AZ ŰRKUTYÁK
Az álmok olyanok, akár a csillagok.
Megérinteni nem, csak követni tudjuk őket.
És ha követjük őket, sorsunk beteljesedik.
Én sokáig azt álmodtam, hogy az első kutya vagyok, aki a Holdra lép.
És most arról álmodom, hogy visszatérek Sashához.
Ez hihetetlen!
Ideje lefeküdni, kis űrhajósok!
Fontos nap a holnapi, Sam.
Tökjó lesz!
Még sosem láttam igazi űrhajót.
Bárcsak te is jöhetnél!
Legalább tucatszor rákérdeztem a suliban.
De háziállatok nem jöhetnek.
Nézd csak, Buddha, egy hullócsillag!
Kívánj valamit!
Én azt kívánom, hogy egy napon megérinthessem a Holdat.
Sam, futás az ágyba!
Jó éjt, Buddha.
Kilövés!
Kívánom, hogy minden álmod valóra váljon.
Bocs, Buddha, te nem jöhetsz.
Namaste.
Ne aggódj! Van egy tervem.
Ez a tiéd!
Szia, Rosebud!
Rosebud, hol vagy?
Gyere, van egy tervem a mai esős napra! Kirándulunk!
Csak nem gondolod! Tönkremegy a frizurám.
Ne izélj! Gyere már!
Ok, Budderball, suli után találkozunk!
Te jó ég!
Psszt, Budderball!
Épp a hatalmas adagok mustraútján vagyunk.
Pont itt van egy az orrom előtt.
Majd később találkozunk.
Budderball, reggelire most nincs idő.
Pedig a reggeli a legfontosabb étkezés.
Gyerünk!
Na, még ez is!
És a Moonwalk.
Ez az, Bé!
Szevasz! Most futnom kell a tanulmányi kirándulásra!
B-Dawg!
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
Egyáltalán nem ijesztettél meg. Ez egy új figura.
Na mi a pálya, kutyuskáim?
Buddha ugrott rá valamire. Még nem igazán tudjuk, mi az.
Nagyon frankó lesz, majd meglátjátok.
Ki rakott Red Bullt Buddha táljába?
Nyomás!
Ez nem igaz!
Szükséged lesz egy Z-U-H-A-NY-ra mielőtt anyuék meglátnak.
Z-U-H-A-NY?
Z-betűs szó nem ér!
Mudbud, gyere vissza!
A kanapéhoz hozzá ne érj!
Már megint valami rosszat csinált.
Teljesen megbolondul, ha esik.
Visszaeső bűnöző.
Emlékeztek, amikor belekóstoltam a hálaadási pulykába?
Én is szobafogságot kaptam.
Belekóstoltál? Az egészet befaltad!
Kicsit ciki, hogy egy pulykáról neveztek el.
Srácok, mi a helyzet Mudbuddal?
De örülök, hogy itt vagytok, skacok!
Most inkább gyorsan kiengedlek.
Gyerünk srácok, mozogjunk! Nehogy lekéssük!
- Figyelj, mit csinálsz! - Gyerünk már!
Siessünk, egy percünk sincs!
Ez az!
Gyere már, nem érünk rá!
Igyekezzetek, gyerekek!
A kilövéssel nem várnak meg, ha elkésünk.
Itt a nagy alkalom. Használjuk ki!
Mi vagyunk a Fernfield Iskola legszerencsésebb osztálya,
az egyetlen, amelyik jelen lehet...
- az űrhajó kilövésénél. - Hurrá!
- Hát ide hoztál minket, Buddha? - Meglepetés!
A Vision Enterprises mindenki számára elérhetővé teszi az űrutazást.
Ez maga a Mennyország. Mennyi csomagolt ebéd!
Budderball, maradj csöndben!
Te jó ég!
Kezd előjönni az allergiám!
ÜDVÖZÖLJÜK FERNFIELDBEN AHOL MINDEN LEHETSÉGES
Gyere!
Készen állsz, Gravity?
Lássunk hozzá!
A Vision Enterprises minden munkatársa nevében
köszönöm a Vision Egy kivitelezéséhez nyújtott
szakadatlan támogatásukat.
Íme uraim, a Vision Egy űrhajó!
Bámulatos, ugye?
A Vision Egy.
Egy repülőgép és egy űrhajó briliáns ötvözete,
első osztályú tervezés.
A jármű két pilóta és négy utas űrbéli
szállítására alkalmas.
A Vision Egy lehetővé teszi,
hogy utasai a Holdon landoljanak,
és a felszínén sétáljanak...
Szia Finkel.
- Dr Finkel, kedves, hogy velünk tart. - Ez természetes.
Dr Finkel. Dr Finkel.
Enyém a megtiszteltetés, Mr Wolfson.
Természetesen addig, amíg el nem bukik, és én veszem át az irányítást.
Gravity, viselkedj!
Nem is tudom, melyik a nyugtalanítóbb:
hogy egy agyatlan rágcsálóval barátkozik,
vagy hogy beszél is vele.
Szeretem a vadászgörényeket.
De sosem kedveltem a patkányokat, menyéteket.
Így alakult.
„Meghalt a király, éljen a király!” ahogy mondani szokták.
Folytassuk! Karl, miért nem ért még ma cappuccino az ajkamhoz?
Ne mondj semmit!
Hadd mutassam be néhányunkat a csapatból!
Üzemanyagtöltés folyamatban.
Ő Slats Bentley, a repülésdinamikai szakértőnk.
Néhány érdekességet majd elmesél a mai napon.
Sorrend felülírásának végrehajtása.
...nagyjából négy nap az út a Holdra és vissza.
Landolás után 30 percet töltünk a felszínen...
Újratöltés kész.
...majd ismét kilövés az űrbe és hazatérés.
Köszönöm. Erre, kérem!
Az hölgy Astro Spaulding.
Ő a pilótánk ebben a programban.
