Những giấc mơ như những vì sao kia.
Bạn không thể chạm vào chúng , nhưng nếu bạn theo đuổi chúng ,
Chúng sẽ đưa lối cho bạn tìm thấy định mệnh của chính mình.
Tôi đã từng mơ ước rằng mình sẽ là chú chó đầu tiên bước đi trên mặt trăng.
Và lúc này đây , tôi lại đang mơ sẽ được về nhà với cậu chủ của mình, Sasha.
Đúng là không thể tưởng tượng nổi mà.
2 con cần đi ngủ rồi đấy.
- Ngày mai sẽ là một ngày trọng đại đó , Sam. - Nó sẽ tuyệt vời lắm đấy.
Trước đây con chưa từng được thấy một con tàu vũ trụ thật sự nào.
Tớ ước phải chi cậu cũng được đi cùng.
Nhưng tớ đã xin trường những 12 lần rồi .
Vật nuôi không được phép.
Nhìn kìa , một ngôi sao băng , Buddha .
Ước đi nào.
Tôi ước một ngày nào đó được chạm vào mặt trăng.
Sam, con yêu , lên giường ngủ nào.
Chúc ngủ ngon , Buddha.
Bắt đầu phóng nào .
Mình ước những ước mơ của cậu sẽ thành sự thật.
Xin lỗi nhé nhưng cậu không thể vào đó , Buddha.
Namaste.
Đừng lo mà. Mình có một kế hoạch cho tụi này rồi.
Bắt được rồi!
Tạm biệt, Rosebud!
Rosebud, em ở đâu thế?
Đến đây , em gái . Anh có một kế hoạch rong ruổi trên cánh đồng vào ngày mưa này.
Gross! Không đời nào em ra ngoài đó vào trời mưa đâu. Nó sẽ làm hỏng furdo mất.
Thôi mà ,đi nào !
Được rồi , Budderball , gặp cậu sau trường nhé , , anh bạn to lớn .
Ôi , cục cưng của mẹ.
Psst, Budderball.
Chúng ta có một chuyến đi với quy mô lớn .
Mình là phải ăn cái gì đó cho tương xứng với mình đã.
Mình sẽ gặp lại các cậu sau nhé.
Budderball, không có thời gian để ăn sáng đâu.
Bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày mà!
Thôi nào!
Chán thật.
Những bước tiến nhỏ trên mặt trăng .
Chính nó , B.
Thấy chưa . Mình phải nhanh lên mới được. Hôm nay mình phải đi chơi .
B-Dawg!
Xin lỗi , em không có ý làm anh sợ.
Pshaw. Em không làm anh sợ được đâu. Anh chỉ trượt mất những bước nhảy mới thôi.
chuyện gì với những vũ điệu hiphop thế , cún con?
Thực ra chúng ta cũng không chắc chắn lắm, nhưng Buddha chắc sẽ bị kích động về điều đó .
Tôi chỉ có thể nói được là chắc phải tức giận lắm đây.
Ai đặt lon Red Bull vào cái tô yêu thích của Buddha vậy ?
Đi thôi!
Không phải nữa chứ!
Cậu phải đi T-Ắ-M trước khi Ba Mẹ thấy câu.
T-Ắ-M...
Cậu chỉ cần đánh vần âm B là được !
Mudbud,quay lại!
Này Dude, tránh ra khỏi cái giường .
Oh!
Trông như anh ta hết giờ rồi ấy.
Khi trời mưa là Mudbud không được ra ngoài .
Cậu ấy lại mắc lỗi nữa rồi.
Có nhớ lần tôi làm mẫu món Gà Tạ Ơn ?
Tôi cũng đã không nghiêm chỉnh cho lắm.
Cậu đã ăn toàn bộ con gà của Butterball , dawg.
Cứ như toi luôn tương lại của cậu vì một con gà tây ấy nhỉ .
Các anh, còn Mudbud thì sao?
Rất vui vì gặp cậu đấy.
Shh. Tôi phải canh chừng jimmy lại đã.
Thôi nào , các cậu , chúng ta phải nhanh lên. Chúng ta bỏ lỡ nó mất.
- coi chừng ,Dude! - lên trên nhanh , mọi người!
Nhanh lên nào! Chẳng có dư phút nào đâu !
Oh, tuyệt!
Thôi nào, Mudbud, Chúng ta phải đi thôi!
Nhanh lên , mọi người!
Bệ phóng sẽ không chờ chúng ta nếu giờ chúng ta đến trễ đâu đúng không ?
Cánh cửa cơ hội đang mở ra cho chúng ta . Chúng ta phải nắm lấy nó
Chúng ta là những người may mắn ở Fernfield đấy
Có mấy ai được tận mắt thấy chứ .
- Bệ phóng vũ trụ. - Tuyệt thật!
Vậy đó là nơi cậu nói với tụi này đó hả , Buddha ?
Ngạc nhiên thật!
Công ty Vision Enterprises đang mở ra các chuyến du hành vào không gian cho mọi người.
Tôi bỏ phí bữa nhẹ rồi. Ôi , mẹ ơi!
Budderball, im nào!
Ôi , chúa ơi!
Bệnh dị ứng của cô lại tái phát nữa rồi.Cô...
Đến đây.
Sẵn sàng chưa, Gravity?
Làm thôi, anh bạn già .
Thay mặt cho mọi người ở công ty Vision Enterprises,
Chúng tôi muốn cảm ơn đến việc anh tiếp tục ủng hộ
Dự án Vision Số 1.
Và thưa các quý ông , chúng tôi mang đến cho các bạn con tàu Vision Số 1.
Cô ấy ... Cô ấy thật đẹp , đúng không?
Ừ... Vision Số 1
Nó... Thiết kế này được pha trộn giữa phương tiện hàng không du lịch
và tên lửa vũ trụ.
Phương tiện này sẽ thật sự mang lại thoải mái cho 2 phi công ,
và 4 hành khách khi bay vào vũ trụ.
Vision Số 1 sẽ đáp trên mặt trăng,
Cho phép những hành khách của chúng ta có cơ hội
dạo chơi trên bề mặt của mặt trăng.
Chào, Finkel.
- Tiến sĩ Finkel, Hân hạnh khi tham gia cùng chúng tôi. - Ồ tất nhiên.
Tiến sĩ Finkel. Tiến sĩ Finkel.
Thật vinh hạnh cho tôi,thưa ngài Wolfson,
Cho đến khi anh thất bại và tôi tiếp quản nó ,dĩ nhiên là thế.
Gravity, bình tĩnh nào.
Tôi không biết có gì đáng quan tâm hơn không
những phụ tùng anh mang theo là lũ gặm nhấm đần độn đó,
Hay là anh giao tiếp được với nó
Tôi thích những con chồn hương.
Tôi chưa bao giờ tin vào những thứ khủng khiếp như chuột hay gián .
Không có gì cá nhân đâu.
À, ngoài cũ , trong mới , như họ nói ấy.
Tiếp tục công việc thôi nào. Karl, Tại sao ly cappuchino của tôi có dấu môi của ai thế này ?
- Uh... - Đừng nói gì cả.
Uh, để tôi giới thiệu với anh vài thành viên trong đội .
Đang tiến hành tiếp nhiên liệu.
Uh, Slats Bentley là chỉ huy động lực học của chuyến bay.
Anh ấy sẽ cho ta vài chỉ dẫn trong sứ mệnh hôm nay.
Tiến hành gạt bỏ đầu nối.
...Mất khoảng 4 ngày để lên đó và trở về.
