1
00:00:45,960 --> 00:00:49,440
SPACE BUDDIES:
AVENTURA NO ESPAÇO

2
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
Os sonhos são como as estrelas.

3
00:01:35,360 --> 00:01:37,960
Não lhes conseguimos tocar,
mas, se as seguirmos,

4
00:01:38,040 --> 00:01:41,120
estas indicam-nos
o nosso destino.

5
00:01:41,200 --> 00:01:45,480
Eu sonhava ser o primeiro cãomonauta
a pisar a Lua.

6
00:01:46,720 --> 00:01:50,160
E, agora, sonho
em ir ter com o meu rapaz, o Sasha.

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
É incrível.

8
00:02:27,720 --> 00:02:29,920
Estes dois astronautas
têm de ir dormir.

9
00:02:30,040 --> 00:02:31,520
Tens um dia em cheio amanhã, Sam.

10
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
Vai ser bestial.

11
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
Nunca vi uma nave espacial a sério.

12
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
Oxalá tu também pudesses ir.

13
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
Mas já pedimos à escola
uma dúzia de vezes.

14
00:02:45,880 --> 00:02:47,960
Nada de animais.

15
00:02:50,720 --> 00:02:53,000
Olha, uma estrela cadente, Buddha.

16
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Pede um desejo.

17
00:02:58,760 --> 00:03:02,000
Quero, um dia, tocar na Lua.

18
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
Sam, querido, já para a cama.

19
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
Boa noite, Buddha.

20
00:03:09,160 --> 00:03:12,880
Lançamento.

21
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Quero que os teus desejos se realizem.

22
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
Lamento que não possas vir, Buddha.

23
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
Namaste.

24
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
Não há azar. Tenho um plano alternativo.

25
00:03:47,200 --> 00:03:49,240
Apanha!

26
00:03:49,320 --> 00:03:50,560
Adeus, Rosebud!

27
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
Rosebud, onde estás tu?

28
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Anda daí, mana. Tenho planos
para uma viagem de estudo.

29
00:04:00,040 --> 00:04:04,080
Que nojo! Nem pensar em sair à chuva.
Vai dar-me cabo do pêlo.

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Anda daí, vamos!

31
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
OK, Budderball,
até depois da escola, matulão.

32
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
Minha mãezinha!

33
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
Budderball.

34
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Vamos fazer uma viagem
de enorme importância.

35
00:04:33,200 --> 00:04:35,920
E eu estou prestes a comer algo
de enorme importância.

36
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
Vemo-nos mais tarde.

37
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
Não há tempo
para o pequeno-almoço.

38
00:04:40,040 --> 00:04:42,480
O pequeno-almoço
é a refeição mais importante do dia!

39
00:04:42,560 --> 00:04:44,200
Anda daí!

40
00:04:44,280 --> 00:04:45,480
Ora bolas.

41
00:04:57,200 --> 00:04:58,520
Um pequeno moonwalk.

42
00:05:06,520 --> 00:05:07,640
Dá-lhe, B.

43
00:05:11,840 --> 00:05:14,800
Até logo. Vou bazar.
Hoje, tenho uma visita de estudo.

44
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
B-Dawg!

45
00:05:33,760 --> 00:05:36,040
Desculpa,
não te queria assustar.

46
00:05:36,120 --> 00:05:40,000
Népia! Não me assustaste.
Estava a curtir um passo novo.

47
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Qual é a cena, meus caninos?

48
00:05:42,640 --> 00:05:46,000
Não sabemos ao certo,
mas o Buddha está em pulgas.

49
00:05:46,080 --> 00:05:49,120
Só posso dizer
que vai ser baril.

50
00:05:50,960 --> 00:05:53,840
Quem pôs cafeína
na tigela do Buddha?

51
00:05:54,760 --> 00:05:56,480
Anda daí!

52
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
Outra vez!

53
00:06:11,480 --> 00:06:14,920
Vais ter de tomar B-A-N-H-O,
antes que os pais te vejam.

54
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
B-A-N-H-O...

55
00:06:17,000 --> 00:06:19,920
Soletraste a palavra B!

56
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Mudbud, volta aqui!

57
00:06:24,760 --> 00:06:27,480
Meu, afasta-te do sofá.

58
00:06:53,280 --> 00:06:54,880
Parece que está de castigo.

59
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
Sempre que chove,
o Mudbud fica de castigo.

60
00:06:57,760 --> 00:06:59,280
É um repetente.

61
00:06:59,360 --> 00:07:01,920
Lembram-se de eu ter provado
o peru de Acção de Graças?

62
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
Apanhei um castigo a sério.

63
00:07:04,040 --> 00:07:08,440
Provado, uma ova.
Tu comeste o peru todo, canino.

64
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
Que vergonha
porem-te o nome do peru.

65
00:07:10,680 --> 00:07:13,040
Malta, e o Mudbud?

66
00:07:23,120 --> 00:07:25,560
Estou mesmo contente por vos ver.

67
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
Há que forçar a fechadura.

68
00:07:28,200 --> 00:07:31,520
Malta, toca a despachar.
Ainda chegamos tarde.

69
00:07:39,160 --> 00:07:41,840
- Atina lá, meu!
- Dêem-me espaço, malta!

70
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
Depressa!
Não há um minuto a perder!

71
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
Ena, boa!

72
00:07:48,080 --> 00:07:50,240
Anda daí, Mudbud, temos de ir!

73
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
Vamos lá, pessoal!

74
00:07:53,720 --> 00:07:57,760
O lançamento não espera,
se chegarmos atrasados, não é?

75
00:07:57,840 --> 00:08:00,840
A janela de oportunidade está aberta.
Vamos aproveitar.

76
00:08:11,440 --> 00:08:14,120
Nós somos a única turma de Fernfield

77
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
que vai poder ver, ao vivo,

78
00:08:16,920 --> 00:08:19,640
o lançamento de uma nave espacial.
- Boa!

79
00:08:19,720 --> 00:08:22,800
- É para lá que nos levas, Buddha?
- Surpresa!

80
00:08:22,880 --> 00:08:26,880
A Vision Enterprises vai tornar possível
as viagens espaciais para todos.

81
00:08:26,960 --> 00:08:30,800
Estou no paraíso das merendas.
Oh, mãezinha!

82
00:08:30,880 --> 00:08:32,400
Budderball, caluda!

83
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Ora esta!

84
00:08:47,080 --> 00:08:50,400
A minha alergia ao pêlo
está a piorar. Eu...

85
00:08:52,000 --> 00:08:54,960
BEM-VINDOS A FERNFIELD
ONDE TUDO É POSSÍVEL

86
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Anda cá.

87
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
Pronto, Gravity?

88
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
Vamos a isto, amiguinho.

89
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Em nome de todo o pessoal
da Vision Enterprises,

90
00:09:19,640 --> 00:09:22,800
queremos agradecer
todo o vosso apoio

91
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
dado ao projecto Vision One.

92
00:09:24,760 --> 00:09:28,680
Meus senhores,
eis a nave espacial Vision One.

93
00:09:30,040 --> 00:09:32,280
É... é linda, não é?

94
00:09:39,760 --> 00:09:42,040
A... a Vision One.

95
00:09:42,120 --> 00:09:45,920
O... o desenho é uma amálgama
entre uma aeronave

96
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
e um foguetão espacial.

97
00:09:48,080 --> 00:09:51,200
O veículo
pode levar bem dois pilotos

98
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
e quatro passageiros para o espaço.

99
00:09:54,480 --> 00:09:57,920
A Vision One irá pousar na Lua,

100
00:09:58,000 --> 00:10:01,720
dando aos nossos clientes
a oportunidade

101
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
de caminharem sobre a superfície dela.

102
00:10:04,400 --> 00:10:06,240
Olá, Finkel.

103
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
- Dr. Finkel, ainda bem que aparece.
- Com certeza.

104
00:10:08,840 --> 00:10:10,600
Dr. Finkel. Dr. Finkel.

105
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
O prazer é todo meu, Sr. Wolfson,

106
00:10:14,640 --> 00:10:17,480
até que falhe
e eu assuma o comando, claro.

107
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
Gravity, tem maneiras.

108
00:10:21,680 --> 00:10:23,600
Não sei o que será pior:

109
00:10:23,680 --> 00:10:27,080
que use como acessório
esse roedor bronco

110
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
ou que lhe dê conversa.

111
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
Gosto de furões.

112
00:10:32,240 --> 00:10:34,960
Nunca gostei muito de ratazanas
ou de doninhas.

113
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
Nada de pessoal.

114
00:10:37,760 --> 00:10:41,280
Ora, sai o velho,
entra o novo, como se diz.

115
00:10:41,360 --> 00:10:45,240
Adiante. Karl, porque não tenho
um cappuccino na mão?

116
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Nem fales.

117
00:10:48,480 --> 00:10:52,520
Deixem-me apresentar-vos
alguns dos membros da equipa.

118
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
Abastecimento activado.

119
00:10:54,600 --> 00:10:58,440
O Slats Bentley
é o nosso Chefe de Aerodinâmica.

120
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
Ele vai fornecer alguns dados
sobre a missão de hoje.

121
00:11:00,920 --> 00:11:03,520
Activar sobreposição de comando.

122
00:11:03,600 --> 00:11:06,160
... aproximadamente quatro dias
para ir à Lua e voltar.

123
00:11:06,240 --> 00:11:08,080
Uma vez lá pousados,
ficamos por 30 minutos...

124
00:11:08,160 --> 00:11:09,680
Reabastecimento completo.

125
00:11:09,760 --> 00:11:12,040
... fazemos novo lançamento
e regressamos.

126
00:11:12,120 --> 00:11:13,680
Óptimo. Por aqui.

127
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
Esta é a Astro Spaulding.

128
00:11:16,760 --> 00:11:20,240
Irá pilotar a nossa missão.

129
00:11:20,320 --> 00:11:23,480
O piloto comanda a nave
através de um sistema vectra,

130
00:11:23,560 --> 00:11:26,080
uma consola que responde
ao globo ocular.

131
00:11:26,160 --> 00:11:30,960
Os... sistemas são controlados
por um piscar de olhos.

132
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Faz uma análise à retina.
Tudo sem usar as mãos.

133
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
Julgava que a missão seria
sem vida a bordo, nem mesmo um piloto.

134
00:11:37,520 --> 00:11:40,920
A Astro vai pilotar remotamente
a Vision One da Torre de Controlo.

135
00:11:41,000 --> 00:11:45,400
Finalmente, quando começarmos
com os voos comerciais...

136
00:11:45,480 --> 00:11:47,640
... o sistema remoto
ficará de reserva

137
00:11:47,720 --> 00:11:50,880
para o caso de avaria
ou de doença do piloto ou...

138
00:11:50,960 --> 00:11:53,640
Doutor, há uma aberta
nas condições climatéricas.

139
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Com licença, meus senhores.

140
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
O nosso momento chegou.

141
00:12:00,640 --> 00:12:03,760
Dr. Finkel, veja
se o nosso grupo já chegou,

142
00:12:03,840 --> 00:12:07,040
receba-os e esclareça as perguntas
que os miúdos façam.

143
00:12:07,160 --> 00:12:09,040
Com certeza, Sr. Wolfson.