A pilóta feladata az űrhajó kormányzása a vectra-rendszer segítségével,
ami egy speciális látásellenőrző reakciósorozatos technológia.
A pilóta szemmozgása vezérli a rendszert.
A retina mozgását érzékeli, tehát nincs szükség kézi vezérlésre.
Úgy tudtam, hogy még pilóták sem vesznek részt a misszióban.
A Vision Egy most még távvezérelt, a pilóta nem ül az űrhajóban.
Amikor ténylegesen megkezdjük az utasszállítást...
...a távvezérlési rendszer majd földi helyettesként működik,
például egy meghibásodáskor vagy a pilóta lebetegedése során.
Uram, a meteorológiai jelentés.
Bocsássanak meg, uraim!
Fontos pillanat ez!
Dr Finkel, utánanézne, hogy a csoport megérkezett-e?
Megteszi, hogy üdvözli és körbevezeti őket?
Természetesen, Mr Wolfson.
Gyerünk srácok, leszállás! Ne felejtsétek itt az ebédjeiteket!
Gyerekek, itt álljatok meg!
Üdvözöllek titeket nálunk! Kérem, hogy bent ne érjetek hozzá semmihez!
Gyertek, nem szeretném lekésni a kilövést! Erre!
Segítség, kutyabacilusok!
Mégegyszer kérek mindenkit, hogy ne érjetek hozzá semmihez,
ti ragacsos, bacikkal elárasztott piszkos kis teremtmények.
Rendben.
A Vision Enterprises célja az,
hogy az űrutazást mindenki számára elérhetővé tegye,
még a háziállatoknak is.
Futás, bújjunk el ott!
Csöndben, még meghallanak!
Bevizsgálás.
- Tyűha! - Emberi fiú.
Ez káprázatos!
Ahogy látjátok, van néhány speciális űrruhánk.
...amit csak szeretnétek...
- Figyelj csak! - Igen?
Légy szíves lépj ki abból a körből!
Ez a rendszer határozza meg az adott élőlény űrruhájának méretét.
Nagyon érzékeny műszer, tehát arra kérlek, hogy gyere el onnan!
Csinálhatok egy képet a ruhával?
Nem, nem csinálhatsz! Azonnal vedd le, és gyere el onnan!
Tudod mit, semmi baj.
Hagyd magadon nyugodtan! Már úgyis beszennyezted.
- Csak gyere vissza a többiekhez! - Ez az!
Gyerekek, itt végeztünk. Kérlek, kövessetek!
Köszönöm, bocs, köszönöm.
Nézzétek ezt a felszerelést!
Nagyon klassz!
Teljesen odavagyok értük.
Rosebud, mit csinálsz?
Rendszer bekapcsolva.
Bevizsgálás.
- Hűha. - Kutyakölyök.
Srácok, ez igen!
Valaki segítene bekapcsolni?
Ezt ki kell próbálnom!
Bevizsgálás.
Na, hogy festek?
Mint a nővérünk, csak űrruhában.
Kicsit feszesnek tűnök.
Az enyém túl szűk. Adná valaki a mancsát?
Ne azt, a másikat!
Tisztára mint a Goodyear léghajó!
Nézzük meg közelebbről is az űrhajót!
FELSZÁLLÓPÁLYA
Néhány falatra megállhatnánk!
Talán pont útba esik.
Budderball, ez egy felszállópálya!
Töltés és oxidálás kész.
És íme...
az űrhajó.
3 perc a kilövésig.
Bárcsak Buddha is láthatná mindezt!
Kukkantsuk meg gyorsan belülről is!
Aztán megnézzük a kilövést!
Szerinted biztonságos?
Sosem tudod, egy tócsa milyen mély, amíg nem ugrasz bele.
Rögtön visszajövök.
Most komolyan, hogy jön ide ez a tócsa?
Ez az!
Gyerünk, menjünk!
2 perc a kilövésig.
Lenyűgöző!
Kicsit felcsicsázhatták volna.
Stipi-stopi az első ülés!
Kívánj sok szerencsét!
Ebédautomata!
HAMBURGER, BAB BURRITO SAJTOS HOT DOG, STEAK
Rendben srácok, ideje indulnunk.
Vagányak ezek a szemcsik!
Lehet, hogy nem kellene hozzájuk nyúlnod!
Szerintem el tudnám vezetni.
Egyszerű, mint a sütifalás.
Igen, süti is van.
Meg fánk is!
De asszem egy chilis hot doggal kezdek, aztán husi,
és leöblítem egy babos burritóval.
Csak babot ne!
Hé, ez nem igazán hasonlít hot dogra.
Minden rendszer készen áll. Mehet a kilövés?
Srácok, valaki épp ránk zárta az ajtót!
Zsilipajtó zárva.
- Zsilipajtó biztosítva. - Vettem!
Kilövés folyamatban.
Elindultunk?
Srácok, ez nem túl szerencsés.
B-Dawg, mit nyomtál meg?
A világon semmit.
- Indítás. - Mehet.
Budderball, valami azt súgja, jobb ha leülsz. Gyorsan!
- Előbb a desszert! - Siess!
- Felszállhat. - Akkor mehet.
Bemérés... Navigáció.
- Rendben. - Hajtómű, röppálya.
Minden kész, uram. A madárka készen áll a repülésre.
- A Vision Egy kilövésre kész. - Indulhat.
- Automata üzemmód rendben. - Kezdhetjük, uram.
30 másodperc, és számol.
Srácok, valami mély zúgást hallok.
Hé, ne rám nézz!
Azt hiszem, utazni fogunk.
Biztonsági övek bekapcsolva.
10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2,1... és kilővés!
Elindultunk!
Gravity, felszálltunk.
Olyan, mintha a gyomrom a torkomban lenne.
Olyan, mint a hullámvasút.
Apa mindig azt mondta, hogy a fellegekben járok.
Miért nem hallgattam rá?
