Los sueños son como estrellas.
No puedes tocarlos, pero si los sigues,
te guiarán a tu destino.
Yo solía soñar con ser el primer perronauta en pisar la Luna.
Ahora sueño con volver a casa con mi pequeño dueño: Sasha.
Es increíble.
Estos dos astronautas tienen que dormir.
Mañana tendrás un gran día.
Será el más genial.
Nunca antes vi una nave espacial real.
Ojalá tú también pudieras ir.
Pero ya he preguntado en la escuela como 12 veces.
Nada de mascotas.
Mira, Buda, una estrella fugaz.
Pide un deseo.
Yo quiero poder tocar la Luna un día.
Sam, cariño, ven a la cama.
Buenas noches, Buda.
Lanzamiento.
Ojalá todos tus sueños se hagan realidad.
Lamento que no puedas ir, Buda.
Namaste.
No hay de qué preocuparse. Tengo mi propio plan.
¡Atrápalo!
¡Adiós, Rosebud!
Rosebud, ¿dónde estás?
Vamos, hermana. He planeado una excursión de día lluvioso.
¡Qué espanto! De ningún modo saldré con esa lluvia. Me arruinará el peinado.
Anda, vámonos.
Budderball, nos vemos después de clase.
Ay, mamita querida.
Budderball.
Haremos un viaje de enormes dimensiones.
Yo justo estoy por comer algo de enormes dimensiones.
Nos vemos luego, chicos.
Budderball, no hay tiempo para desayunar.
El desayuno es la comida más importante del día.
¡Vamos!
Caray.
Una caminata lunar.
Apúrate, B.
Nos vemos. Debo irme. Hoy tengo una excursión.
¡B-Dawg!
Perdón, no quería asustarte.
Bah. No me asustaste. Estaba bailando un nuevo paso.
¿Qué tal con la fiesta hip-hop, amigos?
No estamos muy seguros, pero Buda está de lo más entusiasmado.
Lo único que puedo decir es que será genial.
¿Quién le puso energizante a la comida de Buda?
¡Vamos!
¡Otra vez no!
Debes darte un B-A-Ñ-O antes de que mamá y papá te vean.
B-A-Ñ-O...
¡Acabas de deletrear la palabra que empieza con B!
¡Mudbud, regresa!
Amigo, no te acerques al sofá.
Parece que fue castigado.
A Mudbud lo castigan cuando llueve.
Es un reincidente.
¿Recuerdan que probé el pavo de Acción de Gracias?
También recibí un gran castigo.
¿Probaste? Te comiste el pavo Butterball entero, amigo.
Es embarazoso llevar el nombre de un pavo.
Muchachos, ¿qué hay de Mudbud?
Siempre me alegra verlos, amigos.
Debo abrirla con una palanqueta.
Vamos, debemos apurarnos. Podríamos perdérnoslo.
- ¡Cuidado, amigo! - ¡Muévanse, muchachos!
¡Deprisa! ¡No hay tiempo que perder!
¡Ay, sí!
¡Vamos, Mudbud, debemos irnos!
¡Vamos!
No postergarán el despegue si llegamos tarde.
Tenemos una oportunidad. Aprovechémosla.
Somos los afortunados de la única clase de Fernfield
que verá el despegue de una nave espacial real
- en vivo. - ¡Sí!
- ¿Es allí adonde nos llevas, Buda? - ¡Sorpresa!
Empresas Visión pondrá los viajes espaciales al alcance de todos.
Es como ir a mi restaurante favorito. Vaya.
Budderball, cállate.
¡Ay, Dios mío!
Mi alergia al pelo de animal se está agravando... Yo...
BIENVENIDOS A FERNFIELD, DONDE TODO ES POSIBLE
Vamos.
¿Listo, Gravedad?
EMPRESAS VISIÓN
Vamos a hacerlo, viejo amigo.
En nombre de todos en Empresas Visión,
quisiéramos agradecerles su apoyo constante
al proyecto Visión Uno.
Caballeros, les presento la nave espacial Visión Uno.
Es... es hermosa, ¿no?
La... Visión Uno.
El... El diseño amalgama un vehículo de transporte aéreo
y un cohete espacial.
El vehículo transportará cómodamente a dos pilotos
y a cuatro pasajeros al espacio.
La Visión Uno alunizará
brindando a nuestros clientes la oportunidad
de caminar sobre la superficie lunar.
Hola, Finkel.
- Dr. Finkel, qué bueno que haya venido. - Sí.
Dr. Finkel. Dr. Finkel.
Es un placer, Sr. Wolfson.
Hasta que fracase y yo me haga cargo, claro.
Gravedad, pórtate bien.
No sé si es más inquietante
que lleve de accesorio un roedor descerebrado
o que también converse con él.
Me gustan los hurones.
Nunca he sido muy afecto a las ratas o las comadrejas.
Nada personal.
Bueno, como dicen: es hora de pasar de lo viejo a lo nuevo.
Manos a la obra. Karl, ¿por qué no estoy saboreando un capuchino?
No hables.
Permítame presentarle a algunos integrantes de nuestro equipo.
Abastecimiento de combustible en curso.
Slats Bentley es nuestro oficial de dinámica de vuelo.
Le dará detalles sobre la misión de hoy.
Secuencia de anulación en ejecución.
...unos cuatro días en ir a la Luna y volver.
Al alunizar, durante 30 minutos...
Abastecimiento terminado.
...y volveremos a despegar rumbo a casa.
Bien. Por aquí.
Aquí está Astro Spaulding.
Es la piloto de la misión.
La nave se piloteará usando un sistema llamado el DCVI:
despliegue con control visual de instrumental.
Los... sistemas se controlarán mediante el parpadeo.
Simplemente escanea la retina. Todo es sin manos.
Creí que la misión no llevaba seres vivos, ni siquiera un piloto.