144
00:12:17,840 --> 00:12:21,280
Meninos, saiam do autocarro.
Não se esqueçam das lancheiras...

145
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
Parem aqui, meninos.

146
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
Bem-vindos à Vision Enterprises.
Entrem todos. Não mexam em nada.

147
00:12:31,440 --> 00:12:34,040
Não podemos perder o lançamento.
Por aqui!

148
00:12:38,520 --> 00:12:40,760
Olha! Micróbios caninos!

149
00:12:44,400 --> 00:12:47,480
É favor não tocar em nada
com as mãos,

150
00:12:47,560 --> 00:12:50,760
minhas asquerosas
e contaminadas criaturas.

151
00:12:50,840 --> 00:12:52,960
OK.

152
00:12:53,080 --> 00:12:55,920
O nosso objectivo,
na Vision Enterprises, por alguma razão,

153
00:12:56,000 --> 00:12:59,600
é tornar as viagens espaciais
acessíveis a todos,

154
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
incluindo os animais de estimação.

155
00:13:02,360 --> 00:13:04,400
Vamos esconder-nos ali, meus.

156
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
Caluda. Ainda nos ouvem.

157
00:13:08,240 --> 00:13:09,880
A sondar.

158
00:13:09,960 --> 00:13:12,440
- Ena!
- Rapaz humano.

159
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
Que espectáculo!

160
00:13:21,600 --> 00:13:26,280
Como podem ver, temos
fatos espaciais de desenho especial.

161
00:13:27,920 --> 00:13:30,520
... e fazer aquilo que desejarem...

162
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
- Desculpa.
- Hã?

163
00:13:32,400 --> 00:13:35,640
Afasta-te desse círculo.

164
00:13:35,720 --> 00:13:39,160
Aquele aparelho sonda os organismos
e determina o tamanho do fato.

165
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
É altamente sofisticado.
Por favor, afasta-te.

166
00:13:42,120 --> 00:13:44,960
Posso tirar uma foto com o fato?

167
00:13:45,040 --> 00:13:49,320
Não podes tirar nenhuma foto.
Por favor, despe esse fato já.

168
00:13:51,800 --> 00:13:55,040
Olha, sabes que mais?
Tudo bem, tudo bem.

169
00:13:55,120 --> 00:13:58,600
Podes deixar estar o fato.
Já o deves ter contaminado.

170
00:13:58,680 --> 00:14:00,600
- Volta para junto do grupo.
- Boa.

171
00:14:00,680 --> 00:14:03,680
Meninos, esta parte da visita terminou.
Por favor, sigam-me.

172
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Obrigado.
Com licença. Obrigado.

173
00:14:09,040 --> 00:14:10,720
Topem-me aquele equipamento.

174
00:14:10,800 --> 00:14:12,240
Ena pá!

175
00:14:12,320 --> 00:14:15,680
Os fatos são lindos de morrer.

176
00:14:19,920 --> 00:14:22,240
Rosebud, aonde é que vais?

177
00:14:25,480 --> 00:14:26,840
Aparelho activado.

178
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
A sondar.

179
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
- Ena!
- Canídeo pequeno.

180
00:14:36,800 --> 00:14:38,040
Ena, meus!

181
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
Algum dos meninos me corre o fecho?

182
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Tenho de experimentar.

183
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
A sondar.

184
00:15:03,160 --> 00:15:04,960
Que tal estou?

185
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
Pareces a mana num fato espacial.

186
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Eu sei que estou baril.

187
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
O meu está apertadote.
Alguém me dê uma patinha.

188
00:15:16,440 --> 00:15:18,000
Não lhe puxes pela pata!

189
00:15:22,840 --> 00:15:25,280
Topem só. É o efeito pneumático.

190
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Vamos espreitar a nave de perto.

191
00:15:40,200 --> 00:15:41,240
PLATAFORMA DE LANÇAMENTO

192
00:15:41,320 --> 00:15:44,320
Eia, podíamos comer
um pouco deste pão de forma,

193
00:15:44,400 --> 00:15:45,440
se fica em caminho.

194
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
Budderball, ali diz "plataforma".

195
00:16:22,360 --> 00:16:24,720
Oxigenação e carga completas.

196
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
E ei-la:

197
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
a nave espacial.

198
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
Três minutos para o lançamento.

199
00:16:32,560 --> 00:16:36,640
Ena. Oxalá o Buddha
estivesse aqui para ver isto.

200
00:16:39,280 --> 00:16:41,320
Vamos só espreitar lá dentro

201
00:16:41,400 --> 00:16:43,440
e, depois, saímos
para ver o lançamento.

202
00:16:44,760 --> 00:16:46,480
Achas que é seguro?

203
00:16:46,560 --> 00:16:49,520
Não se sabe a fundura de uma poça,
até se saltar lá para dentro.

204
00:16:51,680 --> 00:16:54,760
Eu volto já.

205
00:16:54,840 --> 00:16:59,160
A sério, canino, o que é que
uma poça tem a ver com a nave?

206
00:17:00,680 --> 00:17:01,760
Na boa!

207
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
Venham daí, vá.

208
00:17:03,280 --> 00:17:06,320
Dois minutos para o lançamento.

209
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
Eia! É espantoso.

210
00:17:16,520 --> 00:17:18,960
Eu tinha posto mais ornamentos.

211
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
Eu vou à pendura.

212
00:17:35,040 --> 00:17:36,080
Deseja-nos boa sorte.

213
00:17:38,760 --> 00:17:40,400
Lanche-Automático.

214
00:17:40,480 --> 00:17:41,520
HAMBÚRGUER, BURRITO
CACHORRO-QUENTE, BIFE

215
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
Pronto, malta, já vimos a nave.
É melhor irmos.

216
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
Topem-me estes óculos antiquados.

217
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
Meu, não devias mexer nisso.

218
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
Eu pilotava isto sem problemas.

219
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Ia ser canja.

220
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
Pois, há canja.

221
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
Oh, donuts!

222
00:17:58,320 --> 00:18:01,400
Mas acho que vou começar
pelo cachorro-quente, depois bife

223
00:18:01,480 --> 00:18:03,240
e acabar com um burrito de feijão.

224
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Nada de feijão!

225
00:18:09,240 --> 00:18:13,280
Ei! Isto não parece
um cachorro-quente.

226
00:18:13,400 --> 00:18:16,680
Verificar todos os sistemas.
Confirmar ou não o lançamento.

227
00:18:19,840 --> 00:18:22,440
Malta, acabaram de fechar a porta.

228
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
Antepara fechada.

229
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
- Antepara trancada.
- Entendido.

230
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Plataforma de lançamento activada.

231
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
Estamos a andar?

232
00:18:29,640 --> 00:18:32,280
Meus, isto não é nada bom.

233
00:18:32,360 --> 00:18:34,320
B-Dawg, em que é que mexeste?

234
00:18:34,400 --> 00:18:36,080
Não mexi em nada.

235
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
- Aceleradores.
- Activados.

236
00:18:37,640 --> 00:18:41,760
Budderball, os meus instintos dizem
que te sentes já!

237
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
- Ia agora tirar a sobremesa.
- Rápido!

238
00:18:44,000 --> 00:18:45,680
- Lançamento.
- Está pronto.

239
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
Orientação... navegação.

240
00:18:53,720 --> 00:18:56,000
- Pronto.
- Propulsão e trajectória.

241
00:18:56,080 --> 00:18:58,920
Está tudo pronto, chefe.
O pássaro pode bater asas.

242
00:19:02,280 --> 00:19:06,160
- Vision One pronto para lançamento.
- A postos para lançamento.

243
00:19:06,240 --> 00:19:09,200
- Começar a sequência automática.
- Comece.

244
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
30 segundos e a contar...

245
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
Malta, ouço um zumbido cavo.

246
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
Eh! Não olhem para mim!

247
00:19:19,040 --> 00:19:21,800
Acho que vamos fazer uma viagem.

248
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
Restrição activada.

249
00:19:23,480 --> 00:19:26,800
Contagem decrescente: dez, nove,

250
00:19:26,880 --> 00:19:28,960
oito, sete,

251
00:19:29,040 --> 00:19:31,160
seis, cinco...

252
00:19:31,240 --> 00:19:34,120
... quatro, três,

253
00:19:34,200 --> 00:19:39,840
... dois, um e... ignição.

254
00:19:43,320 --> 00:19:45,120
Estamos a deslocar-nos!

255
00:19:45,240 --> 00:19:48,080
Gravity, fizemos o lançamento.

256
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
Viva!

257
00:20:01,080 --> 00:20:02,120
Viva!

258
00:20:09,240 --> 00:20:13,000
Parece que tenho
o estômago na garganta!

259
00:20:13,080 --> 00:20:17,520
É como uma montanha-russa!

260
00:20:17,600 --> 00:20:20,120
O pai bem dizia
para eu ser mais terra-a-terra.

261
00:20:20,240 --> 00:20:21,800
Porque não lhe dei ouvidos?

262
00:20:32,280 --> 00:20:34,400
A deixar a atmosfera terrestre.

263
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
Que cena mais radical!

264
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
Não recomendo uma descolagem
com a barriga cheia.

265
00:20:47,920 --> 00:20:49,800
Isto foi divinal.

266
00:20:56,240 --> 00:20:58,520
Gravidade zero.

267
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
SOLTAR RETENÇÕES

268
00:21:01,920 --> 00:21:03,680
Retenções soltas.

269
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
Estou a flutuar como um balão.

270
00:21:14,840 --> 00:21:16,960
O que... o que se passa?

271
00:21:17,040 --> 00:21:19,440
Gravidade zero.

272
00:21:22,120 --> 00:21:25,840
Isto é de fora deste mundo,
literalmente.

273
00:21:26,640 --> 00:21:28,560
É inacreditável.

274
00:21:28,680 --> 00:21:31,760
Bem o podes dizer.
Até eu estou leve como uma pluma.

275
00:21:31,840 --> 00:21:36,600
Isto é de largar a trela, caninos.
Posso afundar no espaço.

276
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
GRAVIDADE ZERO
ACTIVAR REVERSOR GRAVITON

277
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
Reversor Graviton activado.

278
00:21:46,520 --> 00:21:48,480
Isto não soa bem.

279
00:21:50,160 --> 00:21:52,280
Gravidade normal.

280
00:21:52,360 --> 00:21:55,920
E eu que julgava
que aterrávamos sempre de pé.

281
00:21:56,040 --> 00:21:58,760
Quem desligou a gravidade zero?

282
00:22:03,040 --> 00:22:05,160
Alerta, combustível escasso.

283
00:22:05,240 --> 00:22:07,880
Doutor, não gosto do panorama.

284
00:22:07,960 --> 00:22:10,800
Parece que nos falta
um quarto do combustível.

285
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
Combustível escasso.

286
00:22:12,760 --> 00:22:15,840
Vamos às prioridades.
Identificar a origem do problema.

287
00:22:15,920 --> 00:22:18,840
Eu sei qual é o problema.

288
00:22:18,920 --> 00:22:21,120
O tanque três não foi atestado.

289
00:22:21,200 --> 00:22:24,480
Os registos estão em branco.
Não faz sentido.

290
00:22:24,560 --> 00:22:27,840
Não vai chegar à Lua
e regressar com esta falha.

