Drömmar är som stjärnor.
De går inte att ta på, men följer du dem-
-leder de dig till ditt öde.
Jag drömde om att bli den första hundmonauten på månen.
Nu drömmer jag om att åka hem till min pojke, Sasha.
Det är otroligt.
Ni två astronauter måste gå och lägga er.
-Du har en stor dag i morgon, Sam. -Det kommer bli så häftigt.
Jag har aldrig sett ett riktigt rymdskepp.
Önskar att du kunde följa med.
Men jag har redan frågat skolan 12 gånger.
Inga djur.
Titta, Buddha. Ett stjärnfall.
Önska dig nåt.
Jag önskar att jag kan ta på månen en dag.
Sam, gå och lägg dig nu.
Godnatt, Buddha.
Uppskjutning.
Jag önskar att alla dina drömmar blir sanna.
Ledsen att du inte får följa med.
Namaste.
Ingen fara. Jag har en egen plan.
Fånga!
Hej då, Rosebud.
Rosebud, var är du?
Kom igen, syrran. Jag har en regnig utflyktsidé.
Äckligt! Inte en chans att jag går ut. Frisyren blir förstörd.
Kom igen nu!
Vi ses efter skolan, Budderball.
Åh, jösses.
Hallå, Budderball.
Vi är på en utflykt av enorma proportioner.
Jag tänker äta lite enorma proportioner.
Vi ses senare.
Vi har inte tid med frukost.
Det är dagens viktigaste måltid!
Kom nu!
Jösses.
Lite moonwalk.
Snurra, B.
Vi ses. Måste studsa. Har en utflykt i dag.
B-Dawg!
Förlåt, det var inte meningen att skrämmas.
Jag blev inte rädd. Provade en ny grej, bara.
Vad händer, hundpolarna?
Vi vet inte riktigt, men Buddha är uppspelt.
Allt jag kan säga är att det blir en himla smäll.
Vem hällde Red Bull i Buddhas hundskål?
Kom nu!
Inte nu igen!
Du måste B-A-D-A innan mamma och pappa ser dig.
B-A-D-A...
Du stavade precis B-ordet!
Kom tillbaka, Mudbud!
Håll dig borta från soffan.
-Han verkar sitta i skamvrån. -Mudbud får inte gå ut när det regnar.
Minns ni när jag provsmakade kalkonen?
Jag hamnade i skamvrån för det också.
Vadå provsmaka? Du åt hela Butterball-kalkonen.
Pinsamt att vara döpt efter en kalkon.
Vad ska vi göra med Mudbud?
Skönt att ni är här.
Jag måste fixa låset.
Vi måste skynda oss. Vi kanske missar det.
-Akta dig! -Flytta på er!
Skynda er! Vi har inte en minut över!
Ja!
Kom igen, Mudbud! Vi måste skynda oss!
Kom nu, allihop!
Uppskjutningen väntar inte på oss.
Det här är vår chans. Vi tar den.
Vi är den enda Fernfieldklassen-
-som får se en riktig...
-...uppskjutning av ett rymdskepp. -Ja!
-Är det dit vi ska, Buddha? -Överraskning!
Företaget Vision AB ska göra rymdresor möjliga för allmänheten.
Jag är i matsäckshimlen! Jösses!
Tyst, Budderball!
Hoppsan sa!
Jag känner verkligen av min pälsallergi.
VÄLKOMMEN TILL FERNFIELD DÄR ALLT ÄR MÖJLIGT
Kom nu.
Redo, Pondusa?
VISION AB
Då kör vi, min vän.
På uppdrag av alla här på Vision AB-
-vill vi tacka för ert fortsatta stöd-
-för Vision Ett-projektet.
Mina herrar, här är rymdskeppet Vision Ett.
Visst är hon vacker?
Vision Ett...
...är en blandning av ett luftfärdsfordon-
-och en rymdraket.
Fordonet kan bekvämt flyga två piloter-
-och fyra passagerare till rymden.
Vision Ett kommer landa på månen-
-och ge våra passagerare möjligheten-
-att promenera på ytan.
Hej, Finkel.
Trevligt att du kunde komma, dr Finkel.
Dr Finkel. Dr Finkel.
Nöjet är mitt, mr Wolfson-
-tills du misslyckas och jag tar över, naturligtvis.
Uppför dig, Pondusa.
Jag vet inte vad som är värre-
-att du har den dumma råttan med dig-
-eller att du pratar med den.
Jag gillar illrar.
Jag har aldrig gillat råttor eller vesslor.
Ta det inte personligt.
Ut med de gamla, in med det nya.
Då går vi vidare. Karl, varför har jag ingen cappucino?
Tala inte.
Låt mig presentera er för vårt arbetslag.
Bränsletankning pågår.
Slats Bentley är vår flygdynamiksofficer.
Han ska informera er om dagens uppdrag.
Utför sekvensarbete.
...ungefär fyra dar att åka till månen och hem.
-Vi stannar där i 30 minuter... -Bränsletankning klar.
...sen skjuts vi ut i rymden och återvänder hem.
Bra. Här borta.
Detta är Astro Spaulding.
Hon är uppdragets pilot.