Astro piloteará la Visión Uno desde el centro de control.
Al final, cuando iniciemos los viajes comerciales...
...el sistema remoto servirá de reserva
en caso de falla, de que el piloto esté enfermo, o...
Señor, el clima ha cambiado.
Discúlpennos, caballeros.
Este es nuestro gran momento.
Dr. Finkel, ¿podría fijarse si llegó el grupo de turistas,
saludarlos y ayudar a los niños si tienen alguna pregunta?
Desde luego, Sr. Wolfson.
Bien, chicos, a bajar del autobús. No olviden el almuerzo...
Deténganse aquí, chicos.
Bienvenidos a Empresas Visión. Entren todos. No toquen nada.
No queremos perdernos el lanzamiento. ¡Por aquí!
¡Dios! ¡Ay, gérmenes de perro!
Otra vez, por favor, absténganse de tocar nada con la mano,
pequeños y asquerosos seres llenos de gérmenes.
Bien.
Aquí en Empresas Visión, nuestro objetivo
es que los viajes espaciales sean accesibles para todos,
incluyendo la mascota familiar.
Escondámonos por allí, amigos.
Silencio. Nos oirán.
Escaneando.
- Vaya. - Un niño humano.
Esto es impresionante.
Como pueden ver, tenemos trajes espaciales diseñados específicamente.
...y luego hagan lo que quieran...
- Discúlpame. - ¿Eh?
Por favor, sal de ese círculo.
Ese aparato escanea seres vivos y establece el tamaño del traje.
Es muy sofisticado, así que, por favor, apártate.
¿Puedo sacarme una foto con el traje?
No, no puedes sacarte una foto con el traje. Por favor, sácatelo de inmediato.
Bien, ¿sabes algo? Está bien, está bien.
Puedes dejarte el traje puesto. Es posible que ya lo contaminaras.
- Vuelve con el grupo. - Sí.
Esta parte de la visita ha terminado. Por favor, síganme.
Gracias. Disculpen. Gracias.
Miren el traje para volar.
¡Ay, Dios mío!
Me muero por uno de estos conjuntos.
Rosebud, ¿adónde vas?
Dispositivo activado.
Escaneando.
- Vaya. - Cachorro canino.
Caray, amigos.
¿Alguno puede subirme la cremallera?
Debo probar esto.
Escaneando.
¿Qué tal me veo?
Te pareces a nuestra hermana con un traje espacial.
Sé que a mí me queda ceñido.
El mío es un poco ceñido. Que alguien me dé una pata.
¡No le tires de la pata!
Miren. Es el aerostático de Goodyear.
Vayamos a ver la nave espacial de cerca.
PLATAFORMA DE LANZAMIENTO
Podríamos comer un tentempié en la plataforma de alimento,
si queda de camino.
Budderball, dice: "plataforma de lanzamiento".
Se ha completado la oxidación y carga.
Y voilà,
la nave espacial.
Tres minutos para lanzamiento.
Vaya. Ojalá Buda estuviera aquí para verlo.
Echemos un vistazo rápido al interior,
luego volvemos y vemos el lanzamiento.
¿Te parece seguro?
No puedes saber qué tan profundo es el charco si no lo pisas.
Ya vuelvo.
En serio, amigo, ¿qué tiene que ver un charco con la nave espacial?
¡Ay, sí!
Vamos, vamos.
Dos minutos para lanzamiento.
Caray, es increíble.
Yo la hubiera hecho un poco más llamativa.
Quiero el lugar del copiloto.
Deséanos suerte.
Expendedor automático.
HAMBURGUESA, BURRITO DE FRIJOL, PERRO CALIENTE CON QUESO, FILETE
Ya vimos la nave. Será mejor que nos vayamos.
Miren estos lentes de otra época.
Amigo, no deberías tocarlos.
Podría pilotear esto sin ningún problema.
Es pan comido.
Sí, como un pan.
¡Ay, rosquillas!
Pero creo que empezaré con el perro caliente, luego el filete
y cerraré con un burrito de frijol.
¡Nada de frijoles!
Oigan, esto no parece un perro caliente con queso y chile.
Revisión de sistemas, ¿están listos para el lanzamiento?
Chicos, alguien acaba de cerrar la puerta.
Puerta de cámara estanca cerrada.
- Puerta de cámara estanca cerrada. - Enterado.
Plataforma de lanzamiento activada.
¿Nos movemos?
Amigos, esto no es bueno.
B-Dawg, ¿qué presionaste?
Yo no presioné nada.
- Propulsores. - Todo listo.
Budderball, mi instinto me dice que deberías sentarte, ¡y rápido!
- Pero justo llegaba al postre. - ¡Rápido!
- Vuelo en curso. - Listo.
Teledirección. Navegación.
- Listos. - Propulsión y trayectoria.
Todo listo, señor. El pájaro está listo para volar.
- Visión Uno en posición de lanzamiento. - Listos para el lanzamiento.
- Listos para el conteo automático. - Empiece, señor.
Faltan 30 segundos.
Chicos, oigo un ruido sordo.
Oigan, no me miren a mí.
Creo que quizá estemos por emprender una aventura.
Cinturones activados.
Lanzamiento en diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco...
...cuatro, tres...
...dos, uno e... ignición.
¡Nos movemos!
Gravedad, hemos despegado.
¡Sí!
¡Tengo el estómago en la garganta!
¡Es como ir a la montaña rusa!
Papá me decía que tuviera los pies más en la tierra.
¿Por qué no le hice caso?
Saliendo de la atmósfera terrestre.
Qué paseo tan genial.
No recomiendo los despegues con la barriga llena.
Fue divino.
Gravedad cero.
LIBERAR CINTURONES
Cinturones liberados.
Estoy flotando como un globo.
¿Qué...? ¿Qué ocurre?
Gravedad cero.
Esto es realmente fantástico.
