Hayaller yıldızlar gibidir.
Onlara dokunamazsınız ama takip ederseniz...
...sizi kaderinize götürürler.
Ben Ay'da yürüyen ilk köpek astronot olmayı hayal ederdim.
Şimdi eve, sahibim Sasha'nın yanına gitmeyi hayal ediyorum.
İnanılmaz.
Siz iki astronot biraz uyumalısınız.
Yarın büyük gün, Sam.
Harika olacak.
Daha önce hiç gerçek bir uzay gemisi görmemiştim.
Keşke sen de gelebilseydin.
Ama okula 12 kere falan sordum.
Hayvan getirilmiyor.
Bak, yıldız kaydı, Buddha.
Bir dilek tut.
Bir gün Ay'a dokunmayı diliyorum.
Sam, tatlım, yatağa gel.
İyi geceler, Buddha.
Fırlat.
Bütün hayallerinin gerçek olmasını diliyorum.
Gelemeyeceğin için üzgünüm, Buddha.
Hoşça kal.
Merak etme. Bir planım var.
Yakala.
Hoşça kal, Rosebud!
Rosebud, neredesin?
Hadi, kardeşim. Yağmurlu gün gezintisi yapmak için bir fikrim var.
İğrenç! Bu yağmurda çıkmam. Tüylerim kirlenir.
Hadi, gidelim!
Budderball, okuldan sonra görüşürüz, koca adam.
Aman Tanrım.
Sus, Budderball.
Çok büyük bir yolculuğa çıkıyoruz.
Ben de çok büyük bir porsiyon yiyeceğim.
Sonra görüşürüz.
Budderball, kahvaltı etmek için zaman yok.
Kahvaltı günün en önemli öğünüdür!
Hadi!
Hay aksi.
Biraz ay yürüyüşü dansı yapalım.
Göster kendini, B.
Görüşürüz. Gitmeliyim. Bugün bir okul gezim var.
B-Dawg!
Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.
Yok canım. Beni korkutmadın. Yeni bir hareket deniyordum.
Hip-hop olayı nedir, millet?
Emin değiliz, ama Buddha'yı heyecanlandırdığı kesin.
Sadece çok eğlenceli olacağını söyleyebilirim.
Buddha'nın tasına kim enerji içeceği koydu?
Gidelim!
Yine mi?!
Annemle babam görmeden B-A-N-Y-O yapmalısın.
B-A-N-Y...
B harfini söyleyebildin!
Mudbud, buraya gel!
Kanepeden uzak dur, dostum!
Anlaşılan hapsedilmiş.
Yağmur yağınca Mudbud cezalı oluyor.
Sürekli yaramazlık yapıyor.
Hani Şükran Günü hindisinden bir parça koparmıştım ya?
O yüzden ben de ceza almıştım.
Koparmışmış. Koca hindinin hepsini yemiştin, dostum.
Adının bir hindiyle anılması utanç verici.
Arkadaşlar, Mudbud ne olacak?
Sizi gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
Kilidi açmalıyım.
Hadi arkadaşlar, acele etmeliyiz. Kaçırabiliriz.
-Dikkat et, dostum! -Çekilin, çocuklar.
Çabuk! Kaybedecek bir dakikamız bile yok!
Ah, evet!
Hadi, Mudbud, gitmeliyiz!
Gelin, millet!
Yavaş gidersek, roketin fırlatılışına yetişemeyiz, değil mi?
Bu fırsatı değerlendirelim.
Biz gerçek bir uzak gemisi fırlatılışı...
...görecek ilk şanslı...
-...Fernfield sınıfıyız. -Evet!
-Bizi oraya mı götürüyorsun, Buddha? -Sürpriz!
Vizyon Şirketi uzay yolculuğunu isteyen herkese mümkün kılacak.
Beslenme çantası cennetinde gibiyim. Ah, anneciğim!
Budderball, sessiz ol!
Aman Tanrım!
Hayvan tüyüne alerjim nüksetmeye başladı. Ben...
HER ŞEYİN MÜMKÜN OLDUĞU FERNFIELD'A HOŞ GELDİNİZ.
Hadi.
Hazır mısın, Gravity?
VİZYON ŞİRKETİ
Yapalım şu işi, eski dostum.
Vizyon Şirketi'ndeki herkes adına...
...Vizyon Bir projesine gösterdiğiniz devamlı destekten ötürü...
...teşekkür ediyoruz.
Beyler, işte karşınıza Vizyon Bir uzay gemisi.
Çok güzel, değil mi?
Viz... Vizyon Bir.
Tasarımı, bir hava seyahat aracıyla...
...uzay roketinin karışımı.
Araç iki pilotu ve dört yolcuyu...
...güvenle uzaya taşıyacak.
Vizyon Bir, Ay'a iniş yaparak...
...müşterilerimize Ay'ın üstünde...
...yürüme fırsatı verecek.
Merhaba, Finkel.
-Dr. Finkel, bize katılmanız harika. -Elbette.
Dr. Finkel. Dr. Finkel.
O zevk bana ait, Bay Wolfson...
...elbette siz başarısız olup da ben yerinize geçene kadar.
Gravity, nazik ol.
Hangisi daha endişe verici bilmiyorum...
...o beyinsiz kemirgeni taşımanız mı...
...yoksa onunla konuşmanız mı?
Gelincikleri severim.
Hiçbir zaman sıçanlara ya da samurlara meraklı olmadım.
Yanlış anlamayın.
Eskiyi unut, yeniye bak derler.
Devam edelim. Karl, kapuçinom nerede?
Konuşma.
Sizi birkaç ekip üyemizle tanıştırayım.
Yakıt dolumu yapılıyor.
Slats Bentley uçuş dinamiği sorumlumuz.
Size bugünkü uçuşla ilgili bilgi verecek.
Ateşleme sekansı yeniden giriliyor.
...Ay'a gidip dönmek için yaklaşık dört gün alıyor.
Yüzeye indiğimizde 30 saniye kalıp...
Yeniden yakıt dolumu tamamlandı.
...tekrar roketi ateşleyerek eve döneceğiz.
Güzel. Şuraya.
Bu Astro Spaulding.
Bu uçuşu gerçekleştirecek olan pilotumuz.
Pilot, uzay gemisini vektra denen, vizyon kontrollü...