A Föld légkörét elhagytuk.
Ez meredek menet volt!
Senkinek nem ajánlom a fölszállást tele gyomorral.
Bámulatos volt.
Gravitáció zéró.
BIZTONSÁGI ÖVEK KIKAPCOLÁSA
Biztonsági övek kikapcsolva.
Úgy lebegek, akár egy lufi.
Ez meg mi?
Zéró gravitáció...
Ez nagyon laza! Szó szerint az.
Fantasztikus.
Egyetértek. Még én is pehelysúlyú vagyok.
Ez nagyon kemény! Micsoda űrmutatványokra lennék képes!
GRAVITÁCIÓ ZÉRÓ GRAVITÁCIÓ VISSZAÁLLÍTÁS
Gravitáció visszaállítás.
Nem hangzik túl jól.
Gravitáció normális.
Azt hittem, mi mindig a talpunkra érkezünk.
Ki kapcsolta ki ezt a zéró gravitáció cuccot?
Figyelem, üzemanyagszint alacsony.
Uram, nem tetszik, amit látok.
Az üzemanyag negyede valahogyan hiányzik.
Üzemanyagszint alacsony.
Először is, mi lehet a probléma oka?
Tudom, hogy mi a probléma.
A hármas tank nem lett föltöltve.
A jelentésen ez nem szerepelt. Furcsa.
Ennyi üzemanyaggal sosem éri el a Holdat.
Nem könnyű kimondanom,
de le kell fújnunk a missziót.
Astro, mennyi időnk maradt?
Nagyjából tíz óra, uram.
Rendben. Maradjon a helyén!
Maradt némi időnk, hogy megoldjuk a problémát. Ötleteket kérek.
Buddha, megjöttem!
Buddha?
B-Dawg!
Bevetésre kész vagyok! Mozgassuk meg magunkat!
Rosebud, gyere, egy kis manikűr-pedikűr,
és egy beszárítás.
Rosebud?
Budderball, itt a kedvenc vacsorád!
Budderball?
Tudtam, hogy nem kellett volna azt a zuhanyt erőltetni.
Azt hiszem, egyre csak távolodunk az otthontól.
És ugyanúgy a vacsorától is.
Minden felelősség rám hárul.
Uram, talán találtunk egy megoldás.
Nagyszerű. Tudtam, hogy lesz.
Kiváló munka. Halljuk hát!
Talán a régi orosz kutatóállomáson újratölthetjük a hajót.
Hiszen az állomás évekkel ezelőtt darabokra hullott.
Mindennek utána néztem, ahogy mondta.
Néhány ellenséges internetes oldal szerint az állomás még mindig ép.
Azért nem találták meg az állomást,
mert elkerült az eredeti helyéről.
Valahogy letért a keringési pályájáról.
És egy orosz túlélő, az egyik kutató
még most is ott tartózkodik.
- Bejövő üzenet. - Egy pillanat.
Yuri, itt Slats a Vision Enterprisestól.
Megkapod az üzenetet?
Amerikai farmer! Mi az ábra?!
Nézze, megerősítené, hogy van az állomáson üzemanyag,
és képes egy űrhajót ellátni.
Természetesen segítek, elvtársaim.
Yuri, itt Pi.
Én terveztem a hajót,
és én vezetem ezt a missziót.
Az üzemanyagért cserébe kínálunk...
Nem, elvtársak, az üzemanyagért cserébe felejtsetek el mindent.
Az állomásomat, felejtsétek el!
Vegyétek az információt semmisnek. Kaputt, oké-zsoké?
Szavunkat adjuk.
Nos, látogatóink érkeznek.
Ne aggódj, cimbora!
Szavukat adták, hogy a létezésünket bizalmasan kezelik.
Vagyis továbbra is békében élhetünk itt az űrben.
Örökkön-örökké!
Srácok, mi lehet ez a hely?
Akármi is, egyre közelebb jön.
Remélem, nem valami földön ívüli tanyája.
Nem mintha félnék, vagy ilyesmi.
Remélem, kaja van.
Igazán megkóstolnék valami helyi specialitást.
Rendben, Yuri, készen állsz az űrhajó fogadására? Vétel.
Még sosem álltam ennyire készen.
Jöhettek, vigyétek!
Rendben...
Átkapcsolunk robotpilótáról földi vezérlésre.
Kapcsolás most, uram.
Astro, tiéd az irányítás.
Kikötési műveletek megkezdve.
Földi vezérlés folyamatban, uram.
KIKÖTÉS FOLYAMATBAN
Kikötés folyamatban.
Kikötés sikeres.
Rendben, Yuri, megérkeztünk.
Tankolás kezdődhet.
VIDEOHÍVÁS VÉGE
Rendben.
Ez meg mi?
Oké.
Kicsit körbeszimatolhatnánk, új ismereteket szerezve.
Új ismereteket?
Az űr kellős közepén vagyunk, elveszve.
Azt hiszem, ennél nem kell többet tudnunk.
Én nem megyek sehová.
Remek! Úgyis szükségünk van valakire, aki őrzi a hajót,
nehogy egy földönkívüli idetolja a képét.
Azt mondtad, földönkívüli?
Srácok, ne már...
Oké.
Gyertek utánam!
Srácok, hová megyünk?
Várjatok meg!
Rendben, az üzemanyag úgy pumpál, akár egy amerikai diszkó.
Tökéletes, amint megvan az üzemanyag...
...indulunk a Holdra.
Srácok?
Gyerünk, földönkívüliek, nem félek senkitől,
mert úgy szállok, akár egy lepke, és csípek, mint egy méh.
Hová kerültünk?
Egy földönkívüli!
Ez B-Dawg! Bajban van!
Nem akarsz megenni, ugye? Rágós vagyok és csontos.
Edd meg inkább őt, neki aztán van hús a csontjain!
Nem vagyok földönkívüli.
Bár ha még sokat maradok itt, jó eséllyel pályázom.
