GEIMFÉLAGAR
Draumar eru eins og stjörnur.
Þú getur ekki snert þær en ef þú fylgir þeim,
leiða þær þig á braut örlaga þinna.
Mig dreymdi um að verða fyrsti geimhundur til að ganga á tunglinu.
Núna dreymir mig um að fara heim til drengsins míns, Sasha.
Ótrúlegt.
Þið geimfararnir þurfið að fara að sofa.
Það er stór dagur framundan.
Það verður geggjað.
Ég hef aldrei séð alvöru geimskip.
Ég vildi að þú gætir komið.
En ég er búinn að spyrja skólann 12 sinnum.
Engin gæludýr.
Sjáðu, stjörnuhrap, Búdda.
Óskaðu þér.
Ég óska þess að fá að snerta tunglið.
Farðu að sofa, Sam.
Góða nótt, Búdda.
Geimskot.
Ég óska þess að allir draumar þínir rætist.
Leitt að þú mátt ekki koma með, Búdda.
Namaste.
Engar áhyggjur. Ég hef önnur áform.
Gríptu!
Bless, Rosebud!
Rosebud, hvar ertu?
Komdu. Ég er búinn að skipuleggja vettvangsferð í rigningunni.
Oj bara! Ég fer ekki út í rigningu. Ég eyðilegg greiðsluna.
Komdu nú!
Sjáumst eftir skóla, Budderball.
Nammi namm.
Heyrðu, Budderball.
Við ætlum í rosalega skoðunarferð.
Ég ætla að borða rosalegan morgunverð.
Sjáumst síðar.
Þú hefur ekki tíma fyrir morgunverð.
Morgunverður er mikilvægasta máltíð dagsins!
Komdu!
Ansans.
Tökum tungldansinn.
Kýldu á það, B.
Sjáumst. Ég verð að þjóta. Það er vettvangsferð í dag.
B-Dawg!
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að bregða þér.
Uss. Mér brá ekki. Ég var að æfa ný spor.
Hvað er að hipp-hopp gerast, hvuttar?
Við erum ekki viss en Búdda er voða spenntur.
Ég get sagt ykkur að það verður stuð.
Hver setti orkudrykk í skálina hjá Búdda?
Drífum okkur!
Ekki aftur!
Þú verður að fara í B-A-Ð áður en mamma og pabbi sjá þig.
B-A-Ð...
Þú stafaðir B orðið!
Komdu hingað, Mudbud!
Farðu frá sófanum.
Hann er í skammarkróknum.
Þegar rignir er Mudbud lokaður inni.
Hann er síbrotahvutti.
Munið þegar ég smakkaði á þakkargjörðarkalkúninum?
Þá var ég lengi í skammarkróknum.
Smakka snakka. Þú ást allan Butterball-kalkúninn.
Það er neyðarlegt að vera nefndur eftir kalkúni.
Strákar, hvað með Mudbud?
Mikið er ég glaður að sjá ykkur.
Ég verð að dýrka upp lásinn.
Við verðum að drífa okkur annars missum við af þessu.
Passaðu þig! -Farið frá!
Flýtið ykkur! Við megum engan tíma missa!
Ó, já!
Komdu, Mudbud, við verðum að drífa okkur!
Komið, krakkar!
Geimskotið bíður ekki eftir okkur ef við mætum seint.
Nú er rétti tíminn til að grípa tækifærið.
Við erum eini heppni bekkurinn frá Fernfield
sem fær að upplifa alvöru
geimskot. -Vei!
Erum við að fara þangað, Búdda? -Óvænt ánægja!
Fyrirtækið Hugsjón ætlar að gera öllum kleift að ferðast út í geim.
Ég er í nestishimnaríki. Nammi namm!
Budderball, þögn!
Hjálpi mér!
Dýraofnæmið mitt er að rjúka upp.
VELKOMIN TIL FERNFIELD ÞAR SEM ALLT ER MÖGULEGT
Komdu.
Ertu tilbúinn, Þyngdarafl?
HUGSJÓN
Kýlum á þetta, gamli vin.
Fyrir hönd allra hjá Hugsjón,
viljum við þakka ykkur fyrir áframhaldandi stuðning
við verkefnið Hugsjón eitt.
Herramenn, hér sjáið þið geimfarið Hugsjón eitt.
Er hún ekki falleg?
Hugsjón eitt.
Hönnunin er sambland af flugtækjum
og geimflaugum.
Farartækið ber tvo flugmenn
og fjóra farþega út í geim.
Hugsjón eitt lendir á tunglinu
og veitir farþegum sínum tækifæri
til að ganga á yfirborðinu.
Sæll, Finkel.
Dr. Finkel, fallegt af þér að mæta. -Að sjálfsögðu.
Dr. Finkel. Dr. Finkel.
Mín er ánægjan, hr. Wolfson,
þar til þér mistekst og ég tek við.
Þyngdarafl, vertu góður.
Ég veit ekki hvort er meira truflandi,
að þú skreytir þig með þessu heimska nagdýri
eða að þú spjallir við það.
Mér líkar við merði.
Ég hef aldrei verið hrifinn af rottum eða hreysiköttum.
Ekki taka það til þín.
Út með það gamla, inn með það nýja, eins og sagt er.
Drífum í þessu. Karl, hvers vegna er ég ekki með cappuccino?
Ekki segja orð.
Leyfið mér að kynna ykkur fyrir starfsfólkinu.
Eldsneytisgjöf í gangi.
Slats Bentley er siglingafræðingurinn okkar.
Hann getur útskýrt nánar sendiför dagsins.
Stjórn yfirtekin.
...tekur um fjóra daga að ná til tunglsins og til baka.
Við dveljumst í hálftíma á yfirborði tunglsins...
Eldsneytisgjöf lokið.
...förum aftur út í geim og höldum heim á leið.
Gott. Komið hingað.
Þetta er Astro Spaulding.
Hún er flugmaðurinn okkar.