Es increíble.
Ya lo creo. Hasta yo soy más liviano que una pluma.
Esto es divertidísimo, amigos. Podría hacer canastazos en el espacio.
GRAVEDAD CERO ACTIVAR INVERSOR DE GRAVEDAD
Inversor de gravedad activado.
Eso no suena bien.
Gravedad normal.
Oigan, yo pensaba que siempre debíamos aterrizar de pie.
¿Quién apagó lo de la gravedad cero?
Advertencia: bajo nivel de combustible.
Señor, no me gusta lo que veo.
Por algún motivo, falta una cuarta parte del combustible.
Bajo nivel de combustible.
Primero lo primero. Identifique el origen del problema.
Sé cuál es el problema.
Nunca acabó de cargarse el tanque tres.
Los registros estaban en blanco. No tiene sentido.
Jamás llegará a la Luna ni volverá con esa falta de combustible.
Me duele decirlo pero,
creo que aquí la única alternativa es interrumpir la misión.
Astro, ¿cuánto tiempo queda para interrumpirla?
Alrededor de 10 horas, señor.
Bien. Mantengan el rumbo.
Bien... Tenemos algo de tiempo para resolverlo. Necesito soluciones.
Buda, ya llegué.
¿Buda?
Hola, B-Dawg.
He vuelto al ruedo. ¡Hagamos algunos pasos!
Rosebud, vamos, a hacernos la manicura y pedicura
y un secado con secador.
¿Rosebud?
Budderball, tengo tu cena favorita.
¿Budderball?
Sabía que no debíamos haberlo bañado por la fuerza.
Creo que nos alejamos cada vez más de casa.
Y cada vez más de la cena.
Asumo toda la responsabilidad.
Señor, creo que quizá hemos hallado una solución.
Genial. Yo... sabía que lo harían.
Buen trabajo. ¿Cuál es?
Podemos recargar combustible en la vieja estación científica rusa.
Pero esa estación se desintegró en la atmósfera terrestre hace años.
Pues sí, pero Ud. dijo que se revisara todo, así que yo revisé todo, incluso
sitios en Internet sobre conspiración, que decían que aún está en el espacio.
Nadie ha podido hallar la estación espacial
porque no está en su posición original.
Por algún motivo, salió de la órbita geoestacionaria.
Y uno de los cosmonautas rusos sobrevivió
y aún vive a bordo, solo.
- Comunicación entrante. - Un momento.
Yuri, habla Slats de Empresas Visión.
¿Me oye?
¡Pantalón vaquero americano! ¿Qué tal?
Mire, quisiera confirmar si Ud. tiene combustible
y puede asistir a nuestra nave espacial.
Claro que puedo ayudarlos, mis camaradas.
Yuri, habla Pi.
Soy el diseñador de la nave espacial
y director de vuelo de la misión.
A cambio de 1360 kilos de combustible... quisiera ofrecerle...
No, camarada, a cambio del combustible, olvídese de todo.
Olvídese de mi posición.
Considere esta información borrada, desaparecida, ¿de acuerdo?
Tiene nuestra palabra.
Así que tendremos visitantes. Bien.
Ay, no te preocupes, amigo.
Prometieron no contarle a nadie sobre nosotros.
Así que podremos vivir tranquilamente en el espacio
¡para siempre!
Amigos, ¿qué es este lugar?
Sea lo que sea, estamos más cerca.
Espero que no sea la casa de un alienígena.
No es que tenga miedo o algo así.
Ojalá haya cafetería.
No dudaría en elegir un emparedado con jamón, queso y huevo.
Bien, Yuri, ¿preparado para recibir a la nave espacial? Cambio.
Nunca estuve más preparado en toda mi vida.
Ven por él, vaquero estelar.
Bien...
Pasemos de piloto automático a piloto a distancia.
Realizando el cambio, señor.
Astro, es toda tuya.
Inició maniobra de acoplamiento.
Piloto a distancia activado.
ACOPLAMIENTO EN CURSO
Acoplamiento en curso.
Acoplamiento exitoso.
Bien, Yuri, estamos acoplados.
Podemos comenzar la carga.
VIDEOENLACE ACTIVADO DESACTIVADO
Bien.
- ¿Qué? - ¿Eh?
Bien.
Deberíamos explorar y ampliar nuestro horizonte.
¿Ampliar nuestro horizonte?
Estamos perdidos en el espacio, amigo.
El horizonte es suficientemente amplio.
Yo no iré a ninguna parte.
Así se habla. En caso de intrusión alienígena,
alguien tendrá que defender la nave.
¿Di...? ¿Dijiste: "alienígenas"?
Chicos... vamos...
Bien.
Vamos, síganme.
Amigos, ¿adónde vamos?
¡Oigan, amigos, esperen!
ENLACE DE VIDEO ACTIVADO
El combustible bombea con fuerza.
Bien, cuando tengamos los 1360 kilos de combustible...
...iremos a la Luna.
Amigos.
Vamos, alienígenas, yo... Yo no le temo a nada,
pues me deslizo como una mariposa y... pico como una abeja, amigo.
¿Qué lugar es éste?
¡Un alienígena!
¡Es B-Dawg! ¡Está en problemas!
¡No me querrás comer! Soy flacucho y puro hueso.
¡Cómetelo a él! ¡Tiene mucha carne en los huesos!
No soy ningún alienígena.
Pero si paso más tiempo en el espacio, quizá llegue a serlo.
Me llamo Spudnick.
Nosotros somos los Buddies. El cachorro con traje de gallina es B-Dawg,
el sucio es Mudbud, el cachorro zen es Buda
y Rosebud es nuestra hermanita.
Ah, y... yo soy Budderball. Y estoy muerto de hambre.
Es un placer conocerlos. Yo soy un cosmonauta ruso.
Nos subimos a la nave por accidente.
Y ahora no sabemos dónde estamos.