A nevem Sputnik.
Mi vagyunk a Srácok. Ez a kölyök itt B-Dawg,
a sáros srác Mudbud, ő itt Buddha,
és Rosebud, a hugi.
Ja, és az én nevem Budderball. Ja, és mindjárt éhen halok.
Örülök, hogy találkoztunk. Orosz űrkutya vagyok.
Tulajdonképpen véletlenül kerültünk az űrhajóra.
És fogalmunk sincs arról, hogy hol vagyunk.
Az RRSS-en vagytok,
ami egy régi orosz kutatóállomás.
Körbevezesselek?
Gyertek!
Ebben az egységben található a kertünk.
Itt termesztünk mindent, amire szükségünk van.
Ráadásul a növényektől nyerjük az oxigént is.
A tüzelőanyagot is ők adják, amivel az állomást fűtjük.
Úgy tűnik, egészen jól berendezkedtetek.
Igen, mivel már egy jó ideje letértünk a keringési pályánkról.
Itt találhatók a napelemek, amiből az energiát nyerjük.
Vagyis mindig van zenétek! Állati jó!
Ez pedig itt a konyha.
A legtutibb hely a házban.
Marha nincsen?
- Haver, ez meg mi? - Űrszörp.
Elég bűzös. És ezt meg is isszátok?
Nos, Yurinak ízlik. Amúgy üzemanyagként is használjuk.
- Ki az a Yuri? - Az orosz űrhajós lakótársam.
Mióta vagytok itt?
Nem tudom pontosan. Az egész egy hosszú éjszakának tűnik.
Eredetileg 6 hónapra szólt a szerződésem.
De azóta évek teltek el.
Sputnik?
Hol vagy, kiskutyám?
Sputnik...
Elhiszed ezt, Sputnik?
Az új elvtáraink ilyen frankó ajándékkal leptek meg minket.
5 kis kutyakölyök, hogy legyen társaságunk idefönt.
Köszönjük, köszönjük!
Azt hiszem, nem érti, Sputnik.
Nem maradunk sokáig.
Megyünk tovább az űrhajóval.
Gyere, Sputnik!
Jól van.
Befejezzük a töltést, aztán nagyot ünnepelünk!
Haver, segítened kell!
Kiskutyák! Kiskutyák!
Srácok, ez nem tréfa!
Na ne mondd! Csak zöldség van.
Most mi lesz?
Fél óra, és indulhatunk.
Ha megkaptuk az üzemanyagot, és indulhatunk,
sokkal jobban fogom érezni magam.
Az örök életre idefent! Éljen az örökkévalóság!
Egészségedre, Sputnik!
Az űrhajós legjobb barátja.
És az új barátainkra!
Együtt élünk majd, mint egy boldog, nagy család.
Máris táncra perdülünk?
Ezt már szeretem, Sputnik.
Érezzük jól magunkat!
Nekem úgy tűnik, nem teljesen normális.
Bolond.
Még egyet szeretnél?
Bocs, kicsit kifújom magam.
Rendben, mehet még egy.
Most figyelj!
Srácok, ezt még a jamaikai bobválogatottól lestem el.
3, 2, 1, mehet!
Várjatok, meggondoltam magam!
Mondtam, hogy nem jó ötlet.
Kész, kiütötték.
Milyen kár, pedig rengeteg finomság van az ajtó mögött!
Rengeteg finomság?
Kutyabaja sincs.
Ez lesz életem leghosszabb 11 perce.
Yuri egy kivénhedt rongylábú.
Sputnik, ismered Yurit.
A túl sok tánc elálmosítja Yurit.
Gyere közelebb, kicsi táncos!
Ez kedves.
Kicsi Yuri. Ez nagyon kedves.
Sputnik.
A pelus!
Talán szundítok egyet.
Csak amíg a tankolásnak vége.
Gyorsan, Yuri az!
Bújjunk el!
Srácok, merre vagytok?
Sputnik!
Uram, a tankok tele vannak, de a nyomás tovább nő.
- Mi lelte azt a félkegyelműt? - Elaludt.
Yuri, itt a...
...Vision Enterprises jelentkezik, hallasz engem?
Ez az utolsó esélyem, hogy hazatérjek Sashához.
Az állomás előbb-utóbb úgyis szétesik.
És Yuri azt tervezi, hogy az állomással együtt semmisül meg.
Hallasz engem? Ébresztő!
Hahó, Yuri elszundított egy kicsit.
- Srácok, veletek tarthatok? - Naná!
Remélem nem lesz rá szükség, de sosem lehet tudni.
Újratöltés kész. Eloldhatjuk a hajót?
Ez meg mi?
Valaki kiengedte a kutyákat!
- Ti amcsi kutyarablók! - Tessék?
Jaj, ne! Yuri lezárja az állomást!
Srácok, amondó vagyok, hogy húzzuk el a csíkot!
Ne! Gyertek vissza, kiskutyák!
Hé, hol van Budderball?
Nem hagyhatjuk itt!
Tudjátok a jelmondatunkat: Nem hagyjuk el egymást!
Budderball, gyere már!
A brokkolim nélkül egy lépést sem!
Ne! Kérlek, ne vigyétek el a kutyáimat!
Jól hallottam? Kutyákat mondott?
Azt hiszem, Yuri jobban szét van esve, mint az állomása.
Gyertek vissza, nem hagyhattok itt!
Nem vehetitek el őket!
Még veszélyt is jelenthet a Vision Egyre.
Azonnali indítást rendelek el!
- Űrhajót eloldozni! - Máris.
TÁVVEZÉRLÉS BEKACSOLVA
Ez így nem jó!
Ajjaj!
Nézzétek, darabjaira hullik!
A mindenit, a mentőhajó! Sikerült neki!
Jel elveszett.
Robbanás érzékelve. Az RRSS megsemmisült.
Semmi nyomuk?
A világon semmi, köddé váltak.
