PENTUJENGI AVARUUDESSA
Unelmat ovat kuin tähtiä.
Niitä ei voi koskettaa, mutta jos niitä seuraa,
löytää kohtalonsa.
Unelmoin olevani ensimmäinen koiranautti kuussa.
Nyt unelmoin vain pääseväni kotiin Sasha-pojan luo.
Se on uskomaton.
Te astronautit tarvitsette unta.
Sinulla on huomenna suuri päivä, Sam.
Siitä tulee mahtavaa.
En ole koskaan ennen nähnyt avaruusalusta.
Pääsisitpä sinäkin mukaan.
Kysyin sitä koulusta monta kertaa.
Ei lemmikkejä.
Katso, Buddha. Tähdenlento.
Toivo jotain.
Toivon, että saisin kerran koskea kuuta.
Sam-kulta, nukkumaan.
Hyvää yötä, Buddha.
Lähtölaukaus!
Toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat.
Harmi, ettet voi tulla.
Namaste.
Ei se mitään. Minä keksin jotain.
Ota koppi!
Hei sitten, Rosebud!
Rosebud, missä olet?
Tule, sisko. Suunnittelin sadepäivän retken.
Hyi! En varmasti tule sateeseen. Turkki latistuu.
Mennään nyt!
Nähdään koulun jälkeen, Budderball.
Jestas sentään.
Hei, Budderball.
Olemme lähdössä mahtavalle matkalle.
Minä syön kohta mahtavan annoksen ruokaa.
Nähdään myöhemmin.
Et ehdi nyt syödä aamiaista.
Aamiainen on päivän tärkein ateria.
Ala tulla!
Voi itku...
Vähän moonwalkia.
Anna palaa.
Meikä lähtee. Meillä on luokkaretki.
B-Dawg!
Anteeksi, en halunnut säikyttää.
En säikähtänyt. Hioin vain uutta kuviota.
Mitä on tekeillä, kulman haukut?
Emme ole varmoja, mutta Buddha on innoissaan jostain.
Sanon vain, että se on kuumaa kamaa.
Kuka laittoi energiajuomaa Buddhan vesikuppiin?
Mennään!
Ei kai taas!
Sinun on mentävä K-Y-L-P-Y-Y-N ennen kuin äiti ja isä näkevät.
K-Y-L-P...
Sinä tavasit sen K-sanan!
Mudbud, takaisin!
Siirry kauemmas sohvasta.
Se on joutunut arestiin.
Kun sataa, Mudbud saa häkkiä.
Se on taparikollinen.
Muistatko, kun maistoin sitä kiitospäivän kalkkunaa?
Siitä tuli kunnolla satikutia.
Vai maistoit muka! Söit koko Butterball-kalkkunan!
Noloa olla kalkkunan kaima.
Entä Mudbud?
Tosi kiva nähdä teitä.
Pitää avata lukko.
Vauhtia nyt, meillä on kiire. Kohta emme ehdi.
- Varo vähän! - Pois tieltä!
Pian nyt! Ei tuhlata aikaa!
Tule, Mudbud! Nyt mennään!
Kyytiin, lapset!
Laukaisu ei odota meitä, jos myöhästymme.
Meille tarjoutui tilaisuus. Tartutaan siihen.
Olemme onnekas Fernfieldin koulun luokka,
joka saa nähdä ihan oikean -
avaruussukkulan laukaisun.
- Sinnekö viet meitä, Buddha? - Yllätys!
Vision Enterprises aikoo tuoda avaruusmatkailun ihmisten ulottuville.
Tämä on eväslaukkujen taivas! Voi sentään!
Budderball! Hiljaa!
Herranen aika!
Miksi eläinallergiani on näin pahana, minä...
TERVETULOA FERNFIELDIIN, MISSÄ KAIKKI ON MAHDOLLISTA
Tule.
Valmiina, Pondusa?
Eiköhän mennä, kaveri.
Vision Enterprisen puolesta -
haluan kiittää teitä jatkuvasta tuestanne -
Vision Yksi -projektissa.
Hyvät herrat, tässä on Vision Yksi -sukkula.
Se on kaunis, eikö olekin?
Vision Yksi...
Siinä yhdistyvät lentokone ja -
avaruusraketti.
Alus kantaa mukavasti kaksi lentäjää -
ja neljä matkustajaa avaruuteen.
Vision Yksi laskeutuu kuuhun,
jolloin asiakkaamme pääsevät -
kävelemään kuun pinnalla.
Hei, Finkel.
- Tri Finkel, mukavaa, että tulitte. - Totta kai.
Tri Finkel.
Ilo on minun puolellani, hra Wolfson,
kunnes epäonnistut, ja minä otan ohjat.
Pondusa, kiltisti.
En tiedä, kumpi on oudompaa,
se että kannat mukanasi tuota aivotonta jyrsijää,
vai että jutteletkin sille.
Pidän freteistä.
En ole koskaan pitänyt rotista tai ketuista.
Ei pahalla.
Vanha ulos ja uutta tilalle, niin kuin sanotaan.
Ryhdytään hommiin. Karl, mikseivät huuleni kosketa cappuccinoa?
Älä puhu.
Esittelen teille ryhmän jäsenet.
Tankkaus käynnissä.
Slats Bentley on vastuussa lentodynamiikasta.
Hän kertoo, mitä teemme tänään.
Suoritetaan ohituskäsky.
...kestää noin neljä päivää päästä kuuhun ja takaisin.
Viivymme kuun pinnalla laskeutumisen jälkeen puoli tuntia...
Tankkaus suoritettu.
...ja sitten lähdemme kotimatkalle.
Hyvä. Tänne päin.
Tässä on Astro Spaulding.