Piloten kommer flyga skeppet genom ett vektrasystem-
-en synkontrollerad svarsteknologi.
Systemet kontrolleras genom att blinka.
Det scannar hornhinnan. Utan händer.
Jag trodde uppdraget var fritt från livsformer, även piloter.
Astro kommer fjärrstyra Vision Ett från kontrollrummet.
När turistresorna börjar...
...blir fjärrstyrningssystemet ett extra hjälpmedel om nåt går sönder...
Det klarnar upp.
Ursäkta oss.
Detta är vårt stora ögonblick.
Dr Finkel, kan du se efter om gruppen anlänt-
-hälsa dem välkomna och hjälpa barnen med frågorna?
Naturligtvis, mr Wolfson.
Kliv av bussen, allihop. Glöm inte matsäcken.
Stopp på belägg.
Välkomna till Vision AB. In med er. Rör ingenting.
Vi vill inte missa uppskjutningen. Den här vägen!
Hundbaciller!
Rör inte vid något med händerna-
-era äckliga, bacillfyllda små varelser.
Okej.
Vårt mål här på Vision AB, av nån outgrundlig anledning-
-är att göra rymdresor möjliga för allmänheten-
-inklusive familjens husdjur.
Vi gömmer oss där borta.
Tyst. De hör oss.
Scannar.
-Oj. -Mänsklig pojke.
Det här är häftigt.
Som ni ser har vi speciella rymddräkter.
...och kan göra vad ni vill...
-Ursäkta mig. -Vad?
Kliv ut ur cirkeln.
Maskinen scannar en livsform och bestämmer rätt storlek.
Den är ytterst sofistikerad. Så kliv bort där ifrån.
Får jag ta ett foto med rymddräkten?
Det får du inte. Ta av den omedelbart.
Okej. Det gör inget.
Behåll den på. Du har redan förorenat den.
-Kom tillbaka till gruppen bara. -Ja.
Den här delen av visningen är slut. Följ mig.
Ursäkta mig. Tack.
Kolla flyggrejerna.
Jösses!
Dräkterna är så söta.
Vart ska du, Rosebud?
Maskin på.
Scannar.
-Oj! -Hundvalp.
Kolla.
Kan nån dra upp blixtlåset?
Jag måste prova.
Scannar.
Hur ser jag ut?
Som vår lillasyster i en rymddräkt.
Jag vet att jag ser hård ut.
Min sitter lite för hårt. Kan nån ge mig en tass?
Dra inte i tassen!
Kolla. Ett luftskepp.
Vi går och tittar på rymdskeppet.
UPPSKJUTNINGSRAMP
Vi kanske kan stanna vid lunchstället om det är på vägen?
Det är där man skjuter upp rymdskeppet, Budderball.
Syre och lastning är klar.
Och voila...
...rymdskeppet.
T-minus tre minuter till uppskjutning.
Önskar att Buddha kunde se det här.
Vi tar en snabb titt inuti, sen ser vi på uppskjutningen.
Är det säkert?
Man vet aldrig hur djup pölen är förrän man hoppar i.
Jag är strax tillbaka.
Vad har pölen med rymdfärjan att göra?
Åh, ja!
Kom igen, vi gör det!
T-minus två minuter till uppskjutning.
Det är fantastiskt.
Jag skulle blingat till det lite mer.
Jag vill sitta fram.
Önska oss lycka till.
Lunch-O-matik.
Nu har vi sett skeppet. Bäst vi går.
Kolla in glasögonen.
Du borde inte röra dem.
Jag kan flyga den här, inga problem.
-Lätt som en plätt. -Ja, det finns plättar. Åh, munkar!
Men jag börjar nog med varmkorven, sen steken och bönburriton.
Inga bönor!
Det där ser inte ut som en korv!
Alla system kontrolleras. Redo eller inte för avskjutning?
Nån stängde dörren.
Luftsluss stängd.
-Luftsluss säkrad. -Uppfattat.
Uppskjutningsrampen aktiverad.
Rör vi på oss?
Det här är inte bra.
Vad tryckte du på, B-Dawg?
Ingenting.
-Motorer. -Allt redo.
Min instinkt säger mig att du bör sätta dig snabbt, Budderball!
-Jag ska ju äta efterrätt. -Skynda dig.
-Flygstatus. -Redo.
Vägledning och navigation.
-Redo. -Drivkraft och bana.
Allt är redo, sir. Fågeln är redo att lyfta.
-Vision Ett i position. -Vi är "redo" för avskjutning.
-Vi är "redo" för autosekvensen. -Start, sir.
T-minus 30 sekunder och räknar ned.
Jag hör ett lågt, mullrande ljud.
Kolla inte på mig.
Jag tror vi ska på en utflykt.
Säkerhetsbyglar aktiverade.
T-minus tio, nio...
...åtta, sju...
...sex, fem...
...fyra, tre...
...två, ett och...tändning.
Vi rör på oss!
Pondusa, skeppet lyfter.
Ja!
Det känns som jag har magen i halsen!
Det är som en bergochdalbana.
Pappa sa att man ska stå med fötterna på jorden. Varför lyssnade jag inte?
Lämnar jordens atmosfär.