Lần 1 chúng ta đáp trên bề mặt rồi sẽ ở lại trong khoảng 30 phút ,
sau đó khởi động lại bệ phóng hướng vào quỹ đạo trái đất .
Tốt. Uh, ai đây .
Uh, đây là Astro Spaulding.
Uh, cô ấy là phi công của sứ mệnh này.
Phi công sẽ dùng hệ thống vectra để lái phi thuyền
vision-đã cho phép điều khiển từ xa theo công nghệ phản hồi dàn hàng ngang.
Um, những hệ thống sẽ được điều khiển trong chớp mắt ,
Nó chỉ quét võng mạc của anh , tất cả đều tự động hết.
Tôi đã suy nghĩ rằng không có dạng sống trong sứ mệnh này , ngoại trừ phi công.
Astro sẽ điều khiển Vision Số 1 ở mưc tối thiểu trong sứ mệnh này.
Sau cùng , khi chúng ta bắt đầu thương mại hoá nó , uh... uh...
...điều khiển hệ thống từ xa sẽ được sao lưu lại
Phòng trường hợp trục trặc hay một phi công bị bệnh hay...
Thưa ngài , có trục trặc về thời tiết .
Ah, tốt thôi , gửi đến lời xin lỗi của chúng tôi , thưa các quý ngài.
Uh, đây là khoảnh khắc trọng đại của chúng ta.
Tiến sĩ Finkel, anh có thể kiểm tra và xem thử nếu nhóm du hành đến đây nhé ,
Chào mừng họ và giúp những đứa nhỏ nếu chúng có bất kì câu hỏi nào .
Chắc chắn rồi , Ngài Wolfson.
Thưa ngài!
Được rồi , mọi người , xuống xe buýt thôi. Đừng quên mang theo bữa trưa đấy...
Được rồi ,dừng ở đây , các cháu.
Chào mừng các cháu tới công ty Vision Enterprises. Mọi người vào trong đi . Nhớ đừng chạm vào thứ gì nhé.
Chúng ta không muốn bỏ lỡ giai đoạn phóng đâu . Lối này !
Ta lặp lại , cố gắng đừng chạm tay vào bất cứ thứ gì nhé ,
Tụi bay đúng là nhầy nhụa , hỡi những mầm mống sinh vật quậy phá kia
Được rồi.
Đích đến của ta là ở đây , tại Vision Enterprises , giải thích cho một số lí do
Đưa mọi người đến gần hơn với du lịch không gian ,
Bao gồm cả vật nuôi của các gia đình.
Núp vào đó mau , Dude.
Im lặng nào , Họ nghe thấy ta giờ .
Đang quét.
- Wow. - Con người .
Chỗ này đúng là quá tuyệt.
Như các cháu thấy đấy , chúng ta có vài bộ đồ phi hành đặc biệt.
...và làm bất cứ thứ gì các cháu muốn ...
- Xin lỗi . - Hử ?
Làm ơn bước ra khỏi cái vòng .
Đó là thiết bị quét thực thể sống và xác định kích thước bộ đồ phù hợp.
Nó cực kì tinh vi . Nên làm ơn đứng tránh khỏi cái vòng.
Tôi có thể chụp với bộ đồ đó không ?
Không , cậu không thể chụp được .
Làm ơn ,cất nó ngay đi.
Uh, được rồi , cậu biết không ? Tốt thôi , tốt thôi.
Cậu có thể giữ bộ đồ cho mình . Nhớ giữ cho nó sạch sẽ đấy .
- Quay lại nhóm thôi nào . - Vâng.
Các cháu , Một phần nữa trước khi cuộc tham quan kết thúc nào. Đi theo ta .
Cảm ơn . Xin lỗi . Cảm ơn .
Kiểm tra thiết bị bay đi .
Kỳ lạ thật !
Những bộ đồ đó thật tuyệt vời .
Rosebud, em đi đâu đấy ?
Nhập vào .
Đang quét.
- Tuyệt. - Thuộc họ chó con.
Wa, Dude.
Ai trong các anh sẽ kéo khoá cho em ?
Mình phải thử nó mới được .
Đang quét .
Trông tớ thế nào ?
Uh, giống như em cậu trong bộ đồ không gian ấy .
Tớ biết nó hơi chặt .
Cũng hơi bó sát với tớ . Ai đó giúp mình một móng được không .
Đừng kéo móng của cậu ấy !
Đúng là khí cầu nhỏ của năm mà.
lại gần phi thuyền xem đi .
thật kỳ diệu quá , có lẽ chúng ta nên dừng lại bên đường để ăn trưa với snack nhỉ ,
nếu như chỉ có cách đó .
Budderball, nói là "bữa trưa bên đường ".
Lượng Oxy và quá trình tải hoàn tất.
Và voila,
Phi thuyền .
Thời gian phóng đếm ngược 3 phút .
Tuyệt. Tớ ước Buddha ở đây để thấy cái này .
Đi xem qua một lượt bên trong đi ,
Xong rồi chúng ta trở ra để xem nó phóng lên.
Ờ...
Như thế có an toàn không ?
Cậu chẳng bao giờ biết được cái hố nước sâu bao nhiêu nếu không nhảy vào đó.
auh?
Uh...Mình sẽ quay lại.
Nghiêm túc nhé ,cậu định làm gì vũng nước với con tàu thế ?
Whoo-hoo! Oh, yeah!
Thôi nào ,đi thôi.
T- minus 2 phút bắt đầu phóng.
Whoa. thật tuyệt vời.
Mình gọi đó chỉ huy.
Ước cho chúng ta đều may mắn.
Hmm, bứa trưa-O-Matic.
Được rồi, các anh, chúng ta đã thấy con tàu rồi ,tốt hơn hết là ta nên đi.
Kiểm tra tí đã .
Dude,cậu không nên đụng vào mấy thứ đó.
Mình có thể điều khiển được ,không vấn đề gì.
ngon ơ.
Yeah,quá ngon.
Ooh, bánh rán!
Nhưng tớ nghĩ ta sẽ bắt đầu với món pho mát cay cho chó,để nguyên miếng
và tráng miệng với món đậu burrito.
Không có đậu gì hết!
Này, trông không giống món phomat cay cho chó gì hết
Tất cả hệ thống đều đã kiểm tra. Tớ muốn thử một lần hoặc sẽ không đi đâu cho đến lúc phóng.
Uh, Các cậu,có ai đó đã đóng cửa rồi.
Các cửa không khí đã đóng.
- Các cửa không khí đã khoá. - bắt chước nó.
Kích hoạt bệ phóng.
Chúng ta đi chứ?
Dudes, không tốt rồi.
B-Dawg, anh đã ấn cái gì thế hở?
Anh có ấn cái gì đâu.
- Gia tốc. - bay thôi.
Budderball,bản năng tớ mách bảo tớ cậu sẽ nhận được 1 ghế ,nhanh thôi !
- Nhưng tó chỉ muốn nhận được món tráng miệng thôi. - Đói quá .
-Bay ra ngoài rồi.
- Đi thôi. - Phóng tới quỹ đạo đi.
Mọi thứ đều đã xong , thưa ngài. Con chim đó đã sẵn sàng bay.
- Vision One vào vị trí phóng. -CHúng ta có một " cơ hội " để phóng.
- bắt đầu, thưa ngài.
T-minus đếm ngược 30 giây bắt đầu.
Mọi người ,em nghe có âm thanh ở phía dưới.
Này ,đừng có nhìn tớ như thế.