Hän on aluksen pilotti.
Pilotti ohjaa alusta Vectra-järjestelmällä,
eli silmän liikkeet tunnistavilla laseilla.
Sitä siis ohjaillaan silmänräpäyksillä.
Se skannaa verkkokalvoa. Käsiä ei tarvita.
Luulin, että lento on miehittämätön. Ilman pilottia.
Astro kontrolloi Vision Yhtä kauko-ohjauksella.
Kun kaupalliset lennot aloitetaan,
kaukosäätö on olemassa kaiken varalta -
mahdollisen vian tai lentäjän sairastumisen tai...
Sää on kirkastunut.
Suokaa anteeksi, hyvät herrat.
Suuri hetkemme on koittanut.
Tri Finkel, katsotteko, joko se kouluryhmä saapui,
otatte heidät vastaan ja vastaatte mahdollisiin kysymyksiin.
Ilman muuta.
No niin, lapset. Nyt mennään. Muistakaa eväslaatikkonne.
Seis siihen paikkaan.
Tämä on Vision Enterprises. Kakki sisään. Ei kosketa mihinkään.
Meidän on nähtävä laukaisu! Tänne päin!
Voi ei, koirapöpöjä!
Muistakaa, että mihinkään ei saa koskea,
senkin likaiset pikku otukset.
Hyvä on.
Vision Enterprisen tavoitteena on jostain syystä -
mahdollistaa avaruusmatkailu kaikille,
myös perheen lemmikeille.
Mennään tänne piiloon.
Hiljaa. He kuulevat.
Skannaus.
Ihmispoika.
Tämä on mahtavaa.
Kuten näette, meillä on erilaisia avaruuspukuja.
...ja tehdä ihan mitä vain...
Hetkinen.
Astu pois ympyrästä.
Laite skannaa elämänmuodon ja määrittää oikean puvun.
Se on hyvin herkkä. Ole hyvä ja tule pois.
Voisiko joku ottaa minusta kuvan tässä puvussa?
Kukaan ei ota kuvaa. Riisu se välittömästi.
Kuulehan, ei se mitään. Ei se mitään.
Voit käyttää pukua. Se on varmasti jo saastunut.
Tule takaisin ryhmään.
Lapset, tämä osio retkeä on ohi. Seuratkaa minua.
Kiitos. Anteeksi. Kiitos.
Katsokaa noita pukuja.
Jestas sentään1
Aivan ihania asuja.
Rosebud, minne menet?
Laite päällä.
Skannaus.
Koiranpentu.
Jukra!
Voisiko joku sulkea vetoketjun?
Tätä on pakko kokeilla.
Skannaus.
Miltä näytän?
Siskolta avaruuspuvussa.
Minä ainakin näytän hyvältä.
Tämä on vähän liian tiukka. Voisiko joku auttaa?
Älä vedä tassusta!
Katsokaa. Se on ilmalaiva.
Mennään katsomaan alusta lähempää.
LAUKAISUALUSTA
Piipahdetaan ensin lounasalustalla,
jos se on matkan varrella.
Siinä lukee "laukaisualusta".
Hapettimen lataus suoritettu.
Ja tässä...
on sukkula.
Kolme minuuttia lähtöön.
Olisipa Buddha näkemässä tämän.
Vilkaistaan nopeasti sisälle -
ja tullaan sitten katsomaan laukaisua.
Onkohan tämä ihan turvallista?
Lätäkön syvyyden tuntee vasta, kun hyppää siihen.
Tulen ihan kohta.
Miten lätäkkö muka liittyy avaruussukkulaan?
Mennään.
Kaksi minuuttia laukaisuun.
Aivan ihmeellistä.
Olisin tehnyt tästä nätimmän.
Etupenkki!
Toivota onnea.
Ruokamaatti.
Selvä on, alus on nähty. Meidän on paras mennä.
Katso näitä retro-laseja.
Älä koske niihin.
Voisin lentää tätä helposti.
Helppo nakki.
Ja tuossa on kakku.
Ja donitsi!
Otan ensin chili-juusto-hotdogin, sitten pihvin -
ja lopuksi papuburriton.
Ei papuja!
Tämä ei näytä chili-juusto-hotdogilta.
Kaikki järjestelmät toimivat. Pyydän lupaa laukaisuun.
Hei, joku sulki juuri oven.
Ilmalukko kiinni.
- Ilmalukko tiivis. - Selvä on.
Laukaisualusta nousee.
Liikkuuko tämä?
Nyt ei näytä hyvältä.
B-Dawg, painoitko jotain?
En painanut mitään.
- Raketit. - Valmiina.
Budderball, vaistoni sanoo, että kannattaisi istua ja pian!
- Olin juuri tilaamassa jälkiruokaa. - Pian.
Valmista.
Ohjaus... navigointi?
- Toimii. - Työntövoima ja lentorata.
Kaikki on kunnossa. Lintu on valmis lentoon.
- Vision One lähtövalmis. - Valmiina lähtöön.
Automaattikäynnistys valmiina.
Lähtöön puoli minuuttia ja laskee.
Kuulen jotain jyrinää.
Älä minua katso.
Taidamme olla lähdössä matkalle.
Turvakaaret kytketty.
Ja jatkuu kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi...
...neljä, kolme...
...kaksi, yksi ja... sytytys.
Me liikumme!
Pondusa, ilmassa ollaan.
Vatsa hyppäsi kurkkuun!
Tämähän on kuin vuoristoradassa!
Isä käski pitää tassut maan pinnalla.
Olisi pitänyt totella!
Poistuu maan ilmakehästä.
Se oli rajua menoa.
En suosittele nousua täydellä vatsalla.