Vilken grym åktur.
Jag rekommenderar inte att lyfta med magen full.
Det var himmelskt.
Nollgravitation.
SÄKERHETSBYGLAR AV
Säkerhetsbyglar av.
Jag flyger som en ballong.
Vad händer?
Nollgravitation.
Det här är helt overkligt. Bokstavligen.
Det är otroligt.
Säg det igen. Jag är lättare än en fjäder.
Det här är kanon. Jag kan dunka i rymden.
AKTIVERA GRAVITATIONSOMVÄNDARE
-Gravitationsomvändare aktiveras. -Det låter inte bra.
Gravitation normal.
Jag trodde vi alltid landade på fötterna.
Vem stängde av nollgravitationen?
Varning, bränslenivå låg.
Det här ser inte bra ut.
Vi har för lite bränsle.
Bränslenivå låg.
En sak i taget. Identifiera problemet.
Jag vet vad problemet är.
Tank tre fylldes aldrig.
Registren var blanka. Det stämmer inte.
Hon klarar sig aldrig till månen och tillbaka på för lite bränsle.
Det smärtar mig-
-men jag tror vår enda lösning är att avbryta uppdraget.
Astro, hur mycket tid har vi innan vi måste avbryta?
Ungefär tio timmar.
Bra. Håll kursen.
Vi har tid att lösa detta. Jag behöver lösningar.
Buddha, jag är hemma.
Buddha?
Du, B-Dawg.
Jag är tillbaka. Nu dansar vi.
Kom igen, Rosebud, vi går och får en manikyr-
-och fixar håret.
Rosebud?
Budderball, jag har din favoritmiddag.
Budderball?
Vi borde aldrig tvingat honom att bada.
Jag tror vi kommer längre och längre hemifrån.
Och längre och längre från middagen.
Jag tar på mig hela ansvaret.
Jag tror att vi kommit på nåt.
Toppen. Jag visste att ni skulle det.
Snyggt jobbat. Låt höra.
Vi tror vi kan tanka på den gamla ryska rymdstationen.
Men den brann upp i jordens atmosfär för flera år sen.
Ja, men du bad mig kolla allt, så jag kollade allt-
-inklusive påståendena att stationen finns kvar.
Skälet till att ingen kan hitta den är att den lämnat sin position.
Den verkar ha fallit ur sin geostationära bana.
En av de ryska kosmonauterna överlevde-
-och bor kvar ombord, ensam.
-Inkommande kommunikation. -Vänta.
Yuri, detta är Slats från Vision AB.
Hör du mig?
Amerikanska blåjeans? Hur mår du?
Jag vill bara veta om du har bränsle-
-och kan hjälpa vårt rymdskepp.
Självklart har jag bränsle, kamrater.
Yuri, detta är Pi.
Jag är rymdskeppets designer-
-och ansvarig för uppdraget.
I utbyte mot 1 400 kg bränsle kan vi erbjuda...
Nej, kamrat. I utbyte mot bränsle glöm allt.
Min position, glöm den.
Informationen är borta, kaputt. Okej, smulan?
Vi lovar.
Så vi får besök. Bra.
Oroa dig inte, gamle vän.
De lovade att inte berätta om oss för någon.
Vi kan fortsätta leva i rymden-
-i all framtid!
Vad är det här för ställe?
Vad det än är, kommer det närmre.
Hoppas det inte är en utomjordings hus.
Inte för att jag är rädd eller så.
Hoppas det är en restaurang. Det är helt klart matdags.
Yuri, är du redo att ta emot rymdfärjan? Över.
Jag har aldrig varit mer redo.
Kom bara, cowboy.
Okej...
Vi byter från autopilot till fjärrstyrningspilot.
Byter nu, sir.
Hon är din, Astro.
Dockningsmanövern påbörjad.
Fjärrstyrningspiloten på.
DOCKNING PÅGÅR
Dockning pågår.
Dockning slutförd.
Okej, Yuri. Vi har lagt till.
Vi kan börja tankningen.
VIDEOLÄNK AKTIVERAD AVAKTIVERAD
Okej.
Vad?
Okej.
Vi borde utforska och bredda vår horisont.
Bredda vår horisont?
Vi är vilse i rymden.
Vår horisont är nog bred nog.
Jag går ingenstans.
Bra. Om det är en utomjording-
-behöver vi nån som kan försvara rymdfärjan.
Sa... Sa ni utomjordingar?
Hör ni...kom igen...
Okej.
Kom, följ mig.
Vart ska vi?
Vänta på mig!
Bensinen pumpar som ett amerikanskt diskotek.
När vi fått våra 1 400 kg bränsle...
...fortsätter vi till månen.
Hör ni?
Kom igen, utomjordingar... Jag är inte rädd för nåt-
-för jag fladdrar som en fjäril och sticker som ett bi.
Vad är detta för ställe?
En utomjording!
Det är B-dawg! Han behöver hjälp!
Du vill inte äta mig! Jag är bara skinn och ben.
Ät honom! Han har mycket kött på benen.
Jag är ingen utomjording.
Men stannar jag längre i rymden kanske jag kan kallas det.
Jag heter Spudnick.
