LES TOBBY DANS L’ESPACE
Les rêves sont comme les étoiles.
On ne peut pas les toucher, mais en les suivant,
ils vont conduiront à votre destinée.
Je rêvais d'être le premier cosmochien à marcher sur la Lune.
Maintenant, je rêve de rentrer auprès de mon garçon, Sasha.
C'est incroyable.
Il faut vous coucher, les astronautes.
Tu as une journée chargée demain, Sam.
Ça va être trop cool.
Je n'ai jamais vu une vraie navette spatiale.
J'aimerais bien t'emmener.
Mais j'ai demandé une douzaine de fois à l'école.
Les animaux sont interdits.
Regarde, Bouddha, une étoile filante !
Fais un vœu.
J'aimerais toucher la Lune, un jour.
Sam, viens te coucher.
Bonne nuit, Bouddha.
Lancement !
Je souhaite que tous tes rêves se réalisent.
Dommage que tu ne puisses pas venir, Bouddha.
Namaste.
Ne t'inquiète pas. J'ai mon propre plan.
Attrape !
Au revoir, Rosabelle !
Rosabelle, où es-tu ?
Viens, sœurette. J'ai un plan de sortie pour un jour pluvieux.
L'horreur ! Je ne vais pas sortir sous cette pluie, ça va abîmer ma fourrure.
Viens, on y va !
Au revoir, Patapouf, je te revois après l'école.
Oh, excellent.
Psst, Patapouf.
On s'embarque pour une aventure absolument monumentale.
Je m'apprête à m'attaquer à un repas monumental, moi aussi.
Salut, les copains.
Patapouf, on n'a pas le temps de manger.
Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée !
Viens !
Oh, les frères !
Un petit moonwalk.
Tourne, Bandit.
Je dois m'arracher. J'ai un voyage scolaire aujourd'hui.
Bandit !
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Lâche l'affaire, je n'ai pas eu peur. J'essayais un nouveau tour.
Il y a embrouille, les mecs ?
Non, mais Bouddha a un plan qui le met dans tous ses états.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'on va s'éclater.
Qui a mis du Red Bull dans la gamelle de Bouddha ?
Allons-y !
Encore !
Il faut que tu prennes un B-A-I-N avant que maman et papa te voient.
B-A-I-N...
Tu as épelé le mot de quatre lettres !
Bouboue, reviens !
Non, écarte-toi du canapé.
On dirait qu'on l'a mis au coin.
Quand il pleut, Bouboue se fait punir.
C'est un récidiviste.
Vous vous souvenez quand j'ai goûté à la dinde de Noël ?
J'ai aussi eu droit à une punition.
Goûter, c'est ça ! Tu as mangé toute la dinde, bouffon.
Quelle honte d'avoir la taille d'une dinde.
Les garçons, que fait-on pour Bouboue ?
Je suis content de vous voir, les copains.
Chut ! Je dois crocheter la serrure.
Allez, il faut qu'on se dépêche. On va tout rater.
- Attention ! - Poussez-vous !
Vite ! Il n'y a pas une minute à perdre !
Oh, le pied !
Viens, Bouboue, il faut qu'on y aille !
Allez, les enfants !
Le décollage n'attendra pas les retardataires.
C'est l'occasion ou jamais. Saisissons-la !
Nous avons la chance d'être la seule classe
à assister au décollage en direct d'une vraie navette spatiale.
Ouais !
- C'est là que tu nous emmènes ? - Surprise !
Vision Enterprises va rendre les voyages spatiaux accessibles à chacun.
Je suis au paradis des sandwiches. Oh, excellent !
Patapouf, tais-toi !
Oh, bon sang !
Mon allergie aux poils de chiens me reprend. Je...
BIENVENUE À FERNFIELD OÙ TOUT EST POSSIBLE
Viens.
Tu es prêt, Gravité ?
Alors allons-y, mon vieux.
Au nom de toute l'équipe de Vision Enterprises,
j'aimerais vous remercier pour votre soutien au projet Vision One.
Messieurs, je vous présente la navette spatiale Vision One.
Elle... elle est magnifique, n'est-ce pas ?
La navette... Vision One.
Elle a été conçue en alliant des éléments d'un véhicule aérien
et d'une fusée spatiale.
Cette navette peut transporter aisément deux pilotes
et quatre passagers dans l'espace.
Vision One atterrira sur la Lune
et donnera à nos clients l'occasion
de marcher sur la surface de la Lune.
Bonjour, Finkel.
- Dr Finkel, merci de nous rejoindre. - De rien.
Dr Finkel. Dr Finkel.
C'est un plaisir, M. Wolfson,
jusqu'à ce que vous échouiez et que je prenne votre place.
Gravité, retiens-toi.
J'ignore ce qui est plus troublant :
le fait que vous portiez un stupide rongeur sur vous
ou que vous lui fassiez la conversation.
J'aime les furets.
Je n'ai jamais été fan des rats ou des fouines.
Ne le prenez pas mal.
Les vieux doivent faire de la place aux jeunes, comme on dit.
Commençons.
Karl, pourquoi n'ai-je pas de cappuccino à mes lèvres ?
Pas un mot.
J'aimerais vous présenter certains membres de notre équipe.
Ravitaillement en carburant en cours.
Slats Bentley est notre officier chargé de la dynamique du vol.
Il vous donnera des détails sur notre mission.
Séquence de remplacement en cours.
... l'aller-retour pour la Lune prendra quatre jours.
Nous resterons 30 minutes...
Ravitaillement en carburant terminé.
... nous la relancerons dans l'espace pour rentrer.
Bien. Par ici.
Voici Astro Spaulding.
C'est notre pilote pour cette mission.