Flugmaðurinn notar vectra-kerfi til að fljúga geimfarinu,
svokallaða augnstýringartækni.
Kerfinu er stjórnað með augnhreyfingum,
það skannar sjónhimnuna. Það er allt handfrjálst.
Ég hélt það væru engar lífverur um borð, ekki einu sinni flugmaður.
Astro fjarstýrir Hugsjón eitt úr stjórnstöð.
Þegar við hefjum farþegaferðir
verður fjarstýribúnaðurinn til vara
ef bilun skyldi verða eða flugmaðurinn veikjast.
Það hefur birt til.
Afsakið, herramenn.
Þetta er stóra augnablikið.
Dr. Finkel, athugaðu hvort skólakrakkarnir séu komnir,
taktu á móti þeim og svaraðu spurningum krakkanna.
Að sjálfsögðu, hr. Wolfson.
Jæja, krakkar, allir út. Ekki gleyma nestinu...
Stansið hér, krakkar.
Velkomin til Hugsjónar. Allir inn og ekki snerta neitt.
Við megum ekki missa af geimskotinu. Fylgið mér!
Ja hérna! Hundasýklar!
Munið að snerta ekki neitt með höndunum,
viðbjóðslegu, litlu skítugu ormar.
Allt í lagi.
Markmið Hugsjónar, af óskiljanlegri ástæðu,
er að gera öllum kleift að ferðast út í geim,
þar á meðal gæludýri fjölskyldunnar.
Felum okkur þarna.
Uss. Það heyrist til okkar.
Skanna.
Vá. -Drengur.
Þetta er geggjað.
Eins og þið sjáið erum við með sérhannaða geimbúninga.
...og síðan gert eins og maður vill...
Afsakið. -Ha?
Farðu frá hringnum.
Tækið skannar lífsform og reiknar út rétta búningastærð.
Það er ákaflega háþróað, svo farðu frá.
Má ég fá mynd af mér í búningnum?
Þú mátt það ekki. Farðu úr honum undir eins.
Veistu hvað? Það skiptir engu.
Vertu í búningnum. Þú ert búinn að menga hann.
Komdu og fylgdu hópnum. -Já.
Þessum hluta ferðarinnar er lokið. Fylgið mér.
Takk fyrir. Farið frá. Takk fyrir.
Sjáið flugbúningana.
Guð minn góður!
Þetta er geggjaður klæðnaður.
Rosebud, hvert ertu að fara?
Tæki í gangi.
Skanna.
Vá. -Hvolpur.
Vá, strákar.
Vill einhver renna upp fyrir mig?
Ég verð að prófa þetta.
Skanna.
Hvernig lít ég út?
Eins og systir okkar í geimbúningi.
Ég er flottur.
Minn er aðeins of þröngur. Réttið mér hjálparloppu.
Ekki toga í loppuna!
Sjáið. Hann er Goodyear-loftfarið.
Förum og skoðum geimfarið.
SKOTPALLUR
Ja hérna, fáum okkur snarl á slorpallinum
ef hann er í leiðinni.
Budderball, það stendur „skotpallur“.
Eirhúðun og hleðslu lokið.
Og voila,
geimfarið.
T-mínus þrjár mínútur í flugtak.
Vá. Ég vildi að Búdda væri hér.
Kíkjum inn í smástund
og förum síðan og horfum á geimskotið.
Er það öruggt?
Þú veist aldrei hve pollurinn er djúpur fyrr en þú stekkur út í.
Ég kem rétt strax.
Ég meina það, hvað kemur drullupollur geimskipi við?
Ó, já!
Förum inn.
T-mínus tvær mínútur í flugtak.
Vá, hvað þetta er flott.
Ég hefði skreytt skipið aðeins meira.
Pant sitja fremst.
Óskaðu okkur góðs gengis.
Matar-sjálfsali.
HAMBORGARI, BAUNAPÖNNSUR OSTAPYLSA, STEIK
Við erum búin að sjá skipið. Við skulum koma.
Sjáið þessi gamaldags gleraugu.
Láttu þau vera.
Ég gæti alveg flogið geimskipinu.
Ekkert mál.
Þarna er kaka.
Kleinuhringur!
Best að byrja á chílí-ostapylsu, síðan fæ ég mér steik
og að lokum baunapönnsur.
Engar baunir!
Þetta líkist ekkert chílí-ostapylsu.
Athugun á kerfi. Erum við til eða ekki fyrir flugtak?
Krakkar, það er búið að loka hurðinni.
Þrýstijöfnunarhurð lokuð.
Þrýstijöfnunarhurð læst. -Móttekið.
Skotpallur ræstur.
Erum við á hreyfingu?
Mér líst ekkert á þetta.
B-Dawg, á hvaða takka ýttirðu?
Ég ýtti ekki á neitt.
Hreyflar. -Undirbúið flug.
Budderball, þú ættir að setjast með hraði!
Ég ætlaði að kíkja á eftirmatinn. -Fljótur.
Flug út. -Allt tilbúið.
Skipsstjórn.
Til. -Knýing og farbraut.
Það er allt til, herra. Fuglinn er til fyrir flug.
Hugsjón eitt í skotstöðu. -Við erum „til“ fyrir flugtak.
Við erum „til“ fyrir sjálfvirka röð. -Ræsa, herra.
T-mínus 30 sekúndur og telur.
Strákar, ég heyri drunur.
Ekki horfa á mig.
Ég held við séum að fara í ferðalag.
Öryggisbelti virk.
T-mínus tíu, níu,
átta, sjö,
sex, fimm,
fjórir, þrír,
tveir, einn og kveiking.
Við hristumst!
Þyngdarafl, flugtakið tókst.
Já!
Maginn á mér er kominn upp í háls!
Þetta er eins og geimferðarrússíbani!
Pabbi sagði að ég mætti vera jarðbundnari.
Af hverju hlustaði ég ekki?
Gufuhvolf jarðar yfirgefið.
Þetta var róttæk ferð.
Ég mæli ekki með flugtaki á fullan maga.
Þetta var himneskt.