Vi är Buddisarna. Valpen i kycklingkostymen är B-Dawg-
-lortgrisen är Mudbud, Zen-valpen är Buddha-
-och Rosebud är vår lillasyster.
Jag är Budderball, och jag är utsvulten.
Trevligt att träffas. Jag är en rysk hundmonaut.
Vi klev på skeppet av misstag.
Nu vet vi inte vart vi är.
Ni är ombord RRSS-
-den gamla ryska rymdstationen.
Ska jag visa er runt?
Följ mig.
I den här modulen har vi vår trädgård-
-där vi odlar all vår mat.
Växterna filtrerar bort CO2-gas och producerar syre.
Vi kan också använda dem för att tillverka bränsle.
Stället är grymt skönt, kussen.
Ja, vi har varit borta från jordens bana rätt länge.
Här har vi våra solpaneler som producerar all vår energi.
Så stereon kan pumpa dygnet runt. Grymt.
Här borta är köket.
Mitt favoritrum.
Var är steken?
-Vad är det där? -Rymdjuice.
Usch! Det stinker. Vem vill dricka det?
Yuri verkar gilla det. Och vi använder det som bränsle.
-Vem är Yuri? -Den ryska kosmonauten jag bor med.
Hur länge har du varit här?
Vet inte. Det är alltid natt i rymden.
Jag skulle bara stanna här i sex månader-
-men det har säkert gått flera år.
Spudnick?
Var är min lilla vovve?
Spudnick...
Kan du tro det, Spudnick?
Våra nya amerikanska kamrater har givit oss en present.
Fem små valpar som ska hålla oss sällskap i rymden.
Tack!
Han förstår inte, Spudnick.
Vi stannar inte.
När rymdskeppet åker, följer vi med.
Okej, kom igen, Spudnick.
Bra.
Vi slutar tanka, sen firar vi.
Du måste hjälpa oss.
Små vovvar!
Vi är lurade.
Säger du! Här finns bara grönsaker.
Vad gör vi nu?
Vi är redo för avfärd om 30 minuter.
Ju snabbare vi tankar-
-och lämnar den här skrothögen, desto bättre.
För livet i rymden, för alltid.
Och för dig, Spudnick.
En rymdresenärs bästa vän.
Och för de nya vovvarna.
Vi ska leva ihop som en enda lycklig familj, till slutet.
Du vill börja dansa?
Bra idé.
Nu öser vi.
Jag tror inte han tänder på alla cylindrar.
Han är galen.
En till, ditt vilddjur?
Ledsen, gamle vän. Jag är trött.
Okej, en till, en till.
Okej, då kör vi.
Jag såg Jamaicas boblag göra det här.
Tre, två, ett, kör!
Vänta! Jag har ändrat mig!
Jag sa ju att det var en dålig idé.
Hunden är nere för räkning.
Synd, för de där rymdchipsen är grymt goda.
Rymdchips?
Han är okej.
Det här blir de längsta 11 minuterna i mitt liv.
Yuri är helt slut.
Spudnick, du känner Yuri.
För mycket dansande så blir Yuri för sömnig.
Fint. Håll mig närmre, lilla dansare.
Fint.
Lilla Yuri. Det är fint.
Spudnick.
Min snuttefilt.
Yuri kanske vilar lite.
Bara tills tankningen är klar.
Vad?
Fort! Det är Yuri!
Göm er!
Var är ni, Buddies?
Spudnick.
Tankarna är fulla, men trycket ökar.
-Vad hände med den galna kosmonauten? -Han sover.
Yuri, detta är...
...Vision AB, hör du mig?
Detta är min sista chans att komma hem till min pojke, Sasha.
Stationen faller ändå isär.
Yuris tänker sjunka med skeppet.
Kan du höra mig? Vakna.
Yuri vilar bara lite.
-Får jag lifta hem med er? -Absolut, polarn.
Hoppas jag aldrig behöver det, men dumt att chansa.
Tankningen är klar. Kan vi koppla ifrån skeppet?
Vad?
Valparna är lösa!
-Amerikanska hundnappare! -Vad?
Nej! Stationen låser sig. Yuri är efter oss.
Nu kör vi järnet!
Nej! Kom tillbaka! Valpen!
Var är Budderball?
Vad?
Vi kan inte åka utan honom.
Ni kan mottot. Ingen valp lämnas kvar.
Kom igen, Budderball!
Inte utan min broccoli.
Nej! Ta inte mina vovvar!
Vänta lite? Pratar han om valpar?
Han har fler skruvar lösa än rymdstationen.
Kom tillbaka! Ni kan inte åka!
Ni kan inte ta min present ifrån mig!
Jag tror han försöker stjäla Vision Ett.
Starta evakueringsåtgärderna.
-Vi kopplar ifrån rymdstationen nu. -Uppfattat.
FJÄRRSTYRNING AKTIVERAD
Det där är inte bra.
Oj!
Den sprängs!
Det är nödkapseln. Han klarade det!
Signalen förlorad.
Detonering hörd. RRSS-förintelse bekräftad.
Hittade ni nåt?
Vare sig skinn eller päls.
Oroa dig inte. Vi hittar dem.