Le pilote dirigera la navette spatiale grâce à un système vectra,
une technologie responsive basée sur la vision.
Le... système sera contrôlé par les clignements de l'œil.
Il scanne la rétine. Sans les mains.
Aucun humain ne devait prendre part à cette mission, pas même un pilote.
Astro pilote Vision One à distance, depuis le centre de contrôle.
Par la suite, quand nous commencerons les vols commerciaux,
cela servira de système de secours,
en cas de défaillance, d'un malaise du pilote ou...
Monsieur, le ciel s'est dégagé.
Excusez-moi, messieurs.
Le grand moment est venu.
Dr Finkel, pouvez-vous voir si le groupe scolaire est arrivé,
l'accueillir et répondre aux questions des enfants ?
Très certainement, M. Wolfson.
Allez, descendez du car. N'oubliez pas votre déjeuner...
Arrêtez-vous ici, les enfants.
Bienvenue à Vision Enterprises. Entrez. Ne touchez à rien.
Il ne faut pas rater le lancement. Suivez-moi !
Des microbes de chien !
Evitez de toucher à quoi que ce soit avec vos mains,
sales petits moustiques infestés de microbes. Voilà !
La mission de Vision Enterprises, pour une raison étrange,
est de rendre les expéditions spatiales accessibles à tous,
même aux animaux de compagnie.
Cachons-nous par ici, les mecs.
Silence. Ils vont nous entendre.
Scannérisation.
Humain. Garçon.
C'est extra.
Comme vous le voyez, nous avons des combinaisons spécialement conçues...
... et faites ce que vous voulez... Excuse-moi ?
Veux-tu sortir de ce cercle ?
Cet appareil scanne les formes de vie et détermine la combinaison adéquate.
C'est une technologie très avancée. Sors de là.
Je peux prendre une photo avec la combinaison ?
Non, pas question. Retire-la immédiatement, je te prie.
Bon, écoute, tu sais quoi ? D'accord, d'accord.
Garde la combinaison. Tu l'as sûrement déjà... contaminée.
- Viens rejoindre le groupe. - Super !
Les enfants, nous avons terminé avec cette partie. Suivez-moi.
Merci. Pardon. Merci.
Matez les combis !
Oh, mon Dieu !
Ces tenues sont à croquer.
Rosabelle, où vas-tu ?
Mise en marche.
Scannérisation.
Canin. Chiot.
Top, les mecs !
Qui peut remonter la fermeture ?
Il faut que j'essaie.
Scannérisation.
Alors, de quoi j'ai l'air ?
De notre sœur dans une combinaison de vol.
J'ai trop la classe.
La mienne est un peu serrée. Vous me donnez un coup de patte ?
Ne lui tire pas la patte !
Regardez, c'est une montgolfière !
Allons voir la navette spatiale de plus près.
PLATEFORME DE LANCEMENT
Et on pourrait peut-être déjeuner au plat de lancement,
si c'est sur le chemin.
Patapouf, c'est écrit "plateforme de lancement".
Oxydation et chargement terminés.
Et voilà :
la navette spatiale !
Lancement dans trois minutes.
J'aurais bien aimé que Bouddha soit ici pour voir ça.
Allons jeter un coup d'œil vite fait,
et on reviendra assister au lancement.
Tu crois que c'est sans danger ?
Comment savoir si une flaque est profonde sans sauter dedans ?
Je reviens.
Sérieux, c'est quoi, le rapport avec la navette spatiale ?
Super !
Allons-y !
Deux minutes avant lancement.
Oh, c'est incroyable.
Ça a un grave besoin d'être customisé.
Je monte devant.
Souhaite-nous bonne chance.
Déjeuner Automatique.
Voilà, on a vu la navette. On ferait bien de partir.
Matez ces lunettes rétro.
Tu ne devrais pas toucher à ça.
Je peux piloter ce truc, sans problème.
C'est du gâteau.
Oui, il y a du gâteau.
Oh, un beignet !
Je vais commencer par un hot-dog au chili, puis un bifteck
et après, un burrito aux haricots.
Pas d'haricots !
Ça ne ressemble pas à un hot-dog au chili.
Diagnostic des systèmes terminé. Avons-nous le feu vert ?
Les copains, quelqu'un vient de refermer la porte.
Sas refermé.
- Sas verrouillé. - Bien reçu.
Plateforme de lancement activée.
Est-ce qu'on avance ?
Les mecs, ça craint un max.
Bandit, à quoi as-tu touché ?
Je n'ai rien touché du tout.
- Moteurs auxiliaires. - Parés.
Patapouf, mon instinct me dit que tu devrais t'asseoir, en vitesse !
- Mais j'allais prendre mon dessert. - Dépêche-toi.
- Fido ? - On est parés.
Guidage... navigation.
- Parés. - Propulsion et trajectoire.
Tout est paré, monsieur. L'oiseau est prêt à décoller.
- Vision One en position de lancement. - Nous sommes parés au lancement.
Démarrage de la séquence automatique.
Lancement dans 30 secondes. Compte à rebours engagé.
J'entends comme un grondement.
Hé, ne me regarde pas.
Je crois qu'on va aller faire un tour.
Barres bloquées.
Lancement dans dix, neuf, huit, sept,
six, cinq...
Quatre, trois...
... deux, un et... allumage.
Ça secoue !
Gravité, elle a décollé.
J'ai l'impression d'avoir l'estomac dans la gorge !
C'est comme de monter dans Space Mountain !
Papa me disait toujours de garder les pattes sur terre.
Pourquoi je ne l'ai pas écouté ?
Nous quittons l'atmosphère terrestre.
C'était un truc de fou !
Je ne vous recommande pas de décoller l'estomac plein.