Þyngdarleysi.
LOSUN ÖRYGGISBELTA
Öryggisbelti losuð.
Ég svíf eins og blaðra.
Hvað er að gerast?
Þyngdarleysi.
Þetta er dásamlegt.
Ótrúlegt.
Heldur betur. Jafnvel ég er léttari en fjöður.
Þetta er geggjað. Ég gæti troðið körfu í geimnum.
ÞYNGDARLEYSI KVEIKT Á ÞYNGDARAFLI
Kveikt á þyngdarafli.
Mér líst ekki á þetta.
Þyngdarafl eðlilegt.
Ég hélt við ættum alltaf að lenda á fótunum.
Hver slökkti á þyngdarleysinu?
Viðvörun, eldsneyti lágt.
Herra, mér líst ekki á þetta.
Það vantar fjórðung af eldsneytisbirgðunum.
Eldsneyti lágt.
Tökum þetta í réttri röð. Finnum fyrst hver vandinn er.
Ég veit hver vandinn er.
Þriðji tankurinn var aldrei fylltur.
Það var ekki skráð. Ég skil þetta ekki.
Geimfarið kemst ekki til tunglsins og til baka á þessu eldsneyti.
Mér þykir leitt að segja það,
en við verðum að hætta við sendiförina.
Astro, hvað er langt í að við verðum að hætta við?
Hér um bil tíu tímar, herra.
Gott. Haltu stefnunni.
Við höfum tíma til að ráða fram úr þessu. Komið með lausnir.
Búdda, ég er kominn heim.
Búdda?
Jó, B-Dawg.
Ég er mættur í bælið. Tökum nokkur spor.
Rosebud, komdu, förum í hand- og fótsnyrtingu
og hárgreiðslu.
Rosebud?
Budderball, ég er með uppáhaldsmatinn þinn.
Budderball?
Við hefðum ekki átt að baða hann.
Við fjarlægjumst stöðugt jörðina.
Og fjarlægjumst stöðugt mat.
Ég tek alla ábyrgð á mig.
Herra, við erum með lausn.
Frábært. Ég bjóst við því.
Vel gert. Hver er lausnin?
Við getum tekið eldsneyti á gömlu rússnesku rannsóknargeimstöðinni.
En sú geimstöð eyddist upp í gufuhvolfi jarðar fyrir mörgum árum.
En þú sagðir mér að kanna allt, svo ég gerði það,
þar á meðal samsærisvefsíður sem sögðu að stöðin væri enn í geimnum.
Geimstöðin hefur ekki fundist
því hún er ekki á sínum upphaflega stað.
Hún er farin af staðbundinni sporbraut.
Einn rússneski geimfarinn er enn á lífi
og býr einn um borð.
Boðskipti á innleið. -Augnablik.
Yuri, þetta er Slats frá Hugsjón.
Heyrirðu til mín?
Bandarískar gallabuxur! Blessaður!
Ég þarf að staðfesta að þú hafir eldsneyti
og getir aðstoðað geimfarið okkar.
Auðvitað hjálpa ég félögum mínum.
Yuri, ég heiti Pi.
Ég er hönnuður geimfarsins
og stjórna sendiförinni.
Í staðinn fyrir 1360 kíló af eldsneyti vil ég bjóða þér...
Nei, félagi, í staðinn fyrir eldsneyti gleymið þið öllu.
Gleymið staðsetningu minni.
Afmáið upplýsingarnar, horfnar, ónýtar, ókí-dókí, glóðarker?
Við lofum því.
Við erum að fá gesti.
Engar áhyggjur, gamli vin.
Þau lofuðu að halda staðsetningunni leyndri.
Við getum lifað í friði í geimnum
um tíma og eilífð!
Krakkar, hvaða staður er þetta?
Hvað sem hann er þá nálgast hann.
Vonandi er þetta ekki geimveruhús.
Ekki að ég sé neitt hræddur.
Vonandi er þetta matstaður.
Ég gæti þegið smá skinku og eggjasamloku.
Yuri, ertu tilbúinn að taka á móti geimfarinu. Yfir.
Ég hef aldrei verið eins tilbúinn.
Komdu og sæktu það, kúreki.
Allt í lagi.
Skiptum úr sjálfstýringu yfir í fjarstýringu.
Skipti núna, herra.
Astro, þú ert við stjórn.
Samlæsing hafin.
Fjarstýring virk, herra.
SAMLÆSING Í GANGI
Samlæsing í gangi.
Samlæsingu lokið.
Yuri, við erum samlæst.
Við getum hafið eldsneytisgjöf.
MYNDBANDSTENGING KVEIKT SLÖKKT
Allt í lagi.
Hvað? -Ha?
Allt í lagi.
Við ættum að kanna og víkka sjóndeildarhringinn.
Víkka sjóndeildarhringinn?
Við erum týnd úti í geimnum.
Sjóndeildarhringurinn er nógu víður.
Ég fer ekki neitt.
Góð ákvörðun, ef það kemur óboðin geimvera
þarf einhver að verja geimskipið.
Sagðirðu geimvera?
Krakkar. Ekki láta svona.
Allt í lagi.
Fylgið mér.
Hvert erum við að fara?
Bíðið eftir mér!
Jæja, eldsneytið er á fullu eins og bandarískt diskótek.
Gott, þegar við fáum eldsneytið okkar...
...höldum við til tunglsins.
Hvuttar?
Komið bara, geimverur. Ég hræðist ekkert,
því ég svíf eins og fiðrildi og sting eins og hunangsfluga.
Hvaða staður er þetta?
Geimvera!
Þetta er B-Dawg! Hann er í vanda!
Þú vilt ekki borða mig! Ég er grindhoraður.
Borðaðu hann! Hann er vel þybbinn!
Ég er ekki geimvera.
En ef ég verð mikið lengur úti í geimnum breytist það kannski.
Ég heiti Spudnick.
Við erum félagarnir. Hvolpurinn í hænubúningnum er B-Dawg,
sá skítugi er Mudbud, Búdda er zen-hvolpurinn
og Rosebud er systir okkar.
