Dromen zijn net sterren.
Je kunt ze niet aanraken, maar volg ze en ze leiden je naar je bestemming.
Ik wilde altijd als eerste kosmohond op de maan lopen.
Nu droom ik ervan om terug te gaan naar m'n baasje, Sasha.
Het is ongelooflijk.
Astronauten, bedtijd. Morgen is een grote dag.
Cool. Ik ga voor het eerst een ruimteschip zien.
Kon je maar mee, maar ik heb 't op school al zo vaak gevraagd.
Geen huisdieren.
Een vallende ster, Buddha.
Doe maar een wens.
Ik wil op een dag de maan aanraken. - Sam, je moet naar bed.
Welterusten, Buddha.
Lancering.
Mijn wens is dat al je dromen uitkomen.
Sorry dat je niet mee kunt, Buddha. Namaste.
Geen nood. Ik heb al een plan.
Vangen.
Dag, Roos.
Roos, waar ben je?
Kom, zus. Ik heb een excursie gepland.
Bah. Ik ga die regen niet in. Straks krult m'n vacht.
Kom. Ga nu mee.
Dag, Bolle. Ik ga naar school.
Lekker.
Psst. Bolle.
Zin in een supersnel uitstapje? - Ik heb zin in een supersnel hapje.
Ik kom later wel. - Er is geen tijd om te ontbijten.
De belangrijkste maaltijd van de dag. - Kom nu.
Oké.
Nu de moonwalk.
Draaien, Bink.
Ik ga. Ik heb een excursie.
Bink.
Sorry dat ik je laat schrikken. - Ik schrok niet. Ik was aan het oefenen.
Wat is er aan de hiphop?
Geen idee, maar Buddha is enthousiast.
Ik weet alleen dat het een knaller wordt.
Buddha, kun je niet even chillen?
Kom op.
Nee, hè?
Je moet snel in B-A-D voor mama en papa je zien.
B-A-D... Geen vieze woorden zeggen.
Modder, kom hier.
Gast. Snel weg bij die bank.
Volgens mij heeft hij straf. - Altijd als het regent. Telkens weer.
Toen ik die kerstkalkoen wilde proeven, kreeg ik ook straf.
Proeven? Je at de hele kalkoen op. - Ik moest toch weten of hij lekker was.
En Modder?
Blij jullie te zien.
Ik moet dat slot slopen.
Kom, opschieten. Anders halen we het niet.
Kijk uit. - Ga eens opzij.
Geen minuut te verliezen.
Kom op, we moeten weg.
Schiet op. Ze wachten niet met de lancering tot wij er zijn.
Zo'n kans krijgen we nooit meer.
We zijn de enige klas uit Fernfield die naar een lancering mag komen kijken.
Gaan we daar heen? - Verrassing.
Visie en Universum wil ruimtereizen voor iedereen.
Het lunchpakketjesparadijs. Super.
Bolle, stil.
O nee. Ik krijg last van m'n huidschilferallergie.
WELKOM IN FERNFIELD WAAR ALLES MOGELIJK IS
Kom.
Klaar, Zwaartekracht?
We gaan het doen.
Namens Visie en Universum danken we u voor uw steun aan het Visie Eén-project.
Heren, dit is het ruimteschip, de Visie Eén.
Prachtig, nietwaar?
De Visie Eén...
...is een kruising tussen een luchtvaartuig en een ruimteraket.
Het toestel brengt twee piloten en vier passagiers de ruimte in.
De Visie Eén zal landen op de maan...
...zodat onze cliënten de mogelijkheid krijgen om op de maan te lopen.
Dag, Finkel. - Dr. Finkel, fijn dat u er bent.
Dr. Finkel.
Ik ben er graag bij, meneer Wolfsen. Tot jij faalt en ik de leiding neem.
Zwaartekracht, gedraag je.
Ik weet niet wat erger is.
Dat je het domme knaagdier meedraagt, of dat je er tegen praat.
Ik hou van fretten, maar niet van ratten of wezels.
Niks persoonlijk. - Niemand is onvervangbaar, zegt men.
Zullen we? Karl, waarom proef ik nog geen cappuccino?
Mond dicht.
Ik zal u voorstellen aan de leden van ons team.
Brandstoftoevoer.
Stijn Berger plant het traject van het ruimteveer. Hij geeft u meer details.
Wijzigen.
...in vier dagen reizen we naar de maan en terug.
Tanken voltooid.
Dan gaan we weer terug. - Oké. Hierheen.
Dit is Astro Spallink. Ze is de piloot van deze missie.
We vliegen met het VECTRA-systeem...