C'était divin.
Etat d'apesanteur.
DÉBLOCAGE DES BARRES DE SÉCURITÉ
Barres débloquées.
Je flotte comme un ballon.
Mais... qu'est-ce qui se passe ?
Etat d'apesanteur.
J'ai l'impression de nager sur un nuage, au sens littéral.
C'est incroyable.
Tu peux le dire. Même moi, je suis plus léger qu'une plume.
C'est trop de la balle, les mecs. Je pourrais mettre des paniers facile.
ETAT D'APESANTEUR
Inverseur d'apesanteur activé.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Pesanteur revenue.
Je croyais qu'on était toujours censés retomber sur nos pattes.
Qui a éteint le truc de l'apesanteur ?
Attention : niveau faible de carburant.
Monsieur, je n'aime pas ce que je vois.
Il nous manque un quart de notre réserve de carburant.
Niveau faible de carburant.
Commençons par le commencement. Identifiez la source du problème.
Je sais quel est le problème.
Le troisième réservoir n'a jamais été complètement rempli.
Les registres sont vierges. Ça ne tient pas debout.
Elle ne fera jamais le voyage aller-retour jusqu'à la Lune.
Ça me fait de la peine de dire ça,
mais on n'a pas d'autre solution que d'annuler la mission.
Astro, combien de temps avons-nous avant de devoir annuler la mission ?
Dix heures, approximativement.
Bien. Gardez le cap.
Bon, nous avons le temps de régler ça. Quelles sont vos solutions ?
Bouddha, je suis rentré.
Bouddha ?
Yo, Bandit !
Je suis rentré à la crèche. On se bouge ou quoi ?
Rosabelle, viens, on va se faire une manucure
et un brushing.
Rosabelle ?
Patapouf, j'ai ton dîner préféré.
Patapouf ?
On n'aurait pas dû le forcer à prendre un bain.
Je crois qu'on s'éloigne de plus en plus de la maison.
Et de plus en plus du dîner.
J'en assume toute la responsabilité.
Je crois que nous avons enfin trouvé une solution.
Formidable. Je n'en doutais pas.
Bon travail. Je vous écoute.
On pense qu'on peut se réapprovisionner à l'ancienne station de recherche russe.
Elle s'est désintégrée dans l'atmosphère terrestre il y a des années.
Vous avez dit de tout vérifier, alors, j'ai tout vérifié,
et les sites de complots pensent qu'elle est encore dans l'espace.
Si personne n'a pu trouver la station spatiale,
c'est parce qu'elle n'est plus à sa position d'origine.
Elle est sortie de l'orbite géostationnaire.
Et l'un des cosmonautes russes a survécu,
et il vit encore à bord, tout seul.
- Appel en provenance. - Attendez.
Yuri, ici Slats de Vision Enterprises.
Vous m'entendez ?
Les Américains en jeans ! Comment ça va ?
Pouvez-vous nous confirmer que vous avez du carburant
et que vous pouvez aider notre navette spatiale ?
Bien sûr que j'ai du carburant, Camarades.
Yuri, ici Pi.
Je suis l'ingénieur qui a conçu la navette spatiale
et le directeur de cette mission.
En échange de ces 1300 livres de carburant, j'aimerais vous offrir...
Non, Camarade, en échange du carburant, tu oublies tout.
Ma position, t'oublies.
Cette information, elle n'existe pas. Finito ! Pigé, le yankee ?
Vous avez notre parole.
On va avoir des visiteurs, Spoutnik.
Oh, ne t'en fais pas, mon vieux.
Ils ont promis de ne rien dire sur nous.
Alors on est libres de vivre en paix dans l'espace,
pour toujours et à jamais !
Les mecs, c'est quoi, cet endroit ?
En tout cas, ça se rapproche.
Ce n'est pas la maison d'un extraterrestre, au moins ?
Pas que j'aie peur, ni rien.
J'espère que c'est un café.
Un bon croissant me dirait bien.
Yuri, êtes-vous prêt à accueillir notre navette spatiale ? Terminé.
Je n'ai jamais été plus prêt de toute ma vie.
Venez, les cow-boys !
Entendu...
Passons de l'autopilotage au pilotage à distance.
Tout de suite, monsieur.
Astro, vous avez les commandes.
Manœuvre d'arrimage.
Nous sommes en pilotage à distance.
ARRIMAGE EN COURS
Arrimage en cours.
Arrimage terminé.
OK, Yuri, nous sommes arrimés.
Vous pouvez commencer à faire le plein.
CONTACT VIDÉO ACTIVÉ
- Quoi ? - Hein ?
On devrait aller explorer, élargir nos horizons.
Elargir nos horizons ?
On est perdus dans l'espace, les mecs.
Nos horizons sont assez larges comme ça.
Je ne bouge pas.
Sage décision. Si un extraterrestre nous attaque,
il faudra que quelqu'un défende la navette.
Tu... Tu as parlé d'extraterrestres ?
Les mecs... Allez...
Venez, suivez-moi.
Où est-ce qu'on va, les mecs ?
Yo, les frangins, attendez !
Voilà, ça aspire comme un moustique américain.
Dès que nous aurons nos 1300 litres de carburant,
direction la Lune.
Les mecs ?
Ecoutez, les extraterrestres... Je n'ai peur de rien
parce que je vole comme un papillon et que je pique comme une abeille.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est un extraterrestre !
C'est Bandit ! Il a des ennuis !
Tu ne vas pas me dévorer, je n'ai que les os sur la peau.
Mange l'autre ! Il a plein de viande sur ses os !
Je ne suis pas un extraterrestre.
Si je continue à vivre dans l'espace, je pourrais le devenir.
Je m'appelle Spoutnik.