Se oli taivaallista.
Painottomuus.
POISTA TURVAKAARET
Turvakaaret poistettu.
Leijun kuin ilmapallo.
Mitä tämä on?
Painottomuus.
Tämä on ylimaallista - kirjaimellisesti.
Uskomatonta.
Älä muuta viserrä. Minäkin olen höyhenenkevyt.
Tämä vasta on jotain. Avaruudessa voi donkata.
NOLLAPAINOVOIMA KYTKE PAINOVOIMAMUUNNIN
Kytke painovoimamuunnin.
Ei kuulosta hyvältä.
Painovoima normaali.
Meidänhän piti aina laskeutua jaloillemme.
Kuka poisti painottomuuden?
Polttoaine vähissä.
En pidä tästä.
Jostain syystä polttoaine on vähissä.
Polttoaine vähissä.
Tärkein asia ensin. Etsi ongelman syy.
Tiedän jo, mikä se on.
Kolmostankkia ei tankattu täyteen.
Loki on tyhjä. Siinä ei ole järkeä.
Se ei pääse kuuhun ja takaisin tuolla polttoainevajeella.
Ikävä sanoa,
mutta meillä ei ole muuta neuvoa kuin keskeyttää lento.
Astro, milloin on pakko keskeyttää?
Kymmenen tunnin päästä.
Hyvä. Pidä kurssi.
Meillä on aikaa ratkaista tämä. Keksikää jotain.
Kotona ollaan, Buddha.
Buddha?
B-Dawg.
Olen himassa. Hiotaan vähän kuvioita.
Rosebud, ala tulla! Tehdään manikyyri -
ja kampaus.
Rosebud?
Budderball! Toin lempiruokaasi.
Budderball?
Ei olisi pitänyt pakottaa sitä kylpyyn.
Taidamme joutua koko ajan kauemmas kotoa.
Ja kauemmas ja kauemmas lounaasta.
Otan täyden vastuun.
Meillä taitaa olla viimein ratkaisu.
Hyvä. Luotinkin siihen.
Hienoa. Anna kuulua.
Voisimme saada polttoainetta vanhalta venäläiseltä tutkimusasemalta.
Mutta sehän paloi maan ilmakehässä vuosia sitten.
Käskit tutkia kaiken, ja minä tutkin.
Myös salaliittosivut, joiden mukaan asema vielä on siellä.
Avaruusasemaa ei ole löydetty, koska se ei ole -
alkuperäisellä paikallaan.
Se on jotenkin poistunut kiertoradaltaan.
Venäläinen kosmonautti jäi henkiin -
ja asuu siellä yksin.
- Lähetys tulossa. - Hetkinen.
Juri, tässä Slats Vision Enterprisesta.
Kuuletko?
Siniset levikset! Miten menee?
Minä vain varmistan, että sinulla on polttoainetta -
ja että voit avustaa sukkulaamme.
Autan ilman muuta, toverit.
Juri, tässä on Pii.
Olen aluksen suunnittelija -
ja lennonjohtaja.
Jos saisimme kaksi tonnia polttoainetta, niin voisin tarjota...
Ei, toveri. Vastineeksi tahdon, että unohdatte kaiken.
Unohtakaa sijaintini.
Olkoon se tieto kadonnut, kaput. Sopiiko?
Saat siitä sanamme.
Joten saamme pian vieraita. Hyvä.
Ei hätää, kamu.
He lupasivat pitää meidät salassa.
Voimme elää rauhassa avaruudessa -
aina ja ikuisesti!
Mikä paikka tämä on?
Oli mikä vain, niin se lähestyy.
Kunhan ei alienien koti.
Ei sillä, että minua pelottaisi.
Olisipa se nakkikioski.
Minulle maistuisi hampurilainen tai vastaava.
Juri, oletko valmis telakoitumaan? Loppu.
En ole koskaan ollut valmiimpi.
Tule hakemaan, cowboy.
Selvä on...
Siirrytään automaatista kauko-ohjaukseen.
Siirrytty on.
Astro, hoida homma.
Aloitetaan telakointi.
Kauko-ohjaus kytketty.
TELAKOINTI KÄYNNISSÄ
Telakointi käynnissä.
Telakointi onnistui.
No niin, Juri. Kiinni ollaan.
Voit aloittaa tankkauksen.
Hyvä on.
Mitä?
Hyvä on.
Tutkitaan ja laajennetaan horisonttia.
Laajennetaan horisonttia?
Me olemme eksyksissä avaruudessa.
Siitä ei voi enää horisontti laajeta.
Minä en lähde minnekään.
Hyvä valinta. Jos siellä on avaruusolento,
jonkun pitää puolustaa alusta.
Sanoitko avaruusolento?
Hei, kaverit...
Seuratkaa minua.
Minne matka?
Odottakaa!
Siellä pyörii kuin amerikkalaisessa diskossa.
Kun saamme 2000 tonnia polttoainetta...
...me lähdemme kuuhun.
Kaverit?
Antaa tulla, alienit. Minua ei pelota.
Leijun kuin perhonen ja pistän kuin ampiainen.
Mikä paikka tämä on?
Avaruusolento!
Se on B-Dawg! Se on pulassa!
Et sinä halua syödä minua! Olen luuta ja nahkaa.
Syö tuo! Se on ollut ruoka-aikaan kotona!
En ole avaruusolento.
Jos jään tänne vielä, niin kohta voin ollakin.
Olen Spudnik.
Olemme pentujengi. Tuo jänishousu on B-Dawg,
likaläjä on Mudbud, ja tuo zen-pentu on Buddha.
Rosebud on meidän siskomme.
Ja minä olen Budderball. Ja nälkäinen.
