DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
.إن الأحلام مثل النجوم
،لا تستطيع لمسها، ولكن إن تتبعتها
.فستقودك إلي قدرك
حلمت أن أكون أول .كلب فضاء يخطو على سطح القمر
أما الآن، فأحلم بأن أعود إلي منزلي .إلي صديقي الشاب، ساشا
.ذلك شيء لا يصدق
يا رائدا الفضاء .عليكما ان تنالا قسطا من النوم
.أمامك يوم عظيم غدا، يا سام
.سيكون أعظم يوم
لم أر مركبة فضاء .حقيقية من قبل على الإطلاق
.تمنيت لو استطعت أن تأتي أنت أيضا
ولكنني سألت المدرسة بالفعل .حوالي 12 مرة
".فقالوا "لا حيوانات أليفة
.أنظر، نيزك، يا بودا
.تمن أمنية
.أتمنى أن أستطيع لمس القمر يوما ما
.سام، ياعزيزي، اخلد للنوم
.عمت مساء، بودا
.الإطلاق
.أتمنى أن تتحقق جميع أحلامنا
.أسف لعدم قدرتك على المجيء، بودا
.ناماستي
.لا تقلق. لدي خطتي
!امسك
!إلى اللقاء، روزبد
روزبد، أين أنت؟
.هيا، يا شقيقتي. لدي خطة .لرحلة ميدانية في يوم ممطر
غير صاف! لا يمكن أن أخرج .في ذلك المطر. سيتلف حمامي
!هيا بنا، دعنا نذهب
حسنا، يا بدربول، أراك .بعد المدرسة يا صديقي الضخم
.أه، يا أمنا الحبيبة
.أنصت، بدربول
نحن في رحلة .ذات قدر عظيم للغاية
أنا على وشك أن أتناول .كمية كبيرة من الطعام بنفسي
.أراكم لاحقا يا رفاق
بدربول، ليس هناك وقت .لتناول طعام الإفطار
!الإفطار هو أهم وجبة في اليوم
!هيا بنا
.حسنا، أخي
.رحلة صغيرة على سطح القمر
.هيا اضربها، يا بي
.أراكم لاحقا. على أن أقفز .لدى رحلة ميدانية اليوم
!بيدوغ
.آسف. لم اقصد إخافتك
.تبا. لم تخيفني .كنت فقط أجرب حركة جديدة
،ما الذي يحدث في المنزل أيها الكلاب؟
لسنا في الحقيقة متأكدين، ولكن .بودا بالتأكيد منفعل بشأن ذلك
كل ما أستطيع قوله .أنه سيكون هناك اطلاق
من وضع الرد بول في وعاء طعام بودا؟
!دعنا نذهب
!ليس مرة آخرى
عليك أن تأخذ حماما .قبل أن تراك أمي وأبي
...حمام
!نطقت بالكلمة التي تبدأ بحرف ال بي
!مدبد، عد
.يا صديقي، ابتعد عن الأريكة
.يبدو أننا حصلنا على وقت مستقطع
.عندما تمطر السماء يحبس مدبد
.إنه يكرر ارتكاب نفس الجريمة
اتذكر عندما تذوقت الديك الرومي بعيد الشكر؟
حصلت على وقت مستقطع جاد .من اجل ذلك أيضا
تذوقت؟ لقد التهمت .الديك الرومي بكامله، دوغ
من المحرج .أن يطلقون عليك اسم ديك رومي
أيها الفتيان، ماذا عن مدبد؟
إنني غاية في السعادة لرؤيتكم .أيها المتأنقون
.لقد أحضرت القفل لجيمي
هيا بنا، أيها الفتيان، علينا .أن نسرع. قد نتخلف عنها
!احذر، أيها المتأنق - !تحركوا، أيها الفتيان -
!أسرعوا! ليس لدينا وقت نضيعه
!آه، نعم -
!هيا، يا مدبد، علينا أن نذهب
!عجلوا، يا قوم
لن ينتظرنا الإطلاق إذا تأخرنا الآن، أم سينتظر؟
إن الفرصة سانحة .أمامنا. دعونا نستغلها
إننا الفصل الوحيد المحظوظ في فيرنف
الذي سيشاهد إطلاقا حقيقا، وحيا
.إطلاقا لسفينة فضاء - !نعم -
،أذلك هو المكان الذي تأخذنا إليه - !مفاجأة -
ستتيح مؤسسات رؤيا .للجميع السفر إلي الفضاء
.أنا في جنة الغداء المعبأ !آه، يا أمي
!بدربول، هدوءا
!آه، يا إلهي
حساسيتي للقشرة بدأت تعمل ... بشكل غير طبيعي. إنني
أهلا بكم في فيرنفيلد حيث كل شيء مم
.هيا بنا
أمستعد أنت، يا جرافيتي؟
مؤسسات رؤيا
دعنا نذهب للقيام بذلك، يا صديقي ال
،بالنيابة عن الجميع في مؤسسات رؤيا
نود أن نشكركم لدعمكم المستمر
.لمشروع رؤيا واحد
ويا سادتي، يشرفنا أن نقدم لكم مركبة الفضاء، رؤيا واحد
إنها... إنها جميلة، أليست كذلك؟
السفينة... رؤيا واحد
إن... التصميم هو عملية دمج لمركبة للسفر للفضاء
.وتصميم صاروخ للفضاء
ستقوم المركبة بسهولة كاملة بنقل طيارين
.وأربعة من الركاب للفضاء
،كما ستهبط رؤيا واحد على القمر
مما يعطى لعملائنا فرصة
.السير على سطح القمر
.مرحى، فينكل
دكتور فينكل، لطيف منك أن تنضم إل - .بالطبع -
.دكتور فينكل. دكتور فينكل
،إنه من دواعي سروري، سيد ولفسون