...teknolojik komut dizesi sistemini kullanarak uçuracak
Sistemler göz kırparak kontrol edilecek.
Retinanızı tarıyor. Elinizi kullanmıyorsunuz.
Bu uçuşta hiçbir canlı olmayacağını sanıyordum, pilot bile.
Astro, Vizyon Bir'i Uçuş Kontrol Masası'nda uzaktan uçuracak.
Ama yolcu seyahatlerine başladığımızda...
...uzaktan kontrol sistemi, bir arıza ya da pilotun...
...hasta olması halinde destek birimi olarak görev...
Efendim, bir hava sorunu var.
İzninizle, beyler.
Bu, bizim için büyük gün.
Dr. Finkel, gidip tur grubunun gelip gelmediğine bakın...
...sonra onları karşılayıp, çocukların sorularını cevaplayın.
Tabii ki, Bay Wolfson.
Pekala çocuklar, inin. Yemeklerinizi unutmayın.
Burada durun, çocuklar.
Vizyon Şirketi'ne hoş geldiniz. Herkes girsin. Hiçbir şeye dokunmayın.
Roketin fırlatışını kaçırmayalım. Bu taraftan.
Tanrım...! Pis köpekler!
Yine söylüyorum, lütfen hiçbir şeyi ellemeyin...
...sizi iğrenç, küçük ve mikroplu yaratıklar.
Pekala.
Vizyon Şirketi'nde amacımız, bazı nedenlerden dolayı...
...herkesin uzay yolculuğu yapmasını sağlamak...
...ailenin evcil hayvanları dahil.
Şuraya saklanalım, arkadaşlar.
Sessiz olun. Duyacaklar.
Taranıyor.
-Vay canına. -İnsan erkek çocuğu.
Muhteşem.
Gördüğünüz gibi, özel olarak tasarlanan uzak kıyafetlerimiz var...
...ve sonra ne isterseniz...
-Pardon? -Efendim?
Lütfen daireden çekilir misin?
O alet canlıları tarayıp uygun boyutta kıyafet belirliyor.
Çok hassas ve karmaşıktır. Çekil lütfen.
Bu kıyafetle bir fotoğraf çektirebilir miyim?
Hayır, kıyafetle fotoğraf çektiremezsin. Lütfen, hemen çıkar onu.
Pekala, bak ne diyeceğim. Önemi yok, önemi yok.
Kıyafet üstünde kalsın. Herhalde artık kirletmişsindir.
-Gruba katıl. -Evet.
Çocuklar turun bu kısmı bitti. Lütfen beni izleyin.
Teşekkürler. Pardon. Teşekkürler.
Uçuş giysilerine bakın.
Aman Tanrım!
Bu giysiler müthiş.
Rosebud, nereye gidiyorsun?
Cihaz açık.
Tarıyor.
-Vay canına. -Köpek yavrusu.
Şuna bakın.
Fermuarımı çekmek isteyen yok mu?
Bunu ben de denemeliyim.
Taranıyor.
Nasıl görünüyorum?
Uzay gemisi kıyafetli kız kardeşimiz gibi.
Harika göründüğümü biliyorum.
Benimki biraz fazla sıkı. Biri patimi çeksin.
Patisini çekme!
Şuna bak. Yeni yıl balonu gibi mi?
Hadi uzay gemisine yakından bakalım.
FIRLATMA PLATFORMU
Tanrım, yol üstündeyse belki fırınlama platformunda...
...bir şeyler atıştırırız.
Budderball, "fırlatma platformu" yazıyor.
Oksijenle ateşleme ve yükleme tamamlandı.
İşte...
...uzay gemisi.
Fırlatmaya son üç dakika.
Vay canına. Keşke Buddha da bunu görseydi.
İçeri kısaca göz atıp...
...sonra çıkıp fırlatılışını izleyelim.
Sizce güvenli mi?
Havuza girmeden derin olup olmadığını göremezsin.
Hemen dönerim.
Dostum, havuzun uzak gemisiyle ne ilgisi var?
Ah, evet!
Hadi, gidelim.
Fırlatmaya son iki dakika.
Bu inanılmaz.
Ben olsam biraz daha süslerdim.
Ön koltuk benim!
Bize şans dile.
Yemek otomatı.
HAMBURGER, FASULYELİ DÜRÜM SOSİSLİ SANDVİÇ, BİFTEK
Hadi arkadaşlar. Uzay gemisini gördük. Gidelim.
Bu gözlüklere bakın.
Dostum, ona dokunmamalısın.
Bunu rahatlıkla uçurabilirim.
Çantada keklik.
Bakın, pasta var.
Çöreğe bak!
Ama sanırım sosisli sandviçle başlayacağım, sonra biftek...
...sonra da fasulyeli dürüm.
Olmaz!
Bu sosisli sandviçe benzemiyor.
Tüm sistem kontrolleri denetlensin. Fırlatmaya hazır veya değil deyin.
Arkadaşlar, biri kapıyı kapattı.
Hava geçirmez kabin kapısı kapatıldı.
-Hava geçirmez kabin kapısı kapatıldı. -Anlaşıldı.
Fırlatma platformu devrede.
Hareket mi ediyoruz?
Arkadaşlar, bu hiç iyi değil.
B-Dawg, neye bastın sen?
Hiçbir şeye basmadım.
-Ek motorlar. -Uçuşa hazır.
Budderball, içgüdülerime göre hemen bir yere oturmalısın!
-Ama tatlı alacaktım. -Çabuk!
-Uçuş. -Hazır.
Dümen... Navigasyon.
-Hazır. -İtici roketler, yörünge belirleyiciler.
Her şey hazır, efendim. Kuş uçmaya hazır.
-Vizyon Bir, fırlatma pozisyonunda. -Fırlatmaya hazırız.
Otomatik fırlatmaya hazırız, efendim. Başlayalım.
Son 30 saniye, sayım başladı.
Arkadaşlar, derinden bir ses geliyor.
Bana bakmayın.
Arkadaşlar, galiba bir gezintiye çıkıyoruz.
Kemerler bağlandı.
Son on, dokuz...
...sekiz, yedi...
...altı, beş...
...dört, üç...
...iki, bir ve ateşle!
Gidiyoruz!
Gravity, havalandık!
Evet!
Sanki midem ağzıma geldi!
Bu Uzay Dağı'nda bir yolculuk gibi.