Ég heiti Budderball og ég er glorhungraður.
Komið þið sæl. Ég er rússneskur geimhundur.
Við fórum um borð í geimskipið fyrir slysni.
Og við vitum ekki hvar við erum.
Þið eruð um borð í RRSS,
gömlu rússnesku rannsóknargeimstöðinni.
Á ég að sýna ykkur staðinn?
Fylgið mér.
Í þessari einingu er garðurinn okkar
og hér ræktum við allan geimmatinn okkar.
Kosturinn er að plönturnar sía burt koltvísýring og framleiða súrefni.
Við notum þær líka til að búa til eldsneyti fyrir stöðina.
Þessi búlla er klikkuð, frændi.
Já, það er langt síðan við fórum af sporbrautarkortinu.
Hér eru sólarþilin okkar sem framleiða alla orkuna.
Þú getur spilað tónlist allan sólarhringinn. Geggjað.
Hérna er eldhúsið.
Uppáhaldsherbergið mitt.
Hvar er kjötið?
Hvað er þetta? -Geimsafi.
Oj, fýlan. Hver drekkur þetta?
Yuri finnst það gott. Við notum það líka sem eldsneyti.
Hver er Yuri? -Rússneski geimfarinn sem ég bý með.
Hvað hefurðu verið lengi hérna?
Ég er ekki viss. Veran í geimnum er ein löng nótt.
Ég átti að vera hér í sex mánuði
en ég held það séu liðin mörg ár.
Spudnick?
Spudnick? Hvar er litli hvolpa-hvolpurinn minn?
Spudnick.
Trúirðu þessu, Spudnick?
Nýju félagar okkar gáfu okkur óvænta gjöf!
Fimm loðna hvolpa til að halda okkur selskap í geimnum.
Takk! Takk!
Hann misskilur þetta, Spudnick.
Við stoppum stutt.
Við förum með geimskipinu.
Komdu, Spudnick.
Góður.
Við klárum að dæla eldsneytinu og fögnum svo saman.
Þú verður að hjálpa okkur.
Hvolpa-hvolpar!
Við vorum blekkt.
Þú segir ekki! Það er eintómt grænmeti hérna.
Hvað nú?
Við getum haldið áfram eftir tæpan hálftíma.
Því fyrr sem við fyllum tankinn
og komumst frá þessu járnaskrani því betra.
Skál fyrir eilífu lífi úti í geimnum.
Og fyrir þér, Spudnick.
Besta vini geimfarans.
Og fyrir nýju hvolpa-hvolpunum.
Við búum saman eins og hamingjusöm fjölskylda allt til æviloka.
Eigum við að hefja dansinn?
Góð hugmynd, Spudnick.
Byrjum að tjútta.
Ég held það vanti nokkrar blaðsíður í hann.
Hann er klikkaður.
Annan dans, partídýrið þitt?
Því miður, gamli vin. Ég er uppgefinn.
Þá það, eitt í viðbót.
Byrjum þá.
Ég sá bobsleðaliðið frá Jamaíka gera þetta.
Þrír, tveir, einn, ýta!
Bíðið! Ég skipti um skoðun!
Ég sagði að þetta væri slæm hugmynd.
Hundurinn er rotaður.
En leiðinlegt því þessar geim-nachos eru girnilegar.
Geim-nachos?!
Hann er ómeiddur.
Þetta verða lengstu 11 mínútur í lífi mínu.
Yuri er búinn á því.
Spudnick, þú þekkir Yuri.
Of mikill dans gerir Yuri syfjaðan.
En indælt. Haltu mér fastar, litli dansari.
En fallegt af þér.
Yuri litli. Indælt.
Spudnick.
Teppið mitt.
Yuri fær sér smá blund.
Þar til tankurinn er fullur.
Ha?
Fljótir! Yuri er að koma!
Felum okkur!
Félagar, hvar eruð þið?
Spudnick.
Tankarnir eru fullir en þrýstingurinn eykst.
Hvað varð um óða geimfarann? -Hann er sofandi.
Yuri, þetta er
Hugsjón sem kallar, heyrirðu til mín?
Þetta er síðasta tækifærið til að komast heim til drengsins míns, Sasha.
Geimstöðin er að hrynja í sundur.
Og Yuri ætlar sér að fara með skipinu.
Heyrirðu til mín? Vaknaðu.
Yuri fékk sér smá blund.
Fæ ég far með ykkur heim? -Ekki spurning.
Vonandi þarf ég þetta ekki, en allur er varinn góður.
Eldsneytisgjöf er lokið. Getum við losað skipið?
Hvað þá?
Hvolparnir sluppu!
Bandarísku hundaþjófar! -Ha?
Æ, nei! Geimstöðin er að læsast! Yuri sá okkur.
Krakkar, látum okkur hverfa eins fljótt og ég borða bollur!
Nei! Komdu til baka! Hvolpur! Nei!
Strákar, hvar er Budderball?
Ha?
Við getum ekki skilið hann eftir.
Þið þekkið mottóið: Enginn hvolpur skilinn eftir.
Budderball, flýttu þér!
Ekki án spergilkálsins.
Nei! Ekki taka hvolpa-hvolpana frá mér!
Bíddu við. Er hann að tala um hvolpa?
Það eru fleiri lausar skrúfur í honum en geimstöðinni.
Snúið við! Þið megið ekki fara!
Þið getið ekki tekið gjöfina frá mér!
Ég held hann ætli að stela Hugsjón eitt.
Hefjið neyðarbrottför.
Losum okkur frá stöðinni. -Móttekið.
FJARSTÝRING VIRK
Þetta er ekki gott.
Stöðin er að fara í sundur!
Vá! Þetta er björgunargeimfarið. Hann slapp!
Merki horfið.
Sprenging. Eyðilegging RRSS staðfest.
Funduð þið þá?
Nei, ég hef hvorki séð tangur né tetur af þeim.