...een visuele emissiecentrale tele-respons-automaat.
Je bestuurt het schip door met je ogen te knipperen. Het is handsfree.
Er zou toch geen leven aan boord zijn? - Astro bestuurt de Visie Eén op afstand.
Bij latere commerciële vluchten dient de afstandsbediening als noodsysteem...
...als de piloot ziek wordt of zo of...
Het is gestopt met regenen.
Excuseer ons, heren. Dit is ons grote moment.
Dr. Finkel, kijk of de kinderen er al zijn.
Heet ze welkom en beantwoord hun vragen.
Natuurlijk.
Uitstappen. Vergeet je lunch niet.
Stop hier maar. Welkom bij Visie en Universum. Binnen niets aanraken.
Straks missen we de lancering.
Nee. Hondenbacillen.
Nogmaals, nergens aanzitten, smerige kleine bacillendragers.
Ons doel, vraag me niet waarom...
...is ruimtereizen toegankelijk maken voor iedereen, ook huisdieren.
We verstoppen ons hier. - Stil, straks horen ze ons.
Scannen.
Mens. Jongen. - Dit is cool.
Dit zijn speciaal ontworpen ruimtepakken.
...erin eten, en wat je maar wilt.
Pardon. Stap alsjeblieft uit die cirkel.
Die scanner kiest het meest geschikte pak.
Heel geavanceerd. Ga weg.
Mag ik op de foto in dit pak?
Je mag niet op de foto. Trek het pak direct uit.
Het is al goed. Hou maar aan. Het zit vast al onder de bacteriën.
Kom weer bij de groep.
Dit deel van de rondleiding is voorbij. Kom mee. Mag ik even?
Wat een vliegpakken. - Wow! Die outfits zijn cool.
Roos, waar ga je heen?
Scan geactiveerd. Scannen.
Hondachtige. Puppy.
Kijk nu.
Kan iemand m'n rits dichtdoen?
Dit moet ik ook proberen. - Scannen.
Hoe zie ik eruit? - Als ons zusje in een ruimtepak.
Ik zie er strak uit.
Ik iets té strak. Help me een pootje.
Niet aan z'n poot.
Kijk, het michelinmannetje.
Laten we het van dichtbij bekijken.
Gaan we eten bij die lunch-ereplek? Die ligt op de route.
Bolle, er staat 'lanceerplek'.
Oxidans op honderd procent.
En voilà, het ruimteveer.
Lancering over drie minuten.
Ik wou dat Buddha dit kon zien.
Even naar binnen. Daarna gaan we naar de lancering kijken.
Is het veilig?
Je weet pas hoe diep een plas is als je er inspringt.
Ik ben zo terug.
Wat heeft een plas nu met een ruimteschip te maken?
Kom op.
Lancering over twee minuten.
Fantastisch.
Ik had wat meer bling gebruikt.
Ik mag voorin.
Duim maar voor ons.
Lunchautomaat.
Genoeg gezien. We moeten weg.
Wat een vette retrobril. - Blijf eraf.
Ik vlieg zo weg. Geen probleem. Eitje.
Dat is er niet. Wel een donut.
Ik neem eerst een chili-hotdog, dan biefstuk en bonenwrap.
Geen bonen.
Dit is geen chili-hotdog.
Alle systemen in orde. Kunnen we lanceren?
Ze hebben de deur dichtgedaan.
Luchtsluisdeur gesloten. - Deur dicht.
Lancering geactiveerd.
Bewegen we? - Dit is niet goed.
Bink, waar heb je op gedrukt? - Nergens op.
Startraketten.
Bolle, m'n instinct zegt dat je moet gaan zitten.
En m'n toetje dan? - Snel.
Stijn. - We kunnen.
Geleiding en navigatie. - Ja.
Voortstuwing en baan. - Alles oké. De vogel kan vliegen.
Visie Eén klaar voor lancering. - We kunnen.
Start automatische lancering.
Lancering over 30 seconden.
Ik hoor iets rommelen. - Niet naar mij kijken.
We gaan een uitstapje maken. - Veiligheidsbeugels.
Lancering over tien, negen...
...acht, zeven, zes, vijf...
...vier, drie...
...twee, één en ontsteking.
We gaan.
Zwaartekracht, we zijn op weg.
Alsof m'n maag in m'n keel zit.
Net een ritje in Space Mountain.
Papa zei al dat ik geen hoogvlieger was. Had ik maar geluisterd.
Dampkring verlaten.
Dat was een heftig ritje.
Opstijgen met een volle maag is niet fijn.
Dat was hemels.
Gewichtloosheid.