Các cậu, tớ nghĩ chúng ta có thể đang trên chuyến bay đấy.
Trạng thái nén kích hoạt.
T-minus 10, 9,
8, 7,
6, 5...
... 4, 3
...2, 1 và...
...phóng.
Chúng ta đang di chuyển!
Gravity, Chúng ta đang ở trên một con tàu không gian.
Yeah!
Cảm giác như dạ dày muốn chui ra khỏi cuống họng ý!
Cái này giống như hành trình đến ngọn núi không gian ấy !
Bố luôn bảo tớ nên ở trên mặt đất nhiều hơn.
Tại sao tớ lại không nghe chứ?
Ra khỏi bầu khí quyển trái đất.
Đó là ngọn nguồn của chuyến đi.
Tớ không muốn ở trên tên lửa khi cái dạ dày đầy nhóc thức ăn thế này.
Nó nặng quá .
Không trọng lưc.
Huh?
thoát khỏi trạng thái nén.
Tớ lơ lửng giống bóng bay này.
chuye... chuyện gì thế này?
trạng thái không trọng lực.
Ra khỏi trái đất rồi ,theo nghĩa đen là thế.
Không thể tin được chuyện này.
Cậu có thể nói lại cái đó lần nữa xem.
Đúng là thoát khỏi xiềng xích mà, dawgs. Tớ có thể chơi bóng rổ trong không gian.
Bộ đối chiếu trọng lực kích hoạt.
Không tốt rồi.
Whoa!
Trọng lực bình thường.
này, này, tớ nghĩ chúng ta luôn hỗ trợ nhau trong mọi chặng đường.
Ai có thể tắt cái trạng thái không trọng lực ngu ngốc này dùm được không?
Cảnh báo ,nhiên liệu thấp.
Thưa ngài ,Tôi không thích cái mình đang thấy tí nào.
Bằng cách nào đó, Chúng ta mất 1/4 nhiên liệu cung cấp.
Nhiên liệu thấp.
Cái cần làm phải làm trước thôi. Đồng bộ hoá nguồn gặp sự cố.
Tôi biết sự cố là gì rồi.
Bể chứa thứ 3 thì chưa được nạp đầy .
Sổ sách trống không. Đúng là không có tí ý thức nào hết.
Cô ta sẽ chẳng thể nào đặt chân lên mặt trăng và quay về lại trong thời gian ngắn được.
Hmm, Chú ý điều tôi nói đấy,
Nhưng tôi không nghĩ chúng ta có lựa chọn nào khác ngoài việc chấm dứt sứ mệnh ở đây.
Astro, còn bao lâu trước khi chúng ta huỷ nhiệm vụ?
Khoảng chừng 10 tiếng thưa ngài.
Tốt. lưu lại thêm tí nữa vậy. Um...
Được rồi...Tất cả mọi người, Chúng ta có chút thời gian để giải quyết vấn đề này Tôi cần đáp án .
Buddha,tớ về nhà rồi này.
- Buddha? - Yo, B-Dawg.
Tớ quay lại cái nhà nhỏ của mình đây. Chuyến đi phá sản rồi
Rosebud, Thôi nào, Đi lấy một chút mani pedi thôi
Và một cái máy xấy tóc.
Rosebud?
Budderball, Tớ có bữa tối yêu thích của cậu này.
Budderball?
Mình biết chúng ta không nên để cậu ấy tắm mà.
Em nghĩ chúng ta đi quá xa quá xa nhà rồi đấy.
Và quá xa quá xa luôn bữa tối của tớ.
Tớ nhận toàn bộ trách nhiệm về việc này.
Thưa ngài ,tôi nghĩ cuối cùng chúng ta cũng có một giải pháp rồi.
Tuyệt.Tôi....Tôi... đã biết là thế nào anh cũng có mà
Tốt lắm , Nào nghe đây.
Được rồi ,chúng ta nghĩ chúng ta có thể nạp lại nhiên liệu từ trạm thăm dò cũ của Nga.
Nhưng nó đã bị bỏ hoang từ lâu rồi.
bay vào trong bầu khí quyển trái đất nhiều năm trước.
àh, yeah, nhưng anh đã nói kiểm tra mọi thứ ,và tôi đã làm theo mà.
bao gồm cả những địa chỉ có âm mưu với trạm của ta.
Lý do đó không ai tìm được trạm không gian
vì nó không ở trong những điều cơ bản.
Bằng cách này hay cách khác ,nó phải ra khỏi quỹ đạo.
Và một điều nữa của nhà du hành Nga,anh ta phải sống sót.
- nội dung đến. - Khoang đã.
Yuri, tôi là Slats từ Vision Enterprises
Anh có đọc tôi không?
quần jean mỹ! anh khoẻ chứ?!
Um, coi này,tôi chỉ xác nhận xem anh có đủ nhiên liệu
và giúp đỡ chúng tôi ở ngoài đó.
dĩ nhiên tôi sẽ giúp ,đồng nghiệp .
Yuri, đây là Pi.
Uh,tôi là một nhà thiết kế tàu vũ trụ.
và chỉ đạo chuyến bay của sứ mệnh.
tôi muốn trao đổi 1400 kg nhiên liệu ,ừ ,tôi muốn điều đó
không cần đâu, đồng nghiệp , nếu là nhiên liệu thì cứ yên tâm
ở vị trí của tôi ,đừng nghĩ về nó.
xem như chưa có thông tin này , kaput, okee-dokee, pumpkin pie?
anh biết từ ngữ của chúng tôi.
Vậy ,chúng ta sẽ có những hành khách ,tốt.
Oh, đừng lo, anh bạn già.
Họ đã hứa không nói cho ai biết về ta .
Vậy thì chúng ta sẽ tự do yên ổn ngoài này
mãi mãi và mãi mãi!
Dudes, chỗ nào đây?
dù nó là gì đi nữa,nó cũng đang đến quá gần.
tớ hi vọng không phải nhà của mấy gã ngoài hành tinh.
không có gì phải sợ hết.
tớ hi vọng nó là của denny.
với kinh nghiệm của mình thì tớ chắc chúng ta đang đến mặt trăng
Được rồi, Yuri, đã sẵn sàng nhận tàu chưa. hết.
tôi chưa sẵn sàng cho lắm trong suốt cuộc đời mình.
đến và lấy nó này cao bồi vùng rhinestone
Oh, được rồi, uh...
để chế độ tự lái qua chế độ điều khiển đi.
đã bật , thưa ngài.
Astro, của cô đấy.
tiếp cận.
chế độ điều khiển đã thiết lập , thưa ngài.
cho phép tiếp cận.
tiếp cận thành công.
Được rồi, Yuri, chúng ta đã khoá được.
Uh, chúng ta có thể tiếp nhiên liệu rồi.
Ok.
- Cái gì? - Huh?
Được rồi.
Chúng ta sẽ khám phá ra vùng chân trời mới.
Vùng chân trời?
Chúng ta bị lạc ngoài này mà ,chết tiệt .
Tớ nghĩ cái vùng chân trời của chúng ta thế là đủ rồi .
Tớ không đi đâu nữa hết.
tốt lắm , người anh em, Nếu mà có người hành tinh xâm nhập vào,
Chúng ta cần ai đó để bảo vệ tàu.
Cậu ....cậu vừa nói người hành tinh hả?
Uh, các cậu, uh, thôi nào, uh...
được rồi.
Được rồi.
Thôi nào,theo tớ.
Dudes, cậu đi đâu đấy?
Yo, khỉ thật, dừng lại đã!