Babam hep ayaklarımı yere basmamı söylerdi.
Neden onu dinlemedim?
Dünya atmosferinden çıkıyor.
Çok esaslı kalkıştı.
Tok karnına kalkışı önermiyorum.
Harikaydı.
Yer çekimi sıfır.
KEMERLERİ AÇ
Kemerler açıldı.
Balon gibi uçuyorum.
Ne... Neler oluyor?
Yer çekimi sıfır.
Bu cidden rüya gibi.
Bu inanılmaz.
Kesinlikle öyle. Ben bile tüy kadar hafifim.
Bu muhteşem, arkadaşlar. Uzayda uçuyorum.
YER ÇEKİMİ SIFIR DÖNÜŞTÜRÜCÜYÜ ETKİNLEŞTİR
Yer çekimi dönüştürücü devrede.
Bu iyi bir şeye benzemiyor.
Yer çekimi normal.
Hep patilerimizin üstüne düştüğümüzü sanıyordum
Sıfır yer çekimini kim kapattı?
Uyarı, yakıt düşük.
Efendim, bir sorun var.
Nedense yakıt kaynağımızın çeyreği tükendi.
Yakıt düşük.
Sırayla gidelim. Sorunun kaynağını belirle.
Sorunun ne olduğunu biliyorum.
Üçüncü depo asla tam olarak doldurulmamış.
Kayıtlar boştu. Bu çok anlamsız.
Bu kadar yakıtla Ay'a gidip dönmesi mümkün değil.
Bunu söylemek çok acı...
...ama uçuşu iptal etmekten başka çaremiz olduğunu sanmıyorum.
Astro, kaç saat sonra iptal etmeye mecbur kalacağız?
Yaklaşık on saat sonra, efendim.
Güzel. Rotada devam et.
Bunu çözmek için vaktimiz var, millet. Çözüm istiyorum.
Buddha, ben geldim.
Buddha?
Hey, B-Dawg.
Ben arka bahçedeyim. Gel biraz oynayalım.
Rosebud, hadi, tırnak bakımına gidip...
...tüylerini taratalım.
Rosebud?
Budderball, en sevdiğin yemeği getirdim.
Budderball?
Ona banyo yaptırmamamız gerektiğini biliyordum.
Sanırım giderek evden uzaklaşıyoruz.
Akşam yemeğinden de.
Bütün sorumluluk benim.
Efendim, sanırım nihayet sorunu çözdük.
Harika. Bulacağınızı biliyordum.
Aferin. Anlatın.
Eski Rus uzay araştırma istasyonunda yakıt doldurabiliriz.
Ama o uzay istasyonu yıllar önce parçalanıp atmosfere dağıldı.
Evet, ama her şeyi kontrol edin dediğiniz için her şeyi kontrol ettim.
İnternetteki komplo sitelerinde istasyonun hala uzayda olduğu yazıyor.
Kimsenin onu bulamamasının nedeni...
...asıl yerinde olmamasıymış.
Her nedense sabit yörüngesinden çıkmış.
Rus kozmonotlardan biri hayatta kalmış...
...ve hala istasyonda tek başına yaşıyormuş.
-Bağlantı kuruluyor. -Bir dakika.
Yuri, ben Vizyon Şirketi'nden Slats.
Beni duyuyor musun?
Amerikalılar! Nasılsınız?!
Sadece yakıtın olup olmadığını ve uzay gemimize yardım edip...
...edemeyeceğini sormak istiyorum.
Elbette yardım ederim, yoldaşlar.
Yuri, ben Pi.
Uzay gemisinin tasarımcısı...
...ve uçuş müdürüyüm.
1,5 ton yakıt karşılığı senden ricam...
Hayır, yoldaş, yakıt karşılığında her şeyi unutun.
Yerimi unutun.
Bu bilgiyi yok farz edin, anlaştık mı, canım benim?
Söz veriyoruz.
Ziyaretçilerimiz gelecek. Güzel.
Merak etme, eski dostum.
Bizden kimseye bahsetmemeye söz verdiler.
Yani sonsuza kadar huzur içinde...
...uzayda yaşayabiliriz!
Burası da neresi?
Her neresiyse, yaklaşıyor.
Umarım bir uzaylının evi değildir.
Gerçi korkmam tabii.
Umarım Denny's restoranıdır.
Şu an biraz yiyeceğe hayır demem doğrusu.
Yuri, uzay gemisini karşılamaya hazır mısın?
Hayatımda hiç bu kadar hazır olmamıştım.
Hemen gelsin, kovboy.
Tamam...
Otomatik pilottan uzaktan pilota geçelim.
Hemen geçiyoruz, efendim.
Astro, kontrol sende.
İniş manevrası başlatıldı.
Uzaktan pilot görevde, efendim.
İNİŞ GERÇEKLEŞİYOR
İniş gerçekleşiyor.
İniş başarıyla tamamlandı.
Yuri, indik.
Yakıt alımına başlayabiliriz.
VİDEO BAĞLANTISI ETKİNLEŞTİRİLDİ ETKİSİZ HALE GETİRİLDİ
Pekala.
-Ne? -Ha?
Pekala.
Keşfe çıkıp ufkumuzu genişletmeliyiz.
Ufkumuzu genişletmek mi?
Uzayda kaybolduk, dostum.
Bence ufkumuz yeterince geniş.
Ben hiçbir yere gitmem.
İyi karar kardeşim, eğer düşman bir uzaylı varsa...
...uzay gemisini savunacak birine ihtiyacımız olacak.
Uzaylılar mı dedin?
Arkadaşlar... yapmayın...
Pekala.
Hadi, beni izleyin.
Nereye gidiyoruz?
Hadi, peşimden gelin!
Gaz Amerikan diskosu gibi pompalanıyor.
Pekala, 1,5 ton yakıtımızı alınca...
...Ay'a gideceğiz.
Arkadaşlar?
Hadi, uzaylılar, ben... Ben hiçbir şeyden korkmam...
...çünkü kelebek gibi uçar, arı gibi sokarım, dostum.
Burası neresi?
Bu bir uzaylı!
B-Dawg bu! Başı dertte.
Beni yemek istemezsin. Sıska ve kemikliyim.
Onu ye! O gayet etli butlu.
Ben uzaylı değilim.
Ama sanırım uzayda biraz daha kalırsam, öyle sayılacağım.
Adım Spudnick.