BEUGELS ONTGRENDELEN
Beugels ontgrendeld.
Ik zweef als een ballon.
Wat gebeurt er? - Gewichtloosheid.
Dit is niet van deze wereld. Letterlijk.
Ongelooflijk. - Zeg dat wel. Zelfs ik weeg bijna niks.
Dit is echt vet hip. Ik kan dunken in de ruimte.
Gravitonwisselaar. - Klinkt niet goed.
Zwaartekracht normaal.
We kwamen toch altijd op onze pootjes terecht?
Wie zette dat gewichtloosgedoe af?
Tekort aan brandstof.
Dit bevalt me niet. Een kwart van de brandstof is weg.
Brandstoftekort.
Zoek eerst de oorzaak van het probleem.
Ik weet wat het probleem is. Tank drie is nooit volledig gevuld.
Er is niets geregistreerd. Dat klopt niet.
Zo kunnen we niet naar de maan en weer terug.
Het spijt me, maar we zullen deze missie moeten afbreken.
Astro, hoe lang voor we de missie moeten afbreken?
Ongeveer tien uur. - Blijf op koers.
Goed, we hebben nog tijd. Wie heeft hier een oplossing voor?
Buddha, ik ben er weer.
Yo, Bink. Ik ben er weer. Tijd voor een breakbeat.
Roos, ik zal je nagels vijlen en je haar föhnen.
Roos.
Bolle, ik heb je lievelingseten.
Bolle.
We hadden hem niet in bad moeten stoppen.
We raken steeds verder van huis.
En verder van mijn eten.
Ik neem de schuld op me.
We hebben misschien een oplossing.
Geweldig. Ik wist het wel. Laat maar horen.
We kunnen tanken bij het oude Russische onderzoeksstation.
Dat is jaren geleden al in de dampkring uiteengevallen.
Ja, maar ik moest alles checken. Volgens complottheorieën is het er nog.
Niemand kan het vinden omdat het zich op een andere locatie bevindt.
Het is buiten z'n baan geraakt.
Eén Rus heeft het overleefd. Hij woont er nog in z'n eentje.
Inkomend bericht.
Yuri, met Stijn van Visie en Universum. Hoor je me?
Cowboy. Hoe gaat het?
Ik wil graag weten of je brandstof hebt en ons ruimteveer kunt bijtanken.
Natuurlijk, kameraad.
Yuri, ik ben Pi.
Ik heb het ruimteschip ontworpen en leid deze missie.
In ruil voor de 1500 liter brandstof geef ik je graag...
Nee, kameraad. In ruil voor de brandstof vergeet je alles.
Vergeet m'n locatie.
Informatie weg. Kapot. Oké?
Ik geef je mijn woord.
We krijgen bezoek, Spudnick.
Wees niet bang. Ze vertellen niemand over ons.
We kunnen vredig in de ruimte blijven wonen. Voor eeuwig en altijd.
Gasten, wat is dat voor iets?
Het komt dichterbij.
Straks woont er een marsmannetje. Niet dat ik bang ben.
Of misschien een bakker. Ik lust wel een maanzaadbroodje.
Yuri, klaar om het ruimteveer te ontvangen? Over.
Alles is nog nooit zo klaar geweest. Kom maar, ruimtecowboy.
Oké.
Overschakelen op het VECTRA-systeem. - Prima. Astro, neem maar over.
Koppeling geactiveerd. - VECTRA actief.
BEZIG MET KOPPELEN
Bezig met koppelen.
Koppeling voltooid.
We zijn vastgekoppeld. We kunnen beginnen met tanken.
We gaan onze horizon verruimen.
Wat? We zijn verdwaald in de ruimte. Onze horizon is wel ruim genoeg.
Ik ga nergens heen.
Mooi. Dan kun jij het schip verdedigen tegen marsmannetjes.
Marsmannetjes?
Kom nu, jongens.
Kom op. Hierheen. - Waar gaan we heen?
Makkers, wacht even.
De brandstof pompt als een disco in Amerika.
Met die 1500 liter brandstof kunnen we naar de maan.
Makkers.
Kom dan, marsmannetjes. Ik ben niet bang.
Ik beweeg als een vlinder en steek als een bij.
Waar ben ik?
Een marsmannetje.
Bink. Hij is in gevaar.
Je vindt me vast heel vies. Ik ben broodmager.
Eet hem maar op. Hij is vet en spekkig.
Ik ben geen marsmannetje. Hoewel ik wel al lang in de ruimte ben.
Ik ben Spudnick.
Wij zijn de Buddy's. Die bangerik is Bink.
Die vieze is Modder, Buddha de zen-pup en Roos ons zusje.
En ik ben Bolle. Ik rammel van de honger.
Ik ben een Russische kosmohond.
We kwamen per ongeluk aan boord. Nu weten we niet waar we zijn.
Dit is het ROS, het oude Russische Onderzoeksstation.
Zal ik jullie rondleiden? Kom maar mee.
Hier hebben we onze tuin, waar we onze eigen groenten kweken.
Bovendien zetten de planten CO2 om in zuurstof.
We gebruiken ze ook als brandstof.
Deze stek is vet wreed, makker.
We hebben hier de ruimte, als je dat bedoelt.
Deze zonnepanelen leveren energie.
Dus jullie houden de boel non-stop draaiende. cool.
Hier is onze keuken.
M'n lievelingsplek.
Waar is de biefstuk?
Wat is dat? - Ruimtesap.
Het stinkt. Wie drinkt dat nu?
Yuri drinkt het. Het is ook brandstof.
Wie is Yuri? - De kosmonaut die hier woont.
Hoe lang zit je hier al? - Geen idee. Het is hier altijd nacht.
Deze missie zou zes maanden duren, maar ik ben hier al jaren.
Spudnick.
Spudnick. Waar is mijn kleine puppy'tje?
Niet te geloven.
Onze kameraden hebben ons verrast...
...met vijf pluizige puppy's om ons gezelschap te houden.
Hij begrijpt het niet. We blijven niet lang.
We blijven bij het ruimteveer.
Kom op, Spudnick.
Mooi. Als we klaar zijn met tanken, vieren we feest.
Je moet ons helpen.
Puppy's.
Jongens, we zijn gefopt.
Zeg dat wel. Dit zijn alleen maar groenten.
Wat nu?
We kunnen binnen 30 minuten vertrekken.
Hoe sneller we volgetankt zijn en weg kunnen van die roestbak, hoe beter.
Op leven in de ruimte, voor eeuwig en altijd.
En op jou, een kosmonauts trouwste vriend.
En op onze nieuwe puppy's.
Dat we gelukkig mogen blijven tot het einde.
Wil je nu al dansen? Een goed idee, Spudnick.
We dansen de hondenpiep.
De ruimte is hem naar z'n bol gestegen. - Hij is gek.
Nog eentje, feestbeest?
Het spijt me, maat. Ik ben kapot.
Oké, nog eentje. Daar gaan we.
Ik heb het Jamaicaanse bobsleeteam dit zien doen.
Drie, twee, één, duwen.
Wacht. Ik ben van gedachten veranderd.
Ik zei al dat het een slecht idee was.
Die gast is knock-out.
Jammer. Deze ruimtenacho's zijn heerlijk.
Ruimtenacho's? - Hij is weer bij.
De langste elf minuten van m'n leven.
Yuri is echt helemaal op.
Spudnick, je kent Yuri. Van te veel dansen wordt Yuri slaperig.
Dat is fijn. Even de voetjes van de vloer.
Dat is fijn.
Kleine Yuri. Dat is heerlijk.
Spudnick, m'n doekje.
Misschien doet Yuri een dutje.
Tot we klaar zijn met tanken.
Snel, daar komt Yuri. Verstop je.
Buddy's, waar zijn jullie?
De tanks zijn vol, maar de druk neemt toe.
Waar is die rare kosmonaut? - Hij slaapt.
Yuri, dit is Visie en Universum. Hoor je me?
Mijn kans om naar m'n baasje terug te gaan.
Het station stort in elkaar, maar Yuri wil niet weg.
Word wakker.
Yuri doet een klein dutje.
Mag ik met jullie meeliften? - Tuurlijk.
Ik neem er toch maar eentje mee. Je weet nooit.
De tank zit vol. Kunnen we loskoppelen?
De puppy's zijn los. Amerikaanse hondvoerders.
Alles wordt afgesloten. Yuri heeft ons door.
We verlaten het zinkende schip en smeren hem.
Nee, kom terug. Puppy.
Jongens, waar is Bolle?
We moeten wachten. - Eén pup voor allen, alle pups voor één.
Bolle, kom op. - Niet zonder broccoli.
Neem m'n puppy-poepies toch niet mee. - Heeft hij het nu over puppy's?
Er zit meer dan één schroefje los bij hem.
Kom terug. Pak me niet mijn cadeautje af.
Hij wil de Visie Eén kapen. Vluchtprocedure, nu.
Maak ons direct los van het station. - Begrepen.
Dat is niet goed.
Hij spat uit elkaar.
De kosmo-noodcapsule. Hij leeft nog.
Signaal verdwenen.
Ontploffing. Ruimtestation vernietigd.
Hebben jullie iets gevonden? - Geen hond te bekennen.
We vinden ze wel. Waar een wil is, is een weg.
Ga je mee naar huis, Spudnick?
We gaan niet naar de aarde. Volgens dat scherm gaan we naar de maan.
De maan? - We worden bestuurd vanaf de aarde.
We gaan naar de maan.
Buddha en de andere Buddy's zijn vast op avontuur.
Het voelt alsof hij mijlenver weg is. - Ik weet het.
Maar we vinden hem wel.
Ga nu maar slapen.
Kom snel weer thuis.
Spudnick, ben je wakker?
Waar denk je aan? - Aan m'n baasje, Sasha.
Ik hoop dat hij nog op me wacht.
We naderen de maan.
MAAN BEREIKT
We kunnen beginnen met de landingsprocedure.
Schakel over naar het VECTRA-systeem, Astro.
Ik bestuur het schip nu en ga landen.
Maanoppervlak, we komen eraan.
Wat was dat?
Verduistering uitgeschakeld.
De Ster des Doods.
Nee, de maan. Alleen veel groter dan wanneer we er thuis naar huilen.
Als het maanmannetje maar eten heeft.
Maak snel je beugels vast.
Beugels geactiveerd.
Boordcomputer geactiveerd.
Gek. - Dit is ongelooflijk.
Ik ben de besturing kwijt. - Hoe?
Geen idee. De boordcomputer bestuurt het schip.
Bink, wat doe je?
Stop met draaien.
1000 voet en we versnellen.
Als dit zo doorgaat, is de Visie Eén er geweest.
Wie heeft de centrifuge aangedaan?
Hoe lang nog? - 57 seconden tot een crash.
We draaien rondjes.
Doe toch iets.
Dit is een geavanceerd systeem.
Ziezo. - Had ik ook gekund.
Ik moet alleen nog wat oefenen.
Dat was hondslink. - Knap, Spudnick.
Dank je, Roos. Nu de experts maar weer.
Afstandsbediening geactiveerd.
Ik kan hem weer besturen. - Hoe?
Geen idee. Maakt niet uit. - Er gebeurt daar iets vreemds.
Zet de landingsprocedure maar in. - Wordt gestart.
We zitten op 400 voet.
200 voet.
Rustig, Astro. Je zit op 100 voet.
50 voet.
Geland.
We zijn op de maan.
Goed gedaan.
De maan.
Zijn jullie klaar voor de wandeling van je leven?
Zeker. Ik moet echt nodig m'n poot oplichten.
Pakken aan.
Wacht even. Volgens het systeem gaat de luchtsluisdeur open.
Spudnick, ga jij maar eerst.
Een kleine stap voor de hond, een reuzensprong voor het ras.
Hier moet u echt naar kijken.
Het is... Volgens mij is het...
Ik heb geen idee. - Er lopen daar vierpotige wezens.
We hebben buitenaards leven ontdekt.
Zoom even in. - Oké.
Geen mannetje. Maar dat maakt niet uit. Voor het eerst heb ik geen honger.
Bedankt, Buddy's. Dit was mijn droom.
Als ze buitenaards zijn, waarom dragen ze dan pakken van ons?
Zet de microfoon in hun helm open.
Hebben we honden-verstekelingen?
Dus Yuri was misschien toch niet gek.
Dat lijken echt puppy-poepies. - En ze lopen op de maan.
We lopen op de maan.
Geweldig.
Ik doe de moonwalk.
Dit is waanzinnig.
Zo cool.
Hoe komen ze daar? - En hoe krijgen we ze weer naar huis?
Puppy's achterlaten is geen goede reclame.
Inderdaad niet.
We kunnen een reclamecampagne beginnen:
Vlieg met ons. We lanceerden zes onschuldige puppy's de ruimte in...
...om ze nooit meer terug te halen.
We kunnen ze niet achterlaten.
Hoe krijg je een stel maffe beesten...
...in een ruimteschip op 367.793 kilometer afstand?
Buddha?
Een uitzicht dat je visie verandert. - Dit is onvoorstelbaar.
Dit is voor mijn baasje Sasha.
Makkers, ik wil geen spelbreker zijn, maar hoe komen we nu weer thuis?
Melkweghonden, horen jullie mij?
Horen jullie dat? - Ik hoorde een marsmannetje.
Gast, die is er echt niet.
De vluchtleiding heeft ons vast gezien.
Zwaartekracht, assistent-vluchtleider. Hoe zijn jullie in de Visie Eén gekomen?
Kosmohond Spudnick uit Rusland. Dit zijn de Buddy's.
Ik kom van het ruimtestation. De pups hebben me gered.
Wij waren op excursie. Maar dat liep mis.
Ik breng jullie wel terug.
Kicken om een stem van thuis te horen.
De Visie Eén vertrekt over 15 minuut 32.
Snel terug voor de lancering. Straks is je zuurstof op.
Tot de puppy's weer terug zijn, houden we dit onder ons.
Dit moet geheim blijven. Anders gaat het als een lopend vuurtje.
Dat zou een ramp zijn voor Visie en Universum.
Jongens, de honden gaan weer aan boord.
Snel opstijgen, voor ze weer weglopen.
Daar gaan we.
Startraketten stand-by. De V-1 is klaar.
Robotarm geactiveerd.
Tijd voor een souvenir.
Lancering voorbereiden.
Klaar voor de lancering.
Er is twaalf minuten geen radiocontact als jullie achter de maan vliegen.
Zet hem op, breng deze puppy's maar naar huis.
Bij Visie en Universum hebben we een verhaal met een staartje.
Vijf golden retriever-puppy's zijn de ruimte in gelanceerd.
Ze gaan met een terriër waar geen hond eerder is geweest.
De pups zouden de kosmohond hebben ontmoet...
...in het verloren gewaande ruimtestation.
Het zijn de eerste dieren die op de maan gelopen hebben.
Geen flauw idee hoe ze hiervan weten.
Ze hebben vast in ons videosysteem ingebroken. Zo ontmoedigend.
Kom, jongens.
Ho ho. Waar gaan jullie heen?
Jullie hebben onze pups gelanceerd.
Niemand mag erdoor. - Dan gaan we naar de journalisten.
Wacht even.
Dr. Finkel, ik heb kinderen die zeggen dat het hun puppy's zijn.
Dat wilt u vast weten. - Laat ze maar binnen.
Dr. Finkel wil jullie spreken. Kom maar mee.
Excuseer, Pi. Dit zijn de kinderen wier leven je hebt verwoest...
...door hun puppy's te lanceren.
Het heeft ze zwaar geraakt.
Pi? Het is een eer u te ontmoeten.
Buddha en ik zijn fan van u. Hij vindt het vast cool in uw ruimteschip.
Dit is Zwaartekracht, m'n assistent.
Wees maar niet bang.
We doen al het mogelijke om jullie pups veilig thuis te brengen.
Jongens, ik ben Stijn. Ik bepaal en controleer het vluchttraject.
Dat is Astro, de piloot van de Visie Eén. Cool, hè?
Ik ben Sam. Mijn pup is Buddha.
Dat is Pete. Zijn maat is Modder.
Bartleby's makker heet Bolle. Billy's maat is Bink, en Alice hoort bij Roos.
Stijn, vertel ze over het huidige plan.
Oké. Kom maar mee. Moet je eens kijken hoe cool.
De belangrijkste gegevens staan op het zogenaamde grote bord.
Verwachte aankomsttijd is 1100 uur. Dat is 11 uur 's ochtends.
WIJZIGEN
Dit zorgt er wel voor dat het een enkele reis wordt.
Gevaarlijke koerswijziging.
Zie je dat?
Koers onveilig. Wijziging bevestigen.
Dr. Fikkel. - Ja? Ik heet Dr. Finkel. Wat is er?
Wat doet u? - Ik doe niets.
Het gaat je niks aan. Je bent maar een kind.
Wat is dat?
Gewoon een meteoor. - Wat?
Botsinggevaar. Botsinggevaar.
We zouden de meteorietenregen ontwijken. - De koers moet zijn gewijzigd.
Een goede test voor ons auto-ontwijksysteem.
Activeer auto-ontwijksysteem. - Geactiveerd.
Jullie zitten in de meteoren.
Hou je vast.
We hebben het gered.
Buddy's, de kust is veilig. - Dat scheelde niks.
Botsinggevaar.
Wat was dat? - Dataverkeer afgebroken.
Start de back-up.
De back-up is ook uitgevallen.
Buddy's, de Visie Eén is geraakt.
Volgens tests is de datacommunicatie-antenne kapot.
Aan radiocommunicatie hebben we nu niks.
Het moet gerepareerd worden via de buitenkant.
Een van jullie moet een ruimtewandeling maken, of we zijn de besturing kwijt.
Begrepen. - Ik doe het. Ik heb er verstand van.
Als jou iets overkomt, zijn we er geweest.
Ik ga wel. Hoe eerder klaar, hoe eerder ik eten krijg.
Ik wilde net m'n poot opsteken. Je was me voor.