Engar áhyggjur. Við finnum þá.
Allt er hægt ef viljinn er fyrir hendi.
Já.
Ertu tilbúinn að fara heim?
Félagar, við stefnum ekki til jarðar.
Hnitin sýna að við stefnum á tunglið.
Tunglið?
Geimskipinu er stjórnað frá jörðu.
Já, við virðumst vera á leið til tunglsins.
Búdda og félagar hans hafa örugglega farið í ævintýraferð.
Það er eins og hann sé óralangt í burtu.
Ég veit, ástin mín.
Við finnum hann.
Reyndu að hvíla þig.
Komdu fljótt heim.
Spudnick, ertu vakandi?
Já.
Hvað ertu að hugsa um?
Drenginn minn, Sasha.
Vonandi bíður hann enn eftir mér.
Við erum að nálgast sporbraut tunglsins.
KOMIN Á SPORBRAUT TUNGLSINS
Undirbúum lendingu.
Skipti frá sjálfstýringu yfir í fjarstýringu, Astro.
Ég stjórna geimskipinu og er tilbúin að lenda.
Yfirborð tunglsins, nú komum við.
Hvað var þetta?
Næturskermur óvirkur.
Dauðastjarnan!
B-Dawg, þetta er tunglið.
Það er mikið stærra hérna en þegar við gólum að því heima.
Guði sé lof! Fullt af gráðaosti handa mér!
Við stefnum á það, og með hraði. Festið öryggisbeltin.
Öryggisbelti virk.
Vectra um borð virk.
Skrýtið! -Þetta getur ekki verið.
Ég missti stjórn á skipinu. -Útskýrðu nánar.
Ég skil þetta ekki. Vectra-kerfið um borð tók fjarstýringuna af.
B-Dawg, hvað ertu að gera?
Hættu þessum snúningi!
Þúsund fet og eykur hraðann, herra.
Ef við náum ekki stjórninni og lögum stefnuna er úti um Hugsjón eitt.
Hver kveikti á þeytivindunni?
Slats, tími? -57 sekúndur í brotlendingu.
Við snúumst í hringi!
Gerið eitthvað!
Þetta er háþróað flugkerfi.
Svona. -Ég hefði getað gert þetta.
Ég þarf bara að æfa mig.
Þetta var rosalegt.
Vel gert, Spudnick.
Takk, Rosebud, en ég læt sérfræðingana um stjórnina.
Fjarstýring virk.
Ég er komin með stjórnina.
Hvað gerðist? -Hef ekki hugmynd. Ég bregst bara við.
Það er eitthvað undarlegt á seyði þarna.
Hefjið lendingu.
Lending hafin.
Við erum í 400 feta hæð.
200 fet.
Tungllending...
Astro, rólega. 100 og telur niður.
50 fet.
Og...
Lending.
Við erum á tunglinu. -Já!
Já!
Vel gert.
Vá, tunglið.
Eruð þið tilbúin að fara í stórkostlegustu göngu lífs ykkar?
Góð hugmynd, því ég er alveg í spreng.
Förum í geimbúningana.
Bíðið við. Kerfið sýnir að þrýstijöfnunarhurðin sé að opnast.
Spudnick, farðu á undan.
Eitt lítið skref fyrir hund, risastökk fyrir hundakyn.
Þú verður að sjá þetta.
Hvað?
Þetta er... Ég held að þetta sé...
Ég bara veit það ekki.
Einhvers konar fjórfættar verur umkringja geimskipið.
Ég held við höfum uppgötvað framandi líf.
Chuck, gætirðu stillt nærmynd?
Staðfesti.
Ég held ekki að þetta sé ostur en mér er alveg sama.
Í fyrsta skipti í lífinu sem ég er ekki svangur.
Takk fyrir að láta drauma mína rætast.
Ef þetta eru verur frá öðrum hnöttum,
af hverju eru þær í búningum frá Hugsjón?
Opnið fyrir samskiptabúnað í hjálmunum þeirra.
Erum við með hunda sem laumufarþega?
Svo Yuri var kannski ekki klikkaður eftir allt saman.
Þetta eru hvolpa-hvolpar.
Og þeir eru að ganga á tunglinu.
Við göngum á tunglinu!
Ótrúlegt!
Sjáið. Tungldansinn.
Meiriháttar.
Þetta er svo svalt.
Hvernig getur þetta gerst?
Og hvernig eigum við að koma þeim heim?
Það hljómar ekki vel í blöðum að skilja hvolpana eftir.
Nei, alls ekki.
Við gætum komið með auglýsingaherferð.
Sjáum til.
Fljúgið með okkur,
við sendum sex litla og saklausa hvolpa út í geim
og kvöddum þá svo að eilífu.
Við getum einfaldlega ekki skilið þá eftir þarna.
Hvernig ætlar þú að fá einhver aulalega dýr
inn í geimfar í 367.793 km fjarlægð?
Hvar er Búdda?
Útsýni sem breytir lífssýn okkar að eilífu.
Þetta er ótrúlegt.
Þetta er fyrir drenginn minn, Sasha.
Heyrið mig, hundar, leitt að spilla teitinu
en hvernig komumst við heim núna?
Vetrarbrautarhundar, heyrið þið?
Heyrir einhver annar þetta? -Ég held ég heyri í geimveru.
Þetta er engin geimvera.
Hlýtur að vera stjórnstöðin. Þeir vita að við erum hér.
Ég er Þyngdarafl, aðstoðarmaður stjórans.
Hverjir eruð þið hvuttar og hvernig
komust þið um borð í Hugsjón eitt?
Spudnick geimhundur, frá Rússnesku geimferðastofnuninni
og þetta eru félagarnir. Ég kom um borð í rússnesku geimstöðinni.
Hvolparnir björguðu lífi mínu.
Við komum um borð í stjórnstöðinni.
Vettvangsferð sem fór illa.
Ég get hjálpað ykkur aftur til jarðar.
Við erum glaðir hvolpar að heyra rödd að heiman.