Hauska tavata. Olen venäläinen koiranautti.
Jouduimme alukselle vahingossa,
emmekä tiedä, missä olemme.
Tämä on VATA,
venäläinen avaruustutkimusasema.
Haluatteko nähdä paikkoja?
Seuratkaa.
Tässä moduulissa on puutarha,
jossa kasvatamme kaiken ruokamme.
Lisäksi se sitoo hiilidioksidia ja tuottaa happea.
Saamme siitä myös polttoainetta asemallemme.
Tämä paikka on ihan kaheli.
Olemme kyllä olleet avaruudessa aika kauan.
Täällä ovat aurinkopaneelit, joista saamme energiaa.
Voitte siis huudattaa stereoita yötä päivää. Ei paha.
Täällä on keittiö.
Minun lempihuoneeni.
Missä pihvi on?
- Mitä tuo on? - Tähtimehua.
Hyh-hyh! Se haisee. Kuka tuota joisi?
Juri näyttää pitävän siitä. Käytämme sitä polttoaineena.
- Kuka on Juri? - Kosmonautti, jonka kanssa asun.
Miten kauan olet ollut täällä, äijä?
En ole varma. Avaruuden yö on loputon.
Tämän piti olla vain puolen vuoden pesti,
mutta on varmaan kulunut vuosia.
Spudnik?
Spudnik? Minne se pentu katosi?
Spudnik...
Uskomatonta, Spudnik?
Uudet toverimme ovat antaneet meille yllätyslahjan.
Viisi pentua pitämään meille seuraa avaruudessa.
Kiitos! Kiitos!
Hän ei ihan ymmärrä.
Emme me jää tänne.
Lähdemme tuon aluksen mukana.
Tulehan, Spudnik.
Hyvä.
Ensin tankataan ja sitten juhlitaan.
Sinun on autettava meitä.
Pentukaiset!
Meitä huijattiin.
Älä muuta virka! Täällä on pelkkiä vihanneksia.
Mitä nyt?
Voimme lähteä puolen tunnin sisällä.
Mitä nopeammin tankkaamme,
ja pääsemme siitä romuämpäristä, sen parempi.
Elämälle avaruudessa aina ja ikuisesti.
Ja sinulle, Spudnik.
Avaruusmiehen parhaalle ystävälle.
Ja uusille pentukaisillemme.
Asumme täällä onnellisina elämämme loppuun asti.
Joko haluat pistää tanssiksi?
Loistoajatus.
Pannaan jalalla koreasti.
Hänellä ei taida kaikki moottorit pelata.
Hän on umpikaheli.
Vieläkö, bilettäjä-eläin?
Harmi, kamu. Olen ihan poikki.
Hyvä on. Yksi vielä.
Antaa mennä.
Jamaikan kelkkailutiimi teki tämän kerran.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Odottakaa! Muutin mieleni!
Minähän jo varoitin.
Koiralla on taju kankaalla.
Vahinko, sillä avaruus-nachot ovat taivaallisia.
Avaruus-nachot?
Kunnossa on.
Tämä on elämäni pisin varttitunti.
Juri on rättipoikki.
Spudnik, sinä tunnet Jurin.
Liika tanssi saa Jurin uniseksi.
Oikein kivaa. Vie sinä, pikku tanssija.
Oikein mukavaa.
Pikku-Juri. Oikein kiva.
Spudnik.
Oma riepuni.
Ehkä Juri ottaa pikku unoset.
Kunnes tankkaus on tehty.
Pian! Se on Juri!
Piiloon!
Pennut? Missä te olette?
Spudnik.
Tankit ovat täynnä, mutta paine kasvaa.
- Mitä se kahjo kosmonautti tekee? - Nukkuu.
Juri, tässä on -
Vision Enterprises, kuuletko?
Tämä on viimeinen tilaisuuteni päästä Sashan luo.
Asema luhistuu kohta.
Ja Juri haluaa mennä sen mukana.
Kuuletko? Herää.
Juri ottaa vain pikku nokoset.
- Saisinko teiltä kyydin kotiin? - Ja ilman muuta.
Kunpa näitä ei tarvittaisi, mutta paras varautua.
Tankkaus on valmis. Voimmeko irrottautua?
Mitä?
Pennut ovat karanneet!
- Senkin dognappaajat! - Mitä?
Voi ei! Aseman ovet suljetaan. Juri näki meidät.
Nyt on paras panna tassuihin vipinää!
Ei! Takaisin! Pennut! Ei!
Missä Budderball on?
Emme voi jättää sitä.
Tiedättehän te: "Pentua ei jätetä."
Budderball, vauhtia!
En ilman parsaa.
Ei! Älkää viekö niitä pentukaisia!
Hetkinen. Mistä ihmeen pennuista hän puhuu?
Häneltä puuttuu enemmän ruuveja kuin asemasta.
Takaisin! Älkää menkö!
Ette voi viedä pois lahjaani!
Luulen, että hän yrittää kaapata Vision Yhden.
Aloittakaa hätäirrottautuminen.
- Irrottaudutaan asemasta nyt. - Selvä on.
AUTOPILOTTI POIS PÄÄLTÄ
Tämä ei hyvä.
Se räjähtää!
Tuo on aseman pakokapseli. Hän selvisi!
Yhteys katkesi.
Räjähdys havaittu. VATA on tuhoutunut.
Löysittekö te mitään?
Ei ole näkynyt vilaustakaan.
Ei hätää. Löydämme ne kyllä.
Hätä keinot keksii.
Niin.
Valmis palaamaan kotiin?
Me emme ole menossa maahan.
Koordinaattien mukaan suuntana on kuu.
Kuuko?
Alusta ohjataan maasta.