được rồi, khí ga được cung cấp giống nhạc thính phòng của mỹ.
được rồi, à, khi chúng ta lấy được 1400kg nhiên liệu...
...Chúng ta sẽ tới mặt trăng.
Dawgs?
Thôi nào, người ngoài trái đất, tôi...tôi không sợ gì hết đâu .
Vì tôi trôi nổi như con bướm và .... và có vòi của con ong,dawg.
Chỗ nào đây?
Huh?
một người ngoài hành tinh!
là B-Dawg! Anh ta gặp rắc rối!
A... Anh không muốn ăn thịt tôi đâu ! Tôi gầy trơ xương đây này.
Ăn thịt hắn ! hắn có nhiều thịt lắm.!
Uh...
Tôi không phải người ngoài hành tinh.
Tuy nhiên tôi đề nghị nếu tôi ở ngoài không gian lâu hơn bất cứ ai tôi có thể có đủ tư cách.
tên là Spudnick.
Chúng tôi là anh em nhà Buddies. Chó con trong bộ trang phục gà là B-Dawg,
Cậu ấm dơ dáy này là Mudbud, Chó con theo phái thiền sư là Buddha
Và Rosebud là em gái bé nhỏ của tụi này.
Oh, và , uh, tôi , tôi là Budderball. và tôi đang chết đói đây.
Vui được gặp mọi người. Tôi là chó du hành Nga.
Tàu của chúng tôi gặp phải tai nạn.
Và giờ,chẳng có ý kiến về nơi ta đang đứng.
Cậu đang ở trên tàu RRSS,
Trạm thăm dò không gian cũ của Nga.
Muốn xem vòng quanh chứ?
Theo tôi.
Trong mô-đun này, chúng tôi có vườn ở đây,
Là nơi chúng tôi trồng tất cả thực phẩm ở ngoài này.
Thêm nữa thực vật ở đây là bộ lọc CO2 và sản xuất oxy.
Và chúng tôi dùng nó để tạo nhiên liệu cho trạm.
Vâng,chúng tôi cất cánh vào đường quỹ đạo
im lặng một chút, nếu đó là ý của anh.
Đằng kia là những tấm pin mặt trời, nó sản sinh ra năng lượng cho chúng ta.
Bên phải chỗ đó là nhà bếp.
Căn phòng yêu thích của tớ ở đây.
Huh?
Hmm. thế thịt bò ở chỗ nào?
- Dude, cái gì đấy? - nước ép không gian.
Pee-yoo! khiếp quá . Ai uống nổi cái thứ này chứ?
À, dường như Yuri thích nó đấy. Và chúng tôi dùng nó làm nhiên liệu.
Yuri là ai?
Anh ấy là nhà du hành Nga sống cùng với mình ở trên kia
Cậu ở trên này bao lâu rồi, dude?
Cũng không chắc.Nó như một đêm rất dài ở dây vậy.
Mình chỉ hỗ trợ cho chạm này trong sáu tháng thôi.
Nhưng mình chắc nó kéo dài từ năm này qua năm khác.
Spudnick?
Spudnick? Chó con của ta mày đi đâu thế?
Spudnick...
Yaaa-hoo!
Tin được không , Spudnick?
Đồng nghiệp mỹ của chúng ta gửi cho chúng ta một món quà!
5 chú cún con giữ công ty ở đây này
Cảm ơn ! Cảm ơn!
Anh ta không hiểu hả, Spudnick.
Chúng tôi không ở đây suốt đâu.
Con tàu cất cánh là chúng tôi đi luôn.
Được rồi, thôi nào, Spudnick.
Tốt.
Chúng ta hoàn tất nạp nhiên liệu và sau đó .....chúng ta sẽ kỷ niệm chuyện này
Dude, cậu phải giúp tụi này.
CÚn con cún con!
Dudes, chúng ta bị lừa rồi.
Cậu đang nói với tớ à! Được rồi, chỗ này toàn rau là rau.
Gìờ là gì nữa đây?
Uh,Chúng ta sẽ đi trong vòng 30 phút nữa.
Sớm thôi khi ta có được nhiên liệu
khỏi cuộc sống không gian mãi mãi.
Và với mày, Spudnick.
Một người bạn du hành thân thiết.
Và là thành viên mới của những chú cún con mới tới.
Chúng ta sẽ sống như một gia đình hạnh phúc mãi mãi ,cho đến chết.
Ah. Whoo!
Ai muốn được nhảy trước nào?
Ý hay lắm đó, Spudnick.
Lắc nhẹ nào.
Yeah,Tôi không chắc anh ta bay được với bộ tên lửa đó
Anh ta điên rồi.
Oh ho!
Anh mở tiệc với mấy con thú à?
Tôi xin lỗi , ông bạn già. Tôi kiệt sức thiệt rồi.
Được rồi,một lần nữa , một lần nữa thôi.
Được rồi làm đi
À...
Dudes, Tớ cho cậu thấy xe trượt tuyết của đội Jamaica làm thế này
3 , 2 , 1 đẩy!
Chờ đã các cậu! Tớ nghĩ lại rồi!
Em đã bảo anh mấy anh này có ý kiến dở hơi mà.
Xấu hổ cái gì, nguyên nhân là món nacho không gian dở tệ.
Huh, Món nacho không gian?!
Cậu ta ổn mà.
đúng là 11 phút dài nhất cuộc đời tôi.
Ah!
Oooh.
Oo-y kapoo-y!
Yuri mệt rồi.
Spudnick, mày biết yuri đấy.
Nhảy quá nhiều , Yuri cần phải ngủ nhiều .
Oh, thật tuyệt. ôm chặt vào, nhảy từng bước nhỏ.
Oh, tuyệt thật.
Yuri nhỏ bé. rất tuyệt đấy.
Oh, Spudnick.
Có lẽ yuri cần chợp mắt 40 .
Cho đến khi nạp nhiên liệu xong thôi.
Hmm.
Huh?
Nhanh lên! là Yuri!
Núp mau!
Buddies, các cậu đâu rồi?
Spudnick.
Thưa ngài, bồn chứa đầy rồi nhưng sức ép thì đang hình thành
- Có chuyện gì với gã du hành điên khùng đó thế? - Anh ta đang ngủ.
Yuri, đây là, uh,
Hãng Vision Enterprises Nghe tôi nói chứ?
Đây là cơ hội cuối của tôi để về nhà với cậu bé của mình , Sasha.
Dù cái trạm này có ra sao đi nữa
Và kế hoạch của Yuri là đáp xuống với con tàu.
Nghe tôi chứ ? dậy đi.
cậu ta ngủ gật.
- Tôi có thể về nhà với các cậu không ?
tớ hi vọng tớ không phải cần đến nó, nhưng an toàn tốt hơn là xin lỗi.
Nạp nhiên liệu hoàn tất. Chúng ta có thể ngắt kết nối với tàu?
Cái gì?
Những chú cún đã biến mất!
- Anh là đồ chộm chó! - Cái gì?
Oh không! Trạm đã vào quá trình khoá ! Yuri đã phát hiện ra chúng ta
không! không, quay lại đây! Puppy! không!
này các anh, Budderball đâu rồi ?
Huh?
Chúng ta không đi mà không có anh ấy.
Các cậu biết phương châm rồi đấy, dudes: Không chú cún nào bị bỏ lại phía sau.
Budderball, thôi nào!
Không nếu không có bông cải xanh của tớ.
không! đừng đi mấy chú cún con của ta!
chờ chút? anh ta đang nói về những chú cún con ?