On est les Tobby. La poule mouillée, c'est Bandit.
Bouboue est celui tout sale. Bouddha est le zen.
Et Rosabelle est notre sœur.
Oh, et moi, je suis Patapouf. Et je meurs de faim.
Enchanté. Je suis un chien cosmonaute russe.
On est montés dans la navette par accident.
Et maintenant, on est complètement perdus.
Vous êtes à bord du RRSS,
l'ancienne station spatiale de recherche russe.
Je vous fais la visite ?
Suivez-moi.
Dans cette serre, il y a notre jardin,
où on fait pousser notre nourriture dans l'espace.
En plus, ces plantes filtrent le CO² et nous fournissent de l'oxygène.
Et on les utilise pour produire du carburant pour la station.
Cet endroit est trop délire, sans déc.
Il y a longtemps que nous avons quitté le quadrillage terrestre.
Par ici, il y a nos panneaux solaires, qui produisent de l'énergie.
Tu peux passer de la zique 24h sur 24h, c'est top.
Par ici, il y a notre cuisine.
Ma pièce préférée de la maison.
Où sont les biftecks ?
- C'est quoi, ce truc ? - Du jus spatial.
Pouah ! Ça empeste. Qui peut boire ça ?
Yuri aime bien. Et on s'en sert comme carburant.
Qui est Yuri ?
Le cosmonaute russe avec qui je vis.
Ça fait longtemps que tu es là ?
Je n'en suis pas sûr. Dans l'espace, la nuit est éternelle.
Je devais être sur cette station pour une mission de six mois,
mais je suis sûr que ça fait des années.
Spoutnik ?
Il est passé où, le petit toutou ?
Spoutnik...
Regarde ça, Spoutnik !
Nos camarades américains nous ont envoyé un cadeau surprise !
Cinq chiots pour nous tenir compagnie dans l'espace.
Merci ! Merci !
Il ne comprend pas, Spoutnik.
On ne va pas rester.
On ne quitte pas la navette.
Allez, viens, Spoutnik.
Bon.
On va finir de faire le plein, après... on pourra fêter ça.
Tu dois nous aider.
Gentils toutous !
On s'est trop fait arnaquer.
A qui le dis-tu ?! Il n'y a que des légumes ici.
Que fait-on ?
Nous serons prêts à repartir dans moins de 30 minutes.
Plus tôt on aura fait le plein
et quitté ce tas de ferraille, mieux ça vaudra.
Buvons à notre vie éternelle dans l'espace.
Et à la tienne, Spoutnik.
Le meilleur ami d'un cosmonaute.
Et à la santé des nouveaux chiots.
On vivra ensemble, en famille, jusqu'à la fin de nos jours.
Tu veux qu'on commence à danser ?
Bonne idée, Spoutnik.
On va se secouer le popotin.
J'ai l'impression qu'il a perdu la boussole.
Il est dingue.
T'es une bête de scène !
Désolé, l'ami. Je suis épuisé.
D'accord, encore un, encore un.
Allons-y.
J'ai vu l'équipe jamaïcaine de bobsleigh faire ça.
Trois, deux, un, poussez !
Attendez ! J'ai changé d'avis !
Je vous avais dit que c'était une mauvaise idée.
Le chiot est mis K.-O.
Dommage, parce que ces nachos de l'espace ont l'air trop bons.
Des nachos de l'espace ?!
Il va bien.
Ça va être les 11 minutes les plus longues de ma vie.
Yuri est lessivé.
Spoutnik, tu connais Yuri.
Quand il danse trop, Yuri a envie de dormir.
C'est mignon. Serre-moi fort, petite ballerine.
C'est gentil.
Petit Yuri. C'est très gentil.
Oh, Spoutnik.
Ma couverture.
Yuri va faire un petit dodo.
En attendant que le plein soit terminé.
Vite ! C'est Yuri !
Cachez-vous !
Les chiots, où êtes-vous ?
Spoutnik.
On dirait que les tanks sont pleins mais la pression augmente.
- Où est passé le cosmonaute fou ? - Il s'est endormi.
Yuri, ici...
...Vision Enterprises, vous me recevez ?
C'est ma dernière chance de rentrer auprès de Sasha.
La station commence à tomber en morceaux.
Et Yuri a l'intention de finir avec elle.
Allô ? Réveillez-vous.
Yuri faisait juste une petite sieste.
- Je peux repartir avec vous ? - C'est clair, mon pote.
J'espère ne jamais en avoir besoin, mais mieux vaut prévoir.
Le ravitaillement est terminé. Pouvons-nous dégager la navette ?
Quoi ?
Les chiots sont lâchés !
- Kidnappeurs de chiens ! - Quoi ?
Oh, non ! La station va être verrouillée. Yuri a tout découvert.
Les mecs, si on prenait nos pattes à nos cous ?
Non ! Non, revenez ! Les chiots ! Non !
Attendez, où est Patapouf ?
On ne peut pas partir sans lui.
Vous connaissez notre devise : on n'abandonne aucun chiot.
Patapouf, viens !
Pas sans mon brocoli.
Non ! Je vous en prie ! Ne prenez pas mes toutous !
Quoi ? Est-ce qu'il a parlé de chiens ?
Il a perdu plus de boulons que la station spatiale.
Revenez ! Ne partez pas !
Ne reprenez pas mon cadeau !
Je crois qu'il essaie de prendre de force Vision One.
Entamez la procédure d'évacuation d'urgence.
Détachons-nous de la station.
Bien reçu.
Ce n'est pas bon.
Les mecs, ça explose de partout !
C'est l'astronef de secours ! Il s'en est sorti !
Signal perdu.
Détonation détectée. Destruction du RRSS confirmée.