Biz "Kafadarlar"ız. Zincirli dostumuz B-Dawg...
...kirli dostum Mudbud, Zen dostum Buddha...
...Rosebud da küçük kız kardeşimiz.
Ben de Budderball'um. Ve açlıktan ölüyorum.
Tanıştığımıza sevindim. Ben bir Rus köpek astronotum.
Biz uzay gemisine yanlışlıkla bindik.
Şimdi de nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
RUAİ'de...
...yani eski Rus Uzay Araştırma İstasyonu'ndasınız.
Size etrafı gezdireyim mi?
Beni izleyin.
Bu modülde bahçemiz var...
...uzaydaki yiyeceklerimizi orada yetiştiriyoruz.
Ayrıca bitkiler karbondioksit gazını süzüp oksijen üretiyorlar.
Onları istasyon için yakıt oluşturmak için kullanıyoruz.
Burası insanın aklını başından alıyor!
Uzun zamandır yörüngenin dışındayız.
Şurada güneş panellerimiz var, tüm enerjimizi onlar üretiyor.
Böylece günün her saati müzik dinleyebilirsiniz. Harika.
Hemen şurada mutfak var.
Evdeki en sevdiğim oda.
Et nerede?
-Dostum, bu da ne? -Uzay suyu.
Çok pis kokuyor! Bunu kim içer?
Yuri seviyor. Ayrıca yakıt için kullanıyoruz.
-Yuri kim? -Birlikte yaşadığım Rus kozmonot.
Ne zamandır buradasınız, dostum?
Emin değilim. Uzayda hepsi uzun bir gece gibi.
Bu istasyonda altı ay görev yapmam gerekiyordu...
...ama yıllar geçtiğine eminim.
Spudnick?
Spudnick? Küçük köpeciğim nereye gitmiş?
Spudnick...
İnanabiliyor musun, Spudnick?
Yeni dostlarımız bize sürpriz hediyeler getirmiş!
Bize uzayda arkadaşlık edecek beş tüylü yavru köpek!
Teşekkürler! Teşekkürler!
Anlamıyor, Spudnick.
Uzun kalmayacağız.
O uzay gemisi nereye giderse, biz de oraya gideceğiz.
Pekala, hadi, Spudnick.
Güzel.
Yakıt dolumu bittikten sonra kutlama yaparız.
Dostum, bize yardım etmelisin.
Yavru köpecikler!
Arkadaşlar, oyuna getirildik.
Bir de bana sor! Sadece sebze varmış.
Şimdi ne olacak?
30 dakikadan az bir süre içinde ayrılacağız.
Ne kadar çabuk yakıt alıp...
...burada kurtulursak, o kadar mutlu olacağım.
Sonsuza kadar uzayda yaşamaya!
Ve sana, Spudnick.
Bir astronotun en iyi dostuna.
Bir de yeni köpek dostlarımıza.
Sonsuza kadar mutlu bir aile olarak birlikte yaşayacağız.
Dans etmeye başlayalım mı?
Bu iyi bir fikir, Spudnick.
Hadi salınalım.
Aklının yerinde olduğundan emin değilim.
O delinin teki.
Yine mi, parti hayvanı?
Üzgünüm, eski dostum. Yoruldum.
Pekala, bir kez daha.
Pekala, hadi yapalım.
Jamaika kızak takımını bunu yaparken izlemiştim.
Üç, iki, bir, itin!
Durun! Fikrimi değiştirdim!
Bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Zavallıcık serilip kaldı.
Çok yazık, çünkü bu uzay cipsleri harika.
Uzay cipleri?!
O iyi.
Bu, hayatımdaki en uzun 11 dakika olacak.
Yuri yorgunluktan öldü.
Spudnick, Yuri'yi tanırsın.
Çok dans edince Yuri'nin uykusu gelir.
Çok güzel. Sarıl bana, küçük dansçı.
Çok güzel.
Küçük Yuri. Çok güzel.
Spudnick.
Battaniyeciğim.
Belki Yuri biraz uyuklayabilir.
Yakıt dolumu bitene kadar.
Ha?
Çabuk! Bu Yuri!
Saklanın.
Kafadarlar, neredesiniz?
Spudnick.
Depolar dolu ama basınç artıyor.
-Deli kozmonota ne oldu? -Uyuyor.
Yuri, ben...
...Vizyon Şirketi'nden arıyorum, duyuyor musun?
Bu sahibim Sasha'ya gitmek için tek şansım.
İstasyon yavaş yavaş dağılıyor.
Yuri gemide kalmayı planlıyor.
Duyuyor musun? Uyan.
Yuri biraz kestiriyor.
-Sizinle eve dönebilir miyim? -Elbette, dostum!
Umarım ihtiyacım kalmaz ama pişman olmaktan iyidir.
Yakıt dolumu tamamlandı. Oradan ayrılabilir miyiz?
Ne?
Köpekler kaçmış!
-Amerikalı köpek hırsızları! -Ne?
Ah, hayır! İstasyon kapanacak. Yuri bizi yakaladı.
Arkadaşlar, bence çok hızlı olmalıyız!
Hayır! Hayır, geri gelin! Köpecik! Hayır!
Arkadaşlar, Budderball nerede?
Ha?
Onsuz gidemeyiz.
Sloganımızı biliyorsunuz: Arkada köpek bırakmayız.
Budderball, hadi!
Brokolim olmadan olmaz.
Hayır! Lütfen! Küçük köpeciklerimi almayın!
Bir dakika. Köpeklerden mi bahsediyor?
Uzay istasyonundan daha fazla tahtası eksik.
Gelin! Gidemezsiniz!
Benden hediyemi alamazsınız!
Vizyon Bir'i kaçırmaya çalışıyor olabilir.
Acil kaçış önlemlerini etkinleştir.
-Hemen istasyondan ayrılalım. -Anlaşıldı.
Bu hiç iyi değil.
Tanrım!
Dostum, parçalanıyor!
Vay canına! Bu, Kozmo kaçış kapsülü. Başardı!
Sinyal kesildi.
Patlama saptandı. RUAİ'nin yok olduğu doğrulandı.
Bir şey buldunuz mu?
Hayır, tek bir tüylerini bile bulamadım.
Merak etmeyin. Onları bulacağız.
İstek varsa, çare de vardır.
Evet.
Eve gitmeye hazır mısınız?