Están a bordo de la ECER:
la vieja Estación Científica Espacial Rusa.
¿Quieren dar una vuelta?
Síganme.
En este módulo está nuestro jardín,
en el que cultivamos todos nuestros alimentos en el espacio.
Además, las plantas filtran dióxido de carbono y producen oxígeno.
Y también las usamos para crear combustible para la estación.
Este antro es divertidísimo, amigo.
Sí, hemos estado bastante tiempo fuera de la cuadrícula orbital.
Acá tenemos los paneles solares. Generan toda nuestra energía.
Así que puedes tener el estéreo funcionando noche y día. Qué genial.
Aquí está la cocina.
Mi ambiente favorito de la casa.
¿Y la carne de vaca?
- Amigo, ¿qué es eso? - Jugo espacial.
¡Qué asco! Apesta. ¿Quién querría tomarlo?
Pues, a Yuri parece gustarle. Y lo usamos como combustible.
- ¿Quién es Yuri? - El cosmonauta ruso con quien vivo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba?
No estoy muy seguro. En el espacio siempre es de noche.
Se suponía que sólo estaría en la estación por seis meses,
pero seguro que han pasado muchos años.
¿Spudnick?
¿Adónde se ha ido mi cachorrito?
Spudnick...
¿Puedes creerlo, Spudnick?
¡Nuestros nuevos camaradas nos han hecho un regalo sorpresa!
Cinco cachorros lanudos para que nos hagan compañía en el espacio.
¡Gracias! ¡Gracias!
No entiende, Spudnick.
No nos quedaremos mucho tiempo.
Vamos adonde vaya esa nave espacial.
Está bien, vamos, Spudnick.
Bien.
Terminaremos la recarga y luego... celebraremos.
Amigo, tienes que ayudarnos.
¡Cachorritos!
Amigos, nos han engañado.
¡No me digas! Todos los alimentos son verduras.
Y ahora, ¿qué?
Estaremos listos para partir en menos de 30 minutos.
Cuanto antes podamos hacer la recarga
y salir de esa máquina abandonada, más contento estaré.
Por una vida eterna en el espacio, para siempre.
Y por ti, Spudnick.
El mejor amigo del cosmonauta.
Y por los nuevos cachorritos.
Viviremos juntos, como una familia feliz, hasta el final.
¿Quieres que empiece el baile?
Buena idea, Spudnick.
A moverse.
Dudo que tenga el tanque propulsor lleno.
Está loco.
¿Otra, parrandero?
Lo siento, amigo. Estoy exhausto.
Está bien, una más, una más.
De acuerdo, hagámoslo.
Amigos, yo vi al equipo jamaiquino de trineo haciendo esto.
¡Tres, dos, uno, empujen!
¡Esperen, muchachos! ¡Cambié de parecer!
Les dije que era una mala idea.
Quedó fuera de combate.
Qué pena, porque los nachos espaciales son extraordinarios.
¿Los nachos espaciales?
Goza de buena salud.
Estos serán los 11 minutos más largos de mi vida.
Yuri está extenuado.
Spudnick, tú conoces a Yuri.
Cuando baila demasiado, a Yuri le da muchísimo sueño.
Qué lindo. Estréchame más fuerte, pequeña bailarina.
Qué lindo.
Pequeño Yuri. Es muy lindo.
Spudnick.
Mi mantita.
Quizá Yuri duerma un poquito.
Hasta que se haya terminado la recarga.
¿Eh?
¡Rápido! ¡Es Yuri!
¡Escóndanse!
Buddies, ¿dónde están?
Spudnick.
Veo que los tanques están llenos, pero la presión aumenta.
- ¿Qué le pasó al cosmonauta loco? - Está dormido.
Yuri, aquí... eh...
Empresas Visión, ¿me oye?
Es mi última oportunidad de volver con mi pequeño dueño Sasha.
La estación se destruirá.
Y el plan de Yuri es desaparecer con ella.
¿Me oye? Despierte.
Yuri sólo está durmiendo una siestecita.
- ¿Puedo volver a casa con ustedes? - Por supuesto, amigo.
Ojalá no lo necesite nunca, pero mejor prevenir que lamentar.
Se ha completado la recarga. ¿Podemos desacoplar la nave?
¿Qué?
¡Los cachorros están sueltos!
- ¡Ladrones de perros! - ¿Qué?
Ay, no. ¡La estación hará un cierre de emergencia! Yuri nos persigue.
¡Mejor nos ponemos a darles buen uso a nuestras patas!
¡No! ¡No! ¡Regresa! ¡Cachorro! ¡No!
Chicos, ¿dónde está Budderball?
¿Eh?
No podemos irnos sin él.
Ya saben nuestro lema: no se deja a ningún cachorro.
¡Budderball, vamos!
No sin mi brócoli.
¡No! ¡Por favor! ¡No se lleven a mis cachorritos!
Un momento... ¿Está hablando de cachorros?
Se le han salido más tornillos que a la estación.
¡Regresen! ¡No pueden irse!
¡No pueden llevarse mi regalo!
Podría estar intentando forzar la Visión Uno.
Activen medidas de evacuación.
- Desacoplémonos de la estación. - Comprendido.
PILOTO A DISTANCIA ACTIVADO
Eso no es bueno.
¡Caray!
¡Se está desintegrando!
¡Vaya! Es la cápsula de escape de la nave. ¡Lo logró!
Señal perdida.
ESTACIÓN ECER DESTRUIDA
Se detecta detonación. Destrucción del ECER confirmada.
AYUNTAMIENTO DE LA COMUNIDAD
Chicos, ¿supieron algo?
No, no les hemos visto el pelo.
No te preocupes. Los hallaremos.
No está muerto quien pelea.
Sí.
¿Estás listo para ir a casa?
Buddies, no nos dirigimos a la Tierra.