Ne aggódjatok! Megtaláljuk őket!
Ha igazán akarjuk, menni fog.
Igen.
Készen állsz a hazatérésre?
Srácok, nem a Föld felé tartunk.
A koordináták szerint a Holdra repülünk.
A Holdra?
A hajót a Földről irányítják.
És valóban úgy tűnik, hogy a Holdra visznek.
Ne félj, biztosan valami csodás kalandban van részük.
Olyan érzés, mintha több ezer kilométerre lenne tőlem.
Tudom, kicsim.
Meg fogjuk őket találni.
De most inkább aludj!
Gyere haza!
Sputnik, ébren vagy?
Igen.
Mi jár a fejedben?
Sashára gondoltam.
Remélem, még mindig hazavár.
Egyre közeledünk, uram.
A HOLDPÁLYA ELÉRÉSE
Készüljünk fel a landolásra!
Kapcsoljon ismét távvezérlésre, Astro!
Uram, készen állunk a landolásra.
Akkor hát: irány a holdfelszín!
Ez meg mi volt?
Fények bekapcsolva.
A Halálcsillag!
B-Dawg, ez a Hold!
Sokkal nagyobbnak látszik, mint otthonról.
Olyan, mint egy hatalmas sajtgömb.
Srácok, mindjárt leszállunk, kapcsoljuk be az öveket!
Biztonsági övek bekapcsolva
Fedélzeti vectra bekapcsolva
- De furcsa! - Ez hihetetlen!
- Elvesztettem az irányítást. - Az hogy lehet?
Nem tudom. Bekapcsolt a fedélzeti vectra rendszer.
B-Dawg, mit csinálsz?
Állítsd meg!
Nagyon közel van, de egyre csak gyorsul, uram.
Ha nem vesszük át az irányítást, be fog csapódni!
Ki kapcsolta be a centrifugát?
- Mennyi idő maradt? - 57 másodperc.
Körbe-körbe megyünk.
Valaki csináljon valamit!
Ez egy magas szintű vezérlőrendszer.
- Megvan. - Nekem is majdnem sikerült.
Gyakorlás kérdése az egész.
Ez meredek volt.
Zseniális vagy, Sputnik.
Kösz, Rosebud, de visszaadom az irányítást a pofiknak.
Távvezérlés bekapcsolva.
Újra nálam az irányítás.
- Hogyhogy? - Fogalmam sincs.
Valami nincsen rendben odafönt.
Megkezdhetjük a landolást!
Megkezdve.
Magasság 120 méter.
60.
Landolás a Holdon...
Astro, nyugodtan. 30 és ereszkedik.
15 méter.
És...
Lent van.
- A Holdon vagyunk! - Igen!
Igen!
Szép munka.
Ez igen, a Hold!
Készen áltok életetek sétájára?
Naná! Rám férne már egy jó séta, nagyon kell pisilnem.
Akkor öltözünk be!
Várjunk csak! Az ajtók kinyílnak.
Sputnik, te mész elsőnek.
Kis lépés egy kutyának, de óriási ugrás a kutyaságnak.
Uram, ezt látnia kell!
Mi ez?
Ez egy... Nos, ez...
Elképzelésem sincs, uram.
Négylábú teremtményeket látok a hajó körül.
Azt hiszem, eddig ismeretlen élőlényekre bukkantunk.
Chuck, ráközelítene?
Máris.
Ez mégsem sajtból van, de nem is érdekes.
Életemben először nem vagyok éhes.
Köszönöm barátaim, hogy valóra váltottátok az álmomat.
Ha valóban földönkívüli lények,
akkor hogy kerül rájuk a Vision Enterprises űrruha?
Kapcsolja be a mikrofonokat!
Úgy tűnik, potyautas kutyáink vannak.
Ezek szerint Yuri mégsem olyan őrült.
Még kölyköknek tűnnek.
És épp a Holdon sétálnak.
A Holdon sétálunk!
Csodálatos!
Figyeljétek, ahogy Moonwalk-ozok!
Elképesztő!
Nagyon vagány.
Ez hogy történhetett?
És hogy fogjuk őket hazahozni?
Nem a legjobb reklám, ha hat kutyakölyköt a Holdon hagyunk.
Valóban nem az.
Pedig akár reklámfogás is lehet.
Nézzük csak!
Repüljön velünk!
Hat ártatlan kutyakölyköt kilőttünk az űrbe,
és örökre búcsút mondtunk nekik.
De mégsem hagyhatjuk őket ott!
Mégis hogyan akar hat gügye kisállatot
egy űrhajóba visszacsalogatni 367 793 kilométer távolságról?
Hol van Buddha?
A látvány, amely örökre megváltoztatja a világszemléleted.
Teljesen valószerűtlen.
Mindez Sasháért.
Kutyusok, nem szeretnék ünneprontó lenni,
de hogyan jutunk majd haza?
Csillagközi kutyusok, hallotok engem?
- Ezt ti is hallottátok? - Azt hiszem, egy földönkívüli.
Haver, a földönkívüliek nem léteznek.
Biztosan a földi irányítók azok. Tudják, hogy itt vagyunk.
Gravity vagyok, a misszió vezetőjének az asszisztense.
Kik vagytok, és egyáltalán,
hogy kerültetek a Vision Egy fedélzetére?
A nevem Sputnik, az Orosz Űrkutatástól.
Ők pedig a többiek. Én az Orosz Űrállomáson szálltam be.
Ezek a kölykök mentették meg az életemet.
Mi pedig a Vision Központi Állomásán léptünk a fedélzetre.
Egy tanulmányi kirándulás kicsit máshogyan alakult.
Figyeljetek, én segítek nektek visszajutni a Földre.
Haver, tök jó otthoni hangot hallani.
A Vision Egy 15 perc és 32 másodperc múlva indul vissza a Földre.
Szálljatok vissza a hajóba mielőtt elfogy az oxigénetek,
és készüljetek föl az indulásra!
