?
Tens boas notas, consegues entrar.
- E achas que ele pagava? - Porra, meu. O seminário?
Espera. Espera. O seminário? A sério?
Estás a querer dizer-me que és maricas?
Estou a brincar. Está bem?
- Estou a brincar. - Meu, não percebes.
Na minha família ou se trabalha na funerária ou se é padre. É só.
Então muda de nome.
Já é tarde para isso. Já fiz o exame de admissão.
- Tu fizeste o quê? - E passei.
Vou-me embora na Segunda-feira.
- Isso é uma maluquice. - Meu, já me informei.
Tem de se fazer um curso de quatro anos, antes dos primeiros votos.
Se não gostar, posso sempre vir-me embora.
Grande fé!
Sabes que mais, Eddie? És um parvalhão.
Na boa. Altamente. Como queiras, meu.
Nunca me hei-de confessar a ti. Sabes isso, não sabes?
Estas são por conta da casa.
Não vais ter chatices por dares cervejas à borla?
Se não souberem, não.
- E por dormires com os clientes? - Vai à merda, Eddie.
Bebe, saio daqui a dez minutos.
A todo o vapor.
A todo o vapor?
É melhor aproveitares ao máximo, antes que te cortem a salsicha.
Adeus, salsicha.
AGÊNCIA FUNERÁRIA KOVAK E FILHO "A nossa família ao serviço da sua"
Não te preocupes.
O sofrimento acabou.
Deus libertou-te dele.
Para sempre.
Michael, anda cá.
Não tenhas medo.
QUATRO ANOS DEPOIS
Esta, é sempre uma Missa especial para mim.
Olhar para os nossos novos diáconos,
enquanto se preparam para entrar no mundo, com a mensagem de Cristo.
Nos próximos meses farão as vossas últimas avaliações
e ser-vos-á pedido que professem os últimos votos, para se tornarem padres.
Por isso deixo-vos com estas palavras, para que nelas reflictam.
Do Evangelho de São João:
"Não fostes vós que Me escolhestes,
"fui Eu que vos escolhi.
"para que vades e deis fruto e o vosso fruto permaneça."
Michael.
Os resultados dos exames. Tiveste 20 a Psicologia.
- E a História da Arte, também. Parabéns! - Obrigado.
Então, que aconteceu a Teologia?
Parece que chumbaste propositadamente.
Tenho andado distraído. O final do ano lectivo, é só.
Passa pelo meu escritório esta semana.Falamos sobre isso.
Está bem.
Para: Padre Superior Assunto: Desistência
Salta. Acaba com ele.
"Serve esta carta para o informar, que depois de muito pensar…
"...retiro a minha candidatura..."
Meu, por favor!
"...o trabalho pastoral... ...Faltam-me as bases essenciais...
"...para lhe agradecer por tudo... ...o meu caminho na vida... Falta de fé..."
ENVIAR
Michael! Michael, espera!
Chamem uma ambulância!
A sua bênção, Padre.
Padre...
A sua bênção.
Por favor, Padre.
Não quero morrer assim.
"Pelo poder investido em mim,
"deixai que o fogo do Espírito Santo desça sobre este ser,
"para que possa despertar no mundo, além da vida nesta terra.
"E que nele seja derramado o poder do Espírito Santo".
Nosso Senhor Jesus Cristo, peço-te que recebas esta criança...
Como é que te chamas?
Sandra.
Peço-te que recebas esta criança, Sandra, nos teus braços amoráveis,
para que possa, em segurança, ultrapassar esta crise.
Tal como Tu nos ensinaste, na Tua infinita compaixão.
Com este sinal és ungida com a Graça da Expiação de Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Absolvida de todos os erros do passado. E livre para ocupares o teu lugar,
no mundo que Ele preparou para nós."
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Michael.
Ainda nem consigo compreender como é que aquilo aconteceu.
Não devia pensar nisso.
Foi um acidente.
É difícil não pensar,
sinto-me, de algum modo, responsável.
Sabes qual a média de idade duma freira, hoje em dia?
69 anos.
Três mil paróquias nos Estados Unidos, já nem sequer têm um pároco.
Faz este discurso a todos os que tentam desistir?
Não. Só àqueles em quem acredito.
Deixei de fumar e agora estou viciado nisto.
Sabes, aquilo a que assisti na outra noite, foi muito especial.
Conheço padres experientes que não teriam conseguido lidar com a situação.
Só disse algumas orações a uma miúda em sofrimento.
As palavras não significaram nada para ti?
Padre, ouça, compreendeu a minha carta?
Sim, decidi não informar os meus superiores do seu conteúdo.
- Porque não? - Acho que estás a cometer um erro.
Acho que é nesta parte que digo:
"A culpa não é tua, é minha, vamos continuar a ser amigos."
A questão é esta.
Sabe mesmo a merda!
Se um seminarista não completar os seus votos, à luz do artigo 15,
a Igreja tem o direito de converter a bolsa de estudo,
num empréstimo para estudantes.
Isso são, mais de cem mil dólares dos estudos, que nos deves.
- Porque faria isso? - Não. Não disse que ia fazer...
Pelo menos, não ainda.
Trabalhavas numa agência funerária antes de te juntares a nós, não era?
Isso quer dizer que não és assustadiço.
- Do que está a falar? - No ano passado,
o Vaticano recebeu mais de 500 mil relatórios de possessões demoníacas.
- Foi um recorde. - Ainda não estou a compreender.
Foi transmitida uma ordem para ser nomeado um exorcista,
para cada uma das dioceses dos Estados Unidos, até ao próximo ano.
Como deves imaginar, não é uma das colocações mais desejáveis.
O Vaticano tem um novo programa,
concebido para reensinar aos clérigos, os rituais de exorcismo.
Pediram-me para estar atento a potenciais candidatos.
Espere aí, está a...
Quer que eu seja exorcista?
Porquê? Porque me escolheu a mim?
Nem sequer sei no que acredito.
É verdade. Lembro-me da tua carta.
Explicavas como usaste o seminário para fugir a certas coisas.