حتى تفشل وأتولى أنا المهمة، بالطبع
.جرافيتي، تأدب
،لا أدري ما هو أكثر تشويشا
من تزينك بهذا الحيوان القارض عديم
.أو من حديثك معه أيضا
.أحب حيوانات ابن مقرض
لم أكن أبدا من المغرمين .بالفئران أو ابن عرس
.لا شيء شخصي
،حسنا، وداعا للقديم .ومرحبا بالجديد، كما يقولون
حسنا دعونا نستمر. كارل، لم لا يلمس الكابوتشينو شفتي؟
.لا تتكلم
.دعوني أقدمكم لبعض أعضاء فريقنا
.جار العمل على التزود بالوقود
سلاتس بنتلي .هو ضابط ديناميكيات الطيران
وسيعطيكم بعض التفاصيل عن مهمة اليو
.تنفيذ سلسلة الإلغاء
حوالي أربعة أيام... .للوصول للقمر والعودة
وبمجرد هبوطنا على السطح ...سنبقي لمدة 30 دقيقة
.انتهت عملية إعادة التزود بالوقود
ثم نعيد إطلاق السفينة للفضاء ... .ونتجه للوطن
حسنا. وهنا
.هذه هى أسترو سبولدينج
.وهى طيارنا للمهمة
يقوم الطيار بالطيران بمركبة الفضاء .باستخدام نظام فيكترا
وهو حزمة تحكم بتكنولوجيا .رد فعلية تستطيع الرؤية
... ويمكن التحكم في .الأنظمة في طرفة عين
.إنه فقط يقوم بفحص شبكية عينك .دون استخدام الأيدي
ظننت أيه لا يوجد أي شكل من أشكال الحياة في هذه المهمة، ولا حتى طيار
ستقوم أسترو بالطيران عن بعد برؤيا .من مركز التحكم بالمهمة
وفي النهاية، وعندما نبدأ ...رحلات السفر التجارية
فإن نظام التحكم عن بعد ... سيستخدم كتعزيز
في حالة حدوث أعطال ... أو مرض الطيار أو
.سيدى، هناك تغير في الطقس
.حسنا، معذرة أيها السادة
.هذه هي لحظتنا العظيمة
دكتور فينكل، هل يمكنك التحقق ،من وصول مجموعة الرحلة
ثم قم بتحيتهم وعاون الأطفال .إذا ما كانت لديهم أية أسئلة
.بالتأكيد، سيد ولفسون
.حسنا، يا قوم، غادروا الحافلة ... ولا تنسوا غداءكم
.حسنا، توقفوا هنا، أيها الأطفال
.مرحبا بكم في مؤسسات رؤيا .ادخلوا جميعا. لا تلمسوا شيئا
لا نريد أن يفوتنا !الغداء. من هذا الطريق
!حس...! يا إلهي، جراثيم كلاب
مرة أخرى، من فضلكم لا تلمسوا ،شيئا بأيديكم
،أيتها المخلوقات الصغيرة النحيفة الموبوءة بالجراثيم
.حسنا
إن هدفنا هنا، في مؤسسات رؤيا، لسبب
هو جعل السفر إلي الفضاء متاحا للجم
بما في ذلك الحيوانات الأليفة للأسر
.دعونا نختبئ هناك، أيها المتأنقون
.هدوءا. وإلا سمعونا
.مسح
.يا إلهي - .طفل بشري -
.هذا مدهش
كما ترون، لدينا بعض .بدل الفضاء المصممة خصيصا
...ثم تفعل ما تشاء بعد ذلك ...
.معذرة - ماذ؟ -
.فضلا اخرج خارج الدائرة
هذا الجهاز يمسح نموذجا حيا ثم يقوم بتحديد المقاس المناسب للبذ
.هو جهاز معقد للغاية لذلك قم من فضلك بالخروج خارج الدائ
هل استطيع الحصول على صورة مع البذل
لا يمكنك الحصول على صورة مع البذلة .قم رجاء بخلعها على الفور
حسنا، أتعلم ماذا؟ .ذلك جيد، ذلك جيد
.تستطيع الاستمرار في ارتداء البذلة .فأنت على الأرجح قد لوثتها بالفعل
.عد فقط إلي المجموعة - .نعم -
يا أطفال، هذا الجزء من الجولة .قد انتهى. اتبعوني من فضلكم
.شكرا لك .معذرة. شكرا لك
.افحصوا أجهزة الطيران
!آه، يا إلهي
تلك البدلات معدة لكي تموت من أجلها
روزبد، إلي أين أنت ذاهبة؟
.الجهاز يعمل
.مسح
.يا إلهي - .كلب صغير -
.توقفوا يا متأنقون
هل يقوم احدكم يا أولاد برفع السحاب
..على أن أجرب ذلك
.مسح
إذن، كيف أبدو؟
.مثل اختنا في بذلة الفضاء
.أعلم أنها تبدو ضيقة
.بذلتي ضيقة للغاية .ليجذب أحدكم قدمي
!لا تجذب قدمه
.تحقق منها. إنها منطاد جوديير
دعونا نذهب لمشاهدة مركبة .الفضاء عن قرب
منصة الإطلاق
يا إلهي، ربما استطعنا التوقف ،عند منصة الغداء لتناول وجبة خفيفة
.إذا ما كانت على طريقنا
بدربول، تقول اللافتة "منصة الإطلاق
.تم الانتهاء من الأكسدة والتحميل
و.هاكم
.مركبة الفضاء
.ثلاث دقائق حتى الإطلاق
يا إلهي. كنت أتمنى أن يكون بودا .هنا ليشاهد ذلك
،دعونا فقط نلقي نظرة صغيرة بالداخل
.ثم نعود لنشاهد الإطلاق
أتعتقد أن ذلك شيء آمن؟
أنت لن تعلم مدى عمق .البركة إلي أن تقفز فيها