ANh ta mất quá nhiều sức ở cái trạm đó lắm rồi.
quay lại đây! cậu không thể đi!
cậu không thể lấy nó đâu
Tớ nghĩ anh ta có thể có thể thử tàu Vision số 1 ở thượng hải
Ban hành tình trạng đo lường khẩn cấp .
tách trạm ra ngay.
sao chép thứ đó.
không tốt rồi.
Whoa!
Dude, nó đang nổ tung!
Wow! đó là sự thoát khỏi con tàu lớn của kén cứu nạn Cosmo.Anh ta đã làm được.
mất tín hiệu.
huỷ bỏ dò tìm. RRSS tự huỷ bắt đầu.
các cậu có tìm thấy gì ko?
không, không thấy đâu hết.
đừng lo ,chúng ta sẽ tìm thấy các cậu ấy.
biết chỗ tìm rồi, lối đó.
- Mm-hm. - Yeah.
sẵng sàng về nhà chưa, Spudnick?
Buddies,Chúng ta không tiến thẳng về hướng trái đất.
Toạ độ cho ta thấy chúng ta sẽ tới mặt trăng.
Mặt trăng?
Con tàu được điều khiển từ trái đất.
đúng vậy, dường như nó mang ta thẳng tới mặt trăng.
Mẹ chắc Buddha và những Buddies khác
ở ngoài đó và đang trên một chuyến thám hiểm tuyệt vời.
Con cảm thấy cậu ấy cách xa cả ngàn dặm vậy.
Mẹ biết , con yêu.
Chúng ta sẽ tìm ra cậu ấy.
giờ đi ngủ thôi.
Sớm về nhà nhé.
Spudnick, anh còn thức à?
Yeah.
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi đang nghĩ về Sasha.
tôi hi vọng anh ta chờ tôi.
Chúng ta gần tới quỹ đạo mặt trăng thưa ngài.
CHuẩn bị đáp xuống.
chuyển tự động lái sang điều khiển đi Astro.
Tôi sẽ điều khiển cho nó đáp xuống.
Mặt trăng, chúng tôi tới đây.
huh?!
Cái...
Cái... Cái gì thế?
Kích hoạt đèn.
Một ngôi sao chết!
B-Dawg, nó là mặt trăng.
Nó trông to hơn khi chúng ta nhìn ở nhà nhỉ .
Aw, trời ạ! tớ có thể ăn hết đống pho mát xanh này!
Chúng ta đang tiến nhanh tới nó ,nắm chắc nào các cậu
sự hạn chế kích hoạt.
Onboard vectra kích hoạt
Whoa! thật phi thường!
chờ đã ,không thể tin được.
- tôi mất điều khiển con tàu rồi. - nói với tôi biết coi.
tôi không biết. bằng cách nào đó, hệ thống onboard vectra
loại bỏ sự điều khiển của phi công.
B-Dawg, cậu đang làm gì đấy ?
Ngừng xoay đi !
Một ngàn bước và đang tiến tới nhanh hơn, thưa ngài.
Nếu chúng ta không điều khiển lại nó và chúng ta có biết chuyện gì xảy ra rồi đấy , Vision số 1 thế là đi toi.
Ai đó tắt chu trình quay được không?!
- còn nhiêu thời gian? - 57 giây nữa sẽ va chạm .
chúng ta đang đi vòng tròn!
ai đó làm gì đi !
đây là hệ thống lái cao cấp.
- chúng ta tới đây. - Yeah, tớ không làm được điều đó.
chỉ cần luyện tập thôi mà, có thế thôi.
giỏi lắm, Spudnick.
Cảm ơn, Rosebud, nhưng tôi không phải chuyên gia.
điều khiển lái trở lại .
Whoa! Whoa! Tôi điều khiển lại được rồi.
- Như thế nào chứ ? - Tôi không biết thưa ngài .
tôi chỉ kích hoạt lại nó.
Có điều gì đó rất lạ xảy ra ở đây.
OK, đáp xuống quỹ đạo mặt trăng thôi.
đang đáp .
OK, chúng ta còn 400 bước.
200.
đáp xuống mặt trăng...
Astro, dễ thôi . 100 và đếm nào.
50 bước .
và...
chạm đất.
- Chúng ta đã tới mặt trăng . - Đúng thế!
Ahh!
Yes!
Tốt lắm .
Wow,Mặt trăng này .
Buddies, các cậu đã sẵn sàng đi bộ trong đời chưa?
Ý kiến hay , vấn đề là tớ mắc tè lắm rồi
Mặc bộ đồ lên.
Chờ đã , hệ thống cho thấy cửa không khí đang mở
Spudnick, cậu đi trước.
Một bước nhỏ cho chú chó , Một bước nhảy lớn cho loài chó .
Thưa ngài ,ngài cần phải thấy cái này.
Cái gì vậy?
nó là ... à , tôi nghĩ nó là ... ừ.....
Tôi không biết nữa.
Có dấu hiệu nào đó của sinh vật đi bằng bốn chân ở trên tàu.
Tôi nghĩ chúng ta vừa khám phá ra một dạng người hành tinh.
Được rồi, uh, Chuck, phóng to lên , để xem ta có gì nào?
Roger.
TÔi không nghĩ nó là pho mát, nhưng ai thèm quan tâm chứ.
Đây là lần đầu tiên trong đời tớ không cảm thấy đói.
Cảm ơn cậu, buddies, Đã biến giấc mơ thành sự thật.
Nếu họ đúng là người ngoài trái đất,
Tại sao họ lại mặc đồ phi hành gia của chúng ta.?
Mở đường truyền liên lạc trên mũ của họ đi.
có thể là mấy con chó đi lậu vé đây?
Ah, có lẽ Yuri không có điên sau từng đó chuyện.
Trông giống như mấy con chó con.
Và chúng đang bước trên mặt trăng.
Chúng ta đang bước trên mặt trăng!
Whoa! ngạc nhiên thật!
Kiểm tra xem.Tớ đang bước trên mặt trăng.
Không tin được.
Whoa! quá tuyệt .
Sao lại có chuyện này xảy ra chứ?
Và quan trọng hơn cả , làm thế nào chúng ta mang chúng về trái đất bây giờ?
Yeah,để 5 con cún con trên mặt trăng, không tốt cho việc PR lắm (PR quan hệ công chúng).
Không ,không nhất định phải thế.
CHúng ta có thể mở một chiến dịch.
- Oh. - Để xem.
Bay với chúng tôi,
chúng tôi đã phóng 6 chú chó con vô tội lên mặt trăng
Và rồi họ thầu chúng ta trên lửa vĩnh viễn luôn .
chúng ta không thể để chúng trên đó.
Làm sao dỗ ngọt được một bầy động vật
trên con tàu vũ trụ cách chúng ta 228,536 dặm đây hả ?
Buddha đâu?
Om.
Cái nhìn đó sẽ thay đổi tương lai chúng ta mãi mãi.
chuyện này hoàn toàn không thực tí nào.
cái này dành cho cậu chủ Sasha.
Yo, mấy chú chó, Tôi ghét cắt ngang cuộc vui nhưng ,
Chúng ta sẽ về nhà bằng cách nào đây ?
Giống chó thiên hà , cậu đang đọc cho đấy hả?
- Còn ai khác ngoài này nghe nữa chứ? - Dogs, Tôi nghe thấy có người ngoài hành tinh.
Dude, làm gì có người ngoài hành tinh.
Hẳn là người chỉ huy sứ mệnh. Họ biết ta ở đây.