Mindez köztünk marad,
amíg a kutyusok egyben vissza nem érnek, rendben?
Kérem, hogy mindenki bizalmasan kezelje az ügyet.
Ha kitudódik, futótűzként terjed majd a hír,
aminek beláthatatlanul káros következményei lehetnek.
A kutyák elindultak vissza a fedélzetre!
Induljunk azonnal, még mielőtt meggondolják magukat.
Rendben, tudjuk, mit kell tennünk!
Kilövés indulhat, a V-1 készen áll.
Robotkar bekapcsolva.
Valami szuvenírt viszünk azért.
Felkészülés a kilövésre.
Kilövésre kész, uram.
Mindjárt megszűnik az összeköttetés,
nagyjából 12 percre,
amíg megkerülitek a Holdat.
Eddig minden jól megy.
Hozzuk haza ezeket a kicsiket épségben!
Hihetetlen történettel élőben jelentkezünk a Vision Enterprises-tól,
ahol, úgy tűnik, hogy öt golden retriever kölyköt
egy véletlen folytán az űrbe lőttek.
Anyu!
Velük van egy bull terrier is,
és olyan helyre mentek, ahol kutya még nem járt.
KIS LÉPÉS A KUTYÁNAK, DE ÓRIÁSI UGRÁS A KUTYASÁGNAK
Úgy tartják, hogy a kutyák egy régóta megsemmisültnek hitt
orosz űrállomáson találkoztak az orosz űrkutyával.
Történelmi pillanat ez,
hiszen ők az első állatok a Holdon.
Sputnik!
Hogyan tudhatták meg?
Valaki betörhetett a rendszerünkbe,
és látták a videó adásunkat. Ma már ez így megy.
Kiábrándító.
- Gyerünk, siessünk! - Élő adás...
Mégis hová ilyen sietősen?
A kutyáink miatt jöttünk, akiket kilőttek az űrbe.
Ide senki sem léphet be.
Akkor kénytelenek leszünk a tévésekhez fordulni.
Várjatok egy pillanatra!
Dr Finkel?
Itt áll néhány kölyök, és azt állítják, hogy ők a kutyák gazdái.
Gondoltam, jobb, ha tud róla.
- Küldje be őket! - Máris, uram.
Dr Finkel szeretne beszélni veletek.
Gyertek velem!
Bocsásson meg, Pi!
Hadd mutassam be a gyerekeket, akiknek tönkretette az életüket
azzal, hogy kilőtte a kutyáikat az űrbe.
Gondolom el tudja képzelni, hogy min mehettek keresztül.
Pi, megtisztelő, hogy találkozunk, uram.
Buddha és én nagy csodálói vagyunk.
Biztosan nagyon boldog, hogy az ön űrhajójában lehet.
Köszönöm.
Ő itt Gravity.
Az asszisztensem.
Gyerekek, biztosítok mindenkit...
...hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk azért,
hogy a kedvenceitek épségben hazaérjenek.
Srácok!
A nevem Slats. Én vagyok a repülésdinamikai szakértő.
Az RDSZ, így rövidebb.
Ő pedig Astro kisasszony,
aki valójában az űrhajó pilótája. Nem rossz, ugye?
Én Sam vagyok, és az én kutyám Buddha.
Ő Pete, Mudbud gazdája.
Bartelby legjobb barátja Budderball.
Billyhez tartozik B-Dawg, és Alice kutyusa Rosebud.
Slats, akkor lássunk is neki! Mutasson meg nekik néhány dolgot!
Természetesen. Gyertek, ezt nézzétek!
Az összes fontos adatot itt látjuk, ezen a kijelzőn.
A rövidítés azt jelenti, hogy holnap 11 órakor.
KÜLSŐ ADATHORDOZÓ ÉRZÉKELVE
Vagyis reggel 11 órakor.
FÖLÜLÍRÁSI PARANCS
Nos, így biztosan csak egy útra szólt a jegyük.
Kritikus útvonalhiba
Látjátok azt?
Távolodási paraméter veszélyes. Változtatás megerősítése.
- Dr Fecál? - Igen?
A nevem Finkel. Dr Finkel. Mit tehetek érted?
Mit csinál éppen?
- Semmi érdekeset. - Röppálya megváltoztatva.
Amúgy sem a te dolgod, kölyök. És most bocsáss meg! Karl!
- Igen, én is mennék. - Ha tudom, hogy visszajövök.
Hát persze. Mindenkit épségben visszahozunk.
Ez meg mi?
- Ez csak egy meteor. - Csak egy meteor?
- Becsapódási figyelmeztetés. - Hogyan?
Becsapódási figyelmeztetés.
Azt hittem, kikerüljük a meteoráramlást.
Nem értem, uram. Az útvonal megváltozott.
Nos, úgy tűnik, ki kell próbálnunk az elhárító rendszert.
Aktiválom az elhárító rendszert.
Elhárító rendszer bekapcsolva.
Srácok, egy meteoráramlás kellős közepén vagytok.
Kapaszkodjatok!
Jaj, ne!
Úgy tűnik, sikerült átvészelni.
- Srácok, túl vagytok rajta. - Ez meleg volt.
Becsapódási figyelmeztetés.
Ez mi volt?
Információátvitel megszűnt.
Nézzük a tartaléksávot!
Nem működik, uram.
A távvezérlés teljesen megszűnt.
Figyeljetek, a Vision Egyet eltalálta egy meteor!
A rendszer sérülést érzékel
az adatvevő antennában.
Egyedül a hangösszeköttetés maradt ép,
amivel túl sokra nem megyünk.
Az antennát csak kívülről lehet helyreállítani.
Csak egy űrhajós tudja elvégezni.
Egyikőtöknek helyre kell hoznia a felszíni sérülést.
Az antenna nélkül ugyanis
nem tudjuk irányítani a hajót.
Értettük, irányító központ!