Las coordenadas muestran que vamos a la Luna.
¿A la Luna?
La nave es controlada desde la Tierra.
Sí, pareciera que nos lleva a la Luna.
Seguro que Buda y los demás Buddies están viviendo una gran aventura.
Siento como si Buda estuviera a millones de kilómetros de aquí.
Lo sé, cariño.
Lo hallaremos.
Ahora, a dormir un poco.
Ven pronto a casa.
Spudnick, ¿estás despierto?
Sí.
¿En qué piensas?
Pensaba en Sasha, mi pequeño dueño.
Espero que siga esperándome.
Nos acercamos a la órbita lunar, señor.
INGRESANDO EN LA ÓRBITA LUNAR
Preparémonos para iniciar el procedimiento de alunizaje.
Astro, por favor, pase de piloto automático a piloto a distancia.
Estoy en control de la nave y preparada para alunizar.
Superficie lunar, aquí vamos.
¿Qué...?
¿Qué...? ¿Qué fue eso?
DESACTIVAR PERSIANA NOCTURNA
Persiana nocturna desactivada.
¡La Estrella de la Muerte!
B-Dawg, es la Luna.
Parece mucho más grande aquí arriba que cuando le aullábamos desde casa.
¡Santo Dios! ¡La cantidad de queso azul que uno podría comer!
Nos dirigimos a la Luna y rápido. Abróchense su cinturón.
Cinturones activados.
DCVI a bordo activado.
- ¡Qué raro! - Esperen, esto es increíble.
- ¡He perdido el control de la nave! - Dime algo.
No lo sé. El sistema DCVI a bordo invalidó el piloto a distancia.
B-Dawg, ¿qué haces?
¡Haz que deje de girar!
300 metros y aumentando la velocidad, señor.
Si no la controlamos pronto y ajustamos el rumbo, la Visión Uno está condenada.
¿Quién encendió el ciclo de centrifugado?
- Slats, ¿tiempo? - 57 segundos para impactar.
¡Damos vueltas!
¡Que alguien haga algo!
Este es un sistema de pilotaje muy avanzado.
- Allí vamos. - Yo podría haberlo hecho.
Sólo necesito algo de práctica, es todo.
Eso estuvo peludo.
Buen trabajo, Spudnick.
Gracias, Rosebud, pero se lo dejaré a los expertos.
Piloto a distancia activado.
Sí, otra vez tengo el control.
- ¿Cómo? - No tengo idea. Le sigo la corriente.
Algo muy extraño ocurre allí arriba.
Bien, inicien el procedimiento de alunizaje.
Iniciando.
Bien, estamos a 120 metros.
60 metros.
Alunizaje...
Tranquila, Astro. 30 metros.
15 metros.
Y...
Alunizamos.
- Estamos en la Luna. - ¡Sí!
¡Sí!
Buen trabajo.
Vaya, la Luna.
Buddies, ¿están listos para la caminata de su vida?
Buena idea, pues tengo unas ganas tremendas de hacer pipí.
Bueno, pongámonos los trajes.
Un momento. Se está abriendo la puerta de la esclusa de aire.
Spudnick, tú primero.
Un pequeño paso para un perro, un gran salto para el género canino.
Señor, debe echarle un vistazo a esto.
¿Qué?
Es... Pues, creo que es...
No tengo idea, señor.
Hay una especie de seres de cuatro patas alrededor de la nave.
Señor, creo que hemos descubierto formas de vida alienígena.
Chuck, acerca la imagen con el teleobjetivo, ¿sí?
Enterado.
No creo que sea queso, pero ni siquiera me importa.
Por primera vez en mi vida no he tenido hambre.
Gracias, Buddies, por hacer realidad los sueños.
Si son seres extraterrestres,
¿por qué llevan trajes de Empresas Visión?
Enciendan la línea de comunicación de sus cascos.
¿Tenemos polizones caninos?
Ah, entonces quizá Yuri no estaba tan loco después de todo.
Parecen cachorritos.
Y están caminando por la Luna.
¡Estamos caminando por la Luna!
¡Es asombroso!
Miren. Hago el paso de la caminata espacial.
Es impresionante.
Esto es genial.
¿Cómo pudo pasar algo así?
Y lo que es más importante, ¿cómo los traeremos de vuelta?
Sí, dejar cinco cachorros en la Luna no es muy bueno para la imagen.
No, claro que no.
Podría ser una campaña publicitaria.
Déjenme ver.
Vuele con nosotros,
enviamos seis cachorritos inocentes al espacio
y luego nos despedimos de ellos para siempre.
La conclusión es que no podemos dejarlos allí.
¿Cómo piensa engatusar a un grupo de animales idiotas
para que entren en una nave espacial a 367 793 km de distancia?
¿Dónde está Buda?
Una vista que cambiará tu perspectiva para siempre.
Esto es absolutamente irreal.
Esto es en honor a mi pequeño dueño Sasha.
Oigan, perros, odio aguar la fiesta, pero
¿cómo iremos a casa esta vez?
Caninos galácticos, ¿me oyen?
- ¿Alguien más oye eso? - Perros, creo que oigo a un alienígena.
Amigo, no hay ningún alienígena.
Debe de ser del centro de control. Saben que estamos aquí.
Soy Gravedad, asistente del comandante de la misión.
Perritos, ¿quiénes son ustedes y cómo rayos
subieron a bordo del Visión Uno?
Yo soy el cosmonauta Spudnick, de la Agencia Espacial Rusa.
Y estos son los Buddies. Yo me subí en la estación espacial rusa.
Estos cachorros... me salvaron la vida.
Nosotros subimos en la sede de Visión.
Fue una excursión malograda.
Oigan, puedo ayudarlos a volver a la Tierra.
Vaya que estamos emocionados de oír una voz desde casa.
Visión Uno partirá hacia la Tierra en 15 minutos y 32 segundos.