Tôi là Gravity, trợ lý cho chỉ huy trưởng sứ mệnh.
các cậu là giống chó nào thế và làm thế nào mà lại ở trong vũ trụ
các cậu có phải ở trên tàu Vision số 1 không?
Tôi là chó du hành Spudnick, Đặc vụ không gian nga.
và họ là buddies.
tôi ở trạm không gian Nga.
Đây là những chú cún con, uh, họ đã cứu mạng tôi.
Chúng tôi đã nhận lệnh từ tổng hành dinh Vision.
Một vài chỗ con tàu đã bị nghiêng.
Các chú chó , nghe này , Tôi có thể giúp các cậu quay về trái đất.
Dude, chúng ta nên vui khi nghe được âm thanh từ quê nhà.
Tàu Vision số 1 Sẽ tiến về trái đất lúc 15 phút 32 giây.
Con tàu sẽ quay về trái đất trước khi oxy của các cậu cạn hết.
và sẵn sàng rời bỏ quỹ đạo mặt trăng.
Cho đến khi những chú cún con về nhà an toàn,
Im lặng nào . Được chứ?
Ý tôi là ,chuyện này phải bí mật hoàn toàn.Nếu chuyện này lan truyền ra,
nó sẽ lan đi rất nhanh và vấn đế đó sẽ không thể cứu vãn được
Vision Enterprises.
Uh, các cậu, mấy chú chó quay lại tàu rồi.
Chuẩn bị phóng trước khi chúng quyết định khám phá lần nữa.
Đươc rồi mọi người ,chúng ta biết cách rồi đấy.
Tăng tốc để phóng, V-1 dùng để phóng từ mặt trăng.
Tay robot kích hoạt.
Mang vài món về làm kỷ niệm chứ.
Chuẩn bị phóng.
Sẵn sàng phóng thưa ngài.
Chúng ta sẽ mất liên lạc với các cậu
trong khoảng 12 phút
Được rồi ,trở lại công việc thôi.
Giờ mang mấy chú cún con về nhà an toàn nào.
Chúng ta đang ở Vision Enterprises là nơi câu chuyện được hé mở ra hoàn toàn
dường như là 5 chú cún vàng những chú cún con đang trở về
đã có một tai nạn xảy ra được phóng vào không gian.
Mẹ ơi!
cùng với một con chó bull, chúng đang đi
- Cái gì?
đáng ngạc nhiên những chú cún đã gặp nhau
với chó du hành của Nga
ở nơi không thể nghĩ ra được Trạm thăm do không gian của nga.
- Wow! - chúng đã làm nên lịch sử
những con vật đầu tiên bước đi trên mặt trăng.
Spudnick!
Cậu biết đấy, tôi không có ý kiến nào về việc làm thế nào mấy gã đó có thể nắm được chuyện này.
bọn tin tặc.
chắc chắn chúng đã thâm nhập vào hệ thống và lấy những thước phim của ta.
Đúng là đáng ghét .
- Thôi nào mọi người. - Sống vì KTLA,
- Tôi là Doug... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Các cháu nghĩ các cháu đi đâu thế?
Tụi cháu đến vì những chú cún con của tụi cháu bị phóng vào không gian.
dĩ nhiên là không ai có thể qua được.
Khi đó chúng ta sẽ đi nói chuyện với cánh báo chí trước..
- 8s nữa truyền lên vệ tinh. - Chờ đã.
Chúng ta có mấy đứa nghịch ngợm TIến sĩ Finkel?
tôi có mấy đứa nhóc ở đây
những con chó đó là của tụi nhóc đó.
tôi nghĩ tôi muốn biết đây.
- cho chúng vào. - Vâng thưa ngài.
Tiến sĩ Finkel có vài lời với các cháu.
Theo chú.
TIếp theo Steve với chương trình thể thao.
xin lỗi, Pi.
tôi muốn giới thiệu với mọi người mấy đứa trẻ là chủ của
mấy chú cún bị phóng vào không gian.
như các cháu có thể tưởng tượng, chúng không bị tổn thương gì.
Pi, wow, vinh dự được thưa ngài.
Buddha và cháu là những fan trung thành.
cháu chắc cậu ấyrất hài lòng về con tàu của bác.
Cảm ơn.
Đây là Gravity.
Trợ lý của ta.
Mấy nhóc, uh, cứ yên trí, um, chúng ta sẽ làm mọi thứ
trong khả năng của mình để mang mấy chú cún của các cháu về an toàn.
Um, này, các cháu...
Chú là Slats. Chú là chỉ huy bay.
đó là, uh, FIDO lùn.
Oh, và đằng kia, đó là Astro.
Cô ấy là phi công thực thụ của Vision số 1.Thế có tuyệt không hả?
Cháu là Sam. Chó của cháu là Buddha.
Đó là Pete. Chó của cậu ấy là Mudbud.
bạn của Bartelby là Butterball.
Cún con của Billy là B-Dawg
- BFF của Alice là Rosebud. - Mm-hmm.
Slats,sao anh không cho chúng biết nhanh kế hoạch lúc này.
Um, yeah. Oh, yeah, các cháu , lại đây . coi cái này này .rất tuyệt đấy.
OK, à, chúng tôi gọi tất cả những dạng sống sẽ ngay lập tức hiển thị lên tấm bản lớn.
ETA chỉ sáng ngày mai vào lúc 11 giờ.
tức là 11:00 sáng.
À, Cái này bảo đảm cho con tàu đi đúng hướng.
lỗi nghiêm trọng.
Các cháu có thấy cái đằng đó không?
Sự tính toán được ghi nhận Không an toàn .cho phép thay đổi .
- Tiến sĩ Fecal? - Vâng?
Uh,Ý ta là ,đó là Finkel. Tiến sĩ Finkel. GÌ thế?
Chú đang làm gì thế?
- Ta có làm gì đâu. - Tính toán đã được thay đổi.
tốt nhất là không liên quan tới cậu. Cậu chỉ là một đứa nhóc. xin lỗi Karl.
- Yeah, Tôi cũng thế. - Nếu tôi quay lại.
Không. Chúng ta chắc chắn sẽ mang các cậu ấy về.
Gì thế?
- À ,chỉ là một thiên thạch . - Chỉ là một thiên thạch hả ?
- Cảnh báo va chạm! - Cái gì?
Cảnh báo va chạm!
Oh! Tôi nghĩ chúng ta nên tránh thiên thạch rơi.
Tôi không biết ,thưa ngài Làm thế nào để giảm bớt thiệt hại .
Well, Trông có vẻ chúng ta kiểm tra hệ thống chống va chạm tự động rồi đây.
Hệ thống chống va chạm tự động nghe có vẻ hấp dẫn.
Chống va chạm tự động Kích hoạt.
Buddies, các nhóc đang ở giữa trận mưa thiên thạch.
Khoan đã!
Whoa!
Oh, Không!
Ah!
Được rồi, Có vẻ như ta đã làm được rồi mọi ngừơi.
Buddies, có vẻ các cậu được an toàn rồi.
đúng là căng thẳng thật.
Cảnh báo va chạm! Cảnh báo va chạm!
Gì nữa thế?
dữ liệu liên lạc bị chấm dứt.
Phục hồi lại đi.
phục hồi thất bại thưa ngài.
Báo cáo toàn bộ thiệt hại đi.
Buddies, tàu Vision số 1 đã bị va đập do thiên thạch
Tất cả hệ thống đang được kiểm tra xác nhận
an-ten truyền dữ liệu liên lạc bị huỷ.
mất hệ thống liên lạc rồi.
và nó chẳng thể làm được gì.