A verdade é que, podias ter fugido em qualquer direcção
mas fugiste para aqui, porquê?
Tira o curso.
E se ainda quiseres sair quando voltares, falamos no assunto.
Dois meses em Roma. Que mal te pode fazer?
Fique com o troco. Obrigado.
Suponho que não têm televisão por cabo.
Quando um exorcista é chamado para determinar uma possível possessão,
já o padre da paróquia se terá certificado,
de que todas as explicações psiquiátricas foram esgotadas.
Já terá interrogado a pessoa que está possessa
e terá enviado a sua avaliação ao seu bispo.
Com a autorização do bispo,
é então convocado um exorcista para determinar a possessão.
Frequentemente, os primeiros sinais de possessão são subtis.
Isolamento social, apatia.
Um tremor persistente num membro.
Os sinais podem passar despercebidos, até a vitima
cair profundamente, sob a influencia demoníaca.
Estas filmagens foram feitas num exorcismo em Turim.
A mulher sobreviveu sem comida ou água, durante oito semanas
até que o demónio a libertou.
O maxilar deste homem deslocou-se espontaneamente,
quando lhe era lida a oração do Senhor.
Não estabeleceu contacto físico com nenhum objecto
e não foi sujeito a nenhuma força física.
Os demónios são os soldados de infantaria de Satanás.
Trabalham frequentemente em grupo, como um esquadrão,
infestando as suas vítimas.
A missão de um exorcista é determinar
o número de demónios envolvidos na possessão e os seus nomes.
Informações que os demónios protegem, com grande ferocidade.
E quando o exorcista tem um nome,
pode então começar a firmar o seu controle sobre a entidade
e expulsá-la.
Quem temos aqui?
- Michael Kovak. - Desculpe?
Michael Kovak.
Claro, o americano.
- Sim. Desculpe o atraso. - Prefiro a pontualidade a desculpas.
Bem-vindo. Sente-se.
Morre, padre, morre!
O sinal mais facilmente identificável duma possessão,
é a reacção negativa a objectos sagrados.
Crucifixos, água benta.
O homem que acabaram de ouvir,
estava a reagir a um crucifixo colocado sobre a sua cabeça.
- Desculpe, padre. - Sim?
E se ele sofresse da ilusão, de estar possuído?
Não reagiria da mesma forma?
É sabido que é muito fácil confundir uma doença psicótica, com possessão.
Cabe ao exorcista discernir a diferença.
- E como se faz isso? - Existem muitas maneiras.
Por exemplo, os esquizofrénicos paranóides
não têm a consciência de que estão a alucinar.
Nem as pessoas possessas quando estão possessas, pois não?
Mas as pessoas possessas têm períodos de lucidez, é essa a diferença.
Também os esquizofrénicos têm.
Ninguém consegue manifestar certas capacidades, só porque sofre de alucinações.
O homem desta gravação é alemão.
Como é que, de repente, começa a falar russo?
Como é que um rapaz duma aldeia em África, encontrado
a 400 km de casa, afirma ter sido raptado por extraterrestres?
É igualmente improvável.
Mas estamos predispostos a chamar-lhe maluco e ao seu alemão não.
Só porque ele acredita em extraterrestres e não em Deus.
Não estamos aqui para escrutinar a religião e a ciência.
O objectivo deste curso, é estudar um fenómeno sob a perspectiva da fé.
Então no que acreditas? Em extraterrestres ou em Deus?
Tenho dúvidas sobre ambos.
Perspectiva interessante para um padre.
Não sou padre... Ainda.
Estás a ter uma última paixoneta pelo ateísmo?
Acho que é mais como uma ex-namorada, que não desiste.
Angelina, vai começar a projecção na biblioteca.
- Vens connosco? - Vou já.
Obrigado, senhores. Vemo-nos na Missa.
Michael! Acompanhe-me uns minutos.
Disseram-me que foi aluno do padre Matthew.
É verdade.
É um velho amigo. Estudámos juntos em Loyola.
Ele pediu-me para ficar de olho em si. Acha que tem um grande potencial.
- Isso é muita pressão. - Para ambos.
- Que achou do curso, até agora? - Honestamente, não sei que pensar.
Era o que eu pensava.
Diga-me, Michael, acredita no pecado?
Sim, mas não acredito que seja o Diabo, que nos obriga a praticá-lo.
"Todo aquele que comete pecado, é do Diabo"
Então seriamos todos, não é assim?
E se somos todos do Diabo, como podemos combatê-lo?
Aconselho-o a levar as suas dúvidas a dar um passeio por Roma, amanhã.
Pode fazer uma visita a um velho amigo meu.
- Padre Lucas? - É galês. Um jesuíta.
Os seus métodos são, um pouco menos ortodoxos.
Estudou com o padre De Carmine Filippis.
- Não sei o que isso significa. - Significa que é perito na matéria.
Mostrar-lhe-á de boa vontade o tipo de provas, de que parece precisar.
Desculpe, tenho de ir dar uma Missa.
Jesus.
Bom dia.
- Padre Lucas? - Sim.
Olá. Sou o Michael Kovak.
- É o americano. - Sim.
- Não gosta de gatos? - Não muito.
Bem-vindo a Roma. Está infestada de gatos.
Tentei dar-lhes nomes, mas é inútil.
Um gato não vem até nós, não importa o que lhe chamemos.
Só fazem o que lhes apetece.
Seja como for, bem-vindo.
Certifique-se que não entram.
Não. Não.
O Padre Javier disse-me que você tem problemas.
Não creio que o Padre Javier tenha explicado bem a situação.
Explicou-a suficientemente bem.
Convidei uma pessoa que quero que conheça.
Falando no Diabo...
Bem-vindas. Entrem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, padre. - Bom dia.
Obrigada por tudo o que está a fazer por nós.
Não precisam agradecer.
Põe na cozinha.
- Bom dia. - Bom dia.
Sente-se.
- Deu-lhes de comer? - Não, não precisam de comer.
Lúcia. Gabriela. Dante. Frederico.
Vamos.