Ja se näyttää vievän meidät kuuhun.
Buddhalla ja muilla pennuilla on varmasti mahtava seikkailu.
Minusta tuntuu, että se on kauhean kaukana.
Tiedän, kulta.
Kyllä me sen löydämme.
Koetahan nukkua.
Tule pian kotiin.
Spudnik, oletko hereillä?
Olen.
Mitä sinä mietit?
Minä mietin Sasha-poikaa.
Toivottavasti hän odottaa minua.
Lähestymme kuun kiertorataa.
SAAVUTAAN KUUN KIERTORADALLE
Valmistaudutaan aloittamaan laskeutuminen.
Kytketään autopilotti päältä. Astro, ole hyvä.
Ohjaan nyt alusta ja olen valmiina laskeutumiseen.
Kuun pinta, täältä tullaan.
Mit...
Mikä se oli?
Varjostimet avattu.
Kuolontähti!
B-Dawg, se on kuu.
Se näyttää isommalta täällä, kuin kotona sille ulvoessa.
Jukra! Niin paljon juustoa kuin syödä jaksaa!
Laskeudumme sinne ihan kohta. Vyöt kiinni.
Turvakaaret kytketty.
Aluksen Vectra kytketty.
- Nastaa! - Jotain on vialla.
- Menetin aluksen hallinnan. - Kerro.
En käsitä. Aluksen Vectra sulki kauko-ohjauksen.
B-Dawg, mitä sinä teet?
Lakkaa pyörimästä!
Neljäsataa metriä ja kiihtyy.
Jos emme saa muutettua sen kurssia, niin Vision Yksi on mennyttä.
Kuka käynnisti linkousohjelman?
- Aika? - 57 sekuntia törmäykseen.
Pyörimme ympyrää!
Tehkää jotain!
Tämä on kehittynyt ohjauslaite.
- Niin sitä pitää. - Olisin minäkin osannut.
Tarvitsen vain harjoitusta, en muuta.
Se oli hurjaa.
Hyvä, Spudnik.
Kiitos, Rosebud. Annan ohjat eksperteille.
Kauko-ohjaus kytketty.
Sain sen hallintaan.
- Miten? - Ei aavistustakaan.
Tuolla ylhäällä on tekeillä jotain kummallista.
Aloitetaan laskeutuminen kuuhun.
Aloitettu.
Korkeus 110 metriä.
60.
Laskeutuu...
Rauhallisesti. 30 ja laskee.
15.
Ja...
Kosketus.
Olemme kuussa.
Hyvin toimittu.
Jukra, kuu.
Pennut, oletteko valmiit elämänne kävelylle?
Hyvä ajatus, sillä minulla alkaakin olla jo hätä.
Puvut päälle sitten.
Hetkinen. Ilmalukko näyttää olevan auki.
Spudnik, mene sinä ensin.
Pieni askel koiralle, suuri harppaus koiruudelle.
Teidän on nähtävä tämä.
Mitä?
Se on... Tuota, se taitaa olla...
Ei aavistustakaan.
Aluksen vierellä on joitain nelijalkaisia otuksia.
Taisimme löytää vieraan elämänmuodon.
Chuck, voitko suurentaa?
Selvä.
Ei se olekaan juustoa, mutta ihan sama.
Ensi kertaa minulla ei ole nälkä.
Kiitos, pennut. Teitte unelmastani totta.
Jos ne ovat ulkoavaruuden olentoja,
miksi niillä on meidän avaruuspukumme?
Avaa viestintäkanavat kypäriin.
Meillä taitaa olla koiria jäniksinä.
Ehkä Juri ei ollutkaan ihan kaheli.
Nuo näyttävät koiranpennuilta.
Ja ne kävelevät kuussa.
Me kävelemme kuussa!
Mahtavaa!
Katsokaa. Teen moonwalkin.
Tosi hienoa.
Mielettömän siistiä!
Miten näin voi käydä?
Ja mikä tärkeämpää, miten saamme ne kotiin?
Viiden pennun jättäminen kuuhun ei ole hyvää mainosta.
Ei todellakaan.
Meillä voisi olla mainoskampanja.
Jotain tällaista.
"Tule sinäkin."
"Lähetimme viisi viatonta koiraparkaa kuuhun -
ja sanoimme sitten hyvästi ikipäiviksi."
Eli emme voi jättää niitä sinne.
Miten aiot saada lauman älyttömiä elukoita -
avaruusalukseen yli 350 000 kilometrin päästä?
Missä Buddha on?
Näkymä, joka muuttaa oman näkökulman ainiaaksi.
Ihan epätodellista.
Omistan tämän Sasha-pojalle.
Ikävä pilata tunnelma, mutta -
miten pääsemme kotiin tällä kertaa?
Kosmiset koirat, kuuluuko?
- Kuulitteko te tuon? - Se on varmaan avaruusolento.
Ei sellaisia olekaan.
Se on lennonjohto. He tietävät, että olemme täällä.
Olen Pondusa, lennonjohtoassistentti.
Mitä koiria te olette ja miten maailmassa -
pääsitte Vision Yhden kyytiin?
Olen koiranautti Spudnik Venäjän avaruusjärjestöstä.
Ja nämä ovat pentuja. Nousin kyytiin avaruusasemalta.
Nämä pennut pelastivat henkeni.
Nousimme kyytiin laukaisualustalta.
Luokkaretki vähän venähti.
Kuulkaa, minä autan teidät takaisin maahan.
Eikö olekin kiva kuulla ääni kotoa?
Vision Yhden lähtöön on vartti ja 32 sekuntia.
Palatkaa alukseen ennen kuin happi loppuu -
ja valmistautukaa lähtöön.