Và chỉ có cách sửa nó,
phi hành gia phải sửa nó từ bên ngoài.
Chúng ta cần một trong số các cậu ra ngoài đó sửa chữa thiệt hại.
Nếu không có an-ten dữ liệu liên lạc
Chúng ta không thể điều khiển con tàu từ trái đất nữa.
Roger đó , chỉ huy sứ mệnh.
Tôi sẽ đi.tôi ở ngoài không gian lâu nhất và biết đủ về nó
Dude, nếu có chuyện gì xảy ra với cậu, chúng tôi cảm thấy có tội vì điều đó.
TÔi sẽ làm .chúng ta sẽ sớm về thôi ,sớm được nếm nhiều đồ ăn.
Tớ còn phải nuôi móng nữa
Như điều chúng tôi nói, tất cả các chức năng của Vision Số 1
đều bình thường và vỏ tàu không bị gì nhưng ngoại trừ bộ phận đo đạc
nó bị trệch hướng và đó là vấn đề cần quan tâm
và nếu chúng ta không sửa kịp thì rắc rối to đấy .
Tàu số 1 sẽ rơi ra khỏi tầng khí quyển
và trôi nổi trong không gian.
Oh.
Well, vì số phận của năm nhóc ...
...chúng ta không thể bỏ cuộc.
không thể.
Những chú cún cùng với người bạn là chó du hành nga
đang trong tình huống rất nguy hiểm.
một điều chưa từng có trước đây đã xảy ra với bảng điều khiển của Vision số 1.
con tàu đã va chạm với thiên thạch
và chúng ta sẽ chờ tin tức nếu hư hại được sửa chữa.
Oh,trời ơi.
điều khiển bước đi của mình, nhóc có 4 lần phóng tên lửa thôi.
đưa cái chân bên phải phía sau, nhóc sẽ quay lại.
còn chân trái, nhóc sẽ tiến tới.
di chuyển móng trước bên phải, sẽ qua trái.
ngược lại là qua phải.
dây dẫn của tàu có giới hạn
vì thế đừng bay ra ngoài không gian ,hiểu chứ?
Uh,chân trái làm gì thế?
chúng ta toi rồi.
gì chứ? tôi bị chứng khó đọc mà!
hãy nhớ , chân phải sau, giơ lên lấy một cái wizzo.
chân trái sau, nhóc dùng để gãi bụng.
chân trái trước, dùng để xin đồ ăn .
và chân còn lại , để cầm ăn.
OK, đào bới, là phía trước. Wizzo là phía sau.
xin ăn, lái qua phải và cầm đồ ăn là lái qua trái.
thấy chưa ,được rồi đó.
mục tiêu là trụ an-ten dữ liệu.
đưa nó trở lại đúng vị trí
và chúng ta có thể điều khiển lại con tàu.
Budderball, phải anh đã ăn hết đậu burritos?
tớ đã nói gì nhỉ? tớ ăn để có dũng khí.
và đi ra ngoài đó cần có dũng khí đặc biệt hơn.
ôi mẹ ơi. thật là đẹp.
Budderball, có thể nói cho chúng tớ được không?
Roger, Rosebud.
giờ đi tới trước đi.
Uh, làm sao đi tới trước ?
chân gãi , dude. dùng chân gãi bụng ấy.
à đúng rồi!
tất cả chỉ là việc gãi , khó chịu thật mà.
Budderball, đừng gãi nữa.
nhưng khó chịu lắm.
nếu cậu gãi, cậu sẽ mất điều khiển đấy.
tôi không thể tự giúp mình được.
đừng làm thế, dawg.
gãi nhiều hơn.
Budderball, không!
Oh, mẹ ơi. Ah!
Ah!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Whoaah! á!
Whoa!
Ah! Ow!
Trong cuộc sống ,đôi lúc chúng ta là những con bọ , thỉnh thoảng là tấm kính chắn gió
đã có ai bắt được đĩa bay thật sự chưa ?
đừng đi lung tung nữa, dude.
đến trụ an-ten đi.
các cậu chúng ta có vấn đề .
Nó không hoạt động.
Cậu đùa đấy à, dawg.
Tôi thề ,có cây thánh giá trước bao tử nếu sai tớ bị bỏ đói cho đến chết.
cậu dùng hết nhiên liệu rồi.
Chúng ta làm gì giờ?
đúng rồi! Budderball mới ăn một tá đậu burritos, đúng chứ?
Dude,không có gì khó hiểu hết.
chúng ta phải lôi cậu ấy.
Dawg, cậu ấy sẽ ngạt mất.
cứ tin tớ ,tớ biết điều đang làm mà.
Huh?
kích hoạt tay ro-bot.
Dễ thôi.
- Whoa, dudes. - Budderball, cậu đồng ý chứ?
Tớ không biết các cậu định giải thích về cái gì.
nhưng chắc nó cũng không quá tệ .
được rồi ,giờ cậu cần sản xuất ra khí metan
nó sẽ cho cậu nhiên liệu để đốt động cơ tên lửa.
Budderball, đó là chút nhiên liệu cuối cùng.
cậu phải sửa anten.
tôi hiểu rồi.
nó trông thế nào?
hình như nó nằm về bên chân trái cầm cái wizzzo.
ý cậu ta là nó bị nghiêng hẳn về bên phải ấy.
cậu đưa nó lại vị trí cũ đi.
tin tốt đây mọi người.
dữ liệu liên lạc đã được phục hồi.
Budderball, cậu nên tự hào đi.
dữ liệu liên lạc phục hồi.
- không tin được. - kết nối được rồi.
Yeah!
Cho đến khi chúng ta đưa con tàu trở lại. Slats?
đã sửa được bộ đo đạc từ trái đất thưa ngài.
Quá trình sửa đã được xác nhận
được rồi, Slats?
tìm xem ta giải quyết việc này thế nào.
tôi không biết thưa ngài
không có ý nghĩa gì cả.
chúng ta giải quyết bằng cách tránh thiên thạch
ghi nhận lần cuối là ta bị trệch hướng.Xem này !
chờ đã. có một sự điều chỉnh...
...vào đường dẫn chính lần cuối, hôm qua vào lúc 19:49.
Đường dẫn chính ư?
là ông ta!
xin lỗi.
đừng nghiêm trọng thế.
anh không nghĩ tôi làm cái việc như thế chứ?
chắc chứ Sam?
Cháu đã thấy ông ta truy cập vào máy tính lúc nãy.
tôi biết ông đã làm cái gì đó.
đúng chứ?
Pi,đừng tin anh ta.
Nó là thằng nhóc ngu dốt.
và cái gì đây ?
Uh, tôi không...
tôi không biết nó là gì. Tôi chưa từng thấy trước đây.
- nó là khoá usb của ngài . - Karl, đừng nói.
XIn lỗi thưa ngài.
Ah! Hm. bảo vệ?
Cho tôi xem lại điều chỉnh vào 19:49 hôm qua được không?
Đưa nó lên màn hình lớn.
Oh, và bảo vệ, anh muốn tham gia cùng chúng tôi.
không cần thiết đâu.
Uh, có ngay đã lên bảng chính thưa ngài.
tốt. tiến nhanh về phía trước nào.
dừng lại!
tốt ,giờ phóng to nó lên.
tôi...
chết tiệt! Karl!
- Oh! - bảo vệ !
Đưa tiến sĩ Finkel đi .
tạm biệt Stinkel.
là Finkel.