Én megyek! Nekem van a legtöbb tapasztalatom.
Haver, ha történik veled valami, akkor nekünk is annyi.
Majd én! Mielőbb hazaérünk, annál hamarabb vacsorázhatunk.
Én is épp jelentkezni akartam...
de megelőztél.
Úgy tűnik, minden más funkció zavartalanul működik.
A hajótest ép, de a röppályája megváltozott.
Ilyen ívben szinte teljesen lehetetlen a Földi landolás.
Eléri ugyan a Föld légkörét, de aztán újra az űrbe lökődik.
Nos, akkor sincs választásunk, nézzétek a gyerekeket.
Nem adjuk föl!
Nem szabad.
A kutyusok az orosz társukkal együtt
kilátástalan helyzetbe kerültek.
Egy példátlan katasztrófa sújtotta a Vision Egy fedélzetét.
Az űrhajó testét eltalálta egy meteor.
Egyelőre nem tudni, hogy a sérülés javítható-e.
Ó, Istenem!
Figyelj, 4 fázisban tudsz majd mozogni.
A jobb hátsó lábad mozgatására hátrafelé mész.
A bal hátsót mozgatva pedig előre.
A jobb mellső mancsoddal tudsz balra menni,
a ballal pedig jobbra.
Rögzítve leszel a hajóhoz,
vagyis nem fogsz az űrben elveszni. Minden világos?
Melyik is a bal mancsom?
Kész, elvesztünk!
Miért? Nem tehetek róla, hogy diszlexiás vagyok!
Jegyezd meg így: a jobb hátsót emeled a fáknál, tudod.
A ballal vakarod meg a hasadat.
A bal elsővel jelzed, ha kajás vagy.
A jobb elsővel pedig repetát kérsz.
Értem, vakarás előre, pisi hátra.
Kajás, jobbra, repeta, balra. Így megvan!
A cél az adatvevő antenna.
Amint a helyére tetted, újra képesek leszünk a hajót irányítani!
Budderball, mindent befaltál?
Mit mondhatnék? Ha feszült vagyok, ennem kell.
És ez az űrséta kicsit feszültté tesz.
Ó, anyám! Ez gyönyörű!
Budderball, hallasz minket?
Naná, Rosebud.
Rendben, menj kicsit előre!
Az hogy is van?
A vakarós láb, tudod.
Á, megvan!
Annyit beszéltünk róla, hogy tényleg vakaróznom kell.
Budderball, most nem szabad!
De nagyon viszket.
Ha megteszed, akkor teljesen irányt változtatsz.
Nem tehetek róla.
Kibírod, haver!
Muszáj!
- Budderball, ne! - Jaj, anyám!
Az életben néha te vagy a szélvédő, de van, hogy a bogár.
Valakinek sikerült felírnia ennek az őrült UFO-nak a rendszámát?
Hagyd már a marháskodást!
Célozd meg azt az antennát!.
Figyeljetek, van egy kis gond.
Nem működik.
Nagyon vicces vagy.
Komolyan mondom! Haljak éhen, ha nem igaz!
Elvakarózta az üzemanyagot.
Akkor most mihez kezdünk?
Megvan! Budderball befalt egy csomó babot, nem igaz?
Erre most nincs időnk, bocs.
Meg kell húznunk a mancsát!
Lehet, hogy meg fog fulladni.
Bízzatok bennem, tudom, mit csinálok.
Robotkar bekacsolva.
Ez az!
- Ez igen! - Budderball, minden rendben?
Persze, nem is olyan rossz, mint hinnétek.
Oké, a gáz, amit most produkáltál
elég ahhoz, hogy mozogni tudj.
Budderball, ennyi gáz nem tart sokáig.
Helyre kell hoznod az antennát!
Látom a problémát.
Nagyszerű! Milyennek látod?
Olyan, mint egy hátsó láb égnek emelve.
Biztos úgy érti, hogy jobbra dőlt el.
Vissza tudod rakni?
Gondolom, igen.
Ez szép munka volt.
Az adatátvitel újra működik.
Budderball, megcsináltad!
Adatátvitel helyreállítva.
- Hihetetlen. - Újra kapcsolatban.
Éljen!
Kicsit várjunk még az ünnepléssel!
A hajót még mindig le kell hoznunk valahogyan. Slats?
A röppálya visszaállítása folyamatban van, uram.
Útvonal átírása: 152,2 per 5.
Uram, a röppálya visszaállt az eredetire.
Slats!
Megtalálta a hibás adat forrását?
Valami furcsa dolog történt, uram.
Úgy volt betáplálva, hogy elkerüljük a meteoráramlást.
Az utolsó nyomtatáson még így szerepel.
Várjunk csak! Valaki fölülírta.
Tegnap, 19.49-kor az irányítóegységben.
Az irányítóegységben?
Ő volt az!
Tessék?
Gondolom, ez csak valami tréfa.
Csak nem gondolják, hogy képes lennék ilyesmire.
Biztos vagy benne, Sam?
Láttam a számítógépnél babrálni korábban.
Tudtam, hogy készül valamire.
Valóban?
Pi, ugye nem hisz neki?
Ez csak egy kotnyeles kölyök.
Akkor ez mi?
Hogy az? Fogalmam sincs, sosem láttam.
- Ez a maga adathordozója, uram. - Karl, senki nem kérdezte.
Bocsánat, uram.
Biztonságiak, bekérhetem a tegnap 19.49-kor készült
anyagot az irányító központról?
Kapcsolják a nagyképernyőre!
És talán jöjjenek is föl!
Erre igazán semmi szükség!
A képernyőn van, uram.
Remek. Tekerjen egy kicsit!
Állítsa meg!
Jó, most közelítsen rá!
Átkozottak! Karl!
Őrök!
Vigyék el Dr Finkelt!
Viszlát, Dr Fika!
A nevem Finkel.
Finkel!