Man kan om man vill.
Ja.
Är du redo att åka hem?
Vi är inte på väg mot jorden.
Enligt koordinaterna är vi på väg mot månen.
Månen?
Färjan kontrolleras från jorden.
Det verkar som det tar oss till månen.
Buddha och den andra Buddisarna är säkert ute på underbara äventyr.
Det känns som han är långt, långt härifrån.
Jag vet, raring.
Vi hittar honom.
Försök sova lite nu.
Kom hem snart.
Är du vaken, Spudnick?
Ja.
Vad tänker du på?
På min pojke, Sasha.
Hoppas han fortfarande väntar på mig.
Vi närmar oss månbanan.
INTRÄDER MÅNBANAN
Vi gör oss klara att påbörja landningen.
Byt från autopilot till fjärrstyrning.
Jag kontrollerar färjan och är beredd att landa.
Månens yta, här kommer vi.
VEKTRA
Va...
Va... Vad var det?
Nattskärmen avaktiverad.
Dödsstjärnan!
Det är månen, B-Dawg.
Den är större här uppe än vad vi är vana att yla mot.
Mumsigt! All blåmögelost man orkar!
Vi närmar oss fort! Spänna fast er, killar.
Säkerhetsbyglar aktiverade.
Skeppets vektra aktiverad.
-Konstigt! -Vänta, det här är otroligt.
-Jag kan inte kontrollera färjan. -Vad tror du?
Jag vet inte. Skeppets vektrasystem har tagit över autopiloten.
Vad gör du, B-Dawg?
Sluta snurrandet!
300 meter och hastigheten ökar.
Tar vi inte kontrollen och justerar kursen är Vision Ett förlorad.
Vem satte på centrifugen?
-Tid, Slats? -57 sekunder till landning.
Vi åker i cirklar!
Gör nåt!
Detta är ett mycket avancerat styrsystem.
-Så där ja. -Jag kunde gjort det.
Med lite övning, så...
Det där var på håret.
Bra gjort, Spudnick.
Tack, Rosebud, men jag lämnar över till experterna.
Fjärrstyrningspilot på.
Jag har återfått kontrollen.
-Hur? -Vet inte, men jag hänger med.
Något väldigt märkligt pågår där uppe.
Starta månlandningsproceduren.
Startar.
Vi är på 120 meter.
60.
Månlandning...
Astro, försiktigt. 30 och räknar.
15 meter.
Och...
Landning avklarad.
-Vi är på månen. -Ja!
Ja!
Bra gjort.
Månen...
Är ni redo att gå på ert livs promenad?
Bra idé, för jag måste kissa nåt förskräckligt.
På med dräkterna.
Vänta. Systemet säger att luftslussen öppnas.
Du först, Spudnick.
Ett litet steg för en hund, men ett stort kliv för hunddjuret.
Sir, ta en titt på det här.
Vad?
Det är... Jag tror det är...
Jag har ingen aning.
Nån sorts fyrbenta varelser omger rymdfärjan.
Jag tror vi upptäckt utomjordiska livsformer.
Zooma in på dem, Chuck.
Uppfattat.
Tror inte det är ost, men det gör inget.
Det är första gången i mitt liv som jag inte är hungrig.
Tack för att ni uppfyllt mina drömmar.
Om de är utomjordingar-
-varför har de då rymddräkter från Vision AB?
Öppna kommunikationslänken i hjälmarna.
Har vi hunddjur som fripassagerare?
Yuri kanske inte är så galen.
De ser ut som små vovvar.
Och de går på månen.
Vi går på månen!
Fantastiskt!
Kolla. Jag gör en moonwalk.
Grymt.
Det här är så häftigt.
Hur händer sånt här?
Och ännu viktigare, hur får vi hem dem?
Att lämna fem valpar på månen är nog inte bra reklam.
Nej, verkligen inte.
Vi skulle kunna köra en reklamkampanj.
Låt se.
Flyg med oss-
-vi satte sex oskyldiga valpar i rymden-
-och lämnade dem där i all evighet.
Vi kan inte lämna dem där.
Hur ska vi kunna få en flock idiotiska djur-
-in i en rymdfarkost 367 793 kilometer härifrån?
Var är Buddha?
En utsikt som ändrar ditt perspektiv för alltid.
Det här är helt overkligt.
Detta är för min pojke, Sasha.
Hatar att förstöra festen-
-men hur ska vi ta oss hem härifrån?
Galaktiska hunddjur, hör ni mig?
-Hörde nån annan det där? -Jag tror det var en utomjording.
Det finns inga utomjordingar.
Det måste vara kontrollrummet, de vet att vi är här.
Jag är Pondusa, kontrollchefens assistent.
Vilka är ni och hur i universum-
-tog ni er ombord på Vision Ett?
Jag är hundmonaut Spudnick från Ryssland.
Det här är Buddisarna. Jag klev ombord på ryska rymdstationen.
Valparna räddade mitt liv.
Vi klev ombord på Vision AB.
En utflykt som gick lite för långt.
Hör på, jag kan hjälpa er tillbaka till jorden.
Grymt skönt att höra en röst hemifrån.