- Onde está a Hermione? - Rosaria, vamos!
- Não. Quero ver a Hermione. - Depois. Vamos!
Sobe. Vamos, vamos.
Se quer assistir, tem de me ajudar. Tenho de o absolver antes.
- Ajudar no quê? - No exorcismo. Que pensava?
Ou pode ficar aqui com a tia dela.
É capaz de ser divertido. Você é que decide.
Faça o que fizer, não fale directamente com a rapariga. Diga ela o que disser.
E se lhe pedir para a agarrar,
é melhor prender-lhe os braços atrás.
E tente mantê-la sentada.
O espírito é muito astuto. E ainda não se manifestou.
- O espírito? - Sim, o espírito.
Demónio. Diablo. O Diabo.
Se ele ainda não se manifestou, como sabe que ela está possuída?
Muito bem. Dê-me uma coisa. Qualquer coisa, desde que seja sua.
Ponha-a aqui dentro.
O que é? Uma nota de dólar?
Vá lá, depressa. É para o seu próprio bem.
E que mais...?
Ah, sim. É Michael, não é?
Eu te absolvo de qualquer pecado que tenhas cometido agora, ou no passado.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
- Ámen. - Muito bem, vamos!
Só mais uma coisa. Se ele se manifestar, não olhe a rapariga nos olhos,
Faça o que fizer, não se dirija a ele. Não fale com ele. É o Diabo.
- Deixe isso comigo, percebeu? - Na boa.
- Percebeu? - Sim, percebi.
Então diga que percebeu!
Baixe a cabeça, continue a rezar e boa sorte!
- Como te sentes? - Na mesma.
Tens comido?
E o teu bebé?
Tens de comer.
Muito bem...
O que é que aconteceu desde Terça?
Ele agora não pára. Até quando estou a dormir, fala.
Muito bem.
Agora ela vai adivinhar o que está no saco.
Rosaria?
- Estás a ver o saco? - Sim.
Diz-me o que está lá dentro.
- Como é que posso saber? - Então, quero que adivinhes.
- Não sei. - Limpa a mente e adivinha.
- Não é um teste. Adivinha. - Não quero.
Estou a ordenar-te que adivinhes. Adivinha! Adivinha!
Um dólar americano.
Mostre-lhe.
Como vê. "Conhecer o incognoscível".
É o teste mais rápido, para determinar a possessão.
O diabo está a trabalhar nela e através dela, neste preciso momento.
Está bem.
Foi ele que te disse o que estava dentro do saco?
- Sim. - Está a falar agora?
- Sim. - Que está a dizer?
Coisas nojentas.
É importante que me digas o que está a dizer.
Ele já te disse como é que se chama?
Rosaria, sabes o nome dele? Diz-me como se chama.
Diz-me, imediatamente!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo!
Continue!
Agora não posso falar, estou a meio de uma coisa.
Cala-te! Cala-te!
Cala-te, padre!
Não me toques! Não me podes tocar!
És nojento! Tira as tuas mãos sujas de cima de mim!
Cala-te! Não podes falar! Não me toques!
Sai daqui, padre! Sai daqui! Cheiras mal! És asqueroso!
Senta-te!
Rosaria. Rosaria.
Abre a boca.
Muito bem.
- Como te sentes? - Bem.
- Está bem. - Obrigado.
Muito bem, já está.
A sério? É só isto?
Do que estava à espera? Cabeças a rodar? Sopa de vomitado?
A libertação espiritual pode demorar meses, às vezes anos.
- Então ela ainda está possessa? - Sim.
Sei que não acredita em mim, mas...
Diga-me...
Um ladrão ou um assaltante,
acendem as luzes quando lhe estão a assaltar a casa? Não.
Preferem que pense que não estão lá.
É como o Diabo. Ele prefere que você pense que ele não existe.
É complicado quando a falta de provas da existência do diabo,
é uma prova da existência do Diabo.
Pois é...
O mais interessante acerca dos cépticos, dos ateus, é que...
estamos sempre à procura de provas, de certezas.
A questão é, que raios faríamos se as encontrássemos?
- Nós? - Sim.
Por vezes também experiencio, uma total falta de fé.
Por vezes durante dias, meses, não sei em que raio acredito.
Se em Deus, se no Diabo, no Pai Natal ou na Sininho.
Mas...
Sou só um homem.
Um homem fraco. Não tenho...
qualquer poder.
No entanto, há algo que nunca pára
de esgaravatar, de escarafunchar dentro de mim.
Parece a Unha de Deus.
E quando, finalmente, não aguento mais a dor, sou...
empurrado para fora da escuridão
e regresso à claridade.
Ou algo parecido.
"Das sombras à luz."
Bem, chega de filosofia por hoje.
Se tiver mais alguma pergunta, sabe onde pode encontrar-me.
Estou de olho em ti. Que estás a fazer?
Estás em Roma e vais ao McDonald's?
Olá.
Anda, deixa-me pagar-te um café italiano.
Por onde andaste hoje? O padre Javier correu contigo, não foi?
Pois, tive de fazer um acordo para não ser queimado na fogueira.
Então, agora estás de férias com o dinheiro da Igreja?
Sim. E com o teu.
Agora a sério, porque é que estás a fazer o curso?
E tu? Andam a recrutar freiras para serem exorcistas?
Freiras?
- Desculpa, assumi naturalmente... - Sim, naturalmente.
Se não és freira, porque estás a fazer o curso?
Sou jornalista. Vou escrever um artigo sobre o curso.
Compreendo. E eu que pensava que só me querias pagar um café.
Há muito interesse no tema. Muita controvérsia.
Olha...
Sei que te encontraste com o padre Lucas, hoje.
Tenho tentado marcar uma entrevista com ele, mas está relutante.
Afinal o que é que queres?
- Gostava de saber o que viste hoje. - Estás a pedir-me que espie?
Não, estou a pedir que me contes as tuas próprias experiências.
Olha, só estou interessada na verdade.
E parece-me que tu também.