.سأعود على الفور
جديا، دوغ، ما علاقة البركة بسفينة الفضاء؟
!آه، نعم
.هيا بنا، دعنا نذهب
.دقيقتان حتى الإطلاق
.توقف، إنها لمذهلة حقا
.كنت أتمنى الغناء فيها فترة أكبر
.أنادي البندقية
.تمن لنا الحظ
.الغداء الأوتوماتيكي
برجر، بوريتو البقول تشيزدوج، ستيك
حسنا، أيها الفتيان، لقد رأينا .السفينة. من الأفضل أن نذهب
.أفحص هذه الظلال الخلفية
أيها المتأنق، لم يكن عليك .أن تلمس تلك الأشياء
.أستطيع أن أجعلها تطير، لا مشاكل
.قطعة من الكعك
.نعم، هناك كعك
!آه، حلوى الدونات
ولكنني أعتقد أنني سأبدأ بالتشيز دوج الحار، ثم الاستيك
.وأنتهي ببوريتو البقول
!لا بقول
حسنا، لا يبدو هذا مثل .التشيز دوج الحار
فحص تشخيصي لكافة الأنظمة. أريد معر .إمكانية اطلاق السفينة أو لا
.يا فتيان، أغلق أحدهم الباب للتو
.باب الغلق الهوائي مغلق
.باب الغلق الهوائي مؤمن - .سمعت ذلك -
.تم تشغيل منصة الإطلاق
أنحن نتحرك؟
.ليس هذا جيدا أيها المتأنقون
بيدوغ، على ماذا ضغطت؟
.لم أضغط على شيء
.المعززات - .إبدأ الطيران -
بدربول، تنبئني غريزتي بأن عليك !الجلوس على احد المقاعد، بسرعة
.ولكنني كنت سأنتقل للحلوى - .أسرع -
.انتهى الطيران - .يمكن الإطلاق -
.التوجيه... الملاحة
.جيد - .الدفع والمسار -
كل شيء جيد، سيدى .هذا الطائر مستعد للطيران
.رؤيا واحد في وضع الإطلاق - .جاهزون للإطلاق -
.جاهزون للتسلسل ألأوتوماتيكي - .إبدأ، سيدي -
.30 ثانية والعد مستمر
.يافتيان، أسمع صوت هدير منخفض
.حسنا، لا تنظر إلي
أعتقد أننا قد .نكون ذاهبين لرحلة على الطريق
.تم تشغيل الكابحات
عشرة، تسعة
،ثمانية، سبعة
...ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة ...
.اثنان، واحد و... إشعال ...
!نحن نتحرك
.جرافيتي، انطلقت السفينة
!نعم
يبدو أن معدتي !قد وصلت إلي حلقي
!ذلك مثل جولة على جبل فضائي
كان أبي يقول دوما أن علي .أن أبقي على الأرض
لماذا لم أنصت لكلماته؟
.مغادرة الغلاف الجوي للأرض
.كانت تلك رحلة جوهرية
لا أقترح إطلاق المركبة بمعدة مليئة
.كان ذلك بهيجا
.الجاذبية صفر
تحرير الكابحات
.تم تحرير الكابحات
.أطير كالبالون
ماذا... ماذا يحدث؟
.الجاذبية صفر
ذلك خارج عن المألوف .في هذا العالم، بالحرف
.هذا لا يصدق
.تستطيع قول ذلك ثانية .إنني أخف من الريشة
.هذا بدون السلسلة، يا كلاب أستطيع أن أقوم بسلام دنك في الفضاء
.الجاذبية صفر تشغيل عاكس الجاذبية
.تم تشغيل عاكس الجاذبية
.لا يبدو هذا جيدا
.الجاذبية في وضعها الطبيعي
هاي، هاي، أعتقد أنه من المفروض .أن نهبط على أقدامنا على الدوام
من الذي أوقف تشغيل جهاز انعدام الجاذبية؟
.تحذير، مستوى الوقود منخفض
.سيدي، لا يعجبني ما أراه
بشكل ما، ينقصنا ربع .كمية الوقود اللازمة
.مستوى الوقود منخفض
.حسنا، الأهم فالمهم .حدد سبب المشكلة
.أعرف ما هي المشكلة
.لم يتم ملء الخزان الثالث بالكامل
.كانت السجلات فارغة .لا يوجد لذلك أي معنى
لا يسع المركبة الوصول إلي القمر والعودة على الإطلاق بذلك الن
،يؤلمني أن أقول ذلك
ولكنني لا أعتقد أن لدينا .خيارا آخر سوى إلغاء المهمة
أسترو، كم لدينا من الوقت قبل أن نقوم بالإلغاء؟
.حوالي عشر ساعات، سيدي
.حسنا. استمري على المسار
حسنا... لدينا بعض الوقت لحل .هذه المشكلة يا قوم. أريد حلولا
.بودا، أنا في المنزل
بودا؟
.أنت، بيدوغ
.عدت إلي الشبكة .دعنا نقوم ببعض الحركات
روزبد، تعال، دعينا نذهب لنحصل على بعض المانيكير والباديكير
.وبعض من تجفيف الشعر
روزبد؟
.روزبد، أحضرت لك عشاءك المفضل
بدربول؟
كنت أعلم أنه ما كان يجب علينا .جعله يأخذ حماما
أعتقد أننا نبتعد أكثر وأكثر عن الم
.وأكثر وأكثر عن عشائنا
.أنا أتحمل كافة المسئولية
سيدى، أعتقد أننا في النهاية .قد توصلنا لحل
عظيم إنني ... علمت أنكم ستتوصلون ل
.أحسنتم عملا. دعونا نسمع الحل
أعتقد أنه يمكن إعادة تزويدها بالوق محطة الأبحاث الفضائية الروسية القد