Vous n'avez rien trouvé ?
Non, pas l'ombre d'une fourrure.
Ne vous en faites pas. On les trouvera.
Quand on veut, on peut.
Oui.
Prêt à rentrer chez toi, Spoutnik ?
Les copains, on ne se dirige pas vers la Terre.
Les coordonnées montrent qu'on se dirige vers la Lune.
La Lune ?
La navette est contrôlée par la Terre.
Oui, on dirait bien qu'ils nous conduisent à la Lune.
Je suis sûre que Bouddha est en train de vivre une aventure merveilleuse.
J'ai l'impression qu'il est à des milliers de kilomètres.
Je sais, mon chéri.
On le retrouvera.
Dors pour l'instant.
Reviens bientôt.
Spoutnik, tu es réveillé ?
Oui.
A quoi penses-tu ?
Je pense à mon garçon, Sasha.
J'espère qu'il m'attend encore.
On approche de l'orbite lunaire.
ENTRÉE DANS ORBITE LUNAIRE
Préparez-vous à déclencher la procédure d'alunissage.
Passez de l'autopilotage au pilotage à distance, Astro.
Je contrôle la navette, et je suis prête pour l'alunissage.
Surface de la Lune, nous voici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pénombre désactivée.
L'Etoile de la mort !
Bandit, c'est la Lune.
C'est plus grand d'ici que quand on hurlait dessus de chez nous.
Bonté divine ! Imaginez tout l'emmental qui nous attend !
On s'en approche à toute vitesse. Mettez vos ceintures.
Barres bloquées.
Vectra à bord activé.
- Bizarre ! - Attendez, c'est incroyable.
- J'ai perdu le contrôle de la navette. - Comment ça ?
Je ne sais pas. Le vectra à bord a annulé le pilotage à distance.
Bandit, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de nous faire tourner !
300 mètres et elle accélère, monsieur.
Il faut reprendre les commandes et corriger le cap, ou elle va s'écraser.
Qui a démarré l'essorage ?
- Slats, combien de temps ? - 57 secondes avant impact.
On part en vrille !
Il faut faire quelque chose !
C'est un système de pilotage très avancé.
- Et voilà. - Ouais, j'aurais pu faire ça.
Faut que je m'entraîne, c'est tout.
J'ai le poil tout hérissé.
Bien joué, Spoutnik.
Merci, Rosabelle, mais je la confie aux experts.
Pilotage à distance engagé.
J'ai repris les commandes.
- Comment avez-vous fait ? - Aucune idée, mais j'en profite.
Il se passe des choses très étranges là-haut.
Bon, commencez la procédure d'alunissage.
En cours.
On est à 100 mètres.
60 mètres.
Alunissage...
Astro, en douceur. 30 mètres et en descente.
15 mètres.
Et...
Alunissage.
- On est sur la Lune. - Ouais !
Ouais !
Bon travail.
La Lune !
Les Tobby, vous êtes prêts à faire la promenade de votre vie ?
Bonne idée, parce que j'ai une envie grave.
Alors, enfilons nos combinaisons.
Attendez. Le système indique que le sas est en train de s'ouvrir.
Spoutnik, vas-y le premier.
Un petit pas pour le chien, un pas de géant pour la race canine.
Monsieur, jetez un œil là-dessus.
Quoi ?
C'est un... On dirait que c'est un...
Je n'en ai aucune idée.
D'étranges créatures à quatre pattes entourent la navette.
Monsieur, nous avons découvert une forme de vie extraterrestre.
Chuck, agrandissez l'image.
Bien reçu.
On dirait qu'il n'y a pas de fromage, mais je m'en fiche.
C'est la première fois de ma vie que je n'ai pas faim.
Merci, les copains, d'avoir réalisé mon rêve.
Si ce sont des extraterrestres,
pourquoi portent-ils des combinaisons de Vision Enterprises ?
Ouvrez les lignes de communication sur leurs casques.
On dirait qu'on a des chiens clandestins.
Finalement, Yuri n'était pas aussi fou que ça.
On dirait que c'est des chiots.
Et ils marchent sur la Lune.
On marche sur la Lune !
Incroyable !
Regardez, je fais le moonwalk.
Le délire total.
C'est trop cool.
Comment est-ce possible ?
Et surtout, comment allons-nous les ramener ?
Laisser cinq chiots sur la Lune, ça n'aidera pas notre image de marque.
Non, en effet.
On pourrait faire une campagne de pub.
Réfléchissons...
"Voyagez avec nous.
Nous avons lancé six chiots innocents dans l'espace,
et nous les avons abandonnés pour l'éternité."
Le fait est que nous ne pouvons pas les laisser là-bas.
Comment comptez-vous persuader une meute d'animaux débiles
de monter dans une navette spatiale à 367 793 km de distance ?
Où est Bouddha ?
Cette vue change votre perspective à jamais.
C'est carrément surréaliste.
C'est pour mon garçon, Sasha.
Yo, les potes, je ne veux pas vous saper le moral,
mais comment on va rentrer, cette fois ?
Chiots galactiques, m'entendez-vous ?
Vous avez entendu ça ?
Les mecs, je crois que j'entends un extraterrestre.
Non, il n'y a pas d'extraterrestres.
Ça doit être le centre de contrôle. Ils savent qu'on est ici.
Je suis Gravité, assistant du Commandant de mission.
Qui êtes-vous, et comment diable
êtes-vous montés à bord de Vision One ?
Je suis le cosmochien Spoutnik, Agence spatiale russe.
Et voici les copains. J'étais dans la station spatiale russe.
Ces chiots m'ont sauvé la vie.
On est montés au centre de Vision Enterprise.
L'excursion a mal tourné.