Hugsjón eitt fer til jarðar eftir 15 mínútur og 32 sekúndur.
Snúið aftur í geimfarið áður en súrefnið klárast
og búið ykkur undir flugtak.
Þar til hvolparnir eru öruggir heima hjá sér
þegjum við yfir þessu.
Ég þarf þagnarheit hjá ykkur varðandi þetta.
Þetta myndi breiðast út eins og sinueldur
og gæti valdið Hugsjón óbætanlegum skaða.
Heyrið nú! Hundarnir eru að fara aftur um borð.
Tökum af stað áður en þeir ákveða að fara út aftur.
Allt í lagi, þið kunnið þetta.
Hreyflar tilbúnir, V-1 tilbúið til flugtaks.
Vélrænn armur virkur.
Best að taka með minjagrip.
Tilbúin í flugtak.
Tilbúin, herra.
Þið verðið úr talsambandi
í um það bil 12 mínútur
á ferð ykkar á bakvið tunglið.
Jæja, komið í gang aftur.
Komum hvolpunum heilum heim.
Bein útsending fyrir framan Hugsjón, stórfrétt í aðsigi.
Fimm gullinsækishvolpar
virðast hafa verið sendir af slysni út í geim.
Mamma!
Ásamt „bull terrier“ hundi,
þeir fara þar sem enginn hundur hefur farið.
LÍTIÐ SKREF FYRIR HUND, STÓRT STÖKK FYRIR HUNDAKYN
Talið er að hvolparnir hafi hitt rússneska geimhundinn
sem talinn var af í rússnesku rannsóknargeimstöðinni.
Vá! -Þeir verða þekktir
fyrir að vera fyrstu dýrin sem ganga á tunglinu.
Spudnick!
Ég hef ekki hugmynd um hvernig þetta fréttist út.
Hakkarar nú til dags.
Komust líklega inn í kerfið og stálu myndefni.
Ægilegt mál.
Svona, vinir. -Beint frá KTLA...
Bíðið við! Hvert ætlið þið að vaða?
Við viljum tala um hvolpana okkar sem þið senduð út í geim.
Enginn kemst inn.
Þá tölum við bara við fréttafólkið.
Gervihnattaútsending eftir 8 sekúndur. -Bíðið.
Við erum í beinni. -Dr. Finkel?
Hér eru krakkar sem segja að þau eigi geimhvolpana.
Ég hélt þú vildir vita það.
Sendu þau inn. -Já, herra.
Dr. Finkel vill eiga orð við ykkur.
Fylgið mér.
Næstur er Steve með íþróttir.
Afsakið mig, Pi.
Ég vil kynna þig fyrir börnunum sem þú eyðilagðir lífið hjá
með því að senda hvolpana þeirra út í geim.
Þú getur ímyndað þér að þau eru sködduð andlega.
Pi, vá, það er heiður að hitta þig, herra.
Við Búdda erum þínir mestu aðdáendur.
Hann er örugglega spenntur að vera í þínu geimfari.
Takk.
Þetta er Þyngdarafl.
Aðstoðarmaður minn.
Þið getið verið viss um
að við gerum allt sem við getum
til að koma hvolpunum heilum heim.
Halló.
Ég er Slats. Ég er siglingafræðingurinn.
Kallaður FIDO.
Og þarna er Astro.
Hún er í raun flugmaðurinn á Hugsjón eitt. Svalt, ekki satt?
Ég er Sam. Búdda er hvolpurinn minn.
Þetta er Pete. Hans fóstbróðir er Mudbud.
Hundur Bartelby er Budderball.
Billy er með B-Dawg og Alice Rosebud.
Slats, láttu þau vita hver áætlunin er.
Komið hingað. Þetta er mjög svalt.
Allar nauðsynlegar upplýsingar eru á stóru töflunni.
Áætlaður komutími er á morgun klukkan 1100.
USB-LYKILL
Það þýðir klukkan 11:00.
STJÓRN YFIRTEKIN
Þetta ætti að tryggja að þetta verði leið aðra leiðina.
Alvarleg leiðarvilla.
Sjáið þið þetta þarna?
Hættuleg leið. Staðfesta breytingu.
Dr. Fecal? -Já?
Nafnið er Finkel. Dr. Finkel. Hvað viltu?
Hvað ertu að gera?
Ekki neitt. -Leið breytt.
Engar áhyggjur af því. Þú ert bara barn. Afsakið. Karl.
Ég líka. -Ef ég kem til baka.
Nei, við komum pottþétt með þig til baka.
Hvað er þetta?
Bara loftsteinn. -Bara loftsteinn?
Árekstur yfirvofandi! -Hvað?
Árekstur yfirvofandi!
Ég hélt að við ættum að forðast loftsteinadrífuna.
Það er eins og leiðinni hafi verið breytt.
Við verðum greinilega að prófa sjálfvirka frástýringarkerfið.
Frástýring gangsett.
Sjálfvirk frástýring virk.
Félagar, þið eruð í miðri loftsteinadrífu.
Haldið ykkur!
Ó, nei!
Þetta tókst líklega, gott fólk.
Þið virðist hafa sloppið. -Þarna lá nærri.
Árekstur yfirvofandi!
Hvað var þetta?
Gagnasamskipti rofin.
Notið varakerfi.
Varakerfið er líka óvirkt.
Sendingarstyrkur algjörlega fallinn niður.
Félagar, Hugsjón eitt varð fyrir loftsteini.
Öll próf á kerfinu staðfesta
að gagnaloftnetið hafi skemmst.
Við höfum bara talstöðvarsamskipti
og það hjálpar okkur ekkert.
Eina leiðin til að laga það
er að geimfari fari út til að gera við.
Eitt ykkar þarf að fara í geimgöngu og laga þetta.
Án gagnaloftnetsins
getum við ekki fjarstýrt geimfarinu.
Staðfesti það, stjórnstöð.
Ég hef verið lengst í geimnum, ég þekki þetta vel.
Ef eitthvað kemur fyrir þig erum við öll búin á því.