291
00:22:29,600 --> 00:22:30,920
Custa-me afirmá-lo,

292
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
mas não creio que haja opção
senão abortar a missão.

293
00:22:41,560 --> 00:22:45,680
Astro, quanto tempo nos resta
antes de termos de abortar?

294
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
Aproximadamente dez horas.

295
00:22:48,480 --> 00:22:51,000
Óptimo. Mantenham a rota.

296
00:22:51,080 --> 00:22:56,240
OK... Podemos resolver isto, pessoal.
Preciso de soluções.

297
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
Buddha, cheguei.

298
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
Buddha?

299
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
Iô, B-Dawg.

300
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
Estou de volta.
Vamos abanar o capacete.

301
00:23:09,480 --> 00:23:12,560
Rosebud, anda daí,
vamos fazer uma pedicura

302
00:23:12,640 --> 00:23:14,480
e arranjar o pêlo.

303
00:23:14,560 --> 00:23:16,000
Rosebud?

304
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
Budderball,
tenho o teu prato favorito.

305
00:23:19,920 --> 00:23:21,440
Budderball?

306
00:23:26,320 --> 00:23:29,120
Eu sabia que não o devíamos
ter obrigado a tomar banho.

307
00:23:34,840 --> 00:23:38,480
Acho que nos estamos
a afastar muito de casa.

308
00:23:38,560 --> 00:23:41,280
E a afastar muito do jantar.

309
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
Eu assumo a responsabilidade.

310
00:23:54,840 --> 00:23:57,520
Acho que encontrámos uma solução.

311
00:23:57,600 --> 00:24:00,560
Óptimo. Eu... eu bem me parecia
que encontravam uma.

312
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
Bom trabalho. Vamos lá ouvi-la.

313
00:24:02,360 --> 00:24:07,240
Achamos que podemos reabastecer
na velha estação espacial russa.

314
00:24:07,320 --> 00:24:11,560
Mas essa estação
desintegrou-se no espaço há anos.

315
00:24:11,680 --> 00:24:14,960
Pois, mas mandou-me pesquisar tudo
e eu pesquisei tudo,

316
00:24:15,040 --> 00:24:18,480
inclusive os sites de conspiração,
que dizem que a estação está lá.

317
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
A razão para ninguém
ter encontrado a estação espacial

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,760
é por não estar
na posição original.

319
00:24:23,840 --> 00:24:26,800
De alguma forma,
saiu da órbita estabelecida.

320
00:24:26,880 --> 00:24:29,120
E um dos cosmonautas russos sobreviveu

321
00:24:29,200 --> 00:24:31,760
e ainda está a bordo, sozinho.

322
00:24:31,840 --> 00:24:33,960
- A receber comunicação.
- Um momento.

323
00:24:35,240 --> 00:24:38,880
Yuri, aqui é o Slats,
da Vision Enterprises.

324
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Está a escutar-me?

325
00:24:40,640 --> 00:24:43,400
"Blue jeans" americanos!
Como estás?

326
00:24:43,480 --> 00:24:47,560
Queria só confirmar
que tem aí combustível

327
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
e que pode auxiliar a nossa nave.

328
00:24:50,080 --> 00:24:52,840
É claro que vos ajudo, camaradas.

329
00:24:52,920 --> 00:24:55,000
Yuri, aqui é o Pi.

330
00:24:55,080 --> 00:24:57,840
Fui eu que desenhei a nave

331
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
e sou o comandante da missão.

332
00:24:59,880 --> 00:25:04,200
Em troca dos 1.500 quilos
de combustível... queria propor...

333
00:25:04,280 --> 00:25:09,480
Não, camarada, em troca
do combustível, esqueçam tudo.

334
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
A minha posição, esqueçam-na.

335
00:25:11,600 --> 00:25:15,280
Considerem esta informação esquecida,
"kaput". Está bem, empadinha?

336
00:25:16,480 --> 00:25:17,760
Tem a nossa palavra.

337
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
Vamos ter visitas. Óptimo.

338
00:25:27,120 --> 00:25:29,080
Não te rales, meu velho.

339
00:25:29,160 --> 00:25:31,600
Eles prometeram
não falar de nós a ninguém.

340
00:25:31,680 --> 00:25:35,000
Estamos à vontade
para viver em paz no espaço

341
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
para todo o sempre!

342
00:25:44,360 --> 00:25:48,040
Meus, que lugar é este?

343
00:25:48,120 --> 00:25:50,800
Seja o que for,
está a aproximar-se.

344
00:25:50,880 --> 00:25:53,280
Espero que não haja alienígenas.

345
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
Não que eu tenha medo, nem nada.

346
00:25:55,440 --> 00:25:56,680
Espero que seja um restaurante.

347
00:25:56,760 --> 00:26:00,000
Já comia uns ovos com fiambre...

348
00:26:00,080 --> 00:26:04,760
OK, Yuri, está pronto
para receber a nave? Terminado.

349
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Nunca estive tão pronto
na minha vida.

350
00:26:07,160 --> 00:26:09,440
Vem cá buscar,
"cowboy" da meia-noite.

351
00:26:10,320 --> 00:26:12,040
Certo...

352
00:26:18,160 --> 00:26:21,040
Vamos passar do piloto automático
para o remoto.

353
00:26:21,120 --> 00:26:23,600
A passar, Doutor.

354
00:26:23,680 --> 00:26:25,240
Astro, é toda tua.

355
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
Manobra de atracagem iniciada.

356
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
Piloto remoto engatado, Doutor.

357
00:26:33,520 --> 00:26:35,320
ATRACAGEM EM CURSO

358
00:26:39,880 --> 00:26:41,720
Atracagem em curso.

359
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
Atracagem com êxito.

360
00:26:46,000 --> 00:26:48,280
OK, Yuri, estamos acoplados.

361
00:26:48,360 --> 00:26:50,880
Podemos começar a trasfega.

362
00:26:50,960 --> 00:26:52,920
TRANSMISSÃO DE VIDEO ACTIVADA
DESACTIVADA

363
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
OK.

364
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
- O quê?
- Hã?

365
00:27:25,400 --> 00:27:27,040
OK.

366
00:27:27,120 --> 00:27:29,680
Devíamos ir explorar
e alargar os horizontes.

367
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
Alargar os horizontes?

368
00:27:31,840 --> 00:27:34,280
Estamos perdidos no espaço, canino.

369
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Os horizontes
estão bastante alargados.

370
00:27:39,800 --> 00:27:41,280
Eu não saio daqui.

371
00:27:41,360 --> 00:27:43,880
Boa, mano,
se houver um intruso alienígena,

372
00:27:43,960 --> 00:27:46,240
alguém tem de defender a nave.

373
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
Di... Disseste alienígena?

374
00:27:53,600 --> 00:27:56,560
Malta... vamos lá...

375
00:28:01,800 --> 00:28:03,880
OK.

376
00:28:08,640 --> 00:28:10,240
OK.

377
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Vamos, sigam-me.

378
00:28:14,000 --> 00:28:16,040
Meus, aonde vamos?

379
00:28:16,120 --> 00:28:18,160
Iô, caninos, esperem aí!

380
00:28:20,120 --> 00:28:23,520
A gasosa está a bombear
como uma discoteca americana.

381
00:28:23,600 --> 00:28:27,760
Muito bem, quando atingirmos
os 1.500 kg...

382
00:28:28,920 --> 00:28:30,320
... podemos ir à Lua.

383
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
Caninos?

384
00:28:42,120 --> 00:28:45,960
Vá lá, alienígenas, eu...
Eu não tenho medo de nada,

385
00:28:46,040 --> 00:28:49,880
pois eu voo como a borboleta
e... e ferro como a abelha, canino.

386
00:28:58,040 --> 00:29:00,400
Que lugar é este?

387
00:29:04,360 --> 00:29:06,200
É um alienígena!

388
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
É o B-Dawg! Está em apuros!

389
00:29:13,840 --> 00:29:18,600
N... não sirvo para comer!
Sou só pele e osso.

390
00:29:18,680 --> 00:29:22,520
Come-o a ele!
Tem muita carne naqueles ossos!

391
00:29:27,320 --> 00:29:29,040
Não sou alienígena.

392
00:29:29,160 --> 00:29:32,120
Embora, se ficar mais tempo
no espaço, possa vir a ser.

393
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
O nome é Spudnik.

394
00:29:34,520 --> 00:29:38,240
Nós somos os Buddies.
O cachorro medricas é o B-Dawg,

395
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
o badalhoco é o Mudbud,
o do Zen é o Buddha

396
00:29:40,920 --> 00:29:42,520
e a Rosebud é a nossa mana.

397
00:29:42,600 --> 00:29:45,920
E eu, eu sou o Budderball.
E estou esfaimado.

398
00:29:46,000 --> 00:29:48,720
Prazer em conhecer-vos.
Eu sou um cãomonauta russo.

399
00:29:48,800 --> 00:29:51,040
Nós metemo-nos na nave por acaso.

400
00:29:51,120 --> 00:29:54,160
E, agora, não sabemos onde estamos.

401
00:29:54,240 --> 00:29:56,080
Estão a bordo da EERR,

402
00:29:56,160 --> 00:29:58,920
a velha Estação Espacial
de Reconhecimento Russa.

403
00:29:59,000 --> 00:30:00,560
Querem que vos mostre isto?

404
00:30:01,720 --> 00:30:03,360
Sigam-me.

405
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
Neste módulo, temos a nossa estufa,

406
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
onde cultivamos alimentos no espaço.

407
00:30:14,400 --> 00:30:18,440
O benefício extra é as plantas
filtrarem o CO2 e produzirem oxigénio.

408
00:30:18,520 --> 00:30:21,880
E também as usamos na produção
de combustível para a estação.

409
00:30:29,240 --> 00:30:32,680
Esta cena
é do mais marado que há, mano.

410
00:30:32,760 --> 00:30:36,480
Sim, estamos fora da rota orbital
há bastante tempo.

411
00:30:36,560 --> 00:30:39,880
Deste lado, temos os painéis solares,
que produzem toda a nossa energia.

412
00:30:39,960 --> 00:30:45,040
Podes ter a aparelhagem a bombar
o tempo todo. É baril.

413
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
Aqui, fica a nossa cozinha.

414
00:30:54,960 --> 00:30:57,720
A minha divisão favorita.

415
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
Que é da chicha?

416
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
- Meu, o que é isto?
- Suco espacial.

417
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
Empesta.
Quem é que toma disto?

418
00:31:19,440 --> 00:31:22,640
O Yuri parece gostar.
E também serve de combustível.

419
00:31:22,720 --> 00:31:25,880
- Quem é o Yuri?
- O cosmonauta russo com quem moro.

420
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Há quanto tempo estás aqui, meu?

421
00:31:28,040 --> 00:31:30,920
Não sei ao certo.
A noite arrasta-se, no espaço.

422
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Eu só era para ficar nesta estação
durante seis meses,

423
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
mas já cá devo estar há anos.

424
00:31:36,320 --> 00:31:37,480
Spudnik?

425
00:31:38,960 --> 00:31:43,360
Spudnik?
Onde está o meu cachorrinho?

426
00:31:43,440 --> 00:31:45,000
Spudnik...

427
00:31:56,200 --> 00:31:58,280
Acreditas nisto, Spudnik?