Ecoutez, je peux vous aider à rentrer sur Terre.
C'est trop le pied d'entendre quelqu'un de chez nous.
Le Vision One repartira pour la Terre dans 15 minutes et 32 secondes.
Retournez dans la navette avant de manquer d'oxygène,
et préparez-vous au décollage.
Tant qu'on n'aura pas ramené ces chiots sains et saufs,
motus et bouche cousue.
Ça reste strictement confidentiel.
Si cette histoire se savait, elle se répandrait vite
et cela aurait des conséquences désastreuses pour nous.
Regardez ! Les chiens remontent à bord.
Décollons avant qu'ils décident de repartir explorer.
Bon, vous connaissez la routine.
Les moteurs sont parés. V-1 est parée au lancement lunaire.
Bras robot activé.
Je dois ramener un souvenir.
Préparation au décollage.
Navette parée à décoller.
Nous allons perdre tout contact avec vous
pendant environ 12 minutes
pendant que vous contournerez la Lune.
Bien, on est repartis.
Ramenons ces chiots sains et saufs.
Nous sommes en direct de Vision Enterprises
pour une histoire qui ne manque pas de mordant.
Il semblerait que cinq golden retrievers
ont été accidentellement envoyés dans l'espace.
Maman !
Accompagnés d'un bull terrier, ils vont là où aucun chien n'est allé.
UN PAS DE GÉANT POUR LA RACE CANINE
Il semblerait que les chiots ont retrouvé le chien russe
à la station de recherche russe, que l'on croyait détruite.
Ils entrent dans l'histoire en devenant les premiers animaux
à marcher sur la Lune.
Spoutnik !
Je ne sais pas comment ils ont pu apprendre ça.
Le piratage, de nos jours !
Ils ont dû pénétrer dans le système et se connecter sur la transmission.
C'est très déconcertant.
Venez !
Où est-ce que vous allez ?
On veut vous parler de nos chiots que vous avez envoyés dans l'espace.
Interdiction formelle de passer.
Alors, on parlera aux journalistes.
Attendez !
Dr Finkel ?
J'ai des enfants ici qui prétendent que ces chiots leur appartiennent.
Je pensais que ça vous intéresserait.
- D'accord, faites-les venir. - Entendu.
Le Dr Finkel aimerait s'entretenir avec vous.
Suivez-moi.
A suivre, les sports avec Steve.
Excusez-moi, Pi.
J'aimerais vous présenter les enfants dont vous avez gâché la vie
en envoyant leurs chiots dans l'espace.
Comme vous l'imaginez, ils sont traumatisés.
Pi, c'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Bouddha et moi, on est vos plus grands fans.
Je suis sûr qu'il est ravi d'être dans votre navette.
Merci.
Voici Gravité.
Mon assistant.
Les enfants, je vous assure
que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir
pour ramener vos chiots sains et saufs.
Hé, les enfants...
Je suis Slats, l'officier chargé de la dynamique du vol.
Mais vous pouvez m'appeler Fido.
Et ici, c'est Astro.
C'est la pilote de Vision One. Cool, non ?
Je m'appelle Sam. Mon chiot, c'est Bouddha.
Lui, c'est Pete. Son pote, c'est Bouboue.
Bartelby a adopté Patapouf.
Le clébard de Billy, c'est Bandit et la copine d'Alice, c'est Rosabelle.
Slats, si vous les teniez informés de nos intentions.
Oui. Oh, d'accord, venez par ici. Regardez ça. C'est très cool.
Voilà, toutes les statistiques sont sur l'écran central, comme on l'appelle.
L'atterrissage est prévu demain.
CLÉ USB DÉTECTÉE
A 11h du matin.
REMPLACEMENT DES COMMANDES
Comme ça, la navette ne devrait jamais terminer le voyage retour.
Erreur critique de trajectoire.
Vous voyez ça, là-haut ?
Télémétrie dangereuse. Confirmer le changement ?
- Dr Fécal ? - Oui ?
Non, c'est Finkel. Dr Finkel. Oui, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je ne fais rien du tout. - Télémétrie modifiée.
Rien qui te regarde. Tu n'es qu'un enfant. Excuse-moi. Karl !
- Oui, moi aussi. - Si je reviens.
Non. Non. On vous ramènerait de toute façon.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est qu'un météorite. - Un météorite ?
- Alerte collision ! Alerte collision ! - Quoi ?
Alerte collision !
Notre trajectoire devait éviter l'averse météorique !
Je ne comprends pas. La télémétrie semble avoir été modifiée.
On dirait qu'on va tester notre système automatique de défense.
Démarrage du système automatique de défense.
Système automatique de défense activé.
Les copains, vous êtes au beau milieu d'une averse météorique.
Accrochez-vous !
Oh, non !
On dirait qu'on s'en est sortis.
Les copains, on dirait que c'est dégagé.
C'était moins une.
Alerte collision ! Alerte collision !
Qu'est-ce que c'était ?
Communication terminée.
Passez au système de secours.
Pas de système de secours non plus.
L'intensité du signal est de niveau zéro.
Les copains, le Vision One a été touché par un météorite.
Tous nos tests système confirment
que l'antenne de communication est endommagée.
Il ne nous reste que le contact radio,
et ça ne nous aide pas.
Pour le réparer,
il faut qu'un astronaute sorte de la navette.
Il faut qu'un de vous sorte dans l'espace réparer les dégâts.
Sans l'antenne de communication, on ne peut pas contrôler la navette.
Bien reçu, centre de contrôle.
Je devrais y aller. Je suis dans l'espace depuis longtemps et je m'y connais.
S'il t'arrive quelque chose, on est perdus.