Ég geri þetta! Því fyrr sem við komumst heim, því fyrr borða ég.
Ég ætlaði að lyfta upp loppu.
En þú varst á undan.
Mér sýnist allt virka á eðlilegan hátt,
ytra byrði er óskemmt en leiðinni hefur verið breytt
svo við erum af leið og inngönguhorn inn í lofthjúp er óhagstætt.
Hugsjón eitt gæti fleytt kerlingar beint aftur út í geim.
Vegna krakkanna fimm hér
megum við ekki gefast upp.
Við getum það ekki.
Hvolparnir ásamt félaganum rússneska
eru í mikilli hættu.
Áður óþekkt reiðarslag hefur hent Hugsjón eitt.
Geimfarið varð fyrir loftsteini
og við bíðum þess að heyra hvort hægt sé að laga það.
Guð minn góður.
Þú hefur fjóra, litla hreyfla til að stjórna hreyfingum.
Hreyfðu hægri afturfót til að bakka.
Hreyfðu vinstri afturfót til að fara áfram.
Veifa hægri framloppu: vinstri.
Vinstri framloppu: hægri.
Þú verður fjötraður við skipið
svo þú fljótir ekki út í geiminn.
Hvor loppan er sú vinstri aftur?
Við erum búin að vera.
Það er ekki mér að kenna að ég er lesblindur!
Mundu bara að þú lyftir hægri afturlöppinni til að pissa.
Vinstri afturlöpp klórar þér á maganum.
Vinstri framlöpp til að betla mat.
Og hægri framloppa er fyrir snarl.
Klóra, fram. Pissa, aftur.
Betla, hægri og snarl vinstri. Náði því.
Markmiðið er að finna gagnaloftnetið.
Settu það á sinn stað og þá næst aftur stjórn á skipinu.
TÓMT
Budderball, kláraðir þú allar baunapönsurnar?
Ég borða þegar ég er óstyrkur.
Og ég verð mjög óstyrkur í geimgöngu.
Ja, hérna. Þetta er fallegt.
Budderball, heyrir þú?
Móttekið, Rosebud.
Farðu hægt áfram.
Hvernig geri ég það aftur?
Fóturinn sem þú klórar þér með.
Alveg rétt!
Allt þetta tal um klór og nú klæjar mig.
Budderball, ekki klóra þér.
En mig klæjar svo.
Ef þú klórar þér missirðu stjórnina.
Ég ræð ekki við mig.
Ekki klóra þér.
Ég verð að klóra mér.
Budderball, nei! -Hjálpi mér.
Stundum er maður paddan og stundum framrúðan.
Náði einhver númerinu á fljúgandi furðuhlutnum?
Hættu að fíflast.
Farðu að loftnetinu.
Krakkar, við eigum í vanda.
Þetta virkar ekki.
Ertu ekki að grínast?
Ég sver. Ég krossa magann og svelt ella.
Þú kláraðir eldsneytið með klórinu.
Hvað gerum við nú?
Ég veit! Budderball er nýbúinn að borða fullt af baunapönnsum.
Þetta er rangur tími til að tala undir rós.
Við verðum að toga í loppuna á honum.
Hann kafnar.
Treystið mér, ég veit hvað ég er að gera.
Vélrænn armur virkur.
Varlega.
Vá! Gaurar. -Budderball, heyrirðu til okkar?
Hvað eruð þið alltaf að kvarta? Lyktin er ekki svo slæm.
Metangasið sem kom frá þér
ætti að duga til að ræsa bakflaugarnar.
Þetta litla eldsneyti dugir ekki.
Þú verður að laga loftnetið.
Ég sé vandamálið.
Lýstu því fyrir mér.
Það lyftir löppinni á pissuhliðinni.
Það er bogið hægra megin.
Reyndu að rétta það við.
Móttekið.
Góðar fréttir.
Gagnasamskipti á skipinu eru komin í lag.
Budderball, þú mátt vera stoltur.
Gagnasamskiptum komið á.
Ótrúlegt. -Hún er komin í samband.
Já!
Fögnum ekki alveg strax.
Við verðum að koma skipinu á rétta stefnu. Slats?
Leiðrétting fjarsendingar er í vinnslu, herra.
Hreyflar notaðir, stefna leiðrétt í 152,2 yfir 5.
Leiðrétting stefnu fyrir Hugsjón eitt staðfest.
Allt í lagi, Slats?
Hvernig gat skipið farið svona af leið?
Ég veit það ekki, herra. Ég skil það ekki.
Við vorum á stefnu til að komast hjá loftsteinadrífu.
Við síðustu útprentun vorum við á réttri stefnu.
Augnablik. Leiðarbókin sýnir lagfæringu
sem var gerð frá aðalstöðinni í gær klukkan 1949.
Aðalstöðinni?
Það var hann!
Afsakið.
Þér er ekki alvara.
Ég myndi aldrei gera slíkt.
Ertu viss, Sam?
Ég sá hann við tölvuna áðan.
Ég vissi að hann var að bralla eitthvað.
Þú segir ekki?
Pi, ekki trúirðu honum frekar en mér?
Hann er fávís krakki.
Hvað er þá þetta?
Ég veit það ekki. Ég hef aldrei séð þetta áður.
Þetta er USB-lykillinn þinn. -Karl, ekki tala.
Afsakið, herra.
Öryggisdeild, getið þið sýnt mér upptökur frá því í gær
klukkan 1949 af aðalstöðinni?
Sýnið það á skjá stjórnstöðvar.
Þið ættuð kannski að senda öryggisverði.
Það er óþarfi.
Það er komið á skjáinn, herra.
Gott. Spólaðu hratt áfram.
Frystu rammann!
Gott, auktu nándina.
Ansans! Karl!
Öryggisverðir!
Vísið dr. Finkel út.
Bless, dr. Stinkel.
Ég heiti Finkel.
Finkel!
Áður en þið getið sagt „sækja“ er mér ánægja
að tilkynna að geimfarið er komið á rétta stefnu.