428
00:31:58,360 --> 00:32:01,640
Os nossos novos camaradas
fizeram-nos uma surpresa!

429
00:32:01,720 --> 00:32:06,440
Cinco cachorros felpudos
para nos fazerem companhia no espaço.

430
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Obrigado. Obrigado!

431
00:32:09,120 --> 00:32:11,040
Ele não entende, Spudnik.

432
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
Não vamos ficar muito tempo.

433
00:32:13,240 --> 00:32:15,520
Onde a nave vai, nós vamos também.

434
00:32:15,600 --> 00:32:17,720
Anda daí, Spudnik.

435
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
Óptimo.

436
00:32:19,320 --> 00:32:23,400
Vamos acabar a trasfega
e, depois... vamos festejar.

437
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
Meu, tens de nos ajudar.

438
00:32:33,840 --> 00:32:35,280
Cachorros cachorrinhos!

439
00:32:35,360 --> 00:32:37,760
Meus, fomos tramados.

440
00:32:37,840 --> 00:32:41,760
A quem o dizes!
Esta comida é toda vegetal.

441
00:32:41,840 --> 00:32:43,280
E agora?

442
00:32:43,360 --> 00:32:47,240
Estamos prontos para partir
dentro de 30 minutos.

443
00:32:47,360 --> 00:32:49,440
Quanto mais cedo reabastecermos

444
00:32:49,520 --> 00:32:53,400
e nos afastarmos daquele
monte de sucata, mais contente fico.

445
00:33:05,520 --> 00:33:09,080
À vida no espaço
por toda a eternidade.

446
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
E a ti, Spudnik.

447
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
O melhor amigo do cosmonauta.

448
00:33:12,520 --> 00:33:15,000
E aos novos cachorros cachorrinhos.

449
00:33:15,080 --> 00:33:19,120
Viveremos juntos
como uma família feliz, até ao fim.

450
00:33:29,080 --> 00:33:31,080
Queres começar com a dança?

451
00:33:31,160 --> 00:33:33,120
É boa ideia, Spudnik.

452
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
Vamos lá ao bailarico.

453
00:33:45,920 --> 00:33:48,520
Pois, ele não tem
o equipamento todo no sítio.

454
00:33:48,600 --> 00:33:50,920
É maluco.

455
00:34:01,640 --> 00:34:04,840
Outra vez, meu gaiteiro?

456
00:34:04,920 --> 00:34:08,040
Desculpa, meu velho.
Estou estoirado.

457
00:34:08,120 --> 00:34:11,600
Está bem, mais uma, mais uma.

458
00:34:11,680 --> 00:34:13,680
OK, vamos lá.

459
00:34:22,840 --> 00:34:27,040
Meus, vi a equipa de bobsled
da Jamaica fazer isto.

460
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Três, dois, um... empurrar!

461
00:34:30,480 --> 00:34:33,240
Esperem, malta! Mudei de ideias!

462
00:34:41,600 --> 00:34:43,640
Eu disse-vos que era má ideia.

463
00:34:44,960 --> 00:34:47,240
O tipo está em baixo.

464
00:34:47,320 --> 00:34:51,360
É pena, pois estes nachos do espaço
são suculentos.

465
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
Nachos espaciais?!

466
00:34:53,360 --> 00:34:54,640
Ele está bem.

467
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
Vão ser os mais longos 11 minutos
da minha vida.

468
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
O Yuri está rebentadinho.

469
00:35:27,040 --> 00:35:30,120
Spudnik, já conheces o Yuri.

470
00:35:30,200 --> 00:35:33,360
Com muito bailarico,
o Yuri fica com sono.

471
00:35:38,520 --> 00:35:42,640
Isso é bonito.
Aperta-me mais, pequena bailarina.

472
00:35:48,320 --> 00:35:50,200
É bonito.

473
00:35:53,040 --> 00:35:56,080
Pequeno Yuri. É muito bonito.

474
00:35:57,520 --> 00:35:59,960
Spudnik.

475
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
A minha manta.

476
00:36:04,840 --> 00:36:07,400
Talvez o Yuri durma uma soneca.

477
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
Só até acabar
o reabastecimento.

478
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Hã?

479
00:36:37,920 --> 00:36:39,400
Rápido! É o Yuri!

480
00:36:39,480 --> 00:36:41,120
Escondam-se!

481
00:36:50,040 --> 00:36:51,720
Buddies, onde estão vocês?

482
00:36:51,800 --> 00:36:53,560
Spudnik.

483
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
Vejo aqui que os tanques estão cheios,
mas a pressão aumenta.

484
00:37:00,360 --> 00:37:03,320
- Que é feito do cosmonauta maluco?
- Adormeceu.

485
00:37:03,400 --> 00:37:04,760
Yuri, aqui é...

486
00:37:04,840 --> 00:37:07,240
... a Vision Enterprises, escuta?

487
00:37:09,480 --> 00:37:12,680
É a última oportunidade
de voltar para o meu Sasha.

488
00:37:12,760 --> 00:37:14,760
A estação está a desintegrar-se.

489
00:37:14,880 --> 00:37:16,880
E o Yuri planeia
ficar na nave até ao fim.

490
00:37:16,960 --> 00:37:18,400
Está a escutar-me? Acorde.

491
00:37:19,880 --> 00:37:22,160
O Yuri estava a dormir um ó-ó.

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,480
- Posso ir à boleia com vocês?
- Na boa, canino.

493
00:37:32,360 --> 00:37:36,400
Espero nunca vir a precisar,
mas mais vale prevenir...

494
00:37:36,480 --> 00:37:40,680
O reabastecimento está completo.
Podemos desacoplar a nave?

495
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
O quê?

496
00:37:42,680 --> 00:37:45,280
Os cachorros escaparam!

497
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
- Raptores de cães americanos!
- O quê?

498
00:37:49,960 --> 00:37:53,240
Não! A estação está a trancar-se!
O Yuri já nos topou.

499
00:37:53,320 --> 00:37:57,000
Meus, acho melhor
pôr as pernas a mexer!

500
00:38:23,360 --> 00:38:27,720
Não! Não, voltem!
Cachorros! Não!

501
00:38:29,240 --> 00:38:31,560
Malta, onde está o Budderball?

502
00:38:33,600 --> 00:38:34,680
Hã?

503
00:38:35,760 --> 00:38:37,320
Não podemos partir sem ele.

504
00:38:37,400 --> 00:38:40,160
Conhecem o nosso lema, meus:
ninguém fica para trás.

505
00:38:40,240 --> 00:38:41,840
Budderball, anda daí!

506
00:38:41,920 --> 00:38:43,440
Não vou sem os brócolos.

507
00:38:54,000 --> 00:38:57,160
Não! Por favor! Não me levem
os cachorros cachorrinhos!

508
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
Esperem.
Ele não falou de cachorros?

509
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Ele tem mais parafusos a menos
do que a estação.

510
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Voltem! Não me podem deixar!

511
00:39:10,600 --> 00:39:13,120
Não podem levar o meu presente!

512
00:39:13,200 --> 00:39:15,840
Acho que ele quer sabotar a Vision One.

513
00:39:15,920 --> 00:39:18,040
Activar a evacuação de emergência!

514
00:39:27,800 --> 00:39:31,000
- Vamos desacoplar da estação.
- Entendido.

515
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
PILOTO REMOTO
ENGATADO

516
00:39:37,160 --> 00:39:38,480
Isto não é bom.

517
00:39:38,560 --> 00:39:40,600
Eia!

518
00:40:03,120 --> 00:40:05,440
Meu, está a desfazer-se!

519
00:40:09,000 --> 00:40:12,960
Ena! É o escaler salva-vidas da nave.
Ele safou-se!

520
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Sinal perdido.

521
00:40:24,000 --> 00:40:28,320
Detonação detectada.
Destruição da EERR confirmada.

522
00:40:34,320 --> 00:40:35,720
Descobriram alguma coisa?

523
00:40:35,800 --> 00:40:38,520
Népia! Não vimos nem um pêlo deles.

524
00:40:38,600 --> 00:40:41,160
Não se preocupem.
Nós damos com eles.

525
00:40:42,320 --> 00:40:45,080
A vontade tudo vence.

526
00:40:46,120 --> 00:40:47,480
Sim.

527
00:40:52,160 --> 00:40:53,840
Estás pronto para ir para casa?

528
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
Buddies, nós não vamos para a Terra.

529
00:40:58,320 --> 00:41:01,080
As coordenadas mostram
que vamos para a Lua.

530
00:41:01,160 --> 00:41:02,320
Para a Lua?

531
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
A nave está a ser comandada da Terra.

532
00:41:04,480 --> 00:41:07,200
Sim, parece que nos vai levar
para a Lua.

533
00:41:22,320 --> 00:41:26,560
Aposto que o Buddha e os outros Buddies
estão a viver uma aventura.

534
00:41:26,640 --> 00:41:30,640
Sinto que ele está
a milhões de quilómetros daqui.

535
00:41:30,720 --> 00:41:32,560
Eu sei, querido.

536
00:41:32,640 --> 00:41:34,360
Nós vamos encontrá-los.

537
00:41:36,200 --> 00:41:37,880
Toca a dormir, agora.

538
00:41:55,560 --> 00:41:57,680
Volta para casa depressa.

539
00:42:15,920 --> 00:42:18,120
Spudnik, estás acordado?

540
00:42:19,120 --> 00:42:20,200
Sim.

541
00:42:20,280 --> 00:42:22,000
Em que estás a pensar?

542
00:42:22,080 --> 00:42:24,480
Estava a pensar no meu dono, o Sasha.

543
00:42:24,560 --> 00:42:27,200
Oxalá ainda esteja à minha espera.

544
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Vamos entrar na órbita lunar, Doutor.

545
00:43:17,080 --> 00:43:21,280
A ENTRAR NA ÓRBITA LUNAR

546
00:43:21,360 --> 00:43:25,040
Vamos aprontar
a manobra de alunagem.

547
00:43:25,120 --> 00:43:29,280
Passar do piloto automático
para o remoto, Astro, por favor.

548
00:43:29,360 --> 00:43:32,280
Estou a comandar a nave
e pronta para a alunagem.

549
00:43:32,360 --> 00:43:34,080
Superfície da Lua,
aqui vamos nós.

550
00:43:38,160 --> 00:43:40,280
O que...

551
00:43:40,360 --> 00:43:42,840
O que... O que foi isto?

552
00:43:45,240 --> 00:43:47,200
Penumbra desactivada.

553
00:43:48,560 --> 00:43:51,000
A Estrela da Morte!

554
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
B-Dawg, é a Lua.

555
00:43:52,560 --> 00:43:56,320
Parece muito maior aqui
do que quando lhe uivávamos, na Terra.

556
00:43:56,400 --> 00:43:59,560
Caramba! Tanto queijo azul
para um tipo comer!

557
00:43:59,640 --> 00:44:02,560
Estamos a ir direitos a ela
e depressa. Ponham os cintos.

558
00:44:04,200 --> 00:44:05,800
Restrição activada.

559
00:44:08,480 --> 00:44:10,520
Vectra de bordo activado.

560
00:44:11,240 --> 00:44:13,960
- Estranho!
- Isto é inacreditável.

561
00:44:14,040 --> 00:44:16,480
- Perdi os comandos da nave.
- Fala comigo.