Vision Ett avgår mot jorden om 15 minuter och 32 sekunder.
Ta er tillbaka till rymdfärjan innan syret tar slut-
-och förbered er för uppskjutning.
Tills valparna är hemma och säkra-
-håller vi tyst om detta. Okej?
Jag vill ha full konfidentialitet.
Om historien läcker ut kommer den spridas-
-och vålla stor skada för Vision AB.
Hör ni! Hundarna klättrar tillbaka ombord.
Vi startar innan de går på utflykt igen.
Okej, ni vet vad som måste göras.
Boosters är redo. V-1 är redo för månuppskjutningen.
Robotarm aktiverad.
Dags att ta hem en souvenir.
Förbered uppskjutning.
Redo, sir.
Vi förlorar kommunikationen i cirka 12 minuter-
-medan ni åker runt månens baksida.
Vi är på rätt spår.
Nu tar vi hem valparna.
Vi direktsänder från Vision AB där hårresande saker är i görningen.
Det verkar som om fem golden retrievervalpar-
-råkats skickats upp i rymden.
Mamma!
Ihop med en bull terrier-
-färdas de dit ingen hund tidigare färdats.
LITET KLIV FÖR HUNDEN STORT FÖR HUNDDJURET
Det sägs att valparna mötte den ryska hundmonauten-
-på den ryska rymdstationen som länge trotts vara förstörd.
De har skrivit historia genom att bli de första djuren som gått på månen.
Spudnick!
Jag har ingen aning om hur de fått tag på det här.
Hackare nu för tiden.
Tog sig säkert in i systemet och stal vår videosignal.
Det är väldigt störande.
-Kom igen. -Direktsänt för KTLA...
Hallå där! Vart är ni på väg?
Vi vill prata om våra valpar som ni skjutit upp i rymden.
Ingen kommer förbi här.
Då går vi och pratar med reportern i stället.
-Satellit... -Vänta lite.
-Vi har en direktlinje. -Dr Finkel?
Jag har några barn här som påstår att valparna i rymden är deras.
Tänkte att du ville veta det.
-Skicka in dem. -Ja, sir.
Dr Finkel vill prata med er.
Följ mig.
Strax kommer Steve med sporten.
Ursäkta mig, Pi.
Jag vill presentera dig för barnen vars liv du förstört-
-genom att skicka deras valpar upp i rymden.
Som du kan förstå är de väldigt traumatiserade.
Pi, vilken ära.
Buddha och jag är dina största beundrare.
Han är säkert glad att vara ombord ditt skepp.
Tack.
Detta är Pondusa.
Min assistent.
Ni ska veta att...
...vi gör allt som står i vår makt-
-för att valparna ska komma hem oskadda.
Hej på er.
Jag är Slats, flygdynamiksofficer.
FIDO, kort och gott.
Där borta är Astro.
Hon är Vision Etts pilot. Häftigt, va?
Jag heter Sam. Min valp heter Buddha.
Det där är Pete. Hans valp är Mudbud.
Bartelbys kompis är Budderball.
Billys polare heter B-Dawg och Alices bästis är Rosebud.
Informera dem om planen, Slats.
Kom över hit. Kolla in det här. Väldigt häftigt.
All viktig statistik visas på den stora tavlan.
De anländer i morgon bitti kl. 11.00.
USB INKOPPLAD
Det är kl. 11.00 på morgonen.
KOMMANDO INSTÄLLT
Det här borde fixa hemresan.
Kritiskt kursfel.
Ser ni det där uppe?
Nuvarande telemetri ej säker. Bekräfta ändring.
-Dr Fis? -Ja?
Jag menar, det är Finkel. Dr Finkel. Vad är det?
Vad gör du?
-Ingenting. -Telemetri ändrad.
Bry dig inte om det. Du är bara ett barn. Ursäkta mig. Karl.
-Jag med... -Bara om jag kommer tillbaka.
Självklart skulle vi ta er tillbaka.
Vad är det?
-Det är bara en meteor. -Bara en meteor?
-Kollisionsvarning! -Vad?
Kollisionsvarning!
Jag trodde kursen skulle undvika meteorskuren?
Telemetrin verkar ha ändrats.
Verkar som vi måste testa våra auto-undvikarsystem.
Startar auto-undvikarsystemet.
Auto-undvikarsystemet aktiverat.
Buddisar, ni är mitt i en meteorskur.
Håll i er!
Åh, nej!
Verkar som vi klarade oss.
-Verkar som det är över. -Det var nära.
Kollisionsvarning!
Vad var det?
Datakommunikation avslutad.
Gå till reservsystemet.
Den är också avstängd.
Rapporterar totalt haveri av signalstyrkan.
Buddies, Vision Ett har krockat med en meteor.
Alla systemtest bekräftar-
-att dataantennen är skadad.
Allt vi har kvar är audio och det hjälper oss inte alls.
Det kan bara lagas-
-av en astronaut från utsidan.
En av er måste ta en rymdpromenad och fixa skadan.
Utan dataantennen kan vi inte
styra skeppet från jorden.
Uppfattat.
Jag gör det. Jag har varit längst i rymden och kan det här.
Om nåt händer dig är det ute med oss alla.