Finkel!
nhanh hơn điều anh nói, "Fetch," nó mang lại cho tôi cảm giác sung sướng
để anh mang sứ mệnh đi đúng hướng của nó.
Tớ chưa bao giờ quá đói.
Tớ nghĩ tớ có thể ăn cái bông cải đó khi còn sống.
Budderball?
thật tốt.
Aw, dude, tớ không thể tin được là cậu đã ăn hết mấy thứ đó.
à, tớ luôn nói tớ sẽ ăn bông cải khi mấy chú cún bay lên trên này.
cái gì?
- xin lỗi, ngài Slats, ? - chuyện gì.
Có cái gì đang đến gần tàu ?
- Cảnh báo! - Aw, sao nó không chịu dừng !
vật thể không xác định đang tiến gần tới tàu.
dù nó là gì , nó sẽ va chạm với tàu .
- tránh mau! Stat! - Whoa, whoa, whoa, whoa.được rồi
đó là Cosmopod, Yuri.
hắn đâm vào ta.
- các đồng nghiệp người American, tôi là Yuri. - là yurri sao?
chắc hắn đã thoát khỏi với cái kén.
- Slats, bất kì ý kiến nào. - Phủ nhận thưa ngài.
cái kén đó ngoài tầm kiểm soát của ta.
nó đang lao vào tầng khí quyển
sẽ nguy hiểm với tốc độ như thế.
nó đẹp hơn nhiều so với tàu cứu hộ thông thường , thưa ngài.
Yuri sẽ bị cháy nó ,nếu chúng ta không thay đổi quỹ đạo của anh ta
- hết rồi . - Whoa,tôi mất kiểm soát rồi.
Tôi sẽ tiến tới và thay đổi quỹ đạo của kén cứu hộ.
làm đi, dude. ý tôi là làm đi đồng nghiệp.
khoan!
được rồi ,chúng ta sẽ tiếp xúc.
Nó quyết định cậu bay gần tới cosmopod khoảng 30 độ.
đếm ngược cho tôi khi vào đến tầng khí quyển . Tôi sẽ kéo vào những giây cuối
6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 ...
...kích hoạt động cơ đẩy.
đã điều chỉnh quá trình.
sao họ biết khi bay thấp
người nga sẽ thoát khỏi kén và phối hợp chính xác
nhìn cho kĩ mọi người.
Whoa!
các cậu sẵn sàng về nhà chưa?
Yo, dawg, tôi sẵn sàng được sinh ra.
được rồi ,các bạn , tôi bỏ điều khiển đây.
điều khiển từ xa kích hoạt.
- Này tôi điều khiển lại rồi. - điều khiển lái đang bận.
mang các chú cún về nhà thôi nào. Uh, những chú cún ,đúng vậy.
tiếp xúc tầng khí quyển trong 3 2 1.
Chúng ta sẽ mất liên lạc với họ.
Chúng ta không thể thấy họ trong 4 phút.
ngoài khả năng của ta.
Bây giờ, uh, chúng ta không thể làm gì ngoài việc cầu nguyện.
Con tàu đã vào tầng khí quyển
và nó đang lao nhanh về trái đất.
liên lạc đang ở trong vùng mất tín hiệu
tất cả chúng ta ở đây trên kênh 4 của Fernfield,
cùng cả thế giới, đang nín thở ,
chúng ta dõi theo với sự lo lắng, chờ một tia hi vọng từ bầu trời
đó là những chú cún con ,người hùng của chúng ta,
không biết qua khỏi sức nóng kinh khủng khi lao vào tầng khí quyển trái đất.
tất cả chúng ta cùng cầu nguyện
xin hãy bảo vệ Spudnick và các bạn cậu ấy.
-sự trở về đã thành công. - Nhìn lại được rồi mọi người.
Buddies, chúng ta đã làm được!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
thấy không ,du lịch không gian chẳng có gì cả.
Whoa!
Gì đó?
đó là sóng âm.
Chúng ta đã phá vỡ hàng rào âm thanh
Tôi biết điều đó. Tôi đùa cậu ý mà, dawg.
Tiếp đất.
Tốt lắm, Astro.
chạm đất rồi, whoo!
- tuyệt! - đúng thế!
- Về nhà rồi ! - chúc mừng mấy nhóc.
Các cậu đã làm được.
Họ đã làm được!
Đúng vậy , họ đã làm được!
- Họ đã làm được điều đó! - Thật tuyệt vời ! hoan hô !
- Chạm đất rồi ! - Tốt lắm các cậu.
Tớ có cảm giác , cậu và các bạn nhiều lông đã làm được hơn cả
sự thành công của sứ mệnh đó là điều chúng ta chưa bao giờ biết trước đây
đến đây.
Đến đây , các nhóc , đi chào những người hùng thôi .
- đi nào . - Đi thôi!
Yeah!
Cậu đây rồi, Gravity, chào mừng những người bạn mới của cậu.
chào mừng về nhà, Buddies. Spudnick, đó là điều
chưa bao giờ có được trong ngành không gian
Whoa, cậu là chồn sương?
Yo, dawg, ý cậu muốn nói với tôi
chúng ta có một loài gặm nhấm chỉ huy chúng ta sao ?
tôi không phải loài gặm nhấm.
tôi có liên quan tới mustela họ động vật có vú,
bao gồm chồn vizzon và chồn hôi.
này tôi đã bảo tôi có quan hệ mặt nào đó với loài chồn mà.
chúng tôi không thể về nhà nếu không có anh, Gravity.
cảm ơn anh bạn.
Budderball.
Rosebud! Mudbud!
- B-Dawg! B-Dawg! - Namaste Buddha!
Hey! tôi vui vì cậu được về nhà.
- Yeah. - B-Dawg! B-Dawg!
- Oh. - Yeah.
Oh, và một điều nữa...
có cậu bé tên Shasa đang cố liên lạc với cậu.
thật chứ?
anh ta đang chờ cậu.
Oh, này. Oh.
tôi ở đâu đây? gì thế?
Nước Nga quê hương.
cậu thế nào? vui được gặp cậu. tôi đến từ ngoài không gian.
cậu thế nào?
nhiều hơn thế này. tôi thấy mình xinh hơn trong màu hồng.
Aw!
Uh, cảm ơn cảm ơn vì đã tới đây.
tôi muốn giới thiệu những đôi cánh,
không có từ nào có thể diễn tả được sự anh hùng...
...tới những nhà du hành của ta.
Họ đây rồi. Những chú chó không gian.
- Yeah! - Yeah!
Yeah!
Ah! Rosebud.
Chức mừng.
và B-Dawg.
Budderball.
Ah, Mudbud.
Em sẽ rất nhớ Spudnick.
Spudnick chính thức là trợ lý của tớ
Mình sẽ không bao giờ quên anh ấy dạy mình cách ăn rau.
anh ấy là người bạn tuyệt vời.
anh ấy sẽ có một khoảng trong tim mình mãi mãi.
Spudnick!
Tôi luôn mơ ước được ôm cậu lần nữa
Aw.
Whoa.
đây là cục đá.
từ mặt trăng ư?
Tớ đã chạm vào mặt trăng quá nhiều .
Giấc mơ đã thành sự thật.
tôi đã thoả mãn giấc mơ của mình làm chú chó đầu tiên bước đi trên mặt trăng.
nhưng khi trở về nhà, tôi đã hiểu ra về chuyến hành trình đó
và một tình bạn mới vượt xa những vật chất tôi có được.
Subtitles bởi Xrockvn ( evilmaycries@gmail.com ) Subteam Gamevn.com và Free4vn.org