562
00:44:16,560 --> 00:44:20,360
Não sei. O sistema vectra de bordo
sobrepôs-se ao piloto remoto.

563
00:44:22,880 --> 00:44:25,520
B-Dawg, o que estás a fazer?

564
00:44:27,840 --> 00:44:30,360
Parem o rodopio!

565
00:44:30,480 --> 00:44:33,000
Mil pés e a ganhar velocidade,
Doutor.

566
00:44:34,960 --> 00:44:37,200
Se não retomarmos os comandos
e corrigirmos a rota,

567
00:44:37,280 --> 00:44:39,480
perdemos a Vision One.

568
00:44:39,560 --> 00:44:42,320
Quem ligou a centrifugação?

569
00:44:42,400 --> 00:44:45,640
- Slats, o tempo?
- 57 segundos para o impacto.

570
00:44:47,920 --> 00:44:51,040
Estamos a girar!

571
00:44:52,720 --> 00:44:54,880
Alguém faça algo!

572
00:44:56,880 --> 00:44:59,400
Este sistema de pilotagem
é muito avançado.

573
00:45:05,280 --> 00:45:08,000
- Já está.
- Eu também conseguia.

574
00:45:08,080 --> 00:45:10,480
Basta um pouco de prática, nada mais.

575
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
Isto foi peludo.

576
00:45:12,120 --> 00:45:13,520
Bom trabalho, Spudnik.

577
00:45:13,600 --> 00:45:17,200
Obrigado, Rosebud,
mas vou confiar nos peritos.

578
00:45:17,280 --> 00:45:19,520
Piloto remoto engatado.

579
00:45:20,640 --> 00:45:22,360
Já recuperei os comandos.

580
00:45:22,440 --> 00:45:25,560
- Mas como?
- Não faço ideia. Vou nessa.

581
00:45:25,640 --> 00:45:29,240
Algo de muito estranho
se passa lá em cima.

582
00:45:31,560 --> 00:45:35,400
Iniciar processo de alunagem.

583
00:45:35,480 --> 00:45:37,120
A iniciar.

584
00:45:40,680 --> 00:45:44,560
Estamos a 400 pés.

585
00:45:47,800 --> 00:45:49,480
200.

586
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
Alunagem...

587
00:45:52,640 --> 00:45:55,680
Astro, calma. 100 e a decrescer.

588
00:46:00,120 --> 00:46:02,120
50 pés.

589
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
E...

590
00:46:10,360 --> 00:46:11,560
Alunagem.

591
00:46:13,880 --> 00:46:15,800
- Estamos na Lua.
- Boa!

592
00:46:18,520 --> 00:46:19,680
Boa!

593
00:46:20,600 --> 00:46:21,880
Bom trabalho.

594
00:46:29,440 --> 00:46:31,280
Ena, a Lua.

595
00:46:31,360 --> 00:46:35,440
Buddies, estão prontos a darem
o passeio das vossas vidas?

596
00:46:35,520 --> 00:46:38,960
Boa ideia,
pois 'tou mesmo à rasquinha.

597
00:46:39,040 --> 00:46:41,280
Bom, vamos equipar-nos.

598
00:46:44,040 --> 00:46:48,920
Esperem lá. O sistema mostra
que a antepara se está a abrir.

599
00:47:15,160 --> 00:47:17,440
Spudnik, vai tu primeiro.

600
00:47:23,000 --> 00:47:27,400
Um pequeno passo para um cão,
um passo gigante para os canídeos.

601
00:47:41,720 --> 00:47:44,880
Doutor, tem de vir ver isto.

602
00:47:47,800 --> 00:47:48,920
O que é?

603
00:47:50,720 --> 00:47:53,080
É um...
Ora, acho que é um...

604
00:47:54,480 --> 00:47:56,320
Não faço ideia.

605
00:47:56,400 --> 00:47:59,840
Estão umas criaturas
de quatro patas em redor da nave.

606
00:47:59,920 --> 00:48:03,680
Acho que descobrimos
formas de vida alienígena.

607
00:48:03,760 --> 00:48:06,680
Chuck, amplia a imagem, está bem?

608
00:48:06,760 --> 00:48:08,040
Certo.

609
00:48:09,200 --> 00:48:12,360
Não creio que seja feita de queijo,
mas não quero saber.

610
00:48:12,440 --> 00:48:15,200
É a primeira vez na vida
em que não sinto fome.

611
00:48:15,280 --> 00:48:18,880
Obrigado, Buddies,
por realizarem os sonhos.

612
00:48:18,960 --> 00:48:22,240
Se são seres extraterrestres,

613
00:48:22,320 --> 00:48:25,120
porque usam fatos
da Vision Enterprises?

614
00:48:33,200 --> 00:48:35,720
Abram o canal de comunicação
com os capacetes.

615
00:48:42,600 --> 00:48:46,680
Parece que temos clandestinos caninos.

616
00:48:46,760 --> 00:48:50,280
Talvez o Yuri
não fosse maluco de todo.

617
00:48:50,360 --> 00:48:53,200
Aquilo parece cachorros cachorrinhos.

618
00:48:53,280 --> 00:48:57,360
E estão a andar na Lua.

619
00:49:00,760 --> 00:49:03,680
Estamos a andar na Lua!

620
00:49:08,400 --> 00:49:11,040
Espantoso!

621
00:49:13,440 --> 00:49:15,960
Topem só. Estou a fazer o moonwalk.

622
00:49:16,040 --> 00:49:18,240
Que espectáculo!

623
00:49:21,200 --> 00:49:22,800
Isto é mesmo fixe.

624
00:49:54,280 --> 00:49:56,240
Como foi isto acontecer?

625
00:49:56,320 --> 00:49:59,400
E, mais importante ainda,
como os vamos fazer voltar?

626
00:49:59,480 --> 00:50:03,160
Deixar cinco cachorros na Lua
não é bom para as relações públicas.

627
00:50:03,240 --> 00:50:05,480
Não, decerto que não é.

628
00:50:05,560 --> 00:50:07,680
Podíamos recorrer à publicidade.

629
00:50:07,760 --> 00:50:09,200
Deixa cá ver...

630
00:50:09,280 --> 00:50:10,640
Viage connosco.

631
00:50:10,720 --> 00:50:15,400
Enviámos
seis cachorros inocentes para o espaço

632
00:50:15,480 --> 00:50:18,680
e despedimo-nos deles
para a eternidade.

633
00:50:18,760 --> 00:50:21,640
A questão é esta:
não os podemos deixar lá.

634
00:50:21,720 --> 00:50:25,080
Como tenciona atrair
uma data de animais broncos

635
00:50:25,160 --> 00:50:30,400
para uma nave,
a 367 793 km de distância?

636
00:50:33,920 --> 00:50:35,360
Que é do Buddha?

637
00:50:55,200 --> 00:50:57,960
Uma visão que vai alterar
a tua perspectiva para sempre.

638
00:50:58,040 --> 00:51:00,600
Isto é completamente irreal.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,240
Esta é para o meu Sasha.

640
00:51:05,320 --> 00:51:08,880
Iô, caninos,
detesto estragar a festa,

641
00:51:09,000 --> 00:51:11,080
mas como é que vamos regressar,
desta vez?

642
00:51:14,720 --> 00:51:17,280
Caninos Galácticos, escutam-me?

643
00:51:17,360 --> 00:51:21,800
- Estão a ouvir isto?
- Meus, acho que é um alienígena.

644
00:51:21,880 --> 00:51:24,200
Meu, não há alienígenas.

645
00:51:24,280 --> 00:51:27,360
Deve ser a Torre de Controlo.
Sabem que estamos aqui.

646
00:51:27,440 --> 00:51:29,840
Sou o Gravity,
assistente do Comandante da Missão.

647
00:51:29,920 --> 00:51:32,200
Quem são vocês, cãezitos,

648
00:51:32,320 --> 00:51:34,160
e como é que subiram
a bordo da Vision One?

649
00:51:34,240 --> 00:51:37,280
Aqui é o cãomonauta Sputnik,
Agência Espacial Russa.

650
00:51:37,360 --> 00:51:40,840
E estes são os Buddies.
Eu estava na estação espacial russa.

651
00:51:40,920 --> 00:51:43,720
Estes cachorros salvaram-me a vida.

652
00:51:43,800 --> 00:51:45,760
Nós subimos a bordo
na sede da Vision.

653
00:51:45,840 --> 00:51:47,760
Uma visita de estudo estragada.

654
00:51:47,840 --> 00:51:50,280
Escutem,
posso ajudá-los a voltar à Terra.

655
00:51:50,360 --> 00:51:54,120
Meu, é um alívio
ouvir uma voz amigável.

656
00:51:54,200 --> 00:51:57,680
A Vision One parte para a Terra
dentro de 15 minutos e 32 segundos.

657
00:51:57,800 --> 00:52:00,640
Vão para a nave
antes que o oxigénio se esgote

658
00:52:00,760 --> 00:52:02,440
e preparem-se para a descolagem.

659
00:52:06,400 --> 00:52:09,440
Até trazermos os cachorros
de volta em segurança,

660
00:52:09,520 --> 00:52:11,200
vamos manter isto em segredo. OK?

661
00:52:11,280 --> 00:52:14,120
Quero sigilo total aqui.

662
00:52:14,200 --> 00:52:17,080
Se a história se espalha,
pode alastrar como um incêndio

663
00:52:17,160 --> 00:52:20,560
e causar danos irreparáveis
à Vision Enterprises.

664
00:52:22,560 --> 00:52:26,680
Malta, malta!
Os cães estão a regressar à nave.

665
00:52:28,640 --> 00:52:31,720
Vamos descolar,
antes que decidam sair outra vez.

666
00:52:39,680 --> 00:52:41,600
Pronto, pessoal,
sabem o que fazer.

667
00:52:41,680 --> 00:52:44,840
Reactores a postos,
V-1 a postos para lançamento lunar.

668
00:52:51,440 --> 00:52:53,080
Braço robotizado activado.

669
00:52:55,000 --> 00:52:56,800
Toca a levar uma lembrança.

670
00:53:04,760 --> 00:53:06,800
Preparar lançamento.

671
00:53:06,880 --> 00:53:09,280
Pronto a descolar, Doutor.

672
00:53:09,360 --> 00:53:11,440
Vamos estar sem comunicação

673
00:53:11,520 --> 00:53:13,280
durante aproximadamente 12 minutos

674
00:53:13,360 --> 00:53:15,560
enquanto vocês passam
pela face obscura da Lua.

675
00:53:30,400 --> 00:53:32,480
Pronto, estamos operacionais.

676
00:53:32,560 --> 00:53:34,960
Vamos trazer os cachorros para cá.

677
00:53:39,760 --> 00:53:43,960
Estamos na Vision Enterprises, onde se
está a desenrolar uma história e tanto.

678
00:53:44,040 --> 00:53:46,480
Parece que cinco cachorros
"golden retriever"

679
00:53:46,560 --> 00:53:49,600
foram, acidentalmente,
enviados para o espaço.

680
00:53:50,200 --> 00:53:52,080
Mãe!

681
00:53:52,160 --> 00:53:53,600
Junto com um "bull terrier",

682
00:53:53,680 --> 00:53:56,200
estão onde nenhum cão
jamais se aventurou.