Nos, most kaptuk a megnyugtató hírt,
miszerint az űrhajó újra biztonságban van.
Még sosem voltam ilyen éhes.
Talán lenyomom ezt a brokkolit, hogy életben maradjak.
Budderball?
Nagyon jó.
Nem hiszem el, hogy az egészet képes voltál befalni.
Mondtam, hogy akkor eszem brokkolit, ha majd kutyakölykök potyognak az égből.
Mi?
- Bocsánat, Mr Slat? - Igen.
Mi közeledik ott a Vision Egyhez?
Figyelem! Figyelem!
Már megint itt van!
Azonosíthatatlan test közeledik a Vision Egyhez.
Akármi is az, pont a hajó felé tart! Azonnal lépjen közbe, Slats!
Hiszen ez Yuri!
Belénk fog ütközni.
- Amerikai barátaim, itt van Yuri! - Tényleg ő az?
Úgy látszik, megmenekült.
Az én megmentőhajóm nem megbízhatatlanságos.
- Kilátások? - Semmi jó, uram.
Teljesen irányíthatatlannak tűnik.
Hatalmas sebességgel közelít a légkörhöz.
Lehetetlen megállítani, uram.
Yuri szénné fog égni, ha nem térítitek el.
- Most én jövök. - Elvesztettem az irányítást.
Megpróbálom kicselezni, hátha akkor irányt változtat.
Gyerünk haver, úgy értem, elvtárs!
Figyeljetek!
Eddig jól megy.
Fontos, hogy 30 foknál hozd egy szintre.
Kezdd a visszaszámlálást! Az utolsó pillanatban húzom föl.
6, 5, 4...
3, 2, 1...
...mehettek!
Pálya javítva.
Hogyan tudták ilyen pontos koordinátákkal
kiegyenlíteni az oroszt?
Figyeljünk, emberek!
Készen álltok a hazatérésre?
Naná, mi az hogy!
Rendben, barátaim. Visszaadom az irányítást!
Távvezérlés bekapcsolva.
- Újra miénk az irányítás! - Földi vezérlés.
Gyerünk, hozzuk haza ezt a kutyust! Azaz kutyusokat.
Belépés! 3, 2, 1.
Pillanatnyilag nem látjuk őket a pozíciójuk miatt.
Nagyjából 4 percre megszűnik a képi összeköttetés.
Ez most nem rajtunk múlik.
Nem tehetünk mást, mint reménykedünk.
Az űrhajó belépett a Föld légkörébe,
és ádázul tart a felszín felé.
A kommunikáció pillanatnyilag megszűnt.
Itt a Fernfieldi Négyes Csatornánál
a világgal együtt lélegzetvisszafojtva
várjuk az első jelet az égből,
remélve, hogy a kutyusok, a mi kis űrhőseink,
túlélték a légköbe való heves visszatérést.
Csak imádkozhatunk értük.
Kérlek, vigyázz Sputnikra és a barátaira!
Kép visszaáll.
- Sikeres visszatérés. - Visszajött a kép, emberek!
Srácok, megcsináltuk!
Látod, az űrutazás pofonegyszerű.
Ez meg mi volt?
Egy hangrobbanás.
Átléptük a hanghatárt.
Ja, persze, tudom. Csak tréfáltam!
Landolásra felkészülni!
Szép munka, Astro!
Földet ért!
- Ez az! - Igen!
- Itthon vagyunk! - Gratulálok, kutyusok!
Megcsináltátok!
Sikerült nekik!
Igen, megcsinálták!
- Itthon vannak! - Hála az égnek!
- Landoltak! - Ez az, srácok!
Azt hiszem, ezt a sikert elsősorban neked
és az új, négylábú barátainknak köszönhetjük.
Gyere!
Gyerünk srácok, üdvözöljük az új hősöket!
- Fussunk! - Gyertek!
Üdvözöld az új barátaidat, Gravity!
Isten hozott itthon, srácok!
Sputnik, ez aztán repülés volt a javából!
Á, szóval te egy vadászgörény vagy?
Azt akarjátok mondani, hogy egy rágcsáló
- hozott le minket? - Hé, nem vagyok rágcsáló!
A menyétek családjába tartozom!
Rokonaim a borzok és a vidrák.
Nekem is azt mondták, hogy ők a távoli rokonaim.
Nélküled nem lennénk most itt. Köszönjük, elvtárs.
Budderball!
Rosebud! Mudbud!
- B-Dawg! B-Dawg! - Namaste Buddha!
De jó, hogy végre itthon vagy!
B-Dawg!
Ja, és még valami!
Egy Sasha nevű srác próbál elérni téged.
Tényleg?
Sokáig várt rád!
Hol vagyok? Mi ez?
Drága Oroszország!
Sziasztok, jó látni titeket! Most jövök az űrből.
Hogy vagytok?
Ezt már szeretem. Sokkal jobban érzem magam rózsaszínben.
Köszönöm! Köszönöm, hogy eljöttek!
Az űrbéli hősiesség és helytállás jelvényeit,
ezeket a szárnyakat szeretném kiosztani
az űrt megjárt kutyahőseinknek!
Ők azok! Az Űrkutyák!
Rosebud.
Gratulálok!
ŰRKUTYÁK
És B-Dawg.
Budderball.
Mudbud.
Nekem hiányozni fog Sputnik.
Sputnik most már hivatalosan is a haverom.
Sosem felejtem el, hogy rászoktatott a zöldégre.
Elszánt elvtárs, az biztos.
Örökre a szívünkbe zártuk.
Sputnik!
Mindig arról álmodtam, hogy újra a karjaimban tartalak.
Ezt a követ
onnan hoztad?
Így én is megérinthetem a Holdat!
Azt hiszem, az álmok tényleg valóra válnak.
Álmom teljesült: az első kutya voltam a Holdon.
De rájöttem, hogy igazán maga az utazás
és az új barátaim számítanak leginkább.
VÉGE