Ennen kuin saamme pennut turvassa kotiin,
tästä ei puhuta. Onko selvä?
Tämän täytyy pysyä täysin salassa.
Jos tämä tulee julki, tarina leviää kuin kulovalkea,
ja se vahingoittaa yhtiön mainetta pysyvästi.
Hei! Koirat palaavat alukseen.
Laukaistaan ennen kuin ne taas lähtevät.
Hyvä on. Te osaatte tämän.
Raketit päälle. Vision Yhden nousu alkaa.
Robottikäsi aktivoitu.
Aika ottaa matkamuisto.
Valmiina lähtöön.
Laukaistu.
Yhteytemme teihin katkeaa -
noin 12 minuutiksi,
kun kierrätte kuun takapuolelle.
Kaikki on hyvin.
Tuodaan pennut turvallisesti kotiin.
Olemme Vision Enterprisilla, missä on melkoinen tarina.
Viisi kultaisen noutajan pentua nimittäin -
laukaistiin vahingossa avaruuteen.
Äiti!
Mukanaan bullterrieri ne ovat -
menneet sinne, minne koira ei ole ennen mennyt.
PIENI ASKEL KOIRALLE, SUURI HARPPAUS KOIRILLE
Koirien uskotaan tavanneen venäläisen koiranautin -
kadoksissa olleella venäläisellä avaruusasemalla.
Ne tekivät historiaa -
olemalla ensimmäiset eläimet kuun pinnalla.
Spudnik!
En käsitä, miten tämä pääsi julkisuuteen.
Varmaankin hakkereita.
Murtautuivat järjestelmään ja sieppasivat videon.
Ikävä juttu.
Tulkaa jo.
Hetkinen! Minne te luulette olevanne menossa?
Tulimme puhumaan pennuistamme, jotka te ammuitte avaruuteen.
Kukaan ei mene tästä läpi.
Sitten me puhumme uutistoimittajille.
Odottakaa vähäsen.
Tri Finkel?
Täällä on lapsia, jotka väittävät niitä avaruuskoiria omakseen.
Tuumin, että haluatte tietää.
- Lähetä tänne. - Selvä.
Tri Finkel haluaa puhua kanssanne.
Tulkaa perässä.
Steve jatkaa urheilulla.
Anteeksi, Pii.
Haluaisin esitellä ne lapset, joiden elämän pilasitte -
lähettämällä heidän koiransa avaruuteen.
Kuten voitte uskoa, he ovat pois tolaltaan.
On kunnia tavata teidät.
Buddha ja minä olemme suuria fanejanne.
Se on varmaan iloinen päästyään alukselle.
Kiitos.
Tämä on Pondusa.
Apulaiseni.
Lapset, olkaa varmoja, että...
...teemme kaikkemme -
saadaksemme teidän pentunne takaisin.
Tervehdys.
Olen Slats. Olen lentodynamiikkavastaava.
Lyhennettynä Lenkka.
Ja tuo tuolla on Astro.
Hän on itse asiassa Vision Yhden pilotti. Ei pöllömpää, vai mitä?
Olen Sam. Koirani on Buddha.
Hän on Pete. Mudbud on hänen.
Bartelbyn pentu on Budderball.
B-Dawg hengailee Billyn kanssa, ja Alicen bestis on Rosebud.
Voisitko kertoa meille tämänhetkisen suunnitelman?
Selvä. Tulkaa tänne, kaikki. Katsokaa. Siistiä.
Kaikki tärkeät tiedot ovat tuolla isolla kuvaruudulla.
Arvioitu saapumisaika on huomenna klo 11.00.
USB-AVAIN TUNNISTETTU
Siis klo 11.
KOMENNON OHITUS
Tämä varmistaa, että matka on yhdensuuntainen.
Kriittinen virhe.
Näetkö tuon tuolla?
Uusi lentorata vaarallinen. Vahvista muutos.
- Tri Fecal? - Niin?
Nimi on Finkel. Tri Finkel. Mitä nyt?
Mitä te teette?
- En mitään. - Reitti muutettu.
Älä vaivaa päätäsi. Olet pelkkä lapsi. Anteeksi. Karl.
- Minä myös. - Entä jos sieltä ei pääse pois?
Me hakisimme sinut varmasti.
Mikä tuo on?
- Se on vain meteori. - Vain meteori?
- Törmäysvaroitus! Törmäysvaroitus! - Mitä?
Törmäysvaroitus!
Mehän säädimme kurssin ohittamaan meteorit.
En tiedä. Lentorata vain jotenkin muuttui.
Sitten meidän on testattava väistöjärjestelmää.
Kytken väistöjärjestelmän.
Automaattinen väistöjärjestelmä aktivoitu.
Pennut, olette keskellä meteoripilveä.
Pitäkää kiinni!
Voi ei!
Taisimme selvitä.
- Taidatte olla selvillä vesillä. - Läheltä piti.
Törmäysvaroitus! Törmäysvaroitus!
Mikä se oli?
Tietoyhdeydet poikki.
Kytke varajärjestelmä.
Sekään ei toimi.
Signaalia ei saada kumpaakaan kautta.
Vision Yhteen osui meteori.
Järjestelmätestaus vahvistaa,
että tietoyhteysantenni on vaurioitunut.
Meillä on vain ääniyhteys -
eikä se auta ollenkaan.
Sen voisi korjata -
vain astronautti aluksen ulkopuolelta.
Jonkun teistä on mentävä ulos korjaamaan vaurio.
Ilman tiedonsiirtoantennia -
emme voi ohjata alusta täältä.
Selvä on, lennonjohto.
Minä menen. Olen asunut avaruudessa ja osaan nämä asiat.