ولكن تلك المحطة تحطمت في الغلاف .الجوي الأرضي منذ سنوات مضت
حسنا، نعم، ولكنك طلبت دراسة .كل شيء، ولذا درست كل شيء
بما في ذلك مواقع المؤامرات التي .ذكرت أن المحطة، ما زالت في الفضاء
وأن السبب في عجز الجميع عن العثور علي محطة الفضاء
.هو أنها ليست في موقعها الأصلي
فقد ابتعدت بشكل ما، عن المدار الثا
وأن واحدا من رواد الفضاء الروس قد
.ومازال يعيش على متن السفينة وحيدا
.اتصالات واردة - .انتظر -
يورى، أنا سلاتس من مؤسسات رؤيا
أتسمعني؟
!سراويل الجينز الأمريكية الزرقاء كيف حالكم؟
أنظر، أنا فقط أؤكد أن لديك وقودا
وأنك قادر على معاونة مركبة .الفضاء الخاصة بنا
.سأساعدكم بالطبع، يا رفاقي
.يوري، أنا باي
أنا مصمم مركبة الفضاء
.ومدير عام الطيران للمهمة
وفي مقابل 3000 رطلا ... من الوقود... أود أن أعرض
كلا، يا رفيقي، في مقابل .الوقود إنس كل شيء
.موقعي، لقد نسيته
.اعتبر أن تلك المعلومات مفقودة حسنا، حسنا يا فطيرة القرع؟
.نعدك بذلك
.وإذن سيأتي بعض الزوار. جيد
.آه، لا تقلق، يا صديقي القديم
.وعدوني ألا يخبروا أحدا عنا
لذلك فلنا مطلق الحرية في العيش بسلام في الفضاء
!إلي أبد الآبدين
أيها المتأنقون، ما هذا المكان؟
.كائنا ما كان، نحن نقترب
أرجو ألا يكون منزلا .من منازل مخلوقات الفضاء الغريبة
.ولا يعنى ذلك أنني خائف أو ما شابه
.أرجو أن يكون أحد فروع ديني
أستطيع بالتأكيد تناول بعض شرائح .الأناناس مع لحم الخنزير الآن
حسنا، يوري، أأنت مستعد .لاستقبال مركبة الفضاء؟ حول
لم أكن أبدا مستعدا بهذا القدر .في حياتي كلها على الإطلاق
مرحبا بكم، يا رعاة البقر
... آه، صحيح
دعونا نتحول من الطيار الآلي .إلي الطيار عن بعد
.نتحول الآن، سيدي
.أسترو، المركبة رهن إشارتك
.بدأ تشغيل مناورة الالتحام
.تم تشغيل الطيار عن بعد، سيدي
.جاري القيام بعملية الالتحام
.نجحت عملية الالتحام
.حسنا، يوري، لقد التحمنا
.تستطيع بدء عملية التزود بالوقود
وصلة الفيديو في وضع العمل تم إيقاف التشغيل
.حسنا
ماذا؟ - ماذ؟ -
.حسنا
.علينا أن نستطلع ونوسع من آفاقنا
نوسع من آفاقنا؟
.نحن تائهون في الفضاء، دوغ
أعتقد أن آفاقنا .واسعة بما فيه الكفاية
.أنا لن أذهب لأي مكان
أحسنت، إذا اقتحم دخيل من ،مخلوقات الفضاء المكان
فسنحتاج لمن .يدافع عن سفينة الفضاء
هل... هل قلت غرباء من مخلوقات الفض
...أيها الفتيان... هيا بنا
.حسنا
.هيا بنا، اتبعوني
أيها المتأنقون، إلي أين نحن ذاهبون
!أنتم، يا كلاب، توقفوا
حسنا، جاري ضخ الوقود .مثل ملهى الرقص الأمريكي
حسنا، حسنا، عندما نحصل ... على 3000 رطل من الوقود
.سنذهب إلي القمر...
كلاب؟
،هيا بنا، غرباء من مخلوقات الفضاء أنا ... أنا لا أخاف شيئا
...لأننى أحوم مثل الفراشة و .وألدغ مثل النحلة، دوغ
ما هذا المكان؟
!إنه مخلوق من الفضاء الخارجي
!إنه بيدوغ! إنه في ورطة
!أنت... أنت لا تريد أن تأكلني .أنا أعجف وكلي عظام
التهمه! لديه الكثير !من اللحم الممتلئ بالعظام
.أنا لست مخلوقا من الفضاء الخارجي
على الرغم من أنى لو بقيت في الفضاء أكثر من ذلك فقد أصبح منه
.إسمي سبودنيك
نحن الرفاق. والجرو .في بذلة الدجاج يدعى بيدوغ
،أما المتأنق القذر فيدعى مدبد .وجرو الزن هو بودا
.و روز بد شقيقتنا الصغيرة
.آه، و ... آنا، أدعى بدربول .وأنا أتضور جوعا
.يسرني لقاؤكم. أنا كلب فضاء روسي
.صعدنا إلي السفينة بطريق الخطأ
.والآن، ليس لدينا فكرة عن مكاننا
،أنتم على متن ال بي آر إس إس
السفينة الروسية القديمة لأبحاث الف
أتريدون أن اصطحبكم بجولة؟
.اتبعوني
،في هذا الجزء، توجد حديقتنا
حيث نقوم بزراعة كل أطعمتنا في الفض
والقيمة المضافة أن النباتات تقوم ب ثاني أكسيد الكربون وإنتاج الأكسجين
ونستخدمها كذلك. لإنتاج الوقود للمر
والآن فإن هذه الوصلة .قد أفلتت من السلسلة بجنون