683
00:54:09,600 --> 00:54:10,640
PEQUENO PASSO PARA CÃO,
PASSO GIGANTE PARA CANINOS

684
00:54:10,720 --> 00:54:13,800
Crê-se que os cachorros
se juntaram ao cãomonauta russo

685
00:54:13,880 --> 00:54:17,240
na estação espacial,
que há muito se julgava destruída.

686
00:54:17,360 --> 00:54:18,760
- Ena!
- Vão ficar na História

687
00:54:18,840 --> 00:54:22,520
como os primeiros animais
a pisarem a Lua.

688
00:54:32,680 --> 00:54:34,320
Sputnik!

689
00:54:37,160 --> 00:54:41,000
Não faço ideia
de como eles se apropriaram disto.

690
00:54:41,760 --> 00:54:43,320
Os piratas de agora...

691
00:54:43,400 --> 00:54:46,560
Devem ter entrado no sistema
e captaram o nosso sinal de vídeo.

692
00:54:47,240 --> 00:54:48,880
É muito inconveniente.

693
00:54:58,680 --> 00:55:01,280
- Vamos lá, malta.
- Ao vivo, para a KTLA...

694
00:55:01,400 --> 00:55:04,920
Alto, alto, alto!
Aonde pensam que vão?

695
00:55:05,000 --> 00:55:08,680
Viemos para falar dos cachorros
que vocês enviaram para o espaço.

696
00:55:08,760 --> 00:55:10,880
Ninguém pode entrar.

697
00:55:10,960 --> 00:55:13,400
Então, vamos falar
com os do noticiário.

698
00:55:13,480 --> 00:55:16,080
- Satélite dentro de oito segundos.
- Esperem um momento!

699
00:55:16,160 --> 00:55:18,400
- Estabelecemos a ligação.
- Dr. Finkel?

700
00:55:18,480 --> 00:55:22,200
Tenho aqui uns miúdos que dizem
que os cachorros do espaço são deles.

701
00:55:22,280 --> 00:55:23,960
Achei melhor informá-lo.

702
00:55:24,040 --> 00:55:26,640
- Mande-mos para cá.
- Sim, senhor.

703
00:55:26,720 --> 00:55:29,480
O Dr. Finkel
quer dar-vos uma palavrinha.

704
00:55:29,600 --> 00:55:30,800
Sigam-me.

705
00:55:33,720 --> 00:55:35,560
A seguir, temos o Steve
com o desporto.

706
00:55:39,600 --> 00:55:41,040
Desculpe, Pi.

707
00:55:41,920 --> 00:55:45,280
Quero apresentar-lhe
as crianças cujas vidas estragou,

708
00:55:45,360 --> 00:55:48,320
ao ter enviado
os cachorros delas para o espaço.

709
00:55:48,400 --> 00:55:50,840
Como pode calcular,
estão traumatizados.

710
00:55:52,600 --> 00:55:56,640
Pi, ena! É uma honra conhecê-lo.

711
00:55:56,720 --> 00:55:59,360
Eu e o Buddha somos grandes fãs seus.

712
00:55:59,440 --> 00:56:02,320
Tenho a certeza de que ele adora
estar a bordo da sua nave.

713
00:56:02,400 --> 00:56:04,480
Obrigado.

714
00:56:04,560 --> 00:56:06,640
Este é o Gravity.

715
00:56:06,720 --> 00:56:08,240
O meu assistente.

716
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
Meninos, podem ter a certeza de que...

717
00:56:12,880 --> 00:56:15,120
... estamos a fazer
todos os possíveis

718
00:56:15,200 --> 00:56:17,840
para trazer de volta
os cachorros em segurança.

719
00:56:18,720 --> 00:56:20,200
Ei, malta...

720
00:56:20,280 --> 00:56:23,360
Sou o Slats,
o Chefe de Aerodinâmica.

721
00:56:23,440 --> 00:56:25,400
Ou FIDO, para abreviar.

722
00:56:25,480 --> 00:56:27,120
E aquela ali é a Astro.

723
00:56:27,200 --> 00:56:31,840
Ela é a piloto da Vision One.
É muito fixe, hã?

724
00:56:31,920 --> 00:56:34,560
Sou o Sam.
O meu cachorro é o Buddha.

725
00:56:34,640 --> 00:56:37,160
Este é o Pete. O dele é o Mudbud.

726
00:56:37,240 --> 00:56:39,200
O do Bartelby é o Budderball.

727
00:56:39,280 --> 00:56:44,040
O bicho do Billy é o B-Dawg
e o da Alice é a Rosebud.

728
00:56:44,120 --> 00:56:47,760
Slats, porque não os informas
do nosso plano?

729
00:56:47,840 --> 00:56:52,120
Sim. Malta, venham até aqui.
Topem lá isto. Muito fixe.

730
00:56:57,200 --> 00:57:02,400
Ora bem, todos os dados vitais estão
naquilo a que chamamos o quadro grande.

731
00:57:02,480 --> 00:57:05,560
A estimativa de chegada
é para as 11:00.

732
00:57:05,640 --> 00:57:06,680
CHAVE USB DETECTADA

733
00:57:06,760 --> 00:57:08,440
É para as 11 da manhã.

734
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
SOBREPOSIÇÃO DOS COMANDOS

735
00:57:12,040 --> 00:57:16,440
Isto deve fazer
com que seja uma viagem só de ida.

736
00:57:16,520 --> 00:57:18,720
Erro grave na rota.

737
00:57:18,800 --> 00:57:20,120
Estão a ver aquilo ali?

738
00:57:20,200 --> 00:57:23,440
Presente telemetria insegura.
Confirmar alteração.

739
00:57:23,520 --> 00:57:24,880
- Dr. Fecal?
- Sim?

740
00:57:25,000 --> 00:57:28,680
Ou seja, é Finkel. Dr. Finkel.
Sim, o que é?

741
00:57:28,800 --> 00:57:30,440
O que está a fazer?

742
00:57:31,680 --> 00:57:34,080
- Não estou a fazer nada.
- Telemetria alterada.

743
00:57:34,160 --> 00:57:37,960
Não é da tua conta. Não passas
de uma criança. Com licença. Karl!

744
00:57:38,040 --> 00:57:41,080
- Pois, eu também.
- Se eu voltar.

745
00:57:41,160 --> 00:57:44,240
Não, não. Trazíamos-te de volta, claro.

746
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
O que é isto?

747
00:57:54,360 --> 00:57:57,840
- É só um meteoro.
- Só um meteoro?

748
00:57:57,920 --> 00:58:00,640
- Alerta de colisão! Alerta de colisão!
- O quê?

749
00:58:00,720 --> 00:58:01,840
Alerta de colisão!

750
00:58:03,520 --> 00:58:06,440
Julgava que a nossa rota
ia evitar a chuva de meteoros.

751
00:58:06,520 --> 00:58:09,760
Não sei como,
mas a telemetria foi alterada.

752
00:58:09,840 --> 00:58:13,840
Parece que vamos ter de testar
o sistema de auto-desvio.

753
00:58:13,920 --> 00:58:16,000
Engrenar o sistema de auto-desvio.

754
00:58:16,080 --> 00:58:18,320
Sistema de auto-desvio activado.

755
00:58:18,400 --> 00:58:21,000
Buddies, estão no meio
de uma chuva de meteoros.

756
00:58:28,840 --> 00:58:30,200
Agarrem-se!

757
00:58:43,120 --> 00:58:44,200
Oh, não!

758
00:58:54,200 --> 00:58:56,880
Parece que nos safámos, pessoal.

759
00:58:56,960 --> 00:59:01,160
- Parece que estão safos.
- Foi por pouco.

760
00:59:01,240 --> 00:59:04,240
Alerta de colisão! Alerta de colisão!

761
00:59:15,200 --> 00:59:16,360
O que foi aquilo?

762
00:59:16,440 --> 00:59:18,960
Comunicações terminadas.

763
00:59:20,960 --> 00:59:22,320
Passa para a reserva.

764
00:59:26,520 --> 00:59:28,800
A reserva está inactiva, Doutor.

765
00:59:28,880 --> 00:59:31,520
Acusamos uma falha total
na captação de sinal.

766
00:59:32,120 --> 00:59:35,320
Buddies, a Vision One
foi atingida por um meteoro.

767
00:59:39,320 --> 00:59:41,480
Os testes de sistema confirmam

768
00:59:41,600 --> 00:59:44,240
que a antena de comunicações
foi danificada.

769
00:59:44,320 --> 00:59:46,320
Tudo o que nos resta é o áudio

770
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
e isso de pouco nos serve.

771
00:59:48,120 --> 00:59:49,440
E só se pode reparar

772
00:59:49,520 --> 00:59:51,840
se um astronauta o fizer no exterior.

773
00:59:55,080 --> 00:59:58,280
Um de vocês vai ter de sair
para o espaço e reparar os danos.

774
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Sem a antena de comunicações,

775
01:00:00,560 --> 01:00:02,520
não podemos comandar a nave da Terra.

776
01:00:02,600 --> 01:00:04,280
Entendido, Torre de Controlo.

777
01:00:04,360 --> 01:00:07,720
Vou eu. Passei mais tempo no espaço
e conheço bem isto.

778
01:00:07,800 --> 01:00:10,960
Meu, se te acontece alguma coisa,
estamos tramados.

779
01:00:11,040 --> 01:00:14,920
Eu vou! Quanto mais cedo voltarmos,
mais cedo arranjo comida.

780
01:00:15,000 --> 01:00:16,520
Eu ia levantar a pata.

781
01:00:16,600 --> 01:00:19,120
Mas tu foste mais rápido, canino.

782
01:00:19,200 --> 01:00:21,680
Tanto quanto sabemos,
está tudo a funcionar bem

783
01:00:21,760 --> 01:00:24,720
e o casco está intacto,
mas a telemetria foi alterada

784
01:00:24,800 --> 01:00:29,720
e está fora da rota
e o ângulo de retorno é muito raso.

785
01:00:29,800 --> 01:00:33,560
A Vision One pode resvalar
na atmosfera e desviar-se para o espaço.

786
01:00:42,600 --> 01:00:46,440
Para o bem daqueles miúdos...

787
01:00:46,520 --> 01:00:48,400
... não podemos desistir.

788
01:00:50,880 --> 01:00:52,600
Não podemos.

789
01:00:56,640 --> 01:00:58,960
Os cachorros e o seu camarada russo

790
01:00:59,040 --> 01:01:01,080
correm grande perigo.

791
01:01:01,160 --> 01:01:04,880
Uma avaria imprevista
ocorreu a bordo da Vision One.

792
01:01:04,960 --> 01:01:07,760
A nave espacial
foi atingida por um meteoro

793
01:01:07,840 --> 01:01:10,560
e aguardamos notícias
quanto à reparação dos danos.

794
01:01:10,640 --> 01:01:13,360
Minha nossa...

795
01:01:27,040 --> 01:01:30,160
Para controlar a deslocação,
há quatro pequenos jactos.

796
01:01:30,240 --> 01:01:32,200
Mexe a pata traseira direita:
recuas.

797
01:01:32,280 --> 01:01:34,560
Pata traseira esquerda:
avanças.

798
01:01:34,640 --> 01:01:36,680
Pata dianteira direita:
viras à esquerda.