Jos sinulle tapahtuu jotain, olemme tuhon omat.
Minä menen! Mitä pikemmin pääsemme kotiin, sitä pikemmin saan ruokaa.
Olin juuri nostamassa tassuni.
Mutta ehdit ensin.
Vision Yksi näyttää toimivan normaalisti -
ja runko on ehjä. Ohjaustiedot ovat pielessä,
alus on pois kurssista ja sen paluukulma on vaarallisen loiva.
Vision Yksi voisi kimmahtaa ilmakehästä ja syöksyä avaruuteen.
Noiden lasten takia -
me emme voi luovuttaa.
Emme voi.
Pennut ja niiden venäläinen ystävä -
ovat hengenvaarassa.
Vision Yhtä odottaa ennen näkemätön uhka.
Alukseen törmäsi meteori -
ja odotamme tietoa, onko vikaa mahdollista korjata.
Hyvänen aika.
Pukua ohjataan neljällä pienellä raketilla.
Oikealla takajalalla peruutat.
Vasemmalla liikut eteenpäin.
Oikea etutassu vie vasempaan.
Vasen etutassu taas oikeaan.
Olet kiinni aluksessa,
joten et voi kellua avaruuteen. Onko selvä?
Kumpi tassu olikaan vasen?
Olemme tuhon omat.
Mitä? Minkä minä lukihäiriölle voin!
Nostat oikeaa takajalkaa, kun pissit.
Vasemmalla rapsutat mahaasi.
Vasemmalla etutassulla kerjäät ruokaa.
Oikealla pistät ruokaa suuhun.
Rapsu eteen, pisu taakse.
Kerjäys oikeaan, syönti vasempaan. Nyt muistan ne.
Kohteesi on tietoyhteysantenni.
Laita se paikoilleen, niin meidän pitäisi saada alus hallintaan.
LOPPU
Söitkö sinä kaikki papuburritot?
Minkä sille voi? Syön, kun hermostun.
Avaruuskävely se vasta hermostuttaakin.
Voi, äiti. Onpa kaunista.
Budderball, kuuletko sinä?
Kuulen, Rosebud.
Nyt hitaasti eteenpäin.
Miten se taas menikään?
Rapsutusjalka. Rapsutusjalka.
Aivan.
Rapsutuksesta puhuminen saa minut kutisemaan.
Budderball, älä raavi.
Mutta kun kutisee.
Jos raavit, niin et voi ohjata.
En voi sille mitään.
Älä tee sitä.
Pakko raapia.
- Ei! - Voi, äiti.
Joskus elämässä sitä on ötökkä ja joskus tuulilasi.
Pistikö joku sen UFOn rekisterinumeron muistiin?
Lopeta tuo hölmöily.
Mene antennin luo.
Meillä on ongelma.
Se ei toimi.
Lasket leikkiä.
Vannon. Kautta masun ja ruokakupin.
Rapsutus vei kaiken polttoaineen.
Mitä me nyt teemme?
Minä keksin! Budderballhan söi äsken 10 papuburritoa?
Ei ole aikaa arvoituksille.
Meidän täytyy vetää sitä tassusta.
Hän tukehtuu.
Luota minuun. Tiedän, mitä teen.
Robottikäsi käytössä.
Varovasti.
- Hei! Kaverit. - Budderball, pärjäätkö?
En käsitä, mitä te aina valitatte. Ei tämä niin pahaa ole.
Tuottamasi metaanikaasun pitäisi riittää -
ohjausrakettiesi polttoaineeksi.
Sitä ei ole paljon.
Sinun on korjattava antenni.
Näen vaurion.
Miltä se näyttää?
Se on ihan kuin koiran jalka pisupuolella.
Eli vinossa oikealle.
Kokeile, voiko sen suoristaa.
Selvä on.
Hyviä uutisia.
Aluksen tietoyhteydet on palautettu.
Voit olla ylpeä, Budderball.
Tietoyhteydet palautettu.
- Uskomatonta. - Yhteys pelaa taas!
Ei juhlita ihan vielä.
Alus on vielä saatava takaisin kurssiin.
Lentotietojen päivitys käynnissä.
Ohjausraketit. Uusi kurssi 152.2 yli 5.
Vision Yhden kurssin korjaus valmis.
Slats?
Selvitä, miten ajauduimme pois kurssista.
En tiedä. Siinä ei ole järkeä.
Kurssimme piti ohittaa meteorit.
Viimeinen printti vahvisti kurssin.
Hetkinen. Loki näyttää muutoksen,
joka tehtiin pääkoneelta eilen klo 19.49.
Pääkoneelta?
Se oli hän!
Anteeksi?
Et voi olla tosissasi.
En kai minä sellaista tekisi.
Oletko varma, Sam?
Näin hänet tuolla tietokoneella.
Arvasin, että hän juoni jotain.
Vai niin?
Kai uskot minua, etkä häntä.
Hän on pelkkä penska.
Mikä tämä sitten on?
Minä en... En tiedä, mikä se on. En ole ikinä nähnytkään.
- Se on USB-avaimenne. - Karl, älä puhu.
Anteeksi.
Vartijat, haluan videon eiliseltä,
pääkone klo 19.49.
Laittakaa se lennonjohdon näytölle.
Ja tulkaa itsekin paikalle.
Ei se ole tarpeen.
Se on nyt näytöllä.
Hyvä. Kelaa eteenpäin.
Pysäytä!
Hyvä, ja sitten suurenna.
Pahus. Karl!
Vartijat!
Viekää tri Finkel pois.
Hei sitten, tri Vilunki.
Nimi on Finkel.
Finkel!