Assim como existe uma hierarquia de anjos, em ordem ascendente,
também no reino do mal existe uma hierarquia.
E tal como cada anjo tem um nome, também o tem cada demónio.
Belzebu, Leviatã, Baal.
Estes são alguns dos nomes que procuramos,
quando efectuamos um exorcismo.
Tenham um pouco de paciência.
Bem, acho que ficamos por aqui e continuamos amanhã. Obrigado.
Michael, como está o meu velho amigo, Lucas?
Não é nada ortodoxo.
Nenhum exorcismo é ortodoxo.
Ele está a tratar uma rapariga grávida, que acredito
- precisar de tratamento psiquiátrico. - Você acredita?
O padre Lucas faz isto há mais tempo que qualquer outra pessoa.
Estou a dizer-lhe, porque estou preocupado.
É normal ficar-se preocupado com o sujeito, no nosso primeiro exorcismo.
Tem de compreender, que é o demónio que está em sofrimento.
- Acredite, o padre Lucas obtém resultados. - Mas, a que preço?
Como posso ajudá-lo?
Rosaria.
Lembras-te deste homem? Foi enviado pelo Vaticano.
Quero que respondas às perguntas dele.
Olá.
Foi terrível ver-te passar por todo aquele sofrimento.
Não é nada de importante. Basta acenares com a cabeça.
- Lembras-te de alguma coisa? - Ele quer saber se te lembras
das coisas, de quando o diabo se apossa do teu corpo.
Ela diz que é como se fosse um sonho, ou um pesadelo.
Isto é teu, não é? É teu?
- Sabes como foi parar ao meu bolso? - Puseste-o no bolso dele?
- Diz-me a verdade. - Não fui eu.
Então, quem foi?
Rosaria, quem foi?
O Diabo.
- O Diabo? - Porque mentiria ela?
- Ela tem 16 anos. - Sim.
E está grávida. Quem é o pai do filho dela?
Ela não quer dizer.
Pergunte-lhe quem lhe deu a pulseira, por favor.
- O pai. - E onde está ele agora?
- Foi-se embora, abandonou a família. - Quando?
Não sei. Acho que já foi há alguns meses.
- Que está a fazer? - Estou a devolver-lhe a pulseira.
O teu pai? O teu pai?
- O teu pai? - Sim.
O teu pai?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Lembras-te da putinha gorda?
A que se suicidou. Pediu para te dizer, olá.
Olá!
Em nome de Jesus Cristo, diz o teu nome!
Pela autoridade de Jesus Cristo, ordeno-te que me digas quem és!
Somos os frutos do seu ventre.
Diz a verdade, em nome de Jesus Cristo!
O Senhor é a minha força, ele é o Poder da minha força.
Em nome da cruz de Judas!
Demónio, diz o teu nome! O teu nome, demónio! O teu nome!
Treme diante do Senhor!
Fortalecemo-nos no Senhor e no seu forte poder. Agora!
Pela autoridade de Jesus Cristo, ordeno-te...
Agarre-a! Reze a "Avé Maria"!
Avé Maria, cheia de graça.
o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria Mãe de Deus,
Eu cago no seu nome sagrado!
Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo,
à sombra do Todo-Poderoso descansará. Ele é o meu refúgio
a minha fortaleza e a minha força.
Porque ele te livra do laço do passarinho e da peste perniciosa.
Viola-me!
...a minha fortaleza e a minha força.
A todo o vapor.
Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,
nem peste que anda na escuridão. Mil poderão cair ao teu lado,
e dez mil à tua direita, mas tu não serás atingido.
Padre, por favor. Não o deixe fazer mal ao meu bebé.
Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.
Arranca-o!
Caga-o e come-o!
Pai Nosso, que estais no Céu; santificado seja o Vosso nome;
venha a nós o Vosso reino; seja feita a Vossa vontade,
O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas,
- assim como nós perdoamos. - Ajuda-me.
Tu...
Avé Maria cheia de graça, o Senhor é convosco,
Vai para o inferno, padre!
Bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
- Avé Maria cheia de graça... - Ela está a sufocar, Padre!
Reze comigo! Sai!
Ide-vos! Espírito imundo, filho da escuridão! Fora!
Legião de condenados, Satanás, Lúcifer, saiam!
Ide! Nós vos banimos nós vos expulsamos.
Em nome da Virgem Maria, Mãe de Cristo, o Filho do Deus Vivo,
em quem vivemos, nos movemos e temos nosso ser.
Pois ele vive e reina convosco para sempre.
Legião nós expulsamos-te, volta para o nada, as trevas de onde vieste.
Fora, Demónio! Fora, Lúcifer! Fora, Satanás!
Agora! Ide! Em nome do Espírito Santo.
Livra-nos do laço do passarinho e da peste perniciosa...
...das trevas.
Ela está a dormir.
Ela precisa de descansar.
Mando-a para casa dentro de uns dias, para se restabelecer.
Pensava que era obrigatória a presença de um médico.
Eu sou médico.
Ela foi vista por um psiquiatra?
- Sim. - Que aconteceu?
Ela não responde ao tratamento.
- Ela está a tomar antidepressivos? - Não.
- Não, ela está grávida. - Então, nunca tomou medicação?
Sim, estou a tratar dela.
Não estava preocupado com a saúde dela, lá em cima?
Claro que estava.
Como é que o bebé vai sobreviver a isto?
É muito difícil prever, como é que estas coisas se desenrolam.
- Já perdeu algum doente? - Sim.
Sim, um rapaz que tratei, tinha cerca de 15 anos e...
Ele suicidou-se.
Estive deprimido durante uns meses,
comecei a duvidar de tudo aquilo em que acreditava e...
Achei que o Diabo me tinha derrotado.
Não acha que ela devia voltar a ser vista por um psiquiatra?
Você ainda não está convencido...
Caramba, ela foi violada pelo pai! Interiorizou a culpa.
Interiorizou? Muito bem...
Mesmo assim, isso não explica tudo, pois não?
Não explica, como de repente começou a falar inglês.
É uma adolescente. Ouviu milhares de canções na rádio.