نعم، لقد انحرفنا عن الشبكة .المدارية منذ بعض الوقت
،وهنا، ترون لوحات الطاقة الشمسية .التي تنتج كل الطاقة التي نحتاجها
لذلك يمكنكم الاستماع إلي الستريو 4 يوميا، سبعة أيام أسبوعيا. هذا لا ي
.وهنا ترون المطبخ
.غرفتي المفضلة في المنزل
أين لحم البقر؟
أيها المتأنق، ما هذا؟ - .عصير الفضاء -
.يشبه طعم البول! رائحته كريهة من ذا الذي يحب أن يشرب ذلك؟
.حسنا، يبدو أن يوري يحبه .ونحن نستخدمه كوقود
من هو يوري؟ - رائد الفضاء الروسي الذي أعيش معه -
كم مضى عليك زمنيا هنا، أيها المتأن
... لست متأكدا حقيقة .ليلة واحدة طويلة في الفضاء
كان من المفروض أن أبقى في هذه السفينة في مهمة لستة أشهر فقط
ولكنني واثق أنها امتدت لسنوات وسنو
سبودنيك؟
سبودنيك؟ أين ذهب جروي الصغير؟
...سبودنيك
أتصدق هذا، يا سبودنيك؟
!أعطانا رفاقنا الجدد هدية مفاجئة
خمسة جراء جميلة ليبقوا .بصحبتنا هنا في الفضاء
!شكرا لك! شكرا لك
.أنه لا يفهم، سبودنيك
.لن نبقى هنا لمدة طويلة
.سنذهب إلي حيث تحملنا سفينة الفضاء
.حسنا، تعال، سبودنيك
.جيد
سننتهي من إعادة التزود بالوقود .ثم... نحتفل
.عليك أن تساعدنا أيها المتأنق
!جراء جميلة
.أيها المتأنقون، خدعنا البعض
!تريدون أن تخبروني .حسنا، هذا الطعام كله من الخضروات
والآن ماذا؟
سنكون مستعدين للمغادرة .في أقل من 30 دقيقة
كلما أسرعنا في إعادة التزود بالوقو
والابتعاد عن هذا .الدلو من المسامير ازددت سرورا
نخب الحياة في الفضاء للأبد وبلا نه
.ونخبك أيضا، يا سبودنيك
.أفضل رفيق لرجال الفضاء
.ونخب الجراء الجديدة الجميلة
سنعيش معا .كأسرة سعيدة، حتى النهاية
أتريد أن نبدأ الرقص؟
.تلك فكرة طيبة، يا سبودنيك
.دعنا نهتز معها
نعم، لست متأكدا أنه يطير .بجهاز نفاث كامل على الظهر
.إنه مجنون
معزوفة أخرى، أتريد أن تحتفل يا حيو
.آسف، يا صديقي القديم. أنا متعب
.حسنا، واحدة أخرى، واحدة أخرى
.حسنا، لنقم بذلك
يارفاق، لقد رأيت فريق .المزالج الجامايكي يفعل هذا
!ثلاثة، اثنان، واحد، ادفع
انتظروا أيها الفتيان! لقد غيرت رأي
قلت لكم يا فتيان .أن تلك كانت فكرة سيئة
.انهزم الكلاب
للعار، إن السبب هو .إن ناشو الفضاء كانت مليئة بالشعر
ناشو الفضاء؟
.إنه بخير
.ستكون تلك أطول 11 دقيقة في حياتي
.يوري مجهد
.سبودنيك، أنت تعرف يوري
.يكثر من الرقص، فيشعر بميل للنوم
.ذلك لطيف قربيني منك أكثر، ايتها الراقصة الص
.ذلك لطيف
.يوري الصغير. ذلك لطيف للغاية
.سبودنيك
.بطانيتي الصغيرة
ربما يغفو يوري إغفاءة قصيرة
.حتى تنتهي إعادة التزود بالوقود
ماذا؟
!بسرعة! إنه يوري
!اختبئوا
أين أنتم يا رفاق؟
.سبودنيك
أري أن الخزانات قد امتلأت .ولكن الضغط يرتفع
ماذا حدث لرائد الفضاء المجنون؟ - .إنه نائم -
... يوري، أنا
هنا مؤسسات رؤيا، هل تسمعني؟
هذه فرصتي الأخيرة .للذهاب لصديقي، ساشا
.المحطة تتفكك، على أية حال
وخطة يوري .هى السقوط مع السفينة
.أتسمعني؟ استيقظ
.يورى يغفو فقط إغفاءة قصيرة
أيمكن أن أركب معكم للوطن يا فتيا - .بالتأكيد، دوغ -
كنت أتمنى ألا أحتاج لذلك ولكن من ا .أن تشعر بالسلامة بدلا من الأسف
.انتهت عملية إعادة التزود بالوقود أيمكننا فصل السفينة؟
ماذا؟
!الجراء أحرار
!أنتم يا لصوص الكلاب الأمريكيين - ماذا؟ -
يإ إلهي، كلا!. المحطة سوف .ستقفل! يوري خلفنا
أيها المتأنقون، أقترح أن نعمل مثل !الخبز وننقل كعكا
!كلا! كلا، عودوا! أيها الجرو! كلا
أنتم أيها الفتيان، أين بدربول؟
ماذا؟
.لا نستطيع المغادرة بدونه
:تعرفون شعارنا، أيها المتأنقون .لا نترك جروا خلفنا
!بدربول، تعال
.ليس بدون بروكولي
كلا! فضلا! لا تأخذوا !جرائي الجميلة
أنتظر لحظة؟ أيتحدث عن الجراء؟
ازدادت مساميره إفلاتا .عن مسامير محطة الفضاء
!عودوا! لا يمكنكم المغادرة
!لا يمكنكم أن تأخذوا هديتي مني
أعتقد أنه ربما يحاول أن يختطف رؤيا
قم بتشغيل اجراءات الإخلاء عند الطو
.دعونا ننفصل عن المحطة الآن - .سمعت ذلك -