Nopeammin kuin voi sanoa "nouda" minulla on ilo -
kertoa, että lento on taas hallinnassa.
Maailman kovin nälkä.
Pelkään, että joudun syömään tuon parsan henkeni pitimiksi.
Budderball?
Oikein hyvää.
Uskomatonta, että se söi sen kaiken.
Sanoinkin syöväni parsaa vasta, kun koirat lentävät.
Mitä?
- Anteeksi, hra Slats? - Niin.
Mikä Vision Yhtä lähestyy?
Varoitus! Varoitus!
Voi ei! Tämä ei lopu koskaan!
Tunnistamaton lentävä esine lähestyy.
Oli mikä vaan, niin se on törmäys- kurssilla. Tehkää väistöliike! Nyt!
Se on pakokapseli! Juri.
Se törmää meihin.
- Amerikan toverit, tässä Juri. - Onko se Juri?
Hänellä oli pakokapseli.
Pakokapseli ei tottelematon.
- Onko ideoita? - Ei ole.
Pakokapselia ei voi ohjata.
Se tulee ilmakehään vaarallisessa kulmassa ja liian kovaa.
Se on mahdoton pelastettava.
Jurin käy huonosti, ellei hän voi muuttaa lentorataa.
- Otan ohjat. - Menetin hallinnan.
Tönäisen pakokapselin uudelle lentoradalle.
Tehdään se, äijä. Tai siis, toveri.
Varokaa!
No niin. Saimme kontaktin.
Tulokulman on oltava 30 astetta.
Aloita saapumisen laskenta. Irrottaudun viime hetkellä.
Kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi...
...raketit päälle.
Kurssi korjattu.
Miten ne osasivat ohjata -
pakokapselin juuri noihin koordinaatteihin?
Tarkkana, ihmiset.
Oletteko valmiit palaamaan?
Minä synnyin valmiina.
Hyvä on, ystävät. Luovutan ohjauksen.
Kauko-ohjaus.
- Ohjaus tottelee taas. - Kauko-ohjaus kytketty.
Tuodaan pentu kotiin. Tai siis pennut.
Ilmakehään matkaa kolme, kaksi, yksi.
He ovat katveessa.
Emme saa näköyhteyttä neljään minuuttiin.
Emme voi tehdä mitään.
Voimme vain toivoa parasta.
Alus on palannut ilmakehään -
ja syöksyy armotta maata kohti.
Viestintäyhteydet ovat toistaiseksi poikki.
Me kaikki Fernfieldin neloskanavalla -
ja koko maailma, odotamme henkeä pidätellen -
merkkiä taivaalta siitä,
että pennut, nuo avaruuden sankarit,
ovat selvinneet paluusta maan ilmakehään turvallisesti.
Voimme vain rukoilla.
Suojele Spudnikia ja sen ystäviä.
Odotamme tietoja.
- Paluu onnistunut. - Meillä on näköyhteys.
Pennut, me teimme sen!
Avaruusmatkailu on helppoa.
Mikä se oli?
Yliäänipamaus.
Rikoimme juuri äänivallin.
Tiesin sen. Kunhan vain vedätin sinua.
Laskeutuminen alkaa.
Hienoa, Astro.
Kosketus!
- Kotona ollaan! - Onneksi olkoon, koirat.
Te onnistuitte.
He onnistuivat! He onnistuivat!
He onnistuivat!
Loistavaa! Bravo! Bravo!
- Sillä lailla! - Niin sitä pitää.
Minulla on tunne, että sinä ja ystäväsi autoitte -
tällä lennolla enemmän kuin ikinä arvaammekaan.
Tule, tule.
Tulkaa, lapset. Mennään tapaamaan sankareita.
Mennään!
Pondusa, tervehdi uusia kavereitasi.
Tervetuloa takaisin. Spudnik, näytit vaikuttavat -
pilotinkykysi.
Sinä olet fretti?
Et kai aio sanoa,
- että lennonjohtajana oli jyrsijä? - En ole jyrsijä.
Kuulun näätäeläinten sukuun,
kuten minkit ja haisunäädät.
Minäkin olen sukua haisunäädälle.
Emme olisi selvinneet ilman sinun apuasi. Kiitos, toveri.
Budderball.
Rosebud! Mudbud!
- B-Dawg! B-Dawg! - Namaste, Buddha!
Onneksi palasit kotiin.
B-Dawg! B-Dawg!
Yksi juttu vielä...
Ilmeisesti joku Sasha on kysellyt sinua.
Ihanko totta?
Hän on odottanut sinua.
Missä olen? Mitä?
Äiti-Venäjä.
Mitä kuuluu? Hauska tavata. Tulin avaruudesta.
Mitä kuuluu?
Näin on parempi. Olen paljon sievempi pinkissä.
Kiitos. Kiitos, kun tulitte.
Haluan ojentaa siivet -
osoitukseksi sankaruudesta avaruudessa -
koiranauteillemme.
Tässä he ovat. Avaruuspennut.
Rosebud.
Onneksi olkoon.
AVARUUSPENNUT
Ja B-Dawg.
Budderball.
Mudbud.
Spudnikia tulee ikävä.
Spudnik kuuluu virallisesti minun seurueeseeni.
Hän opetti minut syömään kasviksia.
Hän on tosi raju toveri.
Hänellä on aina paikka sydämessämme.
Spudnik!
Uneksin aina, että saisin sinut vielä syliini.
Tämä kivi...
Onko se kuusta?
Minäkin sain koskea kuuta.
Unelmat voivat siis toteutua.
Toteutin unelmani ja olin ensimmäinen koiranautti kuussa.
Kun palasin kotiin, tajusin, että matka -
ja uudet ystävät ovatkin tärkeämmät.