Kafadarlar, dünyaya gitmiyoruz.
Koordinatlara göre Ay'a gidiyoruz.
Ay'a mı?
Gemi dünyadan kontrol ediliyor.
Evet, görünüşe göre bizi Ay'a götürüyor.
Buddha ile Kafadarlar'ın harika bir macera yaşadığına eminim.
Milyonlarca kilometre uzakta gibi geliyor.
Biliyorum, tatlım.
Onu bulacağız.
Şimdi biraz uyu.
Eve hemen dön.
Spudnick, uyanık mısın?
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Sahibim Sasha'yı düşünüyordum.
Umarım hala beni bekliyordur.
Ay yörüngesine yaklaşıyoruz, efendim.
AY YÖRÜNGESİNE GİRİLİYOR
İniş işlemine başlamaya hazırlanalım.
Otomatik pilottan uzaktan pilota geçelim, Astro, lütfen.
Geminin kontrol bende ve inişe hazırım.
Biz geldik Ay.
VEKTRA
Ne...
Ne... Bu neydi?
Gece görüşü kapatıldı.
Ölüm Yıldızı!
B-Dawg, Ay bu.
Evden gördüğümüz halinden çok daha büyük görünüyor.
Tanrım! Herkese yetecek kadar küflü peynir var!
Hızla yaklaşıyoruz. Kemerlerinizi bağlayın, arkadaşlar.
Kemerler bağlandı.
Vektra monitörü devrede.
-Tuhaf! -Bu inanılmaz.
-Geminin kontrolünü kaybettim. -Nasıl?
Bilmiyorum. Gemideki vektra sistemi uzaktan kontrolü devre dışı bıraktı.
B-Dawg, ne yapıyorsun?
Döndürmeyi kes!
300 metre ve hız artıyor, efendim.
Kontrol ele alıp rotayı ayarlamazsak Vizyon Bir yok olur.
Döndürme devrini kim açtı?!
-Slats, ne kadar kaldı? -Çarpışmaya 57 saniye.
Dönüp duruyoruz!
Biri bir şey yapsın!
Bu çok gelişmiş bir pilot sistemi.
-İşte. -Evet, bunu ben de yapabilirdim.
Biraz pratik lazım, o kadar.
Harikaydın.
Tebrikler, Spudnick.
Teşekkürler, Rosebud, ama işi uzmanlara devrediyorum.
Uzaktan pilot devrede.
Evet, kontrol yine bana geçti.
-Nasıl? -Bilmiyorum. Başına geçiyorum.
Orada çok tuhaf şeyler oluyor.
Aya iniş işlemine başlansın.
Başlanıyor.
120 metredeyiz.
60 metre.
Ay'a iniliyor...
Astro, yavaş. 30 metre ve geri sayım.
15 metre.
Ve...
İndik.
-Ay'dayız. -Evet!
Evet!
Harika.
Vay canına, Ay.
Kafadarlar, hayatınızın yürüyüşünü yapmaya hazır mısınız?
İyi fikir, çünkü fena halde tuvaletim geldi.
Hadi giyinelim.
Bir dakika. Sistem, hava geçirmez kabin kapısının açıldığını gösteriyor.
Spudnick, önce sen git.
Benim için küçük köpek türü için büyük bir adım.
Efendim, buna bakmalısınız.
Ne var?
Bu... Sanırım bu...
Hiçbir fikrim yok, efendim.
Geminin çevresinde dört ayaklı yaratıklar var.
Efendim, sanırım uzaylı canlılar keşfettik.
Chuck, yaklaştırır mısın?
Anlaşıldı.
Sanırım peynir değilmiş ama umurumda değil.
Hayatımda ilk kez aç değilim.
Hayallerimi gerçekleştirdiğiniz için teşekkürler, kafadarlar.
Bunlar dünya dışı varlıklarsa...
...neden Vizyon Şirketi'nin uzay kıyafetlerini giyiyorlar?
Kasklarındaki iletişim hattını açın.
Yani kaçak köpek yolcularımız mı var?
Yani belki Yuri o kadar da deli değilmiş.
Bunlar köpeciğe benziyor.
Ve Ay'da yürüyorlar.
Ay'da yürüyoruz.
İnanılmaz!
Bakın. Ay yürüyüşü dansı yapıyorum.
Mükemmel.
Muhteşem bir şey bu.
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Daha da önemlisi onları nasıl eve getireceğiz?
Beş yavru köpeği Ay'da bırakmak pek iyi bir reklam olmaz.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Bir reklam kampanyası yapabiliriz.
Dur bakayım.
Bizimle uçun...
...altı masum köpek yavrusunu uzaya indirdik...
...sonra sonsuza dek orada bıraktık.
Onları orada bırakamayız.
Bir grup geri zekalı hayvanı 367,793 kilometre uzaktan...
...uzay gemisine dönmeye nasıl ikna edeceksin?
Buddha nerede?
Bakış açısını sonsuza dek değiştirecek bir manzara.
Rüya gibi.
Bu, sahibim Sahsa için.
Dostlarım, eğlenceyi bozmak istemem ama...
...bu defa nasıl eve döneceğiz?
Galaktik Köpekler, beni duyuyor musunuz?
-Şunu duyan var mı? -Sanırım bir uzaylının sesini duydum.
Dostum, uzaylı falan yok.
Uçuş Kontrol'den olmalı. Burada olduğumuzu biliyorlar.
Ben Gravity, Uçuş Müdürü'nün asistanıyım.
Siz kimsiniz...
...ve Vizyon Bir'e nasıl bindiniz?
Ben Rus Uzay Teşkilatı'ndan köpek astronot Sputnik.
Bunlar da dostlarım. Rus Uzay İstasyonu'ndan bindim.
Bu köpekler hayatımı kurtardı.
Biz Vizyon Merkezi'nden bindik.
Gezintimiz yolunda gitmedi.
Dinleyin köpekler, Dünya'ya dönmenize yardım edebilirim.
Dostum, dünyadan bir ses duyduğumuza çok sevindik.
Vizyon Bir 15 dakika 32 saniye içinde Dünya'ya yola çıkacak.
Oksijeniniz bitmeden uzay gemisine dönün...
...ve kalkışa hazırlanın.
Bu köpekleri güvenle eve götürene kadar...
...bu gizli kalacak, tamam mı?