799
01:01:36,800 --> 01:01:38,600
Pata dianteira esquerda:
viras à direita.

800
01:01:38,680 --> 01:01:40,360
Vais estar amarrado à nave

801
01:01:40,440 --> 01:01:42,920
para não flutuares
para o espaço. Entendido?

802
01:01:43,480 --> 01:01:45,520
Qual delas é a minha pata esquerda?

803
01:01:45,600 --> 01:01:46,800
Estamos tramados.

804
01:01:46,880 --> 01:01:49,240
O que foi? Não tenho culpa
de ser disléxico!

805
01:01:49,320 --> 01:01:52,960
Lembra-te: a pata traseira direita
é a que levantas para fazer chichi.

806
01:01:53,040 --> 01:01:55,720
A traseira esquerda
é para coçar a barriga.

807
01:01:55,800 --> 01:01:58,400
A pata dianteira esquerda
é para pedir comida.

808
01:01:58,480 --> 01:02:01,480
E a dianteira direita
é para os petiscos.

809
01:02:01,560 --> 01:02:04,400
OK, coçar, avançar.
Chichi é para recuar.

810
01:02:04,480 --> 01:02:07,960
Pedir comida é virar à direita
e petiscar é à esquerda. Já sei.

811
01:02:08,080 --> 01:02:10,720
O alvo é a antena de comunicações.

812
01:02:10,800 --> 01:02:14,160
Coloquem-na em posição
e devemos comandar a nave.

813
01:02:14,240 --> 01:02:15,280
VAZIO

814
01:02:15,360 --> 01:02:18,520
Budderball, comeste
os burritos de feijão todos?

815
01:02:18,600 --> 01:02:20,880
O que posso dizer?
Como quando estou ansioso.

816
01:02:20,960 --> 01:02:24,120
E andar no espaço
põe-me muito nervoso.

817
01:02:49,760 --> 01:02:52,960
Mãezinha... Isto é lindo.

818
01:02:57,800 --> 01:02:59,560
Budderball, escutas-nos?

819
01:02:59,640 --> 01:03:01,120
Afirmativo, Rosebud.

820
01:03:01,200 --> 01:03:03,520
Agora, avança suavemente.

821
01:03:04,400 --> 01:03:05,800
Como é que faço isso?

822
01:03:05,880 --> 01:03:08,760
Perna de coçar, meu.
Perna de coçar.

823
01:03:08,840 --> 01:03:09,960
Certo!

824
01:03:15,880 --> 01:03:19,640
Esta conversa sobre coçar
fez-me comichão.

825
01:03:19,720 --> 01:03:21,480
Budderball, não te coces.

826
01:03:21,560 --> 01:03:23,440
Mas a comichão é muita.

827
01:03:23,520 --> 01:03:26,040
Se te coçares,
vais rodopiar sem controlo.

828
01:03:26,120 --> 01:03:28,560
Não o consigo evitar.

829
01:03:28,640 --> 01:03:30,160
Não o faças, canino.

830
01:03:30,240 --> 01:03:32,120
Tenho de me coçar.

831
01:03:32,200 --> 01:03:34,280
- Budderball, não!
- Mãezinha...

832
01:03:36,760 --> 01:03:39,000
Eia, eia, eia!

833
01:03:48,480 --> 01:03:52,400
Na vida, umas vezes, somos o insecto,
outras vezes, o pára-brisas.

834
01:03:52,480 --> 01:03:56,320
Alguém anotou a matrícula
daquele OVNI?

835
01:03:56,400 --> 01:03:58,400
Pára com a brincadeira, meu.

836
01:03:59,960 --> 01:04:01,880
Vai à antena.

837
01:04:09,720 --> 01:04:11,480
Malta, temos um problema.

838
01:04:11,560 --> 01:04:12,680
Não está a funcionar.

839
01:04:12,760 --> 01:04:14,840
Deves estar a gozar, canino.

840
01:04:14,920 --> 01:04:17,680
Juro. Que eu seja ceguinho
e morra de fome.

841
01:04:17,760 --> 01:04:20,000
A coçadela esgotou o combustível.

842
01:04:20,080 --> 01:04:21,680
O que vamos agora fazer?

843
01:04:21,760 --> 01:04:25,200
Já sei! O Budderball comeu
uma dúzia de burritos de feijão, certo?

844
01:04:25,280 --> 01:04:27,440
Meu, pára de seres enigmático.

845
01:04:27,520 --> 01:04:29,400
Vamos ter de lhe puxar a pata.

846
01:04:29,480 --> 01:04:31,440
Meu, ele vai ficar asfixiado.

847
01:04:31,520 --> 01:04:33,520
Confia em mim, sei do que falo.

848
01:04:41,360 --> 01:04:43,720
Braço robotizado activado.

849
01:04:51,440 --> 01:04:53,240
Calma.

850
01:05:00,760 --> 01:05:04,080
- Eia! Meus.
- Budderball, estás alerta?

851
01:05:04,160 --> 01:05:07,880
Não sei porque vocês se queixam tanto.
Não é assim tão mau.

852
01:05:07,960 --> 01:05:11,000
O gás metano que expeliste

853
01:05:11,080 --> 01:05:14,040
deve ser combustível suficiente
para disparar os jactos.

854
01:05:14,120 --> 01:05:16,560
Essa pequena quantidade
não vai durar.

855
01:05:16,680 --> 01:05:18,240
Tens de reparar a antena.

856
01:05:23,600 --> 01:05:25,120
Já vejo a avaria.

857
01:05:25,200 --> 01:05:26,920
Qual é o aspecto que tem?

858
01:05:27,000 --> 01:05:29,360
Parece uma pata de cão
para o lado do chichi.

859
01:05:29,440 --> 01:05:31,200
Diz que está dobrada para a direita.

860
01:05:31,320 --> 01:05:33,440
Vê se a pões na posição correcta.

861
01:05:33,520 --> 01:05:34,960
Entendido.

862
01:05:42,320 --> 01:05:43,680
Boas notícias, pessoal.

863
01:05:43,760 --> 01:05:46,520
As comunicações foram restabelecidas.

864
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
Budderball, devias estar orgulhoso.

865
01:05:55,600 --> 01:05:58,600
Comunicações restabelecidas.

866
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
- Inacreditável.
- Está refeita a ligação.

867
01:06:00,680 --> 01:06:02,680
Boa!

868
01:06:05,360 --> 01:06:07,400
Não vamos deitar foguetes.

869
01:06:07,480 --> 01:06:09,920
Ainda temos de reencaminhar a nave.
Slats?

870
01:06:10,000 --> 01:06:12,720
A correcção da telemetria
está em curso, Doutor.

871
01:06:12,800 --> 01:06:17,680
Disparar propulsores,
correcção de rota para 152.2 sobre 5.

872
01:06:17,760 --> 01:06:20,320
Correcção de rota da Vision One
confirmada, Doutor.

873
01:06:20,400 --> 01:06:21,720
Slats?

874
01:06:21,800 --> 01:06:24,480
Descobre
como nos pudemos desviar tanto da rota.

875
01:06:25,520 --> 01:06:27,920
Não sei, Doutor.
Não faz sentido nenhum.

876
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
Era uma rota
que evitava a chuva de meteoros.

877
01:06:30,640 --> 01:06:32,960
O último relatório
mostra que íamos bem.

878
01:06:35,920 --> 01:06:38,440
Espere aí.
Os números mostram um ajuste...

879
01:06:38,560 --> 01:06:41,720
... efectuado do terminal principal,
feito ontem às 19:49.

880
01:06:43,600 --> 01:06:45,280
Terminal principal?

881
01:06:46,400 --> 01:06:47,840
Foi ele!

882
01:06:50,000 --> 01:06:51,040
Perdão?

883
01:06:55,520 --> 01:06:57,320
Por favor! Não falam a sério.

884
01:06:57,400 --> 01:07:00,560
Acham que eu faria tal coisa?

885
01:07:00,640 --> 01:07:02,400
Tens a certeza, Sam?

886
01:07:02,480 --> 01:07:04,520
Eu vi-o mexer no computador.

887
01:07:04,600 --> 01:07:06,480
Eu sabia que ele tramava algo.

888
01:07:06,560 --> 01:07:08,200
Deveras?

889
01:07:08,280 --> 01:07:12,040
Pi, não acredita nele
e não em mim!

890
01:07:12,120 --> 01:07:14,320
É um miúdo ignorante.

891
01:07:16,560 --> 01:07:19,240
OK, então o que é isto?

892
01:07:21,600 --> 01:07:25,160
Eu não... Não sei o que é.
Nunca vi isso antes.

893
01:07:25,240 --> 01:07:28,240
- É a sua chave USB, chefe.
- Por favor, Karl, não fales.

894
01:07:28,320 --> 01:07:29,360
Desculpe, chefe.

895
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
Segurança,
podem mostrar imagens de ontem

896
01:07:36,400 --> 01:07:39,400
às 19:49, do terminal principal?

897
01:07:39,480 --> 01:07:41,600
Passem-nas no ecrã
da Torre de Controlo.

898
01:07:41,680 --> 01:07:43,680
Segurança,
é melhor comparecerem.

899
01:07:43,760 --> 01:07:45,680
Não há necessidade disso.

900
01:07:45,760 --> 01:07:48,560
Está no quadro grande.

901
01:07:48,640 --> 01:07:51,360
Óptimo. Passem à frente.

902
01:07:51,440 --> 01:07:53,160
Parar fotograma!

903
01:07:53,240 --> 01:07:55,160
Óptimo. Ampliar a imagem.

904
01:08:04,600 --> 01:08:07,440
Raios! Karl!

905
01:08:08,120 --> 01:08:09,160
Segurança!

906
01:08:09,240 --> 01:08:11,360
Levem o Dr. Finkel.

907
01:08:11,440 --> 01:08:13,960
Adeusinho, Dr. Stinkel.

908
01:08:14,040 --> 01:08:15,080
É Finkel.

909
01:08:15,160 --> 01:08:17,000
Finkel!

910
01:08:18,280 --> 01:08:21,320
Mais rápido do que dizer "Busca!",
é com enorme prazer

911
01:08:21,400 --> 01:08:23,880
que posso afirmar que esta missão
entrou de novo nos eixos.

912
01:08:38,160 --> 01:08:40,040
Nunca estive tão esfomeado...

913
01:08:40,120 --> 01:08:43,840
Acho que vou ter de comer
aqueles brócolos para sobreviver.

914
01:08:45,280 --> 01:08:47,440
Budderball?

915
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
Isto é bom.

916
01:09:00,000 --> 01:09:02,680
Meu, não posso crer
que tenhas comido isso tudo.

917
01:09:02,760 --> 01:09:05,920
Eu sempre disse que comia brócolos
quando os cães voassem.

918
01:09:07,880 --> 01:09:09,240
O que...?

919
01:09:09,320 --> 01:09:12,080
- Desculpe, Sr. Slats?
- Sim?

920
01:09:12,160 --> 01:09:14,920
O que é aquilo
a dirigir-se para a Vision One?

921
01:09:19,760 --> 01:09:21,000
Alerta! Alerta!

922
01:09:21,080 --> 01:09:23,880
Bolas, isto não pára!