الطيار عن بعد يعمل
.هذا غير جيد
!توقف
!أيها المتأنق، إنها تتفكك
.يا إلهي! تلك هي مركبة !الهروب من المحطة. لقد نجا
.فقدنا الإشارة
.وقع انفجار .تم التأكد من تدمير بي آر إس إس
هل وجدتم شيئا يا فتيان؟
.كلا، لم نر جلودا أو فراء منهم
.لا تقلق. سنجدهم
.أينما توجد الإرادة، توجد الوسيلة
.نعم
أأنتم على استعداد للذهاب للوطن؟
يا رفاق، نحن لسنا متجهين إلي الأرض
توضح الإحداثيات أننا متجهون إلي ال
القمر؟
.يتم التحكم بالسفينة من الأرض
.نعم، يبدو أنها ستأخذنا للقمر
أنا على ثقة من أن بودا وبقية الرفا .في مغامرة رائعة هناك بالخارج
.أشعر أنه على بعد مليون ميل من هنا
.أعلم، يا حبيبي
.سنجده
.دعنا نحظى ببعض النوم الآن
.تعال للمنزل قريبا
سبودنيك، أأنت متيقظ؟
.نعم
فيم تفكر؟
.كنت أفكر في صغيري، ساشا
.آمل أنه لا زال ينتظرني
.نقترب من مدار القمر، سيدي
دخول مدار القمر
.دعونا نستعد لبدء إجراءات الهبوط
حولي من الطيار الآلي .للطيار عن بعد يا أسترو، من فضلك
أتحكم الآن في السفينة وأستعد للهبو
.يا سطح القمر، ها نحن قادمون
فيكترا
...ماذا
ماذا... ماذا كان ذلك؟
.ظلال الليل، توقفت
!نجم الموت
.بيدوغ، إنه القمر
إنه يبدو أكبر بكثير من هنا .عما اعتدنا أن ننبح عليه من المنزل
يا إلهي! كل الجبن الأزرق !الذي يستطيع المرء أكله
،نحن نتجه إليه وبسرعة. اربطوا أحزمتكم أيها الفتيا
.تم تشغيل الكابحات
.تم تشغيل فيكترا بالسفينة
!غريب - .انتظر، هذا لا يصدق -
.لقد فقدت السيطرة على السفينة - .تحدثي إلي -
لا أدري. نظام فيكترا على السفينة .قد ألغي عمل الطيار عن بعد
بيدوغ، ماذا تفعل؟
!أوقف الدوران
.ألف قدم وتزداد سرعة، سيدي
إذا لم نستطع التحكم فيها وضبط مسار .ستضيع رؤيا واحد
!من قام بتشغيل عملية الدوران؟
سلاتس، الوقت؟ - .57 ثانية حتى الاصطدام -
!نحن ندور في دوائر
!فليقم أحدكم بشيء ما
.هذا نظام متقدم للغاية للطيران
.ها نحن ننطلق - .نعم، كان بمقدوري أن أقوم بذلك -
.أريد بعض الممارسة فقط، هذا كل شيء
.كان ذلك مغطى بالفراء
.أحسنت صنعا، سبودنيك
شكرا لك، ياروزبد، ولكنني أعيدها .مرة أخرى للخبراء
..تم تشغيل الطيار عن بعد
.نعم، عاد لي التحكم مرة أخرى
كيف؟ - ليس لدي فكرة. أنا فقط أتماشى معه -
.شيء غريب للغاية يحدث هناك بالاعلى
حسنا، ابدءوا تشغيل .إجراءات الهبوط على القمر
.نبدأ
.حسنا، نحن على مسافة 400 قدم
200
...الهبوط على سطح القمر
.أسترو، برفق. 100 ونعد
.50 قدما
...و
.هبطت السفينة
.نحن على القمر - !نعم -
!نعم
.أحسنتم عملا
.ياإلهي، القمر
رفاق، أمستعدون أنتم للذهاب إلي جولة حياتكم؟
.فكرة طيبة، لأنني أريد أن أتبول
حسنا، دعونا نرتدي الملابس المناسبة
انتظروا لحظة. يوضح النظام .أن باب الغلق الهوائي ينفتح
.سبودنيك، اذهب أنت أولا
خطوة صغيرة لكلب، قفزة .هائلة لعالم الكلاب
سيدي، عليك .أن تلقي نظرة على هذا
ماذا؟
...إنها ...حسنا، أعتقد أنها
.ليس لدي أدنى فكرة، سيدي
هناك نوع من المخلوقات .من ذوات الأربع يحاصر السفينة
سيدي، اعتقد أننا اكتشفنا نوعا من أنواع الحياة الغريبة
حسنا، تشاك، كبر ذلك، أيمكنك؟
.سمعا وطاعة
لا أظن أنها جبن، ولكنني حتى لا أهت
هذه أول مرة في حياتي .لا أشعر فيها بالجوع
،شكرا لكم، يا رفاق .لجعل أحلامي تتحقق
إذا كانت تلك المخلوقات ،تعيش خارج الأرض
لماذا إذن ترتدي بذل فضاء مؤسسات رؤيا؟
.افتح خط الاتصال على خوذاتهم
يبدو أن تلك الكلاب كانت مختفية على سطح السفينة؟
آه، يبدو أن يوري لم يكن .بذلك الجنون على الإطلاق
.تبدو تلك جراء صغيرة
.وهى تسير على سطح القمر
!نحن نسير على سطح القمر
!مدهش
تحقق منها. أقوم بالسير على سطح الق
.مدهش للغاية
.هذا جميل جدا
كيف حدث شيء كهذا؟
،والاهم من ذلك كيف سنعيدهم إلي الوطن؟
،نعم، ترك خمسة جراء على سطح القمر ليس بالطيب بالنسبة للعلاقات العامة
.كلا، ليس كذلك بالتأكيد