Bu konunun tamamen gizli kalmasını istiyorum.
Bu hikaye duyulursa hızla yayılır...
...ve Vizyon Şirketi'ne onarılmaz zararlar verebilir.
Millet! Köpekler gemiye dönüyor!
Onlar tekrar keşfe çıkmaya karar vermeden önce oradan ayrılalım.
Pekala, ne yapacağımızı biliyoruz.
Ek motorlar hazır, V-1 fırlatılmaya hazır.
Robot kolu devrede.
Eve bir anı götürmenin vakti.
Fırlatmaya hazırlanıyor.
Fırlatılmaya hazır, efendim.
Siz Ay'ın arka tarafından dolanırken...
...yaklaşık 12 dakika...
...sizinle iletişim kuramayacağız.
Pekala, işimize geri dönelim.
Bu köpekleri güvenle evlerine götürelim.
Vizyon Şirketi'nden canlı yayındayız. İnanılmaz bir haber geldi.
Beş altın av köpeği yavrusu...
...yanlışlıkla uzaya gönderildi.
Anne!
Bir bulteriyerle birlikte...
...daha önce hiçbir köpeğin gitmediği yere gidiyorlar.
BİR KÖPEK İÇİN KÜÇÜK, KÖPEK TÜRÜ İÇİN BÜYÜK BİR ADIM
Köpeklerini uzun zaman önce yok olduğu sanılan Rus Uzay...
...İstasyonu'nda Rus köpek astronotla karşılaştıkları sanılıyor.
-Vay canına! -Ay'da yürüyen...
...ilk hayvanlar olarak tarihe geçtiler.
Sputnik!
Gazetecilerin bunu nasıl öğrendiğini hiç anlamıyorum.
Bugünlerde bir sürü bilgisayar korsanı var.
Herhalde biri sisteme girip video görüntülerimizi çaldı.
İnanılmaz. bir şey.
-Hadi, arkadaşlar. -KTLA'dan canlı...
Durun, durun! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Uzaya gönderdiğiniz köpeklerimizle ilgili konuşmaya geldik.
Kimse giremez.
O zaman biz de gazetecilerle konuşuruz.
-Uydu sekiz saniye sonra havalanacak. -Bekleyin biraz.
-Canlı bağlantımız var. -Dr. Finkel?
Uzaydaki köpeklerin sahipleri olduğunu iddia eden çocuklar geldi.
Bilmek isteyeceğinizi düşündüm.
-Gönder onları. -Emredersiniz, efendim.
Dr. Finkel sizinle konuşmak istiyor.
Beni izleyin.
Sırada spor haberleriyle Steve var.
Affedersin, Pi.
Seni, köpeklerini uzaya göndererek hayatlarını mahvettiğin...
...çocuklarla tanıştırmak istiyorum.
Tahmin edeceğin gibi travma geçiriyorlar.
Pi, vay canına, sizinle tanışmak bir onur, efendim.
Buddha'yla ikimiz sizin büyük hayranınızız.
Eminim geminizde olduğu için çok heyecanlıdır.
Teşekkürler.
Bu Gravity.
Asistanım.
Çocuklar, emin olun ki...
...köpeklerinizi güvenle eve...
...getirmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Merhaba, çocuklar...
Ben Slats. Uçuş dinamiği sorumlusuyum.
Yani kısaca UDS.
Şuradaki de Astro.
Vizyon Bir'in pilotu. Ne harika, değil mi?
Ben Sam. Köpeğimin adı Buddha.
Bu Pete. Köpeğinin adı Mudbud.
Bartelby'nin köpeğinin adı Budderball.
Billy'nin köpeği B-Dawg ve Alice'inki Rosebud.
Slats, onlara şu anki planımızı göstersene.
Evet. Gelin çocuklar. Şuna bakın. Harika.
Bütün istatistik değerleri ana panoda.
Tahmini varış zamanı yarın sabah 1100.
USB BELLEK TANINDI
Yani 11.
KUMANDA DEVRE DIŞI
Böylece bu tek yönlü bir yolculuk olacak.
Kritik rota hatası.
Şunu görüyor musunuz?
Mevcut telsiz bağlantısı tehlikede. Değişikliği doğrula.
-Dr. Fecal? -Evet.
Ben Finkel. Dr. Finkel. Evet, ne var?
Ne yapıyorsunuz?
-Hiçbir şey yapmıyorum. -Telsiz bağlantısı değişti.
Sen bunları kafana takma. Sadece bir çocuksun. Pardon. Karl.
-Evet, ben de. -Eğer dönersem.
Hayır, hayır. Seni sağ salim geri getiririz.
Bu ne?
-Sadece bir meteor. -Sadece bir meteor mu?
-Çarpışma uyarısı! Çarpışma uyarısı! -Ne?
Çarpışma uyarısı!
Hani rotamız meteor yağmuruna rastlamayacak şekilde ayarlanmıştı?
Bilmiyorum, efendim. Telsiz bağlantısını bir şekilde değişmiş.
Anlaşılan otomatik korunma sistemimizi test edeceğiz.
Otomatik korunma sistemi etkileştiriliyor.
Kafadarlar, bir meteor yağmurunun ortasındasınız.
Tutunun!
Ah, hayır!
Anlaşılan başardık, millet.
-Anlaşılan meteorlardan kurtuldunuz. -Çok yaklaşmıştı.
Çarpışma uyarısı! Çarpışma uyarısı!
Bu neydi?
Veri iletişimi koptu.
Destek birimini devreye sokun.
Destek birimi de koptu, efendim.
Sinyal gücü tamamen kesildi.
Kafadarlar, Vizyon Bir'e bir meteor çarptı.
Tüm sistem testlerimiz...
...veri iletişim anteninin hasar gördüğünü gösteriyor.
Yalnızca sesli iletişim çalışıyor...
...bu da hiç işimize yaramıyor.
Bunu düzeltmenin tek yolu...
...bir astronotun dışarıdan yapması.
Birinizin hasarı düzeltmek için uzaya çıkması gerekiyor.
Veri iletişim anteni olmazsa...
...gemiyi dünyadan kontrol edemeyiz.
Anlaşıldı, Uçuş Kontrol.
Ben gitmeliyim. Uzun süre uzayda kaldım ve bu işleri iyi biliyorum.
Dostum, sana bir şey olursa hepimiz yanarız.