Vuelvan a la nave antes de que se queden sin oxígeno
y prepárense para el despegue.
Mantendremos esto en reserva hasta que los cachorros
regresen sanos y salvos, ¿sí?
Quiero decir que necesito absoluta reserva sobre esto.
Si se filtrara, correría como reguero de pólvora
y causaría un daño irreparable a Empresas Visión.
Oigan. Oigan. Los perros regresan a bordo.
Despeguemos antes de que decidan volver a explorar.
Bien, ya sabemos qué hacer.
Propulsores listos, V-1 lista para lanzamiento lunar.
Brazo de robot activado.
Hora de llevar a casa un recuerdo.
Preparándose para lanzamiento.
Listos para lanzamiento, señor.
No tendremos comunicación con ustedes
durante unos 12 minutos,
mientras rodean el lado oculto de la Luna.
Bien, todo está otra vez funcionando.
Traigamos a los cachorros sanos y salvos.
Estamos en vivo desde Empresas Visión donde se desarrolla una gran historia.
Parece que cinco cachorros cobradores dorados
han sido enviados al espacio por accidente.
¡Mamá!
Van con un bulterrier
adonde ningún perro ha ido antes.
UN PEQUEÑO PASO PARA UN PERRO, UN SALTO PARA EL GÉNERO CANINO
Se cree que los cachorros se reunieron con el cosmonauta ruso
en la estación rusa que durante mucho tiempo se creyó destruida.
- ¡Vaya! - Entraron en la historia
como los primeros animales en caminar por la Luna.
Spudnick.
No sé cómo estos sujetos pudieron haberse enterado de esto.
Los piratas informáticos.
Quizá accedieron al sistema y se enchufaron a nuestra señal de video.
Es muy molesto.
- Vamos, muchachos. - En vivo para la KTLA...
¡Alto, alto, alto! ¿Adónde creen que van?
Venimos a hablar de nuestros cachorros que ustedes mandaron al espacio.
Nadie puede pasar.
Entonces, iremos a hablar con los periodistas.
- Satélite en ocho segundos. - ¡Un segundo!
- Tenemos una transmisión en vivo. - ¿Dr. Finkel?
Aquí hay unos niños que afirman que los cachorros son de ellos.
Pensé que querría saberlo.
- Hágalos pasar. - Sí, señor.
Al Dr. Finkel le gustaría hablar con ustedes.
Síganme.
Ahora viene Steve, con los deportes.
Discúlpeme, Pi.
Quisiera presentarle a los niños cuyas vidas ha destrozado
al lanzar sus cachorros al espacio.
Como se imaginará, están muy traumatizados.
Pi, vaya. Es un honor conocerlo, señor.
Buda y yo somos sus mayores admiradores.
Seguro que él está encantado de estar en su nave.
Gracias.
Él es Gravedad.
Mi asistente.
Chicos, por favor, tengan la seguridad de que...
...estamos haciendo todo lo posible
para que sus cachorros vuelvan a casa sanos y salvos.
Hola, chicos.
Yo soy Slats. El oficial de dinámica de vuelo.
Para abreviar, me dicen Fido.
Ah, y allí está Astro.
Es la piloto de Visión Uno. ¿No es genial?
Yo soy Sam. Mi cachorro es Buda.
Él es Pete. Es el dueño de Mudbud.
El cachorro de Bartelby es Budderball.
El cachorrito de Billy es B-Dawg y Rosebud es la mejor amiga de Alice.
Slats, ¿por qué no los pone al tanto del plan actual?
Sí. Ah, sí, chicos, vengan por aquí. Miren esto. Genial.
Bien, las mediciones fundamentales están en la que llamamos "la gran pizarra".
El regreso está previsto para mañana a las 11:00 horas.
LLAVE USB DETECTADA
Es decir, a las 11:00 a.m.
INVALIDACIÓN DE COMANDO
Esto debería asegurar que no haya viaje de regreso.
Grave error de rumbo.
¿Ven eso allí arriba?
Telemetría actual insegura. Confirmar el cambio.
- ¿Dr. Fecal? - ¿Sí?
Quiero decir, es Finkel. Dr. Finkel. Sí, ¿qué pasa?
¿Qué hace?
Nada. No estoy haciendo nada.
Telemetría modificada.
No debería ser asunto tuyo. Eres sólo un niño. Discúlpame. ¡Karl!
- Sí, yo también. - Si regresan.
No, no. Los traeremos de regreso sin lugar a duda.
¿Qué es eso?
- Es sólo un meteorito. - ¿Sólo un meteorito?
- Alerta de colisión. - ¿Qué?
Alerta de colisión.
Creí que el rumbo establecido evitaría los meteoritos.
No lo sé, señor. De algún modo la telemetría se modificó.
Pues, parece que vamos a probar nuestro sistema automático de elusión.
Activando sistema de elusión.
Sistema de elusión activado.
Están en medio de una lluvia de meteoritos.
¡Agárrense bien!
¡Ay, no!
Bien, parece que lo logramos.
- Parece que están fuera de peligro. - Estuvo cerca.
Alerta de colisión. Alerta de colisión.
ADVERTENCIA
¿Qué fue eso?
Transmisión de datos interrumpida.
Recurran a la de reserva.
FALLA DE LA CONEXIÓN DE RESPALDO
La de reserva tampoco funciona, señor.
Se informa una falla masiva en la cobertura.
Buddies, un meteorito ha chocado contra la Visión Uno.
Todas nuestras pruebas de sistema confirman
que la antena de transmisión de datos está dañada.
Sólo nos queda la transmisión de sonido
y eso no nos resulta de ayuda.
Sólo podría repararla
un astronauta desde el exterior.
Alguien deberá salir al espacio para reparar el daño.
Sin la antena de transmisión de datos,
no podemos controlar la nave desde la Tierra.