.يمكننا القيام بحملة إعلانية
.دعوني أرى
،طر معنا
لقد أطلقنا ستة جراء بريئة مسكينة إلي الفضاء
.ثم تركناهم هناك إلي الأبد
إن القاعدة الأساسية .هي أننا لا نستطيع تركهم هناك
كيف تخطط لإقناع مجموعة من الحيوانات الغبية
بدخول سفينة الفضاء من على مسافة 228536 ميلا؟
أين بودا؟
.منظر سيغير من وجهة نظرك إلي الأبد
.هذا غير حقيقي كلية
.هذا من أجل صغيري ساشا
،أنتم، يا كلاب .أكره أن أفسد الحفل، ولكن
كيف سنعود إلي الوطن هذه المرة؟
كلاب المجرات، هل تسمعونني؟
هل سمع أحد آخر ذلك؟ - .كلاب، اسمع مخلوقا فضائيا غريبا -
أيها المتأنق، ليست هناك .مخلوقات فضائية غريبة
.يبدو أنه التحكم في المهمة .يعلمون أننا هنا
.أنا جرافيتي، مساعد قائد المهمة
من أنتم أيها الكلاب وكيف بحق العال
استطعتم ركوب رؤيا واحد؟
،أنا كلب الفضاء سبوتنيك .من وكالة الفضاء الروسية
.وهؤلاء هم الرفاق .كنت على متن محطة الفضاء الروسية
.وهؤلاء الجراء، أنقذوا حياتي
.ركبنا من المركز الرئيسي لرؤيا
.في رحلة ميدانية انتهت نهاية غريبة
كلاب، أنصتوا، أستطيع مساعدتكم .في العودة إلي الأرض
أيها المتأنق، أنحن متحمسون .لسماع صوت من الوطن
ستغادر رؤيا واحد القمر متجهة للأرض .في خلال 15 دقيقة و 32 ثانية
عودوا إلي سفينة الفضاء قبل أن ينفد الأكسيجين الخاص بكم
.واستعدوا للانطلاق من القمر
إلي أن نعيد هذه الجراء سالمة إلي ا
سنحتفظ بذلك سرا. موافقون؟
أعنى، أريد أقصي قدر .من السرية في هذا الموضوع
إذا تسربت هذه القصة فستنتشر كالنار في الهشيم
وهو ما سيؤدي إلي أضرار يتعذر إصلاحها بالنسبة لمؤسسات رؤيا
أيها الفتيان، أيها الفتيان! الكلاب .عائدة إلي سطح السفينة
دعونا ننطلق قبل أن يقرروا .العودة للاستكشاف مرة أخري
.حسنا يا قوم، نعرف العملية
،المعززات تعمل رؤيا واحد مستعدة للانطلاق من على ا
.تم تشغيل الذراع الروبوتية
.حان الوقت لجلب هدية للوطن
.نستعد للإطلاق
.مستعدون للإطلاق، سيدي
سنفقد الاتصال بكم
لحوالي 12 دقيقة
عندما تدورون حول .الجانب الخلفي من القمر
.حسنا، عدنا للعمل
والآن، دعونا نعيد .هذه الجراء سالمة للوطن
نحن على الهواء مع مؤسسات رؤيا حيث يماط اللثام عن قصة كبيرة
يبدو أن خمسة من جراء الاستكشاف الذهبية
.قد أطلقت بطريق الخطأ إلي الفضاء
!والدتي
،جنبا إلي جنب مع كلب بول تيرير
.ذهبوا إلي حيث لم يذهب كلب من قبل
،خطوة صغيرة لكلب قفزة هائلة لعالم الكلاب
ويعتقد أن الجراء قد التقت مع كلب الفضاء الروسي
اعتقدنا لفترة طويلة أنه قد لقي حتف .في محطة أبحاث الفضاء الروسية
!يا إلهي - لقد صنعوا تاريخا -
باعتبارهم أولى الحيوانات .التي تسير على سطح القمر
!سبوتنيك
أتعلم، لست أدري كيف عرف .هؤلاء القوم بهذه القصة
.القراصنة، هذه الأيام
تسللوا على الأرجح إلي نظامنا وحصلوا على تغذية الفيديو الخاصة بن
.إنه أمر يثير الضيق
.هيا بنا، أيها الفتيان - ...بث مباشر من كي تي إل إيه -
!توقفوا، توقفوا، توقفوا إلي أين تظنون أنكم ذاهبون؟
نحن هنا للتحدث عن جرائنا .التي أطلقتموها إلي الفضاء
.لن يدخل أحد منكم على الإطلاق
إذن، سنتحدث إلي .الصحفيين عوضا عن ذلك
.ينطلق القمر خلال ثماني ثوان - .انتظروا لحظة -
.لدينا بث مباشر - دكتور فينكل؟ -
لدى أطفال هنا يدعون أن الجراء المزعومة في الفضاء هي كلابه
.ظننت أنك تود معرفة ذلك
.أرسلهم للداخل - .سمعا وطاعة، سيدي -
يرغب الدكتور فينكل .في التحدث معكم
.اتبعوني
.فيما يلي نقدم لكم ستيف مع الرياضة
.معذرة، باي
أود أن أقدمك إلي الأطفال الذين أفسدت حياتهم
.بإرسال جرائهم إلي الفضاء
،وكما يمكنك أن تتخيل .فقد أصيبوا بصدمة كبيرة
باي، يا إلهي، إنه لشرف .ان نقابلك يا سيدي
.أنا وبودا من أكبر المعجبين بك
أنا واثق أنه يهتز فرحا لركوبه سفين
.شكرا لك
.هذا هو جرافيتي
.مساعدي
...يا أطفال، تأكدوا من
أننا سنقوم بكل ما في طاقتنا ...