E estas unhas?
Pode tê-las engolido antes, para fazer mal ao bebé.
É óbvio que ela não o quer.
E a voz dentro dela? Não era uma voz humana, pois não?
- Tenha cuidado, Michael. - Porquê?
Escolher não acreditar no diabo, não o protegerá dele.
Michael.
Vem.
Aproxima-te mais.
Não és cobarde. Não tenhas medo.
É só a tua mãe.
Agora…
sopra.
Queremos fazer um bom trabalho, não queremos?
O melhor que conseguirmos.
Muito bem, agora...
Reza.
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Meu amor.
Minha flor.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
Minha linda.
Ámen.
Não se consegue fartar?
Vou fazer domícilios, hoje. Leve isto, vai chover.
Tranque o portão quando sair.
Vicenzo, o que acontece no sonho?
- Fizeram-me mal. - O quê?
A mula, de olhos vermelhos.
Dá-me coices e morde-me.
- E tu tentas fugir? - Não.
Não? Porque não?
Porque ela diz que é o meu pai e que tenho de lhe obedecer.
Que mais te diz ela?
- Diz-me... - Diz-lhe, diz-lhe.
Para me matar.
Mostra-lhe.
Acordou com estas marcas.
A mula!
Foi a mula, no sonho?
Vincenzo?
Foi a mula, no sonho?
Mamã?
Não foi a mamã?
- Não foi a tua mãe? - Não, não.
Bateu-lhe? Estás a mentir? És um mentiroso?
Está bem.
Anda cá.
Abre a boca.
Traga-me a almofada dele.
Em nome de Jesus Cristo. Em nome de Jesus Cristo.
Obrigado.
Expulsa todas as forças do mal desta almofada.
Expulsa-as. Destrói-as!
Agora!
Diabo! Diabo! Diabo!
O Diabo!
Expulsamos, todos os espíritos imundos,
todos os poderes de Satanás!
Todas as investidas do infernal adversário.
Ide e ficai longe desta criatura de Deus.
Porque é Ele que vos ordena...
Que foi?
Ele acalmou o mar, o vento e a tempestade...
Sai inimigo da fé, inimigo da raça humana,
Já chega, estás a ouvir? Ninguém vai morrer.
Afasta o tentador profano.
Dê-me licença.
...e do Espírito Santo. Ámen.
Devia tratar deste sítio, mas...
Sinto-me mal. Nunca tenho tempo para nada.
Nunca se interroga se estas pessoas que ajuda estarão enganadas?
- Sim. Algumas vezes, devem estar. - Mas mesmo assim, faz o que faz.
E porque não? Nunca vi uma oração fazer mal a ninguém.
Então não se importa que continuem a acreditar
- numa coisa que pode não ser verdade? - Sim, porque não?
E você, no que é que acredita?
Acredito que as pessoas preferem mentir a si próprias, a enfrentar a verdade.
Sim, a verdade... A certeza...
Sim, vou imediatamente.
Compreendo. Obrigado!
A Rosaria tentou afogar-se.
Demos-lhe Petidhine e Trazodone, mas ela não se acalma.
Segundo a lei, não podemos administrar-lhe mais nada.
Olha o que lhe fiz, padre! E ainda não acabei!
Deixe ficar assim. Ele que veja quem é que manda.
Demónio. Enganador.
- Diz o teu nome! - Nunca!
Porque é que estás a viver nela?
Porque o sofrimento dela é doce.
Que pretendes fazer com ela?
Comer as moscas da sua carne apodrecida.
- Como entraste nela? - Na semente do pai dela.
- Então lembras-te de ser violada? - Não fale com ele, directamente.
Quando Satanás não tem nada para fazer, viola os seus filhos.
Não compreendo.
Fodo-os!
Sabes praguejar em todas as línguas?
"Desçamos e confundamos a sua linguagem,
"de modo que não possam compreender a fala um do outro".
- Conheces bem a Bíblia. - Conhecemo-la muitíssimo bem.
Muito esperta.
Não te armes em condescende comigo, descrente! Fui eu quem te escolheu.
- Porque me chamas "descrente"? - Porque é verdade.
Um mentiroso, reconhece outro mentiroso.
És uma mentirosa, Rosaria?
- No que queres que acredite? - Não há nada para acreditar.
Então, não há nenhum demónio e não estás possessa?
Tu temes-me, mortal!
Como te posso temer se não existes?
Acha que foi mais esperto que ele?
Não é o Diabo.
É só uma rapariga muito doente.
Ela não precisa dum padre, precisa dum psiquiatra.
Ele conseguiu enganá-lo, não conseguiu?
Esqueceu-se da sua mala de truques.
Ele é um enganador, Michael.
É um enganador.
Atenção código vermelho...
Acalma-te, Rosaria. Olha para mim!
Doutor! O bebé morreu! Doutor!
É uma tragédia! Como é que isto aconteceu?
Quem estava de serviço na enfermaria?
Quero falar com toda a gente.
Fale-me da mãe.
Teve uma hemorragia interna.
Perdeu muito sangue e entrou em choque.
Fizemos tudo o que estava ao nosso alcance
mas infelizmente, não pudemos salvá-la nem à bebé.
- E agora? - Agora, nada. Acabou.
Ele tirou-lhe a vida. No fundo, era o que ele queria.
Agora, provavelmente, encontra outra pessoa.
Devia ir para casa descansar, teve uma noite complicada.
Sim.
Sente-se bem?
- Falhei com ela. - Fez o que achava ser o melhor.
Pois...
Tenho de ir.
Tome cuidado consigo.
É um bom homem, Michael.
Tem uma alma boa.
Defenda-a.
Proteja-a. Acarinhe-a...
Oh, Meu Deus! Meu Deus!
- Olá! - Obrigado por teres vindo.
Escolheste o dia perfeito. Agradeço-te fazeres isto.
- Nada de nomes. - Nada de nomes. Prometo.
Não é possível ela ter tocado no bebé, porque estava amarrada.
É verdade.
- Que achas que aconteceu? - É confuso.