Jag gör det! Jag vill käka.
Jag tänkte just räcka upp tassen, men du hann före.
Allt verkar funka. Höljet är helt, men telemetrin har lagts om-
-kursen är fel och återinträdesvinkeln är farligt låg.
Vision Ett kan studsa in i atmosfären och falla ut i rymden.
För de fem barnens skull...
...kan vi inte ge upp.
Vi kan inte.
Valparna och deras ryska kamrat-
-är i stor fara.
En aldrig förr skådad katastrof har inträffat ombord på Vision Ett.
Rymdskeppet har krockat med en meteor.
Vi inväntar besked om skadorna kan repareras.
Herregud.
Du har fyra små jetmotorer för att kontrollera dina rörelser.
Rör du höger bakben, åker du bakåt. Det vänstra, framåt.
Rör du höger framtass, åker du till vänster och tvärtom.
Du är fastbunden vid skeppet så du inte flyter iväg ut i rymden. Förstått?
Vilken är vänstra tass nu igen?
Det är slut med oss.
Vad då? Inte mitt fel att jag är dyslektisk!
Höger bakben är det du lyfter för att kissa.
Vänster bakben kliar du dig med.
Med vänster framtass tigger du mat och med höger äter du mellanmål.
Klia, framåt. Kissa är bakåt.
Tigga till höger och mellanmål är vänster. Jag fattar.
Målet är dataantennen.
Sätt den i rätt position så kan vi styra skeppet.
TOM
Åt du alla bönburritos, Budderball?
Jag äter när jag är nervös.
Och en rymdpromenad gör mig riktigt nervös.
Åh, jösses. Det är så vackert.
Hör du oss, Budderball?
Ja, Rosebud.
Rör dig försiktigt framåt.
Hur gör jag det nu igen?
Benet som kliar.
Just det!
Allt snack om att klia sig gör att det kliar.
Klia dig inte.
Men det kliar så.
Om du kliar dig kommer du förlora kontrollen.
Jag kan inte hjälpa det.
Gör det inte.
Måste klia.
-Budderball, nej! -Jösses.
Oj, oj, oj!
Ibland är du insekten, ibland är du vindrutan.
Såg nån registreringsnumret på det där UFO:t?
Sluta larva dig.
Ta dig till antennen.
Vi har ett problem.
-Det funkar inte. -Du måste skämta.
Jag svär vid min tjocka mage.
Du använde upp allt bränsle med kliandet.
Vad gör vi nu?
Jag vet! Budderball åt precis ett dussin bönburritos.
Det är inte läge att vara kryptisk.
Vi måste dra i hans tass.
Han kommer kvävas.
Jag vet vad jag gör.
Robotarm aktiverad.
Försiktigt.
-Jösses. -Budderball, är du där?
Jag vet inte vad ni klagar på, det är faktiskt inte så farligt.
Metangasen du producerade-
-bör ge dig nog med bränsle för jetmotorerna.
Det lilla bränslet räcker inte länge.
Du måste fixa antennen.
Jag ser problemet.
Hur ser det ut?
Som ett hundben på kiss-sidan.
Han menar att den är böjd till höger.
Försök räta ut den till till rätt position.
Uppfattat.
Goda nyheter, allihop.
Datakommunikationen är återställd.
Du kan vara stolt, Budderball.
Datakommunikationen återställd.
-Otroligt. -Hon är tillbaka.
Ja!
Nu ska vi inte fira för tidigt.
Vi måste få skeppet tillbaka på rätt kurs. Slats?
Telemetri-korrigeringslänk på väg.
Tänder motorerna, kurs korrigerad till 152,2 över 5.
Vision Etts kurskorrigering bekräftad, sir.
Okej, Slats?
Ta reda på hur vi förlorade kursen.
Jag vet inte. Det stämmer inte.
Vi höll kursen för att undvika meteorskuren.
Sista utskriften visade att vi höll rätt kurs.
Vänta. Loggen visar en justering...
...gjord på huvudterminalen i går kl. 19.49.
Huvudterminalen?
Det var han!
Ursäkta?
Ni kan inte mena allvar.
Varför skulle jag göra nåt sånt?
Är du säker, Sam?
Jag såg honom vid datorn tidigare.
Jag visste att han höll på med nåt.
Jaså, du?
Du kan inte tro honom.
Han är bara ett barn.
Vad är detta då?
Inte vet jag. Jag har aldrig sett den förut.
-Det är din USB-nyckel. -Karl, håll tyst.
Förlåt, sir.
Vakt, kan du spela upp vad som hände i går-
-kl. 19.49 vid huvudterminalen?
Visa det på skärmen i kontrollrummet.
Och du bör nog komma in hit.
Det behövs inte.
Det är uppe på skärmen nu.
Bra. Spola framåt.
Frys!
Bra, zooma in på det.
Jäklar! Karl!
Vakt! För bort dr Finkel.
Hej då, dr Stinkel.
Det är Finkel.
Finkel!
Jag har glädjen att meddela att uppdraget är tillbaka på rätt spår.
Jag har aldrig varit så hungrig.
Jag måste nog äta broccolin för att överleva.
Budderball?