Comprendido.
Debo ir yo. Soy quien más ha estado en el espacio y conozco bien esto.
Amigo, si algo te ocurre, estamos todos perdidos.
¡Lo haré yo! Cuanto antes lleguemos a casa, más rápido tendré comida.
Justo iba a levantar la pata.
Pero tú te me adelantaste, amigo.
Hasta donde sabemos, las funciones están bien
y el casco está intacto, pero hay una desviación en la telemetría
que la desvió mucho y el ángulo de reingreso es muy peligroso.
Visión Uno podría rebotar en la atmósfera y dirigirse hacia el espacio.
Pues, por el bien de esos cinco niños...
...no podemos darnos por vencidos.
No podemos.
Los cachorros, junto con su camarada ruso,
están en grave peligro.
A bordo de Visión Uno ha ocurrido un desastre sin precedentes.
Un meteorito ha chocado contra la nave
y estamos esperando saber si el daño es reparable.
Ay, Dios mío.
Cuatro pequeños reactores controlan el movimiento.
La pata trasera derecha va hacia atrás.
La izquierda va hacia adelante.
La delantera derecha va a la izquierda.
La delantera izquierda, a la derecha.
Estarás atado a la nave
para no salir volando al espacio. ¿Entendido?
¿Me repites cuál es mi pata izquierda?
Estamos perdidos.
¿Qué? ¡No tengo la culpa de ser disléxico!
Sólo recuerda que levantas la pata trasera derecha para hacer pipí.
Con la pata trasera izquierda te rascas la panza.
Con la pata delantera izquierda pides comida.
Con la derecha, comes tentempiés.
Rascarse, adelante. Pipí equivale a retroceder.
Pedir a la derecha y comer tentempiés a la izquierda. Lo entendí.
El objetivo es una antena de transmisión de datos.
Si la colocas en su posición, deberíamos poder controlar la nave.
VACÍO
Budderball, ¿te comiste todos los burritos con frijoles?
¿Qué puedo decir? Soy comedor compulsivo.
Y caminar por el espacio me pone particularmente nervioso.
Ay, mamita querida. Esto es hermoso.
Budderball, ¿nos oyes?
Sí, Rosebud.
Bien, ahora avanza suavemente.
¿Me repites cómo lo hago?
La pata para rascarse, amigo. La de rascarse.
Ah, claro.
De tanto hablar de rascarse, ahora me pica.
Budderball, no te rasques.
Pero me pica mucho.
Si te rascas, girarás descontroladamente.
No puedo evitarlo.
No lo hagas, amigo.
Debo rascarme.
- ¡Budderball, no! - Ay, mamita.
¡Ay, ay, ay!
En la vida, a veces uno es el bicho, y a veces, el parabrisas.
¿Alguien anotó la matrícula de ese ovni?
Deja de perder tiempo, amigo.
Ve a la antena.
Muchachos, tenemos un problema.
No funciona.
Dime que es broma, amigo.
Lo juro. Que me muera de hambre si miento.
Al rascarte, gastaste el combustible.
Y ahora, ¿qué haremos?
¡Lo tengo! Budderball se comió una docena de tortillas, ¿verdad?
No es momento para hacerse el enigmático.
Tendremos que tirarle de la pata.
Amigo, se asfixiará.
Confía en mí, sé lo que hago.
Brazo de robot activado.
Despacio.
- ¡Vaya! - Budderball, ¿estás allí?
Muchachos, no sé por qué siempre se quejan. No es tan malo.
Pues bien, el gas metano que acabas de producir
debería bastar para encender tu tanque propulsor.
Budderball, tan poquito combustible no durará.
Tienes que arreglar la antena.
Veo el problema.
Bien, ¿cuál es su aspecto?
Parece una pata de perro hacia el lado del pipí.
Es decir, torcida hacia la derecha.
Trata de devolverla a su posición.
Entendido.
Buenas noticias.
Se ha restablecido la transmisión de datos.
Budderball, debes estar orgulloso.
Transmisión de datos restablecida.
- Increíble. - Se restableció.
¡Sí!
No festejemos mucho todavía.
Aún debemos devolver la nave a su rumbo. ¿Slats?
Corrección de telemetría en marcha, señor.
Disparo de propulsores, corrección de trayectoria a 152,2 sobre 5.
Confirmada la corrección de rumbo de Visión Uno.
Bien. ¿Slats?
¿Cómo hemos podido desviarnos tanto?
No lo sé, señor. No tiene ningún sentido.
Tenía el rumbo para evitar la lluvia de meteoritos.
La última impresión nos mostraba en rumbo.
Un momento. La bitácora muestra un ajuste...
...hecho ayer a las 19:49 desde la terminal principal.
¿Desde la terminal principal?
¡Fue él!
¿Disculpen?
No puedes estar hablando en serio.
No pensarán que yo haría algo así.
¿Estás seguro, Sam?
Lo vi en la computadora.
Sabía que estaba haciendo algo.
¿De veras?
Pi, no puedes creerle a él y no a mí.
Es un niño ignorante.
Bien, entonces, ¿qué es esto?
No... No sé qué es. Nunca antes lo vi.
- Es su llave USB, señor. - Por favor, Karl, no hables.
Lo siento, señor.
Seguridad, ¿puedo ver la grabación de video
de la terminal principal de ayer a las 19:49?
Pásenla en la pantalla del control.
Ah, y por favor, vengan.
Eso no será necesario.
Está en la gran pizarra, señor.
Bien. Adelanten esto.
Pongan pausa.
Bien, ahora enfóquenlo de cerca.
Maldición. ¡Karl!
¡Seguridad!
Llévense al Dr. Finkel.
Adiós, Dr. Stinkel.
Es Finkel.
¡Finkel!
En menos de lo que ladra un perro, tengo el placer
de informarles que la misión ha retomado el rumbo.