A história é esta. É tua para a interpretares como quiseres.
- Liga-me se tiveres perguntas. - Obrigada.
O que te fez mudar de ideias? Para fazeres isto?
Só precisava de contar a alguém.
Deixa-me ver se percebi bem.
Fugiste de casa e escolheste uma vida de celibato?
- Era assim tão mau em casa? - Dito assim parece uma parvoíce.
Parece uma parvoíce, porque não faz sentido.
Estás a dizer que nunca sentiste nenhuma vocação?
A minha mãe costumava dizer, que sentia a mão de Deus em mim.
E tu sentia-la?
Queria sentir.
- E tu, como te meteste nisto? - É uma longa história.
Não vamos a lado nenhum por isso, conta.
Os meus pais internaram o meu irmão num hospital psiquiátrico,
quando ele tinha 19 anos.
Ele era tão atormentado...
Ele dizia que ouvia vozes que lhe diziam para fazer coisas.
Ele costumava dizer-me que era o diabo a falar com ele.
Às vezes, contava-me o que o diabo lhe dizia.
E às vezes, as coisas que ele dizia tornavam-se realidade.
Isso assustava-me. Ele… Assustava-me.
Sei que soa horrível, mas é mais fácil quando não penso nele.
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Lamento acordá-lo, Michael.
Achei melhor ser eu a dizer-lhe. É o seu pai.
Ele não recuperou a consciência?
Não. O enfarte foi massivo.
Pode estabilizar, ou pode ficar assim.
Compreendo.
Sinto muito. Neste momento não posso dizer-lhe muito mais.
Sinto muito, Michael. Ele estará nas minhas orações.
Podemos ajudá-lo a tratar da viagem.
Obrigado.
Deve estar a brincar comigo...
As linhas aéreas estão a avisar os passageiros,
para esperarem mais atrasos.
Mesmo quando as cinzas do vulcão da Islândia assentarem.
Hoje, as nuvens de cinza, obrigaram ao encerramento de aeroportos
em 22 países na Europa. A Itália e a Suíça foram dos últimos países
a fechar o seu espaço aéreo.
Boa noite.
Milhares de passageiros estão retidos e foi-lhes dito
que pode demorar uma semana, até poderem voltar para casa.
- Preciso de um quarto. - Não há problema.
Estou a ligar para saber do estado do meu pai. Istvan Kovak.
K-O-V-A-K.
Vou passar a chamada.
Michael?
Sim, sim, é o Michael.
Tenho medo.
Está tudo bem, pai. Já estás bem.
Eu sei... Aconteceu alguma coisa.
Está tudo bem, pai.
Onde estás? Gostava que estivesses aqui.
Estarei em casa, em breve. Aconteceu uma coisa que atrasou o voo.
Onde é que estou?
Estás no hospital.
Que foi, pai?
Pai?
Estão a magoar-me.
Quem?
Pai?
- Senhor Kovak? - Sim.
- Sou o Dr. Vorachian. - Sim?
Sr Kovak, lamento mas temos más noticias.
O seu pai morreu hoje à tarde.
O quê?
O seu pai morreu hoje à tarde. Sinto muito, Sr. Kovak.
Isso é impossível. Estava a falar com ele... Agora mesmo.
Sr. Kovak, o seu pai foi declarado morto, há seis horas atrás.
Eu estava presente. Sinto muito por...
"Aqueles que acreditam nele, receberão a vida eterna"
Senhor, tem piedade. Cristo, tem piedade
Senhor, tem piedade.
Concede-lhe, Senhor, o descanso eterno. E que a Tua luz perpétua a ilumine.
Que descanse em paz.
NÃO ESTÁS SOZINHO. ELE ESTARÁ SEMPRE CONTGO.
Descrente.
Michael.
Um mentiroso, reconhece outro mentiroso.
Michael, estão a magoar-me...
Pai?
Tenho medo!
Espera! Pai!
- Onde estás? - Padre? Padre.
Não te preocupes.
O sofrimento acabou.
Não há nada para acreditar.
Não sei o que se passa.
Estou com alucinações. Estou a ver e a ouvir coisas.
Não consigo explicar.
Nem sequer sei que estou a fazer aqui.
Michael, o que aconteceu?
Olha, preciso da tua ajuda. Sinto-me como se estivesse a enlouquecer.
Podes vir ter comigo?
Está muito melhor, desde que o padre rezou por ele.
- Foi o padre que os mandou cá? - Sim.
No outro dia, vi o filho sussurrar-lhe qualquer coisa.
Preciso de saber o que ele disse.
Pode contar-nos o que o seu filho lhe disse, no outro dia?
É uma criança, não sabe o que diz.
Por favor, é muito importante que nos diga.
Por favor.
Ele disse... que o seu pai ia morrer.
Ele disse...
que o teu pai ia morrer.
Quem lhe disse isso?
Quem te disse isso?
O Diabo. A mula. Ele também a viu.
Ele disse que tu sabes.
Ele disse que tu também a viste.
Vi o quê?
O Demónio. A Mula.
- Onde vais? - O meu pai morreu ontem à noite.
O que disseste?
Disse que o meu pai morreu... ontem à noite.
Meu Deus... Isso é horrível. Sinto muito.
Como é que aquele miúdo sabia?
Tenho de falar com o Lucas.
Padre, pode abençoar a minha boneca?
Querida... Querida...
Padre! Padre?
Vamos levá-lo para dentro.
- Não quero deitar-me. - Está bem.
Padre, que fazia lá fora?
Perguntei-lhe, o que fazia lá fora.
Não tenho a certeza.
Dei por mim a vaguear e acho...
Acho que fiz algo horrível. É terrível, eu...
Já não consigo rezar, porque já não estou em estado de graça e...
A oração é a nossa única salvação.
É a sua única salvação.
E lembre-se, ele conhece-o. Conhece todos os seus pecados.
Todos os segredos.
- Vai precisar de ajuda. - Com o quê?
Tem de trancar-me. Vá buscar o padre Javier.
Porque é muito forte... Esta coisa... Este terror.