Je m'en occupe ! Plus vite on sera rentrés, plus vite je pourrai manger.
J'allais lever la patte.
Tu m'as retiré les mots de la gueule.
Pour autant qu'on le sache, tout fonctionne normalement
et la coque est intacte, mais la télémétrie a été déviée,
elle est sortie de sa trajectoire et l'angle de rentrée est peu profonde.
Vision One peut glisser sur l'atmosphère et se perdre dans l'espace.
Dans l'intérêt de ces cinq enfants,
on ne peut pas abandonner.
Impossible.
Les chiots, ainsi que leur camarade russe,
courent un grand danger.
Un désastre sans précédent vient de se produire à bord de Vision One.
La navette spatiale a été touchée par un météorite,
et nous attendons de savoir si les dégâts sont réparables.
Oh, Dieu du ciel.
Pour contrôler tes gestes, tu as quatre petits réacteurs.
Avec ta patte arrière droite, tu recules.
Avec ta patte arrière droite, tu avances.
Remue ta patte avant droite, tu vas à gauche.
Ta patte avant gauche, tu vas à droite.
Tu seras attaché à la navette pour ne pas t'envoler dans l'espace.
Compris ?
C'est laquelle, ma patte gauche ?
On est fichus.
Quoi ? Je n'y peux rien si je suis dyslexique !
Souviens-toi, tu te sers de ta patte arrière droite pour faire pipi.
Avec la patte arrière gauche, tu te grattes le ventre.
Avec la patte avant gauche, tu demandes de la nourriture.
La patte avant droite, c'est pour avoir un biscuit.
D'accord, gratter, en avant. Pipi équivaut à reculer.
Nourriture, droite. Biscuit, gauche. Voilà, je sais.
Le but est de réparer l'antenne de communication.
Remets-la en place, et on devrait reprendre contact avec la navette.
VIDE
Patapouf, as-tu mangé tous les burritos aux haricots ?
Que veux-tu ? Je mange quand je stresse.
Et marcher dans l'espace me stresse plus qu'autre chose.
Oh, excellent. C'est magnifique.
Patapouf, tu nous entends ?
Cinq sur cinq, Rosabelle.
D'accord. Avance doucement.
Comment je fais ça déjà ?
Ta patte pour te gratter, mon vieux.
Oh, c'est ça !
A force de parler de se gratter, ça me démange.
Patapouf, ne te gratte pas.
Mais ça me démange.
Si tu te grattes, tu vas partir dans tous les sens.
Je ne peux pas résister.
Ne fais pas ça.
Il le faut.
- Patapouf, non ! - Oh, excellent.
Dans la vie, parfois on est le moucheron et parfois, on est le pare-brise.
Vous avez relevé la plaque de cet OVNI ?
Arrête de faire l'idiot.
Va réparer l'antenne.
Nous avons un problème.
Ça ne marche pas.
Tu rigoles ou quoi ?
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je meurs de faim.
Il a utilisé tout son carburant en se grattant.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais ! Patapouf vient de manger une douzaine de burritos.
On n'a pas le temps pour les devinettes.
Il va falloir tirer sur sa patte.
Mais il va se faire asphyxier.
Je sais ce que je fais, croyez-moi.
Bras robot activé.
Doucement.
- Oh, les mecs ! - Patapouf, tu vas bien ?
Pourquoi vous vous plaignez toujours ? Ce n'est pas si terrible que ça.
Bon, le méthane
que tu viens de produire devrait te donner
assez de puissance pour te diriger.
Patapouf, ça ne durera pas éternellement.
Il faut que tu répares l'antenne.
Je vois quel est le problème.
Décris-moi ce que tu vois.
Il fait une patte de chien du côté pipi.
C'est penché sur la droite.
Essaie de la remettre à sa place.
Reçu cinq sur cinq.
Bonne nouvelle, les amis.
La communication avec la navette a été rétablie.
Patapouf, tu peux être fier de toi.
Communication rétablie.
- Incroyable. - On l'a retrouvée.
Ouais !
Ne nous réjouissons pas trop tôt vite.
Il faut remettre la navette sur sa trajectoire. Slats ?
Correction de la télémétrie en cours, monsieur.
Démarrage des micropropulseurs, correction de trajectoire 152,2 sur 5.
Correction de la trajectoire de Vision One confirmée.
Bon, Slats ?
Trouvez ce qui a pu la dévier de sa trajectoire.
Je n'en sais rien, monsieur. Ça n'a aucun sens.
Nous étions sur la bonne route pour éviter les météorites.
Le dernier relevé nous montrait qu'on était bien calés.
Attendez. Le registre montre un ajustement,
effectué depuis le terminal central, hier à 19h49.
Du terminal central ?
C'était lui !
Pardon ?
Vous n'êtes pas sérieux.
Vous pensez que je ferais une chose pareille ?
En es-tu sûr, Sam ?
Je l'ai vu près de l'ordinateur, tout à l'heure.
Il mijotait quelque chose.
Oh, tiens donc !
Pi, vous allez croire ce qu'il dit ?
C'est un enfant ignorant.
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?
Je ne... Je ne sais pas ce que c'est. Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
- C'est votre clé USB, monsieur. - Karl, ne dis rien.
Désolé, monsieur.
Sécurité, repassez la vidéo prise
hier à 19h49 au terminal central ?
Diffusez-le sur l'écran du centre de contrôle.
Et veuillez nous rejoindre.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ça passe sur l'écran central.
Bien. Avancez un peu.
Arrêt sur image.
Bien. Faites un gros plan.
Zut ! Karl !
Sécurité !
Arrêtez le Dr Finkel.
Au revoir, Dr "Teckel".
C'est Finkel.
Finkel !