Nunca he tenido tanta hambre.
Creo que quizá tendría que comer ese brócoli para sobrevivir.
Budderball.
Qué rico.
Amigo, no puedo creer que te lo hayas comido todo.
Siempre dije que comería brócoli el día que los perros volaran.
¿Qué?
- Discúlpeme, Sr. Slats. - ¿Sí?
¿Qué es eso que se acerca al Visión Uno?
Advertencia.
¡Ay, no! ¡Es la de nunca acabar!
Objeto no identificado se acerca al Visión Uno.
Sea lo que sea, está en rumbo de colisión. ¡Realicen acción evasiva ya!
Es la cápsula de Yuri.
¡Se estrellará con nosotros!
- Camaradas americanos, habla Yuri. - ¿Ese es Yuri?
Debe de haber tenido una cápsula de escape.
Mi cápsula no es irresponsable.
- ¿Se le ocurre algo? - No, señor.
La cápsula está fuera de control.
Su ingreso en la atmósfera a alta velocidad es peligroso.
Es prácticamente imposible rescatarla.
Si no cambian su trayectoria, Yuri se desintegrará.
- Yo me haré cargo. - Caray, he perdido el control.
Tendré que esquivar la cápsula para cambiar su rumbo.
Hagámoslo, amigo. Digo, camarada.
¡Sujétense!
Hemos establecido contacto.
Es crucial nivelar la cápsula a 30 grados.
Inicien la cuenta regresiva. Me detendré a último momento.
A la cuenta de seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
...activar propulsores.
Rumbo corregido.
¿Cómo supieron llevar
la cápsula rusa al nivel exacto?
Miren por el telescopio.
¿Listos para ir a casa?
Oye, amigo, yo siempre estoy listo.
Bien, mis amigos, dejo los controles.
Piloto a distancia.
- Recuperé el control. - Piloto a distancia activado.
Bien, traigamos a ese cachorro a casa. Perdón, a esos cachorros.
Secuencia de reingreso en tres, dos, uno...
PÉRDIDA DE COMUNICACIÓN TEMPORARIA
Los perdimos en la zona de bloqueo.
Durante cuatro minutos no tendremos imágenes.
No está en nuestras manos.
Ahora sólo nos resta esperar que todo salga bien.
La nave espacial ha reingresado en la atmósfera
y ahora avanza inexorablemente hacia la Tierra.
Ahora las comunicaciones están bloqueadas.
Junto con el mundo, aquí en Canal Cuatro Fernfield,
todos contenemos la respiración
mientras miramos con ansiedad, esperando una señal de los cielos
de que los cachorros, nuestros héroes espaciales,
han sobrevivido al abrasador reingreso en la atmósfera terrestre.
Sólo podemos rezar.
Por favor, protege a Spudnick y sus amigos.
En espera de indicadores.
- Reingreso exitoso. - ¡Bien, tenemos imágenes!
Buddies, lo logramos.
Los viajes espaciales son sencillos.
¿Qué fue eso?
Fue un estruendo sónico.
Acabamos de romper la barrera del sonido.
Lo sabía. Estaba poniéndote a prueba.
Activando secuencia de aterrizaje.
Buen trabajo, Astro.
¡Aterrizó!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Estamos en casa! - ¡Felicitaciones, perros!
¡Lo lograron!
¡Lo lograron! ¡Lo lograron!
¡Sí, lo lograron!
- ¡Lo han hecho! - ¡Muy bien! ¡Bravo! ¡Bravo!
- ¡Aterrizó! - Eso es, chicos.
Tengo la sensación de que nunca sabremos hasta qué punto
tú y tus peludos amigos contribuyeron al éxito de esta misión.
Vamos, vamos.
Chicos, vayamos a saludar a los nuevos héroes.
- Vamos. - ¡Vamos!
Gravedad, ve y saluda a tus nuevos amigos.
Bienvenidos a casa, Buddies. Spudnick,
fue un vuelo intuitivo excelente.
Vaya, ¿eres un hurón?
Oye, ¿pretendes decirme
- que el director de vuelo fue un roedor? - Oye, yo no soy un roedor.
Soy de la familia de mamíferos de las mustelas,
igual que los visones y las mofetas.
Oye, yo también soy pariente de los visones.
No podríamos haber llegado a casa sin tu ayuda. Gracias, camarada.
¡Budderball!
¡Rosebud! ¡Mudbud!
- ¡B-Dawg! B-Dawg! - Namaste, Buda.
Estoy muy feliz de que estés en casa.
¡B-Dawg! ¡B-Dawg!
Ah, y una última cosa.
Parece que el niño Sasha intenta ponerse en contacto contigo.
¿De veras?
Ha estado esperándote.
¿Dónde estoy? ¿Qué...?
La madre patria Rusia.
¿Qué tal? Qué bueno verlos. Vengo del espacio.
¿Cómo están?
Así me gusta. El rosa me queda mucho mejor.
Gracias. Gracias por su presencia.
Quisiera obsequiarle las alas,
símbolo del auténtico heroísmo en el espacio,
a nuestros perronautas.
Aquí están. Los Space Buddies.
Rosebud.
Felicitaciones.
Y B-Dawg.
Budderball.
Mudbud.
Extrañaré a Spudnick.
Oficialmente Spudnick pasó a ser parte de mi séquito.
Jamás olvidaré que me enseñó a comer verduras.
Fue un camarada genial.
Siempre tendrá un lugar en nuestros corazones.
¡Spudnick!
Siempre soñé que volvería a tenerte en mis brazos.
Esta piedra...
...¿es de la Luna?
Yo también pude tocar la Luna.
Supongo que los sueños sí se hacen realidad.
Cumplí mi sueño de ser el primer perronauta en caminar por la Luna.
Pero al regresar a casa, me di cuenta de que es el viaje
y las nuevas amistades que hice lo que más importa.
FIN