O terror é real, Michael.
É real.
Mas só se consegue derrotá-lo, quando se acredita.
Por isso... Vá, tranque-me! Vá, imediatamente! Tranque-me!
Creio que o Padre Javier já saiu e não volta hoje.
- Por favor, é urgente! - Espera, o quê?
Foi passar o fim-de-semana à Civitavecchia.
Qual é o número do telemóvel dele?
É o padre Javier. De momento não posso atender.
Deixe uma mensagem depois do sinal.
É o Michael Kovak. Há um problema muito grave com o padre Lucas.
Por favor, ligue-me! Vou para casa dele.
Ele agora pertence-me!
Michael.
Que foi aquilo?
O quê?
Não sei.
Padre?
Lamento, mas ele não está. Entra, por favor.
- Podemos começar? - A seu tempo, padre.
- Já te disse que ele não está aqui. - Então, quem é você?
Sou só um velho amigo.
- Amigo? - Sim.
Acho que não estou a seguir o seu raciocínio.
Mas seguir-me-ás, Michael.
Sempre me seguiste.
Gostaste da nossa prenda? A que deixámos pendurada na porta?
Estás a seguir-me agora... Michael?
Fecha a porta, por favor. Não queremos ser incomodados, pois não?
A propósito, o teu pai pediu para te dizer olá.
Olá!
Tu não conheces o meu pai.
Ele disse que apreciou a última conversinha que teve contigo.
Tenho a impressão que não a apreciaste muito.
- És um mentiroso. - Sim, é o que toda a gente me diz.
O teu pai morreu às 16:20,
no mesmo hospital miserável onde a tua mãe morreu,
ou faleceu, como dizem.
E os seus últimos momentos conscientes foram...
de um pânico e de um terror atroz. Sozinho naquela casa de mortos,
sem ninguém da família para lhe segurar a mão. Nenhum...
ente querido que lhe desse um beijo de adeus...
Tu abandonaste-o, Michael.
E no fim, isso causou-lhe um grande sofrimento.
Foste tu quem mais o magoou.
- E tudo por Deus... - Estás a ler-me o pensamento?
Sim. Não. Talvez. Não. Sim.
- Estás a ler o meu? - No que estou a pensar agora?
És tão chato, bocado de merda de rato! Achas que tenho medo de ti?
Nunca conseguiste enfrentar o teu pai, pois não? O teu papá, a tua mamã.
- Mikey, Mikey, Mikey! - Afasta-te!
-Tu não me dás ordens! - Não! Deus dá!
Deus dá? A sério? Uau! Fixe! Altamente! Na boa, meu!
Tu e a tua merda de verdade! Tu não és nada! Não sabes nada!
Descrente!
Acarinha as tuas dúvidas, Michael.
Jesus, vela pela minha alma. Isto é lindo, não é?
Nunca te deixarei, Michael! Nunca te deixarei!
Por favor, senhor pastor, por favor, senhor padre,
reze para que Deus me ajude. Eu sou só um pobre gaulês...
Já estou mascarado para o Carnaval, mamã...
Deus não está aqui, padre!
Meu Deus, ajuda-me! Deus, ajuda-me!
Michael...
Que está a acontecer comigo?
- Meu Deus, ajuda-me! - Padre!
- Amarra-me! Amarra-me! - Angelina!
Angelina!
Ajuda-me!
Agora!
- E agora que fazemos? - Não sei.
Devíamos esperar pelo padre Javier.
Não podemos deixá-lo amarrado até Segunda.
Se não quiseres fazer isto, compreendo.
Não. Foi isto que pedi para ver.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Abençoa esta tua serva. Mantém-na segura e protege-a de todo o mal.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
- Repete o que eu digo. - Repete o que ele diz, querida.
- Senhor, tem piedade de nós! - Senhor, tem piedade de nós!
- Descrente. - Cristo, tem piedade de nós.
- Cristo, tem piedade. - Descrente!
- Senhor, tem piedade de nós! - Senhor, tem piedade.
O inferno não tem piedade! Levei o padre, levar-te-ei também.
Oremos. Salva este homem Lucas Travani,
- um teu servo... - Não sou servo de ninguém!
- Porque ele tem esperança em ti, Deus. - A esperança está morta!
Para que o inimigo não vos vença, ouvi-nos, Senhor!
Ouvi-nos, Senhor!
Ele não pode ouvir. Ele não está aqui. Deus está morto!
Liberta-o, Senhor, do poder de Satanás...
Angie, ele já te comeu?
Porque é isso que ele quer e é isso que tu queres não é?
Vela por nós, corpo e alma...
Mikey, acho que ela gosta de ti! Belas mamas, não tem?
Humildemente, te pedimos
- que expulses este demónio... - Abracadabra. Abracadabra.
- deste homem que foi criado... - Criado no pecado.
- Que foi criado à tua semelhança. - À tua semelhança de pecado e imundície.
Em nome do Senhor e do Seu filho Jesus Cristo.
- Senta-te nos meus joelhos, rapazinho! - Ámen!
Ámen!
Em nome dos mistérios da incarnação, o sofrimento, a morte,
a ressurreição e a ascensão de Nosso Senhor Jesus Cristo,
Ordeno-te por este sinal, diz-me o teu nome.
O teu nome, demónio!
Diz-me o teu nome.
Meu amor.
Minha flor.
Minha linda.
- Meu amor. - Meu amor.
- Minha flor. - Minha flor.
Minha linda.
O papá está a ligar do Inferno.
Michael! Michael?
- Que aconteceu? - Não consigo fazer isto.
É preciso mais do que dizer só as palavras.
Tu viste-o? Que te impede de acreditar?
Eu.
- Não compreendes? - Então porque estás aqui?
Alguma coisa te trouxe até aqui, Michael.
Todas as decisões que tomaste...
Deixaste a tua casa, o teu pai.
Vieste para aqui.
Tudo te conduziu a este momento.
É o destino. Não estás sozinho.
NAO ESTÁS SOZINHO
- O que é que disseste? - Não estás sozinho.