923
01:09:25,480 --> 01:09:27,880
Objecto não identificado
aproxima-se da Vision One.

924
01:09:27,960 --> 01:09:32,120
Seja lá o que for, vai colidir.
Tomar medidas evasivas! Já!

925
01:09:39,280 --> 01:09:41,320
É o escaler. Yuri.

926
01:09:41,400 --> 01:09:43,800
Ele vai embater em nós!

927
01:09:56,120 --> 01:09:59,200
- Camaradas americanos, aqui é o Yuri.
- Aquilo é o Yuri?

928
01:09:59,280 --> 01:10:01,320
Devia ter um escaler salva-vidas.

929
01:10:01,400 --> 01:10:03,600
O meu escaler não é irresponsável.

930
01:10:03,720 --> 01:10:05,360
- Algumas ideias?
- Negativo.

931
01:10:05,440 --> 01:10:07,200
O escaler está descontrolado.

932
01:10:07,280 --> 01:10:10,920
Vai entrar na atmosfera
a uma velocidade perigosa.

933
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
O salvamento é praticamente impossível.

934
01:10:13,600 --> 01:10:17,720
O Yuri vai incinerar-se,
se não lhe alterarem a rota.

935
01:10:17,800 --> 01:10:20,560
- Vou assumir o comando.
- Eia, perdi o controlo.

936
01:10:20,640 --> 01:10:24,160
Vou ter de fintar o escaler
para lhe alterar a rota.

937
01:10:24,240 --> 01:10:26,720
Vamos a isso, meu.
Isto é, camarada.

938
01:10:26,800 --> 01:10:28,760
Segurem-se!

939
01:10:39,000 --> 01:10:40,640
Pronto, fizemos contacto.

940
01:10:40,720 --> 01:10:43,920
É crucial que estabilizem
o escaler a 30 graus.

941
01:10:44,000 --> 01:10:47,280
Dá-me uma contagem de reentrada.
Eu subo no último instante.

942
01:10:47,360 --> 01:10:50,360
Em seis, cinco, quatro,

943
01:10:50,440 --> 01:10:52,760
três, dois, um...

944
01:10:52,840 --> 01:10:54,120
... activar propulsores.

945
01:10:59,880 --> 01:11:01,600
Rota corrigida.

946
01:11:01,680 --> 01:11:03,080
Como souberam estabilizar

947
01:11:03,200 --> 01:11:05,800
o escaler russo
naquelas coordenadas exactas?

948
01:11:07,520 --> 01:11:09,680
Atenção às sondas, pessoal.

949
01:11:16,200 --> 01:11:17,680
Prontos para regressar?

950
01:11:17,760 --> 01:11:19,920
Iô, canino, já nasci pronto.

951
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
Está bem, amigos,
vou desligar o comando manual.

952
01:11:24,520 --> 01:11:25,560
Remoto activado.

953
01:11:25,680 --> 01:11:28,640
- Já recuperei os comandos.
- Piloto remoto activado.

954
01:11:30,400 --> 01:11:33,920
Vamos trazer este menino para casa.
Estes meninos, quero eu dizer.

955
01:11:34,000 --> 01:11:38,080
Sequência de reentrada atmosférica
dentro de: três, dois, um...

956
01:11:48,360 --> 01:11:50,400
Perdemo-los na zona obscura.

957
01:11:50,480 --> 01:11:54,880
Não vamos ter imagens
durante quatro minutos.

958
01:12:02,440 --> 01:12:04,000
Não está nas nossas mãos.

959
01:12:04,080 --> 01:12:08,200
Nada podemos fazer,
senão esperar pelo melhor.

960
01:12:20,600 --> 01:12:23,160
A nave espacial
reentrou na atmosfera

961
01:12:23,280 --> 01:12:25,760
e está a cair descontrolada
em direcção à Terra.

962
01:12:25,840 --> 01:12:29,200
As comunicações
dependem da zona de penumbra.

963
01:12:33,720 --> 01:12:36,600
Todos nós aqui,
no Canal Quatro, de Fernfield,

964
01:12:36,680 --> 01:12:39,760
bem como o resto do Mundo,
sustemos a respiração colectivamente,

965
01:12:39,840 --> 01:12:43,200
enquanto observamos e esperamos
ansiosamente por um sinal dos céus

966
01:12:43,280 --> 01:12:46,000
de que os cachorros,
os nossos heróis do espaço,

967
01:12:46,080 --> 01:12:50,840
tenham sobrevivido
à reentrada na atmosfera terrestre.

968
01:12:50,920 --> 01:12:52,960
Só nos resta rezar.

969
01:12:56,400 --> 01:12:59,680
Por favor, protege o Spudnik
e os amigos.

970
01:13:03,160 --> 01:13:05,440
A postos para a referência.

971
01:13:07,920 --> 01:13:10,560
- Reentrada bem sucedida.
- Já temos imagens, pessoal.

972
01:13:10,640 --> 01:13:12,920
Buddies, conseguimos!

973
01:13:21,520 --> 01:13:23,600
As viagens espaciais
não são nada de mais.

974
01:13:26,440 --> 01:13:27,520
O que foi isto?

975
01:13:27,600 --> 01:13:29,000
Foi um estoiro sónico.

976
01:13:29,080 --> 01:13:31,360
Quebrámos a barreira do som.

977
01:13:31,440 --> 01:13:35,120
Eu sabia.
Estava a só a gozar contigo, canino.

978
01:13:36,800 --> 01:13:38,280
Activar a sequência de aterragem.

979
01:13:39,600 --> 01:13:40,840
Bom trabalho, Astro.

980
01:13:51,840 --> 01:13:53,760
Pousaram!

981
01:13:53,840 --> 01:13:55,640
- Boa!
- Boa!

982
01:13:55,720 --> 01:13:58,320
- Chegámos!
- Parabéns, cãezinhos.

983
01:13:58,400 --> 01:13:59,560
Conseguiram.

984
01:14:04,520 --> 01:14:06,120
Eles safaram-se! Eles safaram-se!

985
01:14:06,200 --> 01:14:07,880
Boa! Eles safaram-se!

986
01:14:07,960 --> 01:14:12,080
- Eles conseguiram!
- Que estupendo! Bravo! Bravo!

987
01:14:22,560 --> 01:14:24,520
- Pousaram!
- É assim mesmo, malta.

988
01:14:31,000 --> 01:14:34,280
Tenho a sensação de que tu e os teus
amigos peludos tiveram mais a ver

989
01:14:34,360 --> 01:14:37,800
com o êxito desta missão do que parece.

990
01:14:37,880 --> 01:14:39,720
Anda daí, anda.

991
01:14:44,640 --> 01:14:47,400
Vá, meninos,
vamos receber os nossos heróis.

992
01:14:47,480 --> 01:14:48,520
- Vamos lá.
- Venham!

993
01:15:09,360 --> 01:15:12,040
Pronto, Gravity,
saúda os teus novos amigos.

994
01:15:21,600 --> 01:15:24,480
Bem-vindos, Buddies.
Spudnik, aquilo é que foi

995
01:15:24,560 --> 01:15:26,800
uma navegação improvisada.

996
01:15:26,880 --> 01:15:28,880
Eia, tu és um furão?

997
01:15:28,960 --> 01:15:31,000
Iô! Caninos, isto quer dizer

998
01:15:31,080 --> 01:15:35,040
que tivemos um roedor por comandante?
- Ei! Não sou um roedor.

999
01:15:35,120 --> 01:15:37,600
Pertenço à família dos mustelídeos,

1000
01:15:37,720 --> 01:15:39,680
que inclui arminhos e doninhas.

1001
01:15:39,760 --> 01:15:42,320
Também me dizem
que pertenço às doninhas.

1002
01:15:42,400 --> 01:15:46,400
Não teríamos regressado
sem a tua ajuda. Obrigado, camarada.

1003
01:15:54,320 --> 01:15:55,560
Budderball.

1004
01:15:55,640 --> 01:15:57,120
Rosebud! Mudbud!

1005
01:15:57,240 --> 01:16:00,600
- B-Dawg! B-Dawg!
- Namaste Buddha!

1006
01:16:00,680 --> 01:16:04,120
Estou feliz por teres voltado.

1007
01:16:09,080 --> 01:16:11,440
B-Dawg! B-Dawg!

1008
01:16:14,520 --> 01:16:16,080
E mais uma coisa...

1009
01:16:17,280 --> 01:16:20,400
Parece que um rapaz chamado Sasha
andava à tua procura.

1010
01:16:20,480 --> 01:16:21,600
A sério?

1011
01:16:21,680 --> 01:16:23,040
Ele espera-te.

1012
01:16:28,400 --> 01:16:30,960
Onde estou eu? O que...?

1013
01:16:33,040 --> 01:16:34,880
Mãe Rússia.

1014
01:16:40,640 --> 01:16:45,200
Como vão? Prazer em vê-los.
Eu venho do espaço.

1015
01:16:45,280 --> 01:16:47,280
Como vão?

1016
01:17:12,680 --> 01:17:16,400
Assim é que é.
Fico melhor de cor-de-rosa.

1017
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Obrigado. Obrigado por comparecerem.

1018
01:17:47,320 --> 01:17:49,760
Quero entregar estas asas,

1019
01:17:49,840 --> 01:17:54,240
símbolo de heroísmo no espaço,

1020
01:17:54,320 --> 01:17:55,920
aos nossos cãomonautas.

1021
01:17:58,400 --> 01:18:00,600
Ei-los aqui. Os Space Buddies.

1022
01:18:11,560 --> 01:18:13,360
Rosebud.

1023
01:18:13,440 --> 01:18:14,480
Parabéns.

1024
01:18:15,680 --> 01:18:16,880
E B-Dawg.

1025
01:18:19,640 --> 01:18:20,800
Budderball.

1026
01:18:24,480 --> 01:18:25,520
Mudbud.

1027
01:18:25,600 --> 01:18:27,160
Vou ter saudades do Spudnik.

1028
01:18:27,240 --> 01:18:30,720
O Spudnik, agora,
faz, oficialmente, parte do meu séquito.

1029
01:18:30,800 --> 01:18:33,920
Nunca esquecerei que me ensinou
a comer verduras.

1030
01:18:34,000 --> 01:18:36,040
Foi um camarada radical.

1031
01:18:36,120 --> 01:18:38,880
Terá, para sempre,
um lugar nos nossos corações.

1032
01:19:04,280 --> 01:19:05,480
Spudnik!

1033
01:19:14,960 --> 01:19:18,040
Sempre sonhei
em ter-te nos meus braços, de novo.

1034
01:19:52,040 --> 01:19:53,800
Esta pedra...

1035
01:19:54,880 --> 01:19:57,160
... veio da Lua?

1036
01:20:01,800 --> 01:20:04,240
Também toquei na Lua.

1037
01:20:07,400 --> 01:20:10,160
Acho que há sonhos que se realizam.

1038
01:20:24,840 --> 01:20:28,560
Realizei o meu sonho de ser
o primeiro cãomonauta a pisar a Lua.

1039
01:20:28,640 --> 01:20:32,560
Mas, ao regressar a casa,
percebi que é a viagem

1040
01:20:32,640 --> 01:20:36,080
e as amizades que fiz
aquilo que mais importa.

1041
01:20:41,720 --> 01:20:47,720
FIM