Ben yaparım! Eve ne kadar çabuk gidersek, o kadar çabuk yerim.
Ben patimi kaldıracaktım.
Ama sen benden önce davrandın.
Anladığım kadarıyla tüm işlevler normal...
...gövde sağlam ama telsiz bağlantısı başka yöne sapmış...
...ve rotadan çıkmış ve yeniden giriş açısı tehlikeli derecede dar.
Vizyon Bir atmosfere sıçrayıp uzayda kaybolabilir.
Bu beş çocuğun hatırı için...
...vazgeçemeyiz.
Vazgeçemeyiz.
Köpek yavruları Rus yoldaşlarıyla birlikte...
...büyük tehlikede.
Vizyon Bir gemisinde beklenmedik bir felaket gerçekleşti.
Uzay gemisine bir meteor çarptı...
...ve hasarın onarılabilir olup olmadığına dair haber bekliyoruz.
Aman Tanrım.
Hareketini kontrol etmek için dört küçük jet motorun var.
Sağ arka ayağını oynatırsan arkaya gidersin.
Sol arka ayağını oynatırsan öne gidersin.
Sağ ön patini kıpırdatırsan sola gidersin.
Sol ön patini kıpırdatırsan sağa gidersin.
Gemiye bağlı olacaksın...
...böylece uzaya savrulmayacaksın. Anladın mı?
Sol patim hangisiydi?
Yandık biz.
Ne var? Öğrenme güçlüğüm olması benim suçum değil!
Unutma, çiş yapmak için kaldırdığın, sağ arka bacağın.
Karnını kaşımak için kullandığın sol arka bacağın.
Sol ön patini yemek istemek için kullanıyorsun.
Sağ ön patini yemek yerken kullanıyorsun.
Pekala, kaşınma öne gitmek, çiş yapma geriye gitmek demek.
Yemek istemek sağa gitmek, yemek yemek sola. Bak anladım.
Hedef, bir veri iletişim anteni.
Onu eski haline getirirsen, gemiyi kontrol edebiliriz.
BOŞ
Budderball, bütün fasulyeli dürümleri yedin mi?
Ne diyebilirim ki? Tedirgin olunca yiyorum.
Uzayda yürümek de beni özellikle tedirgin ediyor.
İnanamıyorum. Bu harika.
Budderball, bizi duyuyor musun?
Anlaşıldı, Rosebud.
Şimdi yavaşça öne ilerle.
Bunu nasıl yapacaktım?
Kaşındığın bacak, dostum. Kaşındığın bacak.
Tabii ya!
Bu kadar kaçınmak deyince, kaşınma geldi.
Budderball, kaşınma.
Ama çok kaşınıyor.
Kaşınırsan kontrolden çıkarsın.
Kendimi tutamıyorum.
Yapma, dostum.
Kaşınmalıyım.
-Budderball, hayır! -Anneciğim.
Yo, yo, yok!
Hayatta bazen böcek olursun, bazen de ön cam.
O UFO'nun plakasını alan var mı?
Oyalanmayı bırak, dostum.
Antene git.
Arkadaşlar, bir sorunumuz var.
Çalışmıyor.
Şaka yapıyor olmalısın, dostum.
Yemin ederim. Midem ve yiyecekler üzerine.
Kaşınma olayı yakıtını tüketti.
Ne yapacağız şimdi?
Buldum! Budderball bir düzine fasulyeli dürüm yememiş miydi?
Dostum, alay etmenin sırası değil.
Patisini çekmeliyiz.
Dostum, boğulur.
İnan bana, ne yaptığımı biliyorum.
Robot kolu devrede.
Yavaş.
-Vay! Dostum. -Budderball, duyuyor musun?
Neden bundan şikayet ettiğinizi anlamıyorum. O kadar kötü değil.
Çıkardığın metan gazı...
...jet motorunu ateşlemek için yeterli gücü verecek.
Budderball, o azıcık güç fazla gitmez.
Anteni düzeltmelisin.
Sorunu görüyorum.
Neye benziyor?
Çiş yapan köpek bacağı gibi eğrilmiş.
Yana sağa yatmış.
Onu eski haline getirmeye çalış.
Anlaşıldı.
Müjde, millet!
Gemiyle veri iletişimi tekrar kuruldu.
Budderball, kendinle gurur duymalısın.
Veri iletişimi tekrar kuruldu.
-İnanılmaz. -İletişim kuruldu.
Evet!
Fazla kutlama yapmayalım.
Gemiyi hala rotasına sokmamız gerekiyor. Slats?
Rota düzeltme linki hazır, efendim.
İtici roketler hazır, rota doğrulama 152.2 ila 5.
Vizyon Bir rota düzeltme teyit edildi, efendim.
Pekala, Slats?
Nasıl bu kadar rotadan çıkmış olabileceğimizi öğren.
Bilmiyorum, efendim. Çok mantıksız.
Rotamız meteor yağmuruna rastlamayacak şekilde ayarlanmıştı.
Son raporlara göre doğru rota üzerindeydik.
Bir dakika. Kayıtlarda ana bilgisayardan...
...dün 19.49'da yapılan bir değişiklik görülüyor.
Ana bilgisayar mı?
O yaptı!
Pardon.
Lütfen, ciddi olamazsınız.
Böyle bir şey yapacağımı düşünmüyorsunuz herhalde.
Emin misin, Sam?
Onu bilgisayarın başında görmüştüm.
Bir şeyler çevirdiğini biliyordum.
Ah, öyle mi?
Pi, benim yerime ona inanamazsın.
O ne dediğini bilmeyen bir çocuk.
O zaman bu ne?
Ne olduğunu bilmiyorum. ilk defa görüyorum.
-O USB belleğiniz, efendim. -Lütfen, Karl, sus.
Affedersiniz, efendim.
Güvenlik, ana bilgisayarın dün saat 19.49'daki...
...görüntülerini istiyorum.
Uçuş Kontrol ekranına gönderin.
Güvenlik, bize katılsanız iyi olur.
Buna gerek kalmayacak.
Şu an ana panoda, efendim.
Güzel. İleri sar.
Dondur!
Güzel, şimdi yakınlaştır.
Lanet olsun! Karl!
Güvenlik!
Dr. Finkel'ı götürün.
Hoşça kal, Dr. Stinkel.
Adım Finkel.
Finkel!