.لإعادة جرائكم بسلامة إلي الوطن
...أيها الفتيان
أنا سلاتس. أنا ضابط ديناميكيات الط
.وهى باختصار إف إل دي أو
.آه، وهناك، ترون، أسترو
وهى في الحقيقة طيار رؤيا واحد. ألا أترون ذلك جميلا؟
.أنا سام. يسمى جروي بودا
.وهذا هو بيت. شقيقه هو مدبد
.أما صديق بارتلبي فهو بدربول
وجرو بيللي المنزلي هو بيدوغ أما أف .صديقة إلى الأبد لأليس فهى روزبد
سلاتس، لماذا لا توضح لهم .بسرعة خطتنا الحالية
.نعم. آه، نعم، تعالوا هنا يا شباب .تحقق من ذلك. جميل جدا
حسنا، كافة الحالات الحيوية .على اللوحة الكبيرة كما ندعوها
إن موعد الوصول المقدر هو .غدا صباحا في الساعة 11
تم اكتشاف مفتاح يو أس بي
.وهو ما يعنى 11 صباحا
إلغاء الأمر
حسنا، هذا للتأكد من أنها رحلة بلا
.خطأ حرج بالمسار
أترون ذلك بأعلى؟
.القياس الحالي عن بعد غير آمن .صادق على التغيير
دكتور فيكال؟ - نعم؟ -
.أعنى، أنه فينكل. دكتور فينكل نعم، ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
.لا أفعل شيئا - .تغير القياس عن بعد -
.يجب ألا تقحم نفسك في ذلك .إنك مجرد طفل. معذرة، كارل
.نعم، أنا أيضا - .إن عدت مرة أخرى -
.لا، لا، سنعيدك مرة أخرى بالتأكيد
ما هذا؟
.إنه مجرد نيزك - مجرد نيزك؟ -
تحذير من الاصطدام! تحذير من الاص - ماذا؟ -
!تحذير من الاصطدام
ظننت أن مسارنا كان مبرمجا .لتلافي دش النيازك
لا أدري، سيدي. بشكل أو بآخر تغير .القياس عن بعد
حسنا، يبدو أن علينا أن نقوم .باختبار نظام تلافي الاصطدام الآلي
.تشغيل نظام تلافي الاصطدام الآلي
تم تشغيل نظام تلافي الاصطدام الآلي
.رفاق، نحن في منتصف دش للنيازك
!تشبثوا
!يإ إلهي، كلا
حسنا، يبدو أننا قد قمنا بذلك، ياقو
.يبدو أنكم قد تجنبتموها - .كان ذلك قريبا -
تحذير من الاصطدام! تحذير من الاصطد
ماذا كان ذلك؟
انتهى إرسال البيانات
.استخدم نظام الدعم
.تعطل نظام الدعم أيضا، سيدي
.تقرير عن فشل كامل لقوة الإشارة
رفاق، أصيبت رؤيا واحد بأحد النيازك
تشير كافة اختبارات نظامكم
.إلي أن هوائي نقل البيانات قد تعطل
وكل ما تبقى لكم هو الاتصال الصوتي
.وهو لا يساعدنا على الإطلاق
،والطريقة الوحيدة لإصلاحه
هى قيام أحد رواد الفضاء بذلك من ال
سنحتاج لقيام واحد منكم .بالسير في الفضاء لإصلاح العطل
فبدون هوائي نقل البيانات
لا نستطيع التحكم في السفينة من الأ
سمعنا ذلك، يا غرفة التحكم في المهم
يجب أن أذهب. بقيت في الفضاء فترة أطول من أي منكم، وأعرف هذه الأشياء
،أيها المتأنق، إذا حدث لكشيء .فسنهلك جميعا
سأقوم بذلك! كلما أسرعنا في العودة .كلما أسرعت في الحصول على طعام
.كنت على وشك أن ارفع قدمي
.ولكنك سبقتني لذلك، دوغ
،كل منا نستطيع قوله إن كافة الوظائف طبيعية
والهيكل سليم ولكن انحرف القياس عن
،والسفينة بعيدة جدا عن المسار .وزاوية إعادة الدخول مسطحة لحد خطر
قد تنزلق رؤيا واحد إلي .الغلاف الجوي وتتداعى في الفضاء
حسنا من أجل خاطر ...هؤلاء الأطفال الخمسة
.لا يمكننا الاستسلام...
.لا نستطيع
إن الجراء ورفيقهم الروسي
.في خطر داهم
وقعت كارثة غير مسبوقة .على متن رؤيا واحد
.أصيبت مركبة الفضاء بأحد النيازك
وننتظر تقريرا .يوضح إن كان بالإمكان إصلاح العطل
!آه، يا إلهي
للتحكم في حركتك .لديك أربعة نفاثات صغيرة
،حرك ساقك الخلفية اليمنى .وستعود للخلف
،حرك ساقك الخلفية اليسري .وستنطلق للأمام
،هز قدمك الأمامية اليمنى .وستنعطف لليسار
،وقدمك الأمامية اليسرى .وستنعطف لليمين
وستكون مربوطا بالسفينة
حتى لا تنحرف إلي الفضاء الخارجي. أفهمت ذلك؟
أي منها قدمي الأمامية اليسرى مرة أ
.سنهلك
!ماذا؟ ليس خطأي اننى بطئ الفهم
فقط تذكر، ساقك الخلفية اليمنى .ترفعها لتتبول
تستخدم اليسرى الخلفية لتحك بها بطن
،قدمك الأمامية اليسرى .تستخدم لتسول الطعام
،أما قدمك الأمامية اليمنى .فهى لتناول الوجبات الخفيفة
.حسنا، حك، للأمام .والتبول هو الرجوع للخلف
التسول، للإنعطاف لليمين والوجبات ا .للانعطاف لليسار. أرأيتم، لقد فهمت
.الهدف هو هوائي نقل البيانات
أعده إلي مكانه، وسيكون .بمقدورنا التحكم في السفينة
فارغ
بدربول، هل أكلت كل بوريتو البقول؟
ماذا أستطيع أن أقول؟ .إنني أكول عصبي المزاج
والسير في الفضاء .يزيد من عصبيتي بصفة خاصة
.أه، يا أمنا الحبيبة. هذا جميل
بدربول، هل تستطيع سماعنا؟
.أسمعك، ياروزبد
.حسنا، الآن تحرك بلطف للأمام
مرة أخرى، كيف أقوم بذلك؟
.ساق الحك، أيها المتأنق. ساق الحك
!آه، صحيح
،كل هذا الكلام عن الحك .والآن اشعر ببعض الحكة
.بدربول، لا تحك
.ولكن، إنها حكة جلدية شديدة
.إذا حككت، ستدور خارج نطاق السيطرة
.لا أستطيع أن أتمالك نفسي
.لا تحك يا كلب
.يجب أن أحك
!بدربول، كلا - .آه، يا أمي -
!توقف، توقف، توقف
في الحياة، وفي بعض الأحيان، تكون أ الحشرة، وفي أحيان أخرى، الزجاج الأ
هل التقط أحدكم رقم لوحة ذلك الطبق الطائر؟
.توقف عن العبث، أيها المتأنق
.اذهب إلي الهوائي
.أيها الفتيان، لدينا مشكلة
.إنها لا تعمل
.لا بد أنك تمزح، أيها الكلