Drømme er som stjerner.
Du kan ikke røre ved dem, men hvis du følger dem,
vil de lede dig til din skæbne.
Jeg drømte engang om at blive den første astrohund, som gik på Månen.
Og nu drømmer jeg om at komme hjem til min dreng, Sasha.
Det er utroligt.
I to astronauter må se at få noget søvn.
Du får en stor dag i morgen, Sam.
Det bliver det fedeste.
Jeg har ikke set et rigtigt rumskib før.
Jeg ville ønske, du også skulle med.
Men jeg har allerede spurgt i skolen mindst 12 gange.
Ingen kæledyr.
Se Buddha, et stjerneskud.
Ønsk dig noget.
Jeg ønsker, at jeg en dag rører Månen.
Sam, skat, gå i seng.
Godnat, Buddha.
Affyring.
Jeg ønsker, at dine drømme opfyldes.
Synd, du ikke kan komme med, Buddha.
Namaste.
Ikke noget problem. Jeg har en plan.
Grib!
Farvel, Rosebud!
Rosebud, hvor er du?
Kom, søster. Jeg har en plan til en regnvejrsudflugt.
Ulækkert! Jeg går ikke ud i den regn. Den ødelægger min pelsfrisure.
Kom nu, lad os komme af sted!
Okay, Budderball, vi ses efter skole, store dreng.
Åh, du søde.
Psst, Budderball.
Vi er på en tur af kolonorme proportioner.
Jeg er selv ved at spise et par kolonorme proportioner.
Vi ses senere, venner.
Budderball, der er ikke tid til morgenmad.
Morgenmad er dagens vigtigste måltid!
Kom nu!
Ih, altså!
En lille moonwalk.
Fyr den af, B.
Vi ses. Jeg må smutte. Jeg skal på udflugt i dag.
B-Dawg!
Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.
Pshaw. Du forskrækkede mig ikke. Jeg prøvede et nyt dansetrin.
Hvad har I gang i, venner?
Vi ved det ikke rigtigt, men Buddha er i hvert fald begejstret.
Alt, hvad jeg kan sige, er, at det bliver megasjovt.
Hvem har kommet Red Bull i Buddhas hundeskål?
Lad os komme af sted!
Ikke igen!
Du skal have et B-A-D, før mor og far ser dig.
B-A-D...
Du stavede lige B-ordet!
Mudbud, kom tilbage!
Ven, træd væk fra sofaen.
Han kom vist i skammekrogen.
Når det regner, får Mudbud stuearrest.
Han er vaneforbryder.
Kan I huske, dengang jeg smagte på Thanksgiving-kalkunen?
Jeg kom seriøst i skammekrogen for det.
"Smagte", det er godt med dig. Du spiste hele Butterball-kalkunen, du.
Pinligt at blive opkaldt efter en kalkun.
Venner, hvad med Mudbud?
Hvor er jeg glad for at se jer, venner.
Jeg må brække låsen op.
Kom nu venner, skynd jer. Ellers kommer vi for sent.
- Pas på! - Flyt jer, venner!
Skynd jer! Vi har ikke et minut tilovers!
Åh, ja!
Kom nu, Mudbud, vi må af sted!
Kom videre folkens!
Affyringen venter ikke på os, hvis vi er forsinkede, vel?
Mulighedernes vindue er her. Lad os bruge det.
Vi er den ene, heldige Fernfield-klasse,
som vil se en rigtig levende
- rumskibsopsendelse. - Ja!
- Er det der, vi skal hen, Buddha? - Overraskelse!
Vision Enterprises vil gøre rumrejser tilgængelige for alle og enhver.
Jeg er i madpakke himmelen Åh, mama!
Budderball, stille!
Ih, du milde!
Min allergi er rigtig slem. Jeg...
VELKOMMEN TIL FERNFIELD HVOR ALTING ER MULIGT
Kom nu.
Klar, Pondusa?
Lad os komme i gang, gamle ven.
På vegne af alle hos Vision Enterprises,
vil vi gerne takke jer for jeres vedvarende støtte
til Vision One-projektet.
Og d'herrer, vi præsenterer Vision One-rumskibet.
Hun... hun er smuk, ikke?
Vi... Vision One
De... designet er et amalgam af et luftfartøj
og en designerrumraket.
Fartøjet kan behændigt transportere to piloter
og fire passagerer ud i rummet.
Vision One lander på Månen
og giver vores kunder muligheden
for at gå på overfladen.
Hej, Finkel.
- Dr. Finkel, godt du kunne komme. - Selvfølgelig.
Dr. Finkel. Dr. Finkel.
Det er min glæde, hr. Wolfson,
indtil du slår fejl, og jeg overtager, selvfølgelig.
Pondusa, opfør dig ordentligt.
Hvad er mest foruroligende,
at du bærer rundt på den hjerneløse gnaver,
eller at du også konverserer med den?
Jeg kan godt lide fritter.
Jeg har aldrig holdt meget af rotter eller væsler.
Intet personligt.
Nå, men ud med det gamle, ind med det nye, som de siger.
Lad os komme videre. Karl, hvorfor rører en cappuccino ikke mine læber?
Tal ikke.
Lad mig præsentere jer for er par medlemmer af vores hold.
Brændstof påfyldes.
Slats Bentley er vores flyveofficer.
Han vil give jer nogle detaljer om dagens mission.
Udfører override sekvens.
...omkring fire dage at nå Månen og tilbage igen.
Når vi lander på overfladen bliver vi i 30 minutter...
Brændstof påfyldt.
...derefter bliver vi sendt op og vender hjemad igen.
Godt. Derovre.
Det her er Astro Spaulding.
Hun er missionens pilot.
Piloten vil flyve rumfartøjet ved hjælp af et Vectra system,
et syns-aktiveret teknologisk svarsystem.
Sys... systemerne kontrolleres ved at blinke med øjet.
Det scanner bare din nethinde. Det er håndfrit.
Jeg troede ikke, der var levende væsner på missionen, selv ikke en pilot.
Astro vil styre Vision One på afstand fra kontrolstationen.
Når vi begynder kommercielle rejser...
...vil systemet på afstand tjene som reservesystem,
hvis der skulle være en fejl eller sygdom hos piloten...
Undskyld, der er et ophold i vejret.
Jamen, undskyld os, d'herrer.
Dette er vores store øjeblik.
Dr. Finkel, vil du se om turgruppen er ankommet
og hilse på dem og hjælpe børnene, hvis de har spørgsmål.
Selvfølgelig, hr. Wolfson.
Okay folkens, ud af bussen. Husk jeres madpakke...
Okay, stop lige her, børn.
Velkommen til Vision Enterprises. Indenfor, alle sammen. Ikke røre.
Vi vil ikke gå glip af opsendelsen. Denne vej!
Min! Åh, hundebaciller!
Igen, afstå venligst fra at røre noget med jeres hænder,
I klistrede, små, bacille-befængte væsner.
Okay.
Vores mål her hos Vision Enterprises er af en eller anden grund
at gøre rumrejser tilgængelige for alle,
også familiens kæledyr.
Lad os gemme os herovre.
Stille. De hører os.
Scanner.
- Orv. - Menneskedreng.
Det her er sejt.
Som I kan se, har vi nogle specielt designede rumdragter.
...og gør så lige hvad du vil...
- Undskyld. - Hvad?
Træd venligst væk fra cirklen.
Det system scanner et levende væsen og vælger størrelsen på dragten.
Det er meget sofistikeret. Så træd venligst væk.
Må jeg få et billede med dragten?
Du må ikke få et billede med dragten. Kan du så tage den af.
Okay, ved du hvad? Det er fint, det er fint.
Du kan beholde dragten på. Du har nok allerede forurenet den.
- Kom tilbage til gruppen. - Ja.
Børn, denne del af rundvisningen er slut. Følg venligst med.
Tak. Undskyld mig. Tak.
Se det fede udstyr.
Ih, du milde!
Det her tøj er bare så smart.
Rosebud, hvor skal du hen?
System start.
Scanner.
- Orv. - Hundehvalp.
Hej, venner.
Vil en af jer drenge lyne op?
Det bliver jeg nødt til at prøve.
Scanner.
Hvordan ser jeg ud?
Som vores søster i en rumdragt.
Jeg ved, jeg ser sej ud.
Min er lidt for stram. Giv mig lige en pote, en eller anden.
Træk ham ikke i poten!
Se lige. Det er spærreballonen.
Lad os se rumskibet tæt på.
AFFYRINGSRAMPE
Milde moses, måske kunne vi holde ved affodringsrampen og få en snack,
hvis det er på vejen.
Budderball, der står "affyringsrampe".
Iltning og ladning er afsluttet.
Og voila,
rumfartøjet.
T-minus tre minutter til opsendelse.
Orv. Gid Buddha var her, så han kunne se dette her.
Lad os lige tage et hurtigt kig derind,
så kommer vi tilbage og ser affyringen.
Tror du, det er sikkert?
Man ved aldrig, hvor dyb pytten er, indtil du springer i.
Jeg kommer straks tilbage.
Helt ærligt, hvad har en pyt med rumskibet at gøre?
Åh, ja!
Kom nu, lad os komme af sted.
T-minus to minutter til affyring.
Orv, det er fantastisk.
Jeg ville have gjort det lidt mere glitret.
Jeg vil sidde forrest.
Ønsk os held og lykke.
Frokost-O-Matic.
BURGER, BØNNEBURRITO OSTEHOTDOG, BØF
Okay drenge, vi har set skibet. Vi må hellere gå.
Se de her gammeldags solbriller.
Du burde ikke røre dem der.
Jeg kunne sagtens flyve den her tingest.
En let sag.
Ja, der er søde sager.
Ih, en doughnut.
Men jeg tror, jeg starter med en ostehotdog og så en bøf
og slutter med en bønneburrito.
Ingen bønner!
Hov, det ligner ikke en ostehotdog.
Tjek systemdiagnosticering. Jeg vil have et ja eller nej til affyring.
Venner, nogen lukkede lige døren.
Luftslusedør lukket.
- Luftslusedør sikret... - Ti-fire.
Affyringsplatform aktiveret.
Bevæger vi os?
Det her er ikke godt, gutter.
B-Dawg, hvad har du trykket på?
Jeg har ikke trykket på noget.
- Boostere. - Klar til flyvning.
Budderball, mine instinkter siger, du bør sætte dig hurtigt!
- Men jeg var lige nået til desserten. - Skynd dig.
- Flyvning parat. - Det er et ja.
Styring... navigation.
- Start. - Fremdrift og kurs.
Alt er klart, hr. Den fugl er klar til at flyve.
- Vision One i affyringsposition. - Vi er klar til affyring.
- Klar til automatisk sekvens. - Start, hr.
T-minus 30 sekunder, nedtælling.
Venner, jeg hører en rumlende lyd.
I skal ikke se på mig.
Venner, jeg tror, vi er på vej på en udflugt.
Seler aktiveret.
T-minus ti, ni
otte, syv,
seks, fem...
... fire, tre
...to, en og... tænding.
Vi bevæger os!
Pondusa, raketten er opsendt.
Ja!
Det føles, som om min mave sidder i min hals!
Det er ligesom en tur i rutsjebane!
Far har altid sagt, jeg skal være mere nede på jorden.
Hvorfor hørte jeg ikke efter?
Forlader nu Jordens atmosfære
Det var en fed tur.
Jeg kan ikke anbefale affyring på en fuld mave.
Det var himmelsk.
Vægtløshed.
LØS SELER
Selerne løsnet.
Jeg flyver som en ballon.
Hva... hvad sker der?
Vægtløshed.
Det er bogstaveligt talt en ny verden.
Det her er utroligt.
Det har du helt ret i. Selv jeg er lettere end en fjer.
Det er helt vildt. Jeg kunne lave en slam dunk i rummet.
VÆGTLØSHED AKTIVER TYNGDEÆNDRING
Tyngdeændring aktiveret.
Det lyder ikke godt.
Normal tyngdekraft.
Hov, jeg troede, vi altid landede på vores fødder.
Hvem slukkede for det, der tyngde noget?
Advarsel, brændstofniveau lavt.
Jeg kan ikke lide, det jeg ser.
Af en eller anden grund er vi nede på det kvarte af vores brændstof.
Lavt brændstof.
Nuvel, start fra begyndelsen. Identificer problemets rod.
Jeg ved, hvad problemet er.
Tank nummer tre blev aldrig helt fyldt.
Registrene var tomme. Det går ikke op.
Hun kommer aldrig til Månen og tilbage igen med den slags mangel.
Jeg er ked af at sige det,
men jeg tror ikke, vi har andet valg end at opgive missionen.
Astro, hvor lang tid er der tilbage, før vi må opgive?
Cirka ti timer, hr.
Godt. Hold kursen.
Okay... vi har tid til at løse det her. Vi skal bruge løsninger.
Buddha, jeg er hjemme.
Buddha?
Yo, B-Dawg.
Jeg er tilbage i hytten. Lad os få gang i nogle moves.
Rosebud, kom her, lad os få ordnet negle
og sat håret.
Rosebud?
Budderball, jeg har din yndlingsmiddag.
Budderball?
Jeg vidste, vi ikke skulle have givet ham et bad.
Vi kommer vist længere og længere væk hjemmefra.
Og længere og længere væk fra aftensmaden.
Jeg tager alt ansvaret.
Jeg tror, vi måske har fundet en løsning.
Godt. Det... det vidste jeg, I ville.
Godt gjort. Lad os høre det.
Vi tror, vi kan tanke op på den gamle, russiske videnskabsstation.
Men den rumstation gik i opløsning i Jordens atmosfære år tilbage.
Ja, men du sagde, vi skulle tjekke alt, så jeg tjekkede alting,
også sammensværgelser på nettet, som siger, at stationen stadig findes.
Grunden til, at ingen kunne finde rumstationen,
er, at den ikke er på sin originale position.
Den har forladt sin geostationære bane.
Og en af de russiske kosmonauter overlevede,
og han bor stadig alene om bord.
- Indgående samtale. - Vent lidt.
Yuri, det er Slats fra Vision Enterprises
Kan du høre mig?
Amerikanske jeans! Hvordan går det?
Hør, jeg skal bare bekræfte, at du har brændstof
og kan assistere vores rumfartøj.
Selvfølgelig kan jeg hjælpe jer, kammerater.
Yuri, her er Pi.
Jeg har designet rumfartøjet
og er ansvarlig for missionen.
I bytte for de 1300 kilo brændstof... vil jeg gerne tilbyde...
Nej, kammerat, i bytte for brændstoffet, glem alting.
Min position, glem den.
Betragt disse informationer som væk, smuttet, okey-dokey, wienerbasse.
Det har du vores ord på.
Så vi får besøg. Godt.
Åh, bare rolig, gamle ven.
De lovede ikke at fortælle nogen om os.
Så vi kan leve stille og roligt i rummet
for evig og altid!
Hvad er det for et sted, gutter?
Hvad det end er, kommer det tættere på.
Jeg håber ikke, det er et rumvæsens hus.
Ikke, at jeg ville være bange eller noget.
Jeg håber, det er en restaurant.
Jeg kunne godt klare en ordentlig portion æg og skinke lige nu.
Okay, Yuri, er du klar til at modtage rumfartøjet. Slut.
Jeg har aldrig været mere klar i hele mit liv.
Kom og hent det, rhinsten-cowboy.
Okay...
Lad os skifte fra autopilot til fjernpiloten.
Vi skifter nu, hr.
Astro, det er din tur.
Sammenkoblingsmanøvre indledt.
Fjernpilot tilkoblet, hr.
SAMMENKOBLING I GANG
Sammenkobling i gang.
Sammenkobling vellykket.
Okay, Yuri, vi er på plads.
Vi kan begynde optankningen.
VIDEOLINK AKTIVERET DEAKTIVERET
Okay.
- Hvad? - Hvad?
Okay.
Vi burde udforske og udvide vores horisonter.
Udvide vores horisonter?
Vi er faret vild i rummet, fyr.
Jeg tror, vores horisonter er brede nok.
Jeg går ingen steder.
God idé, bror, hvis der er et ubudent rumvæsen,
skal vi bruge nogen til at forsvare rumskibet.
Sagde... sagde du rumvæsener?
Venner... kom nu...
Okay.
Kom nu, følg mig.
Venner, hvor skal vi hen?
Yo, gutter, vent lidt!
Okay, brændstoffet pumper som et amerikansk diskotek.
Okay, når vi får vores 1.300 kilo brændstof...
...tager vi til Månen.
Gutter?
Kom nu, rumvæsner, jeg... jeg er ikke bange for noget
For jeg svæver som en sommerfugl og... stikker som en bi.
Hvad er det her for et sted?
Det er et rumvæsen!
Det er B-Dawg! Han er i knibe!
I... I vil ikke spise mig! Jeg er helt splejset og benet.
Spis ham! Han har masser af kød på de ben!
Jeg er ikke et rumvæsen.
Selvom jeg kvalificerer som sådan, hvis jeg bliver i rummet meget længere.
Navnet er Spudnik.
Vi er Buddierne. Hvalpen i kyllingedragten er B-Dawg,
den snavsede fyr er Mudbud, zen-hvalpen er Buddha,
og Rosebud er vores lillesøster.
Åh, og jeg... jeg hedder Budderball. Og jeg er ved at dø af sult.
Det er godt at møde dig. Jeg er en russisk astrohund.
Vi kom ligesom om bord ved en fejl.
Og nu aner vi ikke, hvor vi er.
I er om bord på RFRS,
den gamle russiske forskningsrumstation.
Skal jeg vise jer rundt?
Følg mig.
I dette modul har vi vores have,
hvor vi dyrker al vores mad i rummet.
En ekstra fordel er, at planterne filtrerer CO2 gas og producerer ilt.
Og vi bruger dem til at lave brændstof til stationen.
Dette her sted er bare helt vildt, bror.
Ja, vi har været af kredsløbsnettet i nogen tid.
Herovre har vi vores solceller, som producerer al vores energi.
Så I kan have stereoen kørende 24 timer i døgnet. Det er fedt.
Lige herovre er køkkenet.
Mit yndlingsrum i huset.
Hvor er kødet?
- Hvad er det? - Rumjuice.
Puu-ha. Den stinker! Hvem har lyst til at drikke det?
Yuri lader til at kunne lide det. Og vi bruger det som brændstof.
- Hvem er Yuri? - Den russiske kosmonaut jeg bor med.
Hvor lang tid har du været heroppe?
Ved det ikke rigtigt. Det er en lang nat i rummet.
Jeg skulle kun være på stationen på en seksmåneders mission,
men jeg er sikker på, det er år siden.
Spudnik?
Hvor en min lille hvalpe-hvalp henne?
Spudnik...
Er det ikke utroligt, Spudnik?
Vores nye kammerater har sendt os en overraskelse!
Fem lodne hvalpe, som skal holde os med selskab her i rummet.
Tak! Tak!
Han forstår det ikke, Spudnik.
Vi bliver her ikke længe.
Vi følger med det rumskib.
Okay, kom her, Spudnik.
Godt.
Vi tanker færdig, og så... vil vi fejre det.
Du bliver nødt til at hjælpe os, makker.
Hvalpe-hvalpe!
Vi er blevet narret, gutter.
Det siger du nok! Okay, den mad her er bar grøntsager.
Hvad nu?
Vi må være klare til at tage af sted på mindre end 30 minutter.
Jo hurtigere vi kan blive tanket op
og komme væk fra den spand skruer, desto gladere er jeg.
For et liv i rummet for evig og altid.
Og for dig, Spudnik.
En rummands bedste ven.
Og til de nye hvalpe-hvalpe.
Vi vil bo her som en lykkelig familie til vores dages ende.
Vil du starte dansen?
Det er en god idé, Spudnik.
Lad os tage en svingom.
Ja, hans jetpack er vist ikke helt fyldt.
Han er tosset.
En til, din festabe?
Desværre, gamle ven. Jeg er smadret.
Okay, en til.
Okay, lad os gøre det.
Jeg så det jamaicanske bobslæde hold gøre det her, gutter.
Tre, to, en, skub!
Vent, venner! Jeg har ændret mening!
Jeg sagde jo, det var en dårlig idé.
Den hund er sendt til tælling.
Sikke en skam, for de her rum-nachos er lækre.
Rum-nachos?
Han er okay.
De her bliver de længste 11 minutter i mit liv.
Yuri er flid-flad.
Spudnik, du kender Yuri.
For meget dans, og Yuri bliver for træt.
Det er rart. Hold mig tæt, lille danser.
Det er rart.
Lille Yuri. Det er meget rart.
Spudnik.
Min sutteklud.
Måske skal Yuri knalde 40 brikker.
Bare indtil tankningen er færdig.
Hvad?
Hurtigt! Det er Yuri!
Gem jer!
Buddier, hvor er I?
Spudnik.
Jeg kan se, at tankene er fulde, men presset stiger.
Hvad skete der med den skøre kosmonaut?
Han sover.
Yuri, det er, øh,
Vision Enterprises, kan I høre mig?
Dette er min sidste chance for at komme hjem til min dreng, Sasha.
Stationen er ved at falde fra hinanden alligevel.
Og Yuri planlægger at gå ned med skibet.
Kan du høre mig? Vågn op.
Yuri tager lige en lille lur.
- Må jeg få en lift hjem med jer? - Klart, makker.
Jeg håber aldrig, jeg får brug for den, men man kan ikke være for forsigtig.
Optankningen er færdig. Kan vi afkoble skibet?
Hvad?
Hvalpene er løse!
- Amerikanske hundenappere! - Hvad?
Åh, nej! Stationen bliver låst af! Yuri er efter os.
Jeg synes, vi skal se at få fut i fejemøget!
Nej! Nej, kom tilbage! Hvalp! Nej!
Hov, venner, hvor er Budderball?
Hvad?
Vi kan ikke tage af sted uden ham.
I kender vores motto: Ingen hvalp bliver efterladt.
Budderball, kom nu!
Ikke uden min broccoli.
Nej! Tag ikke mine hvalpe-hvalpe væk!
Vent et øjeblik! Taler han om hvalpe?
Han har flere løse skruer end rumstationen.
Kom tilbage! I kan ikke tage af sted!
I kan ikke tage min gave fra mig!
Jeg tror, han prøver på at shanghaje Vision One.
Udfør nødevakueringsprocedurer.
- Lad os koble fra stationen nu. - Ti-fire.
FJERNPILOT ENGAGERET
Det er ikke godt.
Hov!
Den falder fra hinanden, makker!
Orv! Det er flugtfartøjet. Han klarede det!
Signal tabt.
Detonation opsporet. RFRS destruktion bekræftet.
Fandt I noget?
Niks, jeg har hverken set hud eller hår af dem.
Bare rolig. Vi finder dem.
Man kan, hvad man vil.
Ja.
Er du klar til at tage hjem?
Vi er ikke på vej til Jorden, buddier.
Koordinaterne viser, at vi er på vej til Månen
Månen?
Skibet bliver kontrolleret fra Jorden.
Ja, det ser ud til, at det flyver os til Månen.
Jeg er sikker på, at Buddha og de andre Buddier er på et vidunderligt eventyr.
Det føles, som er han meget langt væk.
Det ved jeg godt, skat.
Vi finder ham nok.
Lad os nu få noget søvn.
Kom snart hjem.
Spudnik, er du vågen?
Ja.
Hvad tænker du på?
Jeg tænkte på min dreng, Sasha.
Jeg håber, han stadig venter på mig.
Vi er tæt på Månens kredsløb, hr.
TRÆNGER IND I MÅNENS KREDSLØB
Lad os gøre klar til at starte landingsproceduren.
Skift fra autopilot til fjernstyring, Astro.
Nu har jeg kontrol over skibet og er klar til at lande.
Måneoverfladen, her kommer vi.
Hva...
Hva... hvad var det?
Natskygge, deaktiveret.
Dødsstjernen!
B-Dawg, det er Månen.
Den ser meget større ud heroppe, end da vi hylede af den derhjemme fra.
Du milde! Al den grønne ost, en fyr kan spise!
Vi er på vej dertil og hurtigt. Spænd jer fast, venner.
Sikkerhedsbælter aktiveret.
Vectra om bord aktiveret.
- Sært! - Vent, det her er utroligt.
- Jeg har mistet kontrollen over skibet. - Tal til mig.
Jeg ved det ikke. Vectra systemet om bord har tilsidesat fjernstyringen.
B-Dawg, hvad laver du?
Få den til at holde op med at snurre!
300 meter væk og farten øges, hr.
Hvis vi ikke justerer kursen, er Vision One færdig.
Hvem startede centrifugeringsprogrammet?
- Slats, tid? - 57 sekunder til sammenstød.
Vi kører i rundkreds!
Gør noget, en eller anden!
Det er et meget avanceret styresystem.
- Sådan. - Ja, det kunne jeg have gjort.
Skal bare bruge lidt øvelse, det er alt.
Det var loddent.
Godt klaret, Spudnik.
Tak, Rosebud, men jeg overlader det til eksperterne.
Fjernpilot aktiveret.
Ja, nu har jeg fået kontrollen tilbage.
- Hvordan? - Aner det ikke. Men jeg slår til.
Noget underligt er ved at ske deroppe.
Okay, start månelandingsproceduren.
Starter.
Okay, vi er på 120 meter.
60.
Månelanding...
Astro, rolig, nedtælling fra 30 meter.
15 meter.
Og...
Landing.
- Vi er på Månen. - Ja!
Ja!
Godt klaret.
Orv, Månen.
Buddier, er I klare til jeres livs spadseretur?
God idé, jeg skal nemlig af med noget meget vådt.
Nå, lad os tage dragterne på.
Vent et øjeblik. Systemet viser, at luftslusen er ved at blive åbnet.
Spudnik, gå du først.
Et lille skridt for hunden, et kæmpeskridt for hunderacen.
Du bliver nødt til at se det her, hr.
Hvad?
Det er en... Jeg tror, det er en...
Jeg aner det ikke, hr.
En slags firbenede væsner omringer skibet.
Jeg tror, vi har opdaget rumvæsner.
Okay, Chuck, zoom in på det, vil du?
Ti-fire.
Jeg tror ikke, det er ost, men jeg er helt ligeglad.
Dette er den første gang i mit liv, hvor jeg ikke er sulten.
Tak for, at I får drømme til at gå i opfyldelse, buddier.
Hvis de er rumvæsner,
hvorfor har de så Vision One-rumdragter på?
Åbn kommunikationslinjen på deres hjelme.
Det lader til, vi har blinde hundepassagerer?
Åh, så var Yuri måske ikke så tosset alligevel.
De ligner hvalpe-hvalpe.
Og de går på Månen.
Vi går på Månen!
Fantastisk!
Se lige. Jeg kan moonwalke.
Totalt fantastisk.
Det her er så fedt.
Hvordan sker sådan noget som det her?
Og endnu vigtigere, hvordan får vi dem hjem igen?
Ja, fem efterladte hvalpe på Månen, det er ikke rigtig god reklame.
Nej, i hvert fald ikke.
Vi kunne køre en reklamekampagne.
Lad mig se.
Flyv med os,
vi sendte seks stakkels, uskyldige hvalpe ud i rummet
og sagde farvel til dem for evigt.
Det, det drejer sig om, er, at vi ikke kan efterlade dem der.
Hvordan regner du med at lokke et par åndssvage dyr
ind i et rumfartøj 367.793 kilometer væk?
Hvor er Buddha?
En udsigt som vil ændre dine horisonter for evigt.
Det her er totalt uvirkeligt.
Det her er til min dreng Sasha.
Yo, gutter, jeg hader at ødelægge festen, men
hvordan skal vi komme hjem denne gang?
Galaktiske hunde, kan I høre mig?
- Er der andre, som kan høre det? - Jeg tror, jeg kan høre et rumvæsen.
Der er ingen rumvæsner.
Det må være kontrolstationen. De ved, vi er her.
Jeg er Pondusa, missionschefens assistent.
Hvem er I hundlinge, og hvordan i universet
er I kommet om bord på Mission One?
Jeg er astrohund Spudnik. Russisk Rum Agentur.
Og det er Buddierne. Jeg stod på ved den russiske rumstation.
De her hvalpe reddede mit liv.
Vi stod på ved hovedkvarteret.
En udflugt, som gik skævt.
Hør, hunde, jeg kan hjælpe jer med at komme tilbage til Jorden.
Fyr, vi er ellevilde over at høre en stemme hjemmefra.
Vision One afgår mod Jorden om 15 minutter og 32 sekunder.
Gå tilbage til rumskibet, før I løber tør for ilt
og gør klar til måneopsendelse.
Indtil vi får hvalpene sikkert hjem,
holder vi det her for os selv, okay?
Jeg mener, jeg vil have fuld fortrolighed omkring dette.
Hvis den her historie kom ud, ville den spredes som en steppebrand,
og det ville gøre ubodelig skade på Vision Enterprises.
Gutter! Hundene går tilbage om bord.
Lad os flyve, før de bestemmer sig for at gå på opdagelse igen.
Okay, folkens, vi kender proceduren.
Boostere er klar, V-1 er klar til måneopsendelse.
Robotarm aktiveret.
Tid til at tage en souvenir med hjem.
Gør klar til opsendelse.
Klar til opsendelse, hr.
Vi kan ikke kommunikere med jer
i cirka 12 minutter,
mens I passerer Månens bagside.
Okay, så er vi på igen.
Lad os så få de hvalpe sikkert hjem.
Vi er live ved Vision Enterprises, hvor noget af en historie udvikler sig.
Det lader til, at fem golden retriever-hvalpe
er blevet sendt op i rummet ved en fejltagelse.
Mor!
Sammen med en bullterrier,
er de på vej hen, hvor ingen hund har været før.
ET LILLE SKRIDT FOR HUNDEN ET KÆMPESKRIDT FOR HUNDERACEN
Hvalpene menes at have mødtes med den russiske astrohund
på den formentlig ødelagte russiske forskningsrumstation.
- Orv! - De er blevet del af historien
ved at blive de første dyr, som går på Månen.
Spudnik!
Ved I, jeg har ingen anelse om, hvordan de kunne få fat i det her.
Nutidens hackere.
De fik nok adgang til systemet og hackede ind i videotilførslen.
Det er meget utiltalende.
- Kom nu. - Live for KTLA...
Hov, hov, hov! Hvor tror I, at I skal hen?
Vi er her for at tale om vores hvalpe, som I sendte ud i rummet.
Her er lukket for alle.
Så går vi ud og taler til nyhedsmanden i stedet for.
- Satellitten er klar om otte sekunder. - Lige et sekund.
- Vi har en live-forbindelse. - Dr. Finkel?
Jeg har nogle børn, som fastholder, at hvalpene i rummet er deres.
Det mente jeg, du gerne ville vide.
- Send dem ind. - Javel.
Dr. Finkel vil gerne tale med jer.
Følg mig.
Og nu Steve med sporten.
Undskyld, Pi.
Jeg vil gerne præsentere dig for de børn, hvis liv du har ødelagt
ved at sende deres hvalpe ud i rummet.
Som du kan forestille dig, er de temmelig traumatiserede.
Pi, orv, det er en ære at møde Dem, hr.
Buddha og jeg er Deres største fans.
Jeg er sikker på, han er begejstret for at være på Deres skib.
Tak.
Det her er Pondusa.
Min assistent.
Børn, jeg kan forsikre jer at...
...vi gør alt, hvad vi kan
for at bringe jeres hvalpe sikkert hjem.
Hej med jer...
Jeg er Slats, jeg er flyveofficeren.
Eller FO, forkortet.
Åh, og derovre er Astro.
Hun er faktisk piloten på Vision One. Hvor fedt er det, hva'?
Jeg er Sam. Min hvalp er Buddha.
Det er Pete. Hans hund er Mudbud.
Bernhards hund er Budderball.
Billys homehvalp er B-Dawg, og Alices bedste veninde er Rosebud.
Slats, hvorfor fortæller du dem ikke om den nuværende plan.
Åh, ja, venner, kom herover. Se det her. Meget cool.
Alle statistikkerne er på den store tavle, som vi kalder den.
Den anslåede ankomst er i morgen kl. 11.00.
USB-NØGLE OPDAGET
Det er kl. 11 om formiddagen.
KOMMANDO TILSIDESAT
Det burde sikre, at det er en enkeltrejse.
Kritisk kursfejl.
Kan I se det deroppe?
Nuværende telemetri er ikke sikker. Bekræft ændring.
- Dr. Fækal? - Ja!
Jeg mener, det er Finkel. Dr. Finkel. Ja, hvad er det?
Hvad laver du?
- Jeg laver ingenting. - Telemetri ændret.
Du bør ikke bekymre dig. Du er kun et barn. Undskyld mig. Karl.
- Ja, også mig. - Hvis jeg kommer tilbage.
Nej, nej. Du kommer helt sikkert tilbage.
Hvad er det?
- Det er bare et meteor. - Bare et meteor?
- Kollisionsadvarsel! Kollisionsadvarsel! - Hvad?
Kollisionsadvarsel!
Jeg troede, kursen var sat til at undgå meteorregnen.
Jeg ved det ikke. Telemetrien er blevet ændret på.
Nå, det ser ud til, vi kommer til at teste vores undvigelsessystem.
Starter automatisk undvigelsessystem.
Automatisk undvigelsessystem klar.
Buddier, I er midt i en meteorregn.
Hold fast!
Åh, nej!
Okay, det ser ud til, vi klarede det.
- Det ser ud til, I klarede den. - Det var tæt på.
Kollisionsadvarsel! Kollisionsadvarsel!
Hvad var det?
Datakommunikation afsluttet.
Gå til backup.
Backup fungerer heller ikke, hr.
Indberetter totalt sammenbrud af signalstyrken.
Buddier, Vision One er blevet ramt af et meteor.
Alle vores systemtester bekræfter
at datakommunikationsantennen er beskadiget.
Vi har kun audiokommunikation tilbage,
og det hjælper os slet ikke.
Det kan kun ordnes ved,
at en astronaut reparerer det eksternt.
En af jer må fortage en rumvandring og udbedre skaden.
Uden data kommunikationsantennen
kan vi ikke kontrollere skibet fra Jorden.
Forstået, kontrolstation.
Jeg gør det. Jeg har været længst i rummet og er fortrolig med den slags.
Hvis der sker dig noget, makker, er vi alle sammen dødsdømte.
Jeg gør det! Jo hurtigere vi kommer hjem. Desto hurtigere får jeg mad.
Jeg skulle lige til at hæve poten.
Men du kom i forkøbet, makker.
Så vidt vi kan se, er alle funktionerne normale,
og skroget et intakt, men dets telemetri er blevet ændret
og kursen er helt forkert, og den tilbagevendende vinkel er alt for lille.
Vision One kunne rammer atmosfæren og ryge ud i rummet.
Jamen, for børnenes skyld...
...kan vi ikke give op.
Det kan vi ikke.
Hvalpene og deres russiske kammerat
er i stor fare.
En hidtil uset ulykke er sket om bord på Vision One.
Rumfartøjet er blevet ramt af et meteor,
og vi afventer, om skaden kan repareres.
Ih, du milde.
Til at kontrollere dine bevægelser har du fire små jets.
Bevæg bagbenet, og du flytter dig bagud.
Bevæg venstre bagben, og du flytter dig fremad.
Vink med højre forpote, og du går til venstre.
Din venstre forpote, du går til højre.
Du vil være fastspændt til skibet,
så du ikke flyver af sted ud i det ydre rum. Forstået?
Hvilken er nu min venstre pote?
Vi er dødsdømte.
Hvad? Er det min skyld, jeg er ordblind?
Husk, højre bagben, det du løfter for at risle.
Venstre bagben, det du bruger for at klø maven.
Venstre pote, den du bruger til at tigge om mad med.
Højre pote, den du bruger til at småspise med.
Okay, klø, fremad. Risle, bagud.
Tigge til højre og småspise til venstre. Se, jeg kan huske det.
Målet er en data kommunikationsantenne.
Placér den tilbage i position, og vi burde kunne kontrollere skibet.
TOM
Budderball, har du spist alle bønneburrito'erne?
Hvad kan jeg sige? Jeg spiser, når jeg er nervøs.
Og rumvandringer gør mig specielt nervøs.
Åh, du søde mor. Det her er smukt.
Budderball, kan du høre os?
Ti-fire, Rosebud.
Okay, bevæg dig forsigtigt fremad.
Hvordan er det nu jeg gør?
Kløben, makker, kløben.
Nå, ja!
Al den snak om kløen, og nu klør det.
Budderball, lad være med at klø.
Men det klør helt vildt.
Hvis du klør, hvirvler du ud af kontrol.
Jeg kan ikke gøre for det.
Gør det ikke, makker.
Må klø.
- Budderball, nej! - Åh, du milde.
Hov, hov, hov!
Nogle gange er du insektet, andre gange forruden her i livet.
Fangede nogen nummerpladen på den ufo?
Lad være med at klovne rundt.
Gå hen til antennen.
Venner, vi har et problem.
Det virker ikke.
Du tager gas på os.
Jeg sværger. På ære og fyldte maver.
Kløturen brugte al dit brændstof.
Hvad gør vi nu?
Jeg har det! Budderball har lige spist et dusin bønneburritos, ikke?
Makker, det er ikke tiden til kryptiske ting.
Vi bliver nødt til at trække ham i poten.
Han bliver kvalt.
Stol på mig, jeg ved, hvad jeg gør.
Robotarm startet.
Rolig nu.
- Hov! Fyre. - Budderball, er du der?
Jeg ved ikke, hvad I altid brokker jer over. Det er ikke så slemt.
Okay, den metangas, du lige har produceret
bør give dig nok brændstof til at starte din jetpack.
Budderball, den lille smule brændstof rækker ikke langt.
Du skal ordne antennen.
Nu ser jeg problemet.
Hvordan ser den ud?
Den er ligesom bagbenet på risle-siden.
Han mener, at den bøjer mod højre.
Se, om du kan bevæge den tilbage i stilling.
Forstået.
Gode nyheder, alle sammen.
Datakommunikationen til skibet er blevet genetableret.
Budderball, du kan være stolt.
Datakommunikationen er genetableret.
- Utroligt. - Hun er online igen.
Ja!
Lad os nu ikke feste for meget.
Vi har stadig et skib, som skal på rette kurs. Slats?
Telemetri korrigeringsuplink på vej, hr.
Trykmotorer starter, kurs korrektion til 152,2 over 5.
Vision One kurskorrektion bekræftet, hr.
Okay, Slats?
Find ud af, hvordan vi er kommet så langt fra kursen.
Jeg ved det ikke. Det hænger ikke sammen.
Vi havde sat kursen, så vi undgik meteorregnen.
Den sidste udskrift viste, at vi var på rette kurs.
Vent et øjeblik. Loggen viser en justering...
...foretaget fra hovedterminalen i går kl. 19.49.
Hovedterminalen?
Det var ham!
Undskyld.
Det kan ikke være jeres alvor.
I tror da ikke, jeg kunne finde på at gøre sådan noget?
Er du sikker, Sam?
Jeg så ham ved computeren tidligere.
Jeg vidste, han var ude på noget.
Nå, er det rigtigt?
Pi, du kan ikke tro ham over mig.
Han er et uvidende barn.
Okay, hvad er så det?
Jeg er ikke... jeg ved ikke, hvad det er. Jeg har aldrig set det før.
- Det er din USB-nøgle, hr. - Karl, sig ikke noget.
Undskyld, hr.
Vagt, kan du give mig playback af i går
kl. 19.49 på hovedterminalen?
Sæt det på hovedstationens skærm.
Og vagt, du bør nok kommer herop.
Det bliver ikke nødvendigt.
Det er oppe på den store skærm nu, hr.
Godt. Spol det her fremad.
Frys billedet!
Godt, zoom så ind på det.
For pokker! Karl!
Vagt!
Før dr. Finkel.
Farvel, dr. Stinkel.
Det er Finkel.
Finkel!
Hurtigere end man kan sige "apport" gør det mig glad
at kunne fortælle, at missionen er på rette kurs igen.
Jeg har aldrig været så sulten.
Jeg tror næsten, jeg bliver nødt til at spise den broccoli for at overleve.
Budderball?
Det smager godt.
Tænk, at du spiste det hele.
Jeg har altid sagt, jeg spiste broccoli, når hvalpe kunne flyve.
Hvad?
- Undskyld, hr. Slats? - Ja.
Hvad er det, som nærmer sig Vision One?
Advarsel!
Øv, det bliver ved!
Uidentificeret objekt nærmer sig Vision One.
Uanset hvad er det på kollisionskurs. Foretag undvigelsesmanøvre, nu!
Det er Kosmokapselen, Yuri.
Han smadrer ind i os.
- Amerikanske kammerater, det er Yuri. - Er det Yuri?
Han må have haft en flugtkapsel.
Min kosmokapsel er ikke svarende.
- Nogen idéer. - Nej, hr.
Den russiske kapsel er løbsk.
Den trænger ind i atmosfæren med en farlig indgangshastighed.
Det er en umulig redningsaktion, hr.
Yuri brænder op, hvis vi ikke ændrer hans kurs.
- Jeg overtager. - Hov, jeg har mistet kontrollen.
Jeg må støde til kosmokapslen og ændre dens kurs.
Lad os gøre det, makker. Jeg mener, kammerat.
Hold fast!
Okay, vi har kontakt.
Det er afgørende, du flader kapslen ud ved 30 grader.
Giv mig en nedtælling til tilbagevenden. Jeg retter op i sidste sekund.
Om seks, fem, fire,
tre, to, en...
...aktivér trykmotorer.
Kurs korrigeret.
Hvordan vidste de, de skulle udflade
den russiske flugtkapsel ved præcis de koordinater.
Kig i teleskoperne, folkens.
Er I klar til at komme hjem, venner?
Yo, makker, jeg var klar i går.
Okay, mine venner, jeg overgiver kontrollen.
Fjernkontrol aktiveret.
- Hej, jeg fik kontrollen tilbage. - Fjernpilot engageret.
Lad os få den her hvalp hjem. Hvalpe mener jeg.
Tilbagevendingssekvensen om tre, to, en.
Vi har mistet dem i blackout-zonen.
Vi vil ikke have visuel kontakt i T-minus fire minutter.
Vi har ikke længere kontrol over det.
Nu kan vi ikke andet end at håbe på det bedste.
Rumfartøjet er trængt ind i atmosfæren
og drøner nu nådesløst imod Jorden.
Kommunikation er nu i blackout-zonen.
Alle her på Kanal 4 Fernfield,
sammen med verden, holder vores kollektive vejr,
mens vi ængsteligt ser på og venter på et tegn fra himmelen på,
at hvalpene, vores rumhelte,
har overlevet den brændende tilbagevenden til Jordens atmosfære.
Nu kan vi kun bede.
Beskyt Spudnik og hans venner.
- Tilbagevenden vellykket. - Vi har visuel kontakt, folkens.
Buddier, vi gjorde det!
Se, rumrejser er pærelette.
Hvad var det?
Det var et lydmursbrag.
Vi brød lige igennem lydmuren.
Det vidste jeg godt. Jeg drillede bare, makker.
Starter landingssekvensen.
Godt klaret, Astro.
Landing!
- Ja! - Ja!
- Vi er hjemme! - Tillykke, hunde.
Du klarede det.
De klarede det!
Ja! De klarede det!
- De gjorde det! - Aldeles pragtfuldt! Bravo! Bravo!
- Landing! - Godt klaret, venner.
Jeg har en anelse om, at du og dine plyssede venner havde mere at gøre
med den her missions succes, end vi nogensinde finder ud af.
Kom så.
Kom med, børn, lad os byde de nye helte velkommen.
- Lad os gå. - Kom med!
Værsgo, Pondusa, hils på dine nye venner.
Velkommen tilbage, Buddier. Spudnik, det var noget smart
instinktiv flyvning.
Hov, du er en fritte?
Yo, makker, mener du, at
- vi havde en gnaver til at styre? - Hov, jeg er ikke nogen gnaver.
Jeg er en del af mustela-familien af pattedyr,
som tæller mink og stinkdyr.
De siger, jeg også er i stinkdyrfamilien.
Vi var ikke vendt hjem uden din hjælp. Tak, kammerat.
Budderball.
Rosebud! Mudbud!
- B-Dawg! B-Dawg! - Namaste Buddha!
Hej, jeg er så glad, du er hjemme.
B-Dawg! B-Dawg!
Åh, og en sidste ting...
Det lader til, en dreng ved navn Sasha prøver at kontakte dig.
Er det rigtigt?
Han har ventet på dig.
Hvor er jeg? Hvad?
Mor Rusland.
Hvordan har du det? Godt at se dig. Jeg kommer fra rummet.
Hvordan har du det?
Det var bedre. Jeg føler mig meget pænere i pink.
Tak, fordi I er kommet.
Jeg vil overrække vinger,
symbolet på ægte heltedåd i rummet
til vores astrohunde.
Her er de. Rumbuddierne.
Rosebud.
Tillykke.
Og B-Dawg.
Budderball
Mudbud.
Jeg kommer til at savne Spudnik.
Spudnik er nu en officiel del af min omgangskreds.
Jeg glemmer aldrig, hvordan han lærte mig at spise grøntsager.
Han var alle tiders ven.
Han vil altid have en plads i vores hjerter.
Spudnik!
Jeg drømte, at jeg ville holde dig i mine arme igen.
Den her sten
kommer fra Månen.
Jeg fik også lov til at røre Månen.
Drømme går virkelig i opfyldelse.
Jeg fik opfyldt min drøm om at blive den første astrohund, som gik på Månen.
Men da jeg kom hjem, indså jeg, at det er rejsen,
og de nye venskaber jeg knyttede, som er det vigtigste.
SLUT