Siz daha ne olduğunu bile anlamadan her şeyin yoluna...
...girdiğini haber vermek benim için büyük bir mutluluk!
Hiç bu kadar acıkmamıştım.
Sanırım sağ kalmak için şu brokoliyi yemeliyim.
Budderball?
Güzelmiş.
Dostum, hepsini yediğine inanamıyorum.
Hep derdim ki, "Köpekler uçtuğunda brokoli yerim. "
Ne?
-Affedersiniz, Bay Slats, efendim? -Evet.
Vizyon Bir'e yaklaşan nedir?
Uyarı! Uyarı!
Hay aksi, bir türlü durmuyor!
Belirlenemeyen bir cisim Vizyon Bir'e yaklaşıyor.
Her neyse çarpacak. Korunma önlemi alın! Çabuk!
Bu Kozmo kapsülü, Yuri.
Bize çarpacak.
-Amerikalı yoldaşlar, ben Yuri. -Bu Yuri mi?
Bir kaçış kapsülünde olmalı.
Kozmo kapsülüm komutlara cevap vermiyor!
-Fikrin var mı? -Yok, efendim.
Rus kapsülü kontrol edilemiyor.
Tehlikeli bir hızla atmosfere giriyor.
Kurtarılması imkansız, efendim.
Yörüngesini değiştirmezseniz Yuri yanıp kül olacak.
-Kontrolü alıyorum. -Kontrolü kaybettim.
Rotasını değiştirmek için Kozmo kapsüle dokunmam gerek.
Hadi yap, dostum. Yani yoldaş.
Tutunun!
Pekala, bağlantı kurduk.
Kozmo kapsülünü 30 derece çekmelisiniz.
Yeniden giriş için geri sayım ver. Roketleri son anda çalıştırırım.
Altı, beş, dört...
üç, iki, bir...
...itici güçleri etkinleştirin.
Rota düzeltildi.
Rus kaçış kapsülünü...
...doğru koordinatlara çekmeyi nerede bildiler?
Dikkatli izleyin millet.
Eve gitmeye hazır mısınız?
Hazır doğdum, dostum.
Pekala, dostlarım, kontrolü devrediyorum.
Uzaktan kontrol devrede.
-Hey, kontrol yine bende. -Uzaktan kontrol devrede.
Yani bu köpeği evine getirelim. Yani köpekleri.
Yeniden giriş sekansı için üç, iki, bir.
Onları karanlık bölgede kaybettik.
Dört dakika göremeyeceğiz.
Elimizde değil.
En iyisini ummaktan başka çaremiz yok.
Uzay gemisi atmosfere yeniden girdi...
...ve dünyaya doğru rastgele ilerliyor.
Şu an iletişim kurulamıyor.
Fernfield Kanal Dört olarak hepimiz...
...bütün dünyayla birlikte nefeslerimizi tutmuş...
...endişeyle, gökyüzünden yeni uzay kahramanlarımız...
...yavru köpeklerin, Dünya atmosferine şiddetli girişlerinin...
...ardından kurtulduklarına dair bir işaret bekliyoruz.
Tek yapabileceğimiz dua etmek.
Lütfen Spudnick'i ve dostlarını koru.
Onaylamaya hazır olun.
-Yeniden giriş başarılı. -Onları gördük, millet!
Kafadarlar, başardık!
Uzay yolculuğu da neymiş?
Bu neydi?
Ses patlamasıydı.
Demin ses duvarını aştık.
Biliyordum. Sadece şaka yapıyordum, dostum.
İniş sekansı gerçekleştiriliyor.
Tebrikler, Astro.
İndi!
-Evet! -Evet!
-Eve geldik. -Tebrikler, köpekler.
Başardınız.
Başardılar! Başardılar!
Evet! Başardılar!
-Başardılar! -Harika! Bravo! Bravo!
-İndik! -Tebrikler, millet.
İçimde bir his, senin ve tüylü arkadaşlarının bu görevin...
...başarısında tahminimizden daha çok payınız olduğunu söylüyor.
Hadi, hadi.
Hadi çocuklar, yeni kahramanları karşılayalım.
-Gidelim. -Hadi!
Hadi Gravity, yeni dostlarınla tanış.
Evinize hoş geldiniz, Kafadarlar. Spudnick, uzay gemisini...
...harika idare ettin.
Bir dakika, sen gelincik miydin?
Dostum, yani uçuş amirimiz...
-...bir kemirgen miydi? -Hey, ben kemirgen değilim.
Memelilerin mustela ailesinden geliyorum...
...vizonlar ve kokarcalar gibi.
Bana da kokarcalarla akrabalığım olduğu söylendi.
Yardımın olmasa eve dönemezdik. Teşekkürler, yoldaş.
Budderball.
Rosebud! Mudbud!
-B-Dawg! B-Dawg! -Merhaba Buddha!
Eve döndüğün için çok mutluyum.
B-Dawg! B-Dawg!
Son bir şey daha...
Sahsa adlı bir çocuk sana ulaşmaya çalışıyordu.
Sahi mi?
Seni bekliyor.
Neredeyim? Ne?
Anavatan Rusya!
Nasılsınız? Sizi görmek güzel. Uzaydan geliyorum.
Nasılsınız?
Bu daha güzel. Pembeler içinde kendimi daha güzel hissediyorum.
Teşekkürler. Geldiğiniz için teşekkürler.
Köpek astronotlarımıza...
...uzaydaki kahramanlıklarının sembolü olarak...
...bu kanatları sunuyorum.
İşte buradalar. Uzay Kafadarları.
Rosebud.
Tebrikler.
Ve B-Dawg.
Budderball
Mudbud.
Spudnick'i özleyeceğim.
Spudnick artık resmen arkadaş grubumun bir üyesi.
Bana sebze yemeyi öğretmesini asla unutmayacağım.
Harika bir yoldaştı.
Sonsuza dek kalplerimizde kalacak.
Spudnick!
Hep seni tekrar kollarıma alacağım günü hayal ettim.
Bu taş.
Ay'dan mı getirdin?
Ben de Ay'a dokunmalıyım.
Sanırım hayaller gerçek olabiliyor.
Ay'da yürüyen ilk köpek astronot olma hayalimi gerçekleştirdim.
Ama eve dönünce anladım ki, en önemlisi yolculuk...
...ve edindiğim yeni arkadaşlardı.
SON