Ég hef aldrei verið svona svangur.
Ég verð að borða spergilkálið til að halda lífi.
Budderball?
Þetta er gott.
Hvernig gastu klárað allt saman?
Ég sagðist alltaf ætla að borða spergilkál þegar hvolpar flygju.
Hvað?
Afsakið, hr. Slats? -Já.
Hvað er að nálgast Hugsjón eitt?
Viðvörun!
Þetta tekur engan endi!
Óþekktur hlutur nálgast Hugsjón eitt.
Hvað sem þetta er þá stefnir allt í árekstur. Frástýringu! Strax!
Þetta er björgunarfarið, Yuri.
Hann stímir beint á okkur.
Bandarísku félagar, þetta er Yuri. -Er þetta Yuri?
Hann hefur verið með björgunargeimfar.
Geimfarið mitt lætur ekki að stjórn.
Hugmyndir? -Nei, herra.
Rússneska farið er stjórnlaust.
Inngönguhorn þess inn í lofthjúp er hættulegt og hraðinn of mikill.
Það er nánast ómögulegt að bjarga því, herra.
Yuri brennur upp ef þið breytið ekki farbraut hans.
Ég tek við stjórn. -Ég missti stjórnina.
Ég þarf að ýta við geimfarinu til að breyta stefnu þess.
Gerðu það, gaur. Ég meina, félagi.
Haldið ykkur!
Við erum orðin tengd.
Þú verður að rétta geimfarið við um 30 gráður.
Byrjaðu niðurtalningu inn í gufuhvolf. Ég breyti stefnu á síðustu stundu.
Sex, fimm, fjórir,
þrír, tveir, einn.
Flaugar í gang.
Farbraut leiðrétt.
Hvernig gátu þeir vitað
hvaða hnit réttu rússneska geimfarið af.
Eruð þið tilbúin að fara heim?
Ég fæddist tilbúinn.
Jæja, vinir, ég gef eftir stjórnina.
Fjarstýring virk.
Ég er komin með stjórnina. -Fjarstýring virk.
Komum hvolpinum í höfn. Hvolpunum, á ég við.
Þið komið inn í gufuhvolfið eftir þrjár, tvær, eina.
Þau eru hvorki sýnileg né í sambandi.
Við sjáum þau ekki í T-mínus fjórar mínútur.
Þetta er ekki á okkar valdi lengur.
Við getum aðeins vonað það besta.
Geimfarið er komið inn í gufuhvolfið
og þýtur vægðarlaust í átt að jörðu.
Fjarskipti eru ekki möguleg núna.
Við öll á Rás fjögur hér í Fernfield
bíðum í eftirvæntingu, ásamt öllum heiminum,
eftir einhverju merki á himnum
um að hvolparnir, geimhetjur okkar,
hafi lifað af brennandi ferð sína inn í gufuhvolf jarðar.
Við getum aðeins beðið fyrir þeim.
Verndaðu Spudnick og vini hans.
Tilbúin.
Innkoma vel heppnuð. -Þau eru komin á skjáinn.
Félagar, okkur tókst það!
Sko, geimferðalög eru barnaleikur.
Hvað var þetta?
Þetta var hljóðhögg.
Við rufum hljóðmúrinn.
Ég vissi það. Ég var að fíflast í þér.
Lending undirbúin.
Vel gert, Astro.
Lending!
Já! -Já!
Við erum komin heim! -Til hamingju, hvuttar.
Ykkur tókst það.
Þeim tókst það!
Já! Þeim tókst það!
Þeim tókst það! -En gaman! Bravó!
Lending! -Vel gert, krakkar.
Mig grunar að þú og loðnu vinir þínir hafið átt meiri þátt
í velgengni fararinnar en við munum nokkurn tíma vita.
Komdu.
Komið, krakkar, tökum á móti nýju hetjunum.
Komum. -Af stað!
Farðu og heilsaðu nýju vinum þínum, Þyngdarafl.
Velkomnir heim, félagar. Spudnick, þetta var flott
og magnað flug.
Ertu mörður?
Ætlarðu að segja mér
að nagdýr hafi verið flugstjórinn? -Ég er ekki nagdýr.
Ég er skyldur hreysikattafjölskyldu,
þar á meðal minkum og skunkum.
Mér er sagt að ég sé líka skyldur skunkum.
Við hefðum aldrei komist heim án þinnar hjálpar. Takk fyrir, félagi.
Budderball.
Rosebud! Mudbud!
B-Dawg! B-Dawg! -Namaste Búdda!
Mikið er gott að fá þig heim.
B-Dawg! B-Dawg!
Eitt að lokum.
Drengur að nafni Sasha vill ná sambandi við þig.
Er það?
Hann bíður eftir þér.
Hvar er ég? Hvað?
Móðurlandið Rússland.
Sælir og blessaðir. Ég kem úr geimnum.
Hvað segið þið gott?
Þetta er betra. Ég er sætari í bleiku.
Takk fyrir komuna.
Mig langar að færa þessa vængi,
tákn sannrar hetjudáðar í geimnum,
geimhundunum okkar.
Hérna eru þeir. Geimfélagarnir.
Rosebud.
Til hamingju.
GEIMFÉLAGAR
Og B-Dawg.
Budderball
Mudbud.
Ég á eftir að sakna Spudnick.
Spudnick tilheyrir nú föruneyti mínu.
Ég gleymi því aldrei að hann kenndi mér að borða grænmeti.
Hann var róttækur félagi.
Hann verður í hjörtum okkar að eilífu.
Spudnick!
Mig dreymdi alltaf um að fá að faðma þig aftur.
Þessi steinn.
Er hann frá tunglinu?
Ég fékk líka að snerta tunglið.
Draumar geta ræst.
Ég uppfyllti drauminn að verða fyrsti geimhundurinn til að ganga á tunglinu.
En þegar ég sneri heim rann upp fyrir mér að ferðin
og nýju vinir mínir skiptu mestu máli.
ENDIR