Det här är gott.
Helt otroligt att du åt alltihop.
Jag sa ju att jag skulle äta broccoli när valpar kunde flyga.
Vad?
-Ursäkta mig, mr Slats? -Ja.
Vad är det som närmar sig Vision Ett?
Varning! Varning!
Det tar aldrig slut!
Oidentifierat föremål närmar sig Vision Ett.
Vad det än är, är det på kollisionskurs. Gör nåt! Nu!
Det är nödkapseln.Yuri.
Han kommer krocka med oss.
-Amerikanska kamrater, det är Yuri. -Är det Yuri?
Han måste haft en nödkapsel.
Min nödkapsel är inte svarslös.
-Några idéer? -Nej, sir.
Den ryska kapseln är ur kontroll.
Den närmar sig atmosfären i en farlig vinkel med hög fart.
Det är ett omöjligt räddningsuppdrag.
Yuri kommer brinna upp om ni inte ändrar hans bana.
-Jag tar över. -Jag har förlorat kontrollen.
Jag måste krocka nödkapseln för att ändra dess kurs.
Kör hårt, polarn. Kamrat, menar jag.
Håll i er!
Vi har kontakt.
Du måste vinkla kapseln 30 grader.
Ge mig en nedräkning. Jag viker av i sista sekunden.
Om sex, fem, fyra-
-tre, två, ett...
...aktivera motorerna.
Kursen korrigerad.
Hur visste de att de skulle vinkla kapseln enligt de koordinaterna?
Ögonen i kikarna.
Är ni redo att åka hem?
Jag föddes redo.
Okej, jag överlämnar kontrollen.
-Fjärrstyrning aktiverad. -Jag har återfått kontrollen.
Nu tar vi hem den lilla valpen. Valparna, menar jag.
Återinträdessekvensen om tre, två, ett.
Vi har förlorat dem i blackout-zonen.
Vi ser dem igen om T-minus fyra minuter.
Det är inget mer vi kan göra, bara hoppas på det bästa.
Rymdskeppet har återinträtt i atmosfären-
-och faller nu mot jorden.
Kommunikationen är i blackout-zonen.
Alla här på Kanal fyra i Fernfield-
-ihop med resten av världen, håller nu andan-
-medan vi skådar uppåt och inväntar ett tecken från skyn-
-att valparna, våra rymdhjältar-
-har överlevt det glödheta återinträdet till jordens atmosfär.
Allt vi kan göra är att be.
Skydda Spudnick och hans vänner.
Invänta referens.
-Återinträdet slutfört. -Vi ser dem!
Vi gjorde det, Buddies!
Rymdresor är väl ingenting.
Vad var det?
En ljudbang.
Vi bröt precis ljudvallen.
Det visste jag väl. Testade dig bara.
Påbörjar landningssekvens.
Bra gjort, Astro.
Landning!
-Ja! -Ja!
-Vi är hemma! -Gratulerar. Ni gjorde det.
De klarade det!
Ja! De klarade det!
-De gjorde det! -Strålande! Bravo!
HUNDARNA
-Landning! -Snyggt jobbat.
Jag tror att du och dina pälsklädda vänner hade-
-mer att göra med uppdragets succé än vi nånsin får veta.
Kom nu, kom.
Kom så går vi och hälsar de nya hjältarna.
-Kom igen. -Kom!
Varsågod, Pondusa, hälsa på dina nya vänner.
Välkomna hem, Buddies. Spudnick, det var skicklig flygteknik.
Är du en iller?
Menar du att...
-...vår flygledare är en gnagare? -Jag är ingen gnagare.
Jag är besläktad med däggdjursfamiljen mustela-
-vilket inkluderar minkar och skunkar.
Folk säger att jag också är släkt med skunkar.
Vi hade inte klarat det utan din hjälp. Tack, kamrat.
Budderball!
Rosebud! Mudbud!
-B-Dawg! -Namaste Buddha!
Jag är så glad att du är hemma.
B-Dawg! B-Dawg!
Och en sista sak...
En pojke vid namn Sasha försöker kontakta dig.
Gör han?
Han har väntat på dig.
Var är jag? Vad?
Moder Ryssland.
Hur mår du? Kul att ses. Jag kommer från rymden.
Hur mår du?
Det var bättre. Jag är mycket sötare i rosa.
Tack. Tack för att ni kom.
Jag vill ge dessa vingar-
-symbolen för sant hjältemod i rymden-
-till våra hundmonauter.
Här är de: Rymdgänget.
Rosebud.
Gratulerar.
Och B-Dawg.
Budderball
Mudbud.
-Jag kommer att sakna Spudnick. -Spudnick är med i mitt gäng.
Han lärde mig att äta grönsaker.
Han var en kanonkamrat.
Han kommer alltid ha en plats i våra hjärtan.
Spudnick!
Jag har drömt om att få krama dig igen.
Är den här stenen...
...från månen?
Jag fick också ta på månen.
Drömmar kan slå in.
Jag uppfyllde min dröm om att bli den första hundmonauten på månen.
Men när jag kom hem insåg jag att det var själva resan-
-och mina nya vänner som var viktigast av allt.
SLUT