Ils sont plus rapides que l'éclair. J'ai le grand plaisir
de vous annoncer que la mission a repris son cours.
Je n'ai jamais eu aussi faim de ma vie.
Je crois que je vais devoir manger ces brocolis pour tenir le coup.
Patapouf ?
C'est bon.
Je n'arrive pas à croire que tu as tout terminé.
J'ai dit que je mangerais des brocolis quand les chiots auront des ailes.
Quoi ?
- Excusez-moi, M. Slats, pardon ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'approche de Vision One ?
Danger ! Danger !
Oh, zut, ça ne s'arrête jamais !
Un objet non-identfié s'approche de Vision One.
Ils risquent d'entrer en collision. Effectuez une manœuvre dilatoire ! Vite !
C'est l'astronef de Yuri.
Il va s'écraser sur nous !
- Camarades américains, ici Yuri. - Ce n'est pas Yuri ?
Il devait avoir une navette d'évacuation.
Mon astronef, il ne veut pas répondre.
- Des suggestions ? - Non, monsieur.
L'astronef russe est incontrôlable.
Il pénètre dans l'atmosphère à une vitesse très dangereuse.
Impossible de venir à son secours, monsieur.
Yuri se désintégrera, si on ne change pas sa trajectoire.
- Je prends les commandes. - On a perdu les commandes.
Je dois écarter l'astronef pour rectifier sa trajectoire.
Allons-y, mon pote. Enfin, camarade.
Accrochez-vous !
Voilà, on l'a attrapé.
Il faut impérativement stabiliser l'astronef de 30 degrés.
Fais-moi un compte à rebours. J'agirai à la dernière minute.
Dans six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
Activez les micropropulseurs.
Trajectoire corrigée.
Comment ont-ils pu corriger
la trajectoire selon ces coordonnées exactes ?
Vous êtes prêts à rentrer ?
Je suis prêt depuis que je suis né.
Bon, les copains, je leur repasse les commandes.
Pilotage à distance activé.
J'ai repris les commandes.
Ramenons ce molosse à la maison. Et les chiens avec.
Rentrée dans l'atmosphère... Trois, deux, un.
Nous avons une période de black-out.
Nous n'aurons pas d'images pendant quatre minutes.
Ça ne tient plus à nous.
Il faut espérer que tout se passera bien.
La navette spatiale est entrée dans l'atmosphère
et se dirige sans merci vers la Terre.
La communication est dans une zone de black-out.
Toute l'équipe de la chaîne quatre de Fernfield,
ainsi que le monde entier, retient son souffle
en regardant avec anxiété, en attendant un signe du ciel
nous disant que les chiots, nos héros de l'espace,
ont survécu à cette rentrée brûlante dans l'atmosphère terrestre.
Il ne nous reste qu'à prier.
Veuillez protéger Spoutnik et ses amis.
- Rentrée réussie. - Les images sont revenues.
Les Tobby, on a réussi !
Vous voyez, c'est facile de voyager dans l'espace.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était un bang.
On a passé le mur du son.
Je le savais. C'était pour faire style, mon vieux.
Séquence d'atterrissage activée.
Bon travail, Astro.
Atterrissage !
On est rentrés !
Félicitations, les amis. Vous avez réussi.
Ils ont réussi ! Ils ont réussi !
Ouais ! Ils ont réussi !
- Ils l'ont fait ! - Quel bonheur ! Bravo ! Bravo !
Ouais, on a atterri !
Je pense qu'on vous doit bien plus, à toi et tes amis à fourrure,
pour le succès de cette mission qu'on ne le saura jamais.
Viens, viens.
Venez, les enfants, allons accueillir nos héros.
Allons-y.
Allez, Gravité, va accueillir tes nouveaux amis.
Bienvenue, les copains.
Spoutnik, tu as fait sacrément preuve d'improvisation en vol.
Tu es un furet ?
Non, tu vas me faire croire
qu'on avait un rongeur comme commandant de bord ?
Je ne suis pas un rongeur.
Je suis de la famille de l'espèce Mustela,
qui comprend les visons et les putois.
Moi aussi, je suis proche des putois, il paraît.
On ne serait jamais rentrés sans ton aide. Merci, Camarade.
Patapouf.
Rosabelle ! Bouboue !
- Bandit ! - Namaste, Bouddha !
Je suis content que tu sois là.
Bandit ! Bandit !
Oh, et une dernière chose...
... un garçon appelé Sasha essaie de te contacter.
C'est vrai ?
Il t'attend.
Où suis-je ? Quoi ?
Russie, ma patrie !
Comment ça va ? Content de vous voir. Je viens de l'espace.
Ça va ?
Je préfère ça. Le rose s'accorde mieux à mon teint.
Merci. Merci d'être venus.
J'aimerais remettre ces galons,
symboles d'héroïsme dans l'espace,
à nos cosmochiens.
Les voici... les Tobby dans l'espace.
Rosabelle.
Félicitations.
LES TOBBY DANS L’ESPACE
Et Bandit.
Patapouf.
Bouboue.
Spoutnik va me manquer.
Spoutnik fait maintenant partie de ma bande.
Je n'oublierai jamais qu'il m'a fait manger des légumes.
Il avait du chien, ce Camarade.
Il restera à jamais dans nos cœurs.
Spoutnik !
J'ai toujours rêvé de te serrer à nouveau dans mes bras.
Ce rocher...
... il vient de la Lune ?
J'ai touché la Lune, moi aussi.
On dirait que les rêves finissent par se réaliser.
J'ai réalisé mon rêve d'être le premier chien à marcher sur la Lune.
Maintenant que je suis revenu,
je me rends compte que c'est l'aventure et les nouveaux amis
qui comptent le plus.
FIN