De andere systemen doen het, de romp is intact.
Maar de gewijzigde koers kan een gevaarlijke hoek geven bij terugkeer.
Dan schampt hij af op de dampkring en tuimelen ze de ruimte in.
Voor die vijf kinderen kunnen we het niet opgeven.
Dat mag niet.
De puppy's en hun Russische kameraad verkeren in gevaar.
Er is een ramp gebeurd aan boord van de Visie Eén.
De shuttle is geraakt door een meteoor. Maar kan het gerepareerd worden?
Hemeltje.
Om te bewegen, heb je vier raketten.
Je rechterachterpoot is achteruit, linkerachter vooruit.
Rechtervoorpoot links, linkervoorpoot rechts.
Je zit vast aan het schip, dus je zweeft niet weg. Goed?
Waar zit links ook alweer? - We gaan eraan.
Ik ben toevallig dyslectisch.
Je rechterachterpoot is je plaspoot. Je linkerachterpoot is je krabpoot.
Je linkervoorpoot is je bedelpoot, en je rechtervoorpoot je snackpoot.
Vooruit krabben, achteruit plassen. Rechts bedelen, links snacken.
Zet de datacommunicatie-antenne terug en we kunnen het schip weer besturen.
Bolle, heb je alle bonenwraps opgegeten? - Ik ben een stress-eter.
En ruimtewandelingen maken me gestrest.
Tjonge, wat is dit mooi.
Bolle, hoor je ons? - Ik hoor je.
Nu rustig naar voren.
Hoe moet dat ook alweer? - Krabpoot, gast.
O ja.
Nu we het erover hebben, krijg ik jeuk.
Niet krabben. - Het jeukt zo.
Als je krabt, gaat het mis.
Ik kan het niet helpen.
Niet doen. - Ik moet gewoon.
Bolle, niet doen.
In het leven ben je soms de mug en soms de voorruit.
Heeft iemand het kenteken van die UFO genoteerd?
Ga je nog aan de slag?
Ga naar de antenne.
Probleempje. Hij doet het niet.
Grapje, zeker? - Ik zweer het met m'n poot op m'n hart.
Door dat krabben is de brandstof op. - Wat nu?
Bolle heeft toch bonenwraps gegeten? - Zeg gewoon wat je bedoelt.
We moeten aan zijn poot trekken. - Dan vergast hij.
Ik weet wat ik doe.
Robotarm geactiveerd.
Rustig.
Gast. - Bolle, ben je er nog?
Wat een gezeur altijd. Het valt best mee.
Het methaangas dat je net gemaakt hebt, moet genoeg zijn om je raket te starten.
Je hebt niet veel brandstof. Je moet die antenne maken.
Ik zie het probleem. - Hoe ziet het eruit?
Het lijkt op een plaspoot. - Naar rechts gebogen dus.
Kijk of je hem terug kunt buigen. - Goed.
Goed nieuws. De datacommunicatie is hersteld.
Bolle, je kunt trots zijn.
Datacommunicatie hersteld.
Ongelooflijk. - Ze zijn weer online.
Niet te hard juichen. Ze liggen nog niet op koers. Stijn?
Koerscorrectie is onderweg.
Activeer stuwraketten. Koerscorrectie naar 152.2 tot 5.
Koerscorrectie gelukt.
Stijn, zoek uit hoe we uit koers zijn geraakt.
Ik snap er helemaal niks van.
We zouden de meteoren ontwijken. Op de uitdraai zie je die koers.
Er is iets gewijzigd vanuit de hoofdcomputer. Gisteren om 19 uur 49.
De hoofdcomputer?
Hij heeft het gedaan.
Pardon?
Dat geloof je toch niet? Zoiets zou ik toch niet doen?
Zeker weten, Sam? - Ik zag hem bij de computer.
Ik wist dat hij iets van plan was. - O ja?
Pi, je gelooft hem toch niet? Het is een onnozel kind.
Wat is dit dan?
Ik weet niet wat dat is. Nog nooit gezien.
Uw USB-stick. - Karl, zwijg.
Bewaking, mag ik jullie opnames van gisteren om 19 uur 49 op het scherm?
En stuur gelijk maar iemand. - Dat is niet nodig.
U krijgt de beelden nu door. - Mooi.
Spoel maar door. Zet maar stil.
Zoom nu maar in.
Verdorie. Karl.
Bewaking, neem Dr. Finkel maar mee.
Vaarwel, Dr. Stinkel. - Ik heet Finkel.
In een blaf en een zucht kan ik melden dat de missie weer verder gaat.