Michael.
- Padre. - Desiste.
- Não tens a força, não tens a fé. - Reza, Michael.
- Olá, Angie! - ...e do Espírito Santo. Ámen.
Posso fazer-te uma pergunta?
Quando foi a última vez que viste o teu irmão?
...Será feita, tanto na Terra como no Céu.
- Vadia... - Não o ouças.
"Não ouças". Não foi isso que lhe fizeste, Angie?
Não o ouviste. Ao teu irmãozinho.
Deixaste-o ali a apodrecer, naquela nojenta jaula de loucos.
Viraste-lhe as costas, enquanto ele sufocava nos seus próprios gritos.
Lembras-te, Angie? Lembras-te?
Nunca esquecerás.
E agora fazemos o que queremos com ele.
Vive no reino da miséria e do terror, graças à sua irmã mais velha.
Porquê as lágrimas, docinho? Pensava que querias a verdade.
Como este rapazinho ridículo. Ele vive para a verdade.
- Não é assim, Mickey? - Deixa-a em paz.
Achas que não conheço todos os teus segredinhos podres?
Os teus pecadilhos de pacotilha?
Tinhas vergonha do teu pai, ele tinha vergonha de ti.
Tu odiava-lo, ele odiava-te a ti.
Era uma família encantadora!
Como podia Deus amar-te, se o teu pai não te amou?
Nunca estiveste destinado a ser de Deus, Michael.
Sempre estiveste destinado a ser meu, querido.
Basta!
Está bem, florzinha. Estamos cada vez mais perto de casa...
E não era nenhum anjinho histérico, o que a tua mãe viu há tantos anos.
Não. Era eu.
Escolheste-me há já muito, muito tempo.
Quando eras ainda um rapazinho minúsculo, que fazia cocó nas calças.
Lembra-te! Lembras-te, Michael?
Lembras-te quando dobraste a cruz? Se ao menos te lembrasses.
Lembra-te, Michael. Lembra-te.
Lembra-te.
Céus!
O teu pobre Salvador, tão sozinho na Cruz.
Sim.
Deus escolheu-te, Michael!
É por isso que estás aqui. Aceita-o!
- Sim. - Aceita Deus!
- Aceita o Diabo. - Não podes ganhar sem ele!
Não... Tão sozinho.
Não!
Queres que despeje a doentia e podre verdade deste mundo moribundo,
no teu precioso ventre de ouro?
Lembras-te dos seus gritos estrangulados,
quando lhe viraste as costas e te foste embora?
Querias a verdade, menininha? Pois aqui estou eu!
Então e tu, beijoqueiro?
Sentes as interrogações às voltas dentro de ti, Michael?
Lucas, ouça-me, por favor.
O Lucas não está aqui. Ele nunca mais volta.
Sentes aquele esgaravatar e escarafunchar dentro de ti,
como se fosse a unha suja de Deus?
Já acreditas em mim, Michael?
Já acreditas em mim?
Sim.
Sim. Acredito em ti.
Acredito no Diabo.
Acredito em ti...
Por isso, acredito em Deus.
Aceito-O neste instante, Aceito Deus.
Acredito no Deus Pai.
Criador do Céu e da Terra. De tudo o que é visível e invisível.
Acredito!
Eu te exorcizo, espírito impuro.
Urdidor de vícios, criador da agonia.
Em nome de Jesus Cristo, abandona este homem.
Em nome da Virgem Maria, sai agora!
Ordeno-te. Eu que acredito,
no nome do Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Que sejas exterminado e expulso desta criatura de Deus.
Ele, o que te ordena, foi o que ordenou que fosses atirado
do alto dos céus, para as profundezas do inferno.
Ouvi pois e temei, Satanás! Inimigo da fé!
Temei-O, aquele que foi crucificado como um homem, e que ressuscitou da morte.
Nunca te deixarei, Michael.
Nunca te deixarei.
Diz o teu nome!
Em nome de Jesus Cristo ordeno-te, diz-me o teu nome!
Em nome do Espírito Santo ordeno-te, dá-me o teu nome!
É Deus quem te ordena! O teu nome!
O teu nome! Dá-me o teu nome!
Baal!
Eu conheço-te, Baal.
E ordeno-te, que por isso, te retires.
Abandona este lugar. Sai!
Rende-te agora.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
para todo o sempre.
- Parece nova, não parece? - Sim.
Não era uma motinha nada má. Nos bons velhos tempos.
Foi ela que me trouxe até aqui, há muitos anos atrás.
De qualquer maneira...
Estás de partida. Vais-te embora.
Sim, é verdade.
Bem, espero que num futuro próximo, encontres o teu lugar no mundo.
- Espero bem que sim. - E quando encontrares...
não te esqueças de rezar de vez em quando, por um velho pecador.
Manda umas quantas "Avé Marias" para estes lados,
se não te der muito trabalho. Está combinado?
- Está combinado. - Óptimo.
Sabes, no primeiro dia que apareceste aqui, achei-te tão convencido
que estive quase a dar-te um pontapé, para te pôr na rua.
Mas não o fiz, porque me revi em ti.
Assustador, não é?
- Claro que é. - Pois.
Muito bem, é tudo. Obrigado por tudo. Boa viagem. E só mais uma coisa.
A Fé fica-te bem. Fica com ela.
Continua a travar o bom combate, com toda a Sua força.
Na boa.
Desaparece daqui.
Adeus, padre.
"A CRIAÇÃO DE UM EXORCISTA"
MANTENDO A LUZ SOBRE A VERDADE! TENHO SAUDADES TUAS.
Abençoe-me pai, porque pequei.
Já passaram seis semanas desde a última vez que me confessei.
E quais são os teus pecados?
O Padre Michael Kovak, é um dos treze exorcistas
em exercício nos Estados Unidos.
Actualmente, trabalha na sua paróquia perto de Chicago.
O Padre Lucas Trevant realizou mais de dois mil exorcismos.
Continua a exercer, numa localidade perto de Florence.
TRADUÇÃO - RPC SINCRONIA - NOTE