Ik heb nog nooit zo'n honger gehad. Ik moet toch de broccoli maar eten.
Bolle.
Wat lekker.
Heb je alles opgegeten? - Broccoli valt niet zwaar in de ruimte.
Meneer Stijn.
Wat komt daar op de Visie Eén af?
Alarm. Alarm. - Er komt geen einde aan.
Onbekend vliegend voorwerp.
Het gaat ze rammen. Probeer het te ontwijken.
Dat is de noodcapsule met Yuri. - Hij gaat ons rammen.
Amerikaanse kameraden, Yuri hier. - Wat?
Hij had dus een capsule.
M'n noodcapsule zit in nood.
Heb je een idee? - De noodcapsule is stuurloos.
Hij komt onder 'n onveilige hoek de dampkring binnen. We kunnen niks doen.
Yuri verbrandt als jullie z'n baan niet veranderen.
Ik doe het. - De besturing is weg.
Als ik hem een duwtje geef, verandert z'n baan.
Doe maar, gast. Of kameraad.
Hou je vast.
Hij ligt op het ruimteveer. - Maak nu een hoek van 30 graden.
Tel af tot de dampkring. Dan trek ik op.
Zes, vijf, vier...
...drie, twee, één.
Activeer stuwraketten.
Koers gewijzigd.
Hoe wisten ze dat het precies 30 graden moest zijn?
Klaar voor de thuisreis? - Ik ben klaar geboren.
Goed. Ik geef de besturing terug.
Afstandsbediening actief. - Ik heb weer controle.
Haal de Eén maar binnen. Ik bedoel, de zes.
Start terugkeer over drie, twee, één.
We zijn ze kwijt in de black-outzone. We zien ze pas over vier minuten weer.
We kunnen niets doen, behalve er het beste van hopen.
De shuttle is de dampkring binnengekomen en raast op de aarde af.
Er is nu geen radiocontact mogelijk.
Wij allen bij TV4 in Fernfield houden net als iedereen onze adem in.
We wachten angstig op een teken in de lucht dat de puppy's, de ruimtehelden...
...hun terugkeer in de dampkring hebben overleefd.
We kunnen slechts hopen.
Bescherm Spudnick en z'n vrienden.
Terugkeer geslaagd. - Ze zijn weer in beeld.
Buddy's, het is ons gelukt.
Reizen door de ruimte is een eitje.
Wat was dat? - Een supersonische knal.
We gaan sneller dan het geluid.
Wist ik. Ik plaagde je maar, makker.
Start landingsprocedure. - Goed gedaan, Astro.
Geland.
We zijn thuis. - Gefeliciteerd. Het is gelukt.
Ze hebben het gered.
Het is ze gelukt. - Reuzegoed. Bravo.
Geland.
Jij en je harige vriendjes hadden hier vast meer mee te maken dan wij weten.
Kom op.
Kom, we gaan de helden begroeten. Kom op.
Zwaartekracht, je nieuwe vrienden.
Welkom thuis, Buddy's. Spudnick, dat was knap vliegwerk.
Ben je een fret?
Hadden we echt al die tijd een knaagdier als vluchtleider?
Geen knaagdier. Ik behoor tot de Mustela, net als minks en stinkdieren.
Ik ben soms ook een stinkdier.
Zonder jou hadden we het niet gered. Dank je, kameraad.
Bolle. - Roos.
Modder. - Bink.
Namaste, Buddha.
Ik ben zo blij dat je er weer bent.
Bink. Bink.
Nog één ding. Een jongen, ene Sasha, wil je heel graag zien.
Echt? - Hij zit op je te wachten.
Waar ben ik?
Moedertje Rusland.
Hoe gaat het? Leuk jullie te zien. Ik kom uit de ruimte.
Dit lijkt er meer op. Roze staat me veel beter.
Dank u voor uw komst.
Ik heb hier een insigne, als symbool van heldhaftigheid in de ruimte...
...voor onze hondmonauten.
Hier zijn de ruimtebuddy's.
Roos.
Gefeliciteerd.
En Bink.
Bolle.
Modder. - Ik zal Spudnick missen.
Spudnick maakt nu deel uit van mijn gevolg.
Hij heeft me groenten leren eten. - Een vette kameraad.
Er is voor hem altijd ruimte in ons hart.
Eindelijk kan ik je weer in m'n armen sluiten.
Is dit een echte maansteen?
Nu heb ik de maan ook aangeraakt.
Dromen kunnen dus echt uitkomen.
Ik heb als eerste kosmohond op de maan gelopen.
Maar nu besef ik dat de reis zelf en m'n nieuwe vrienden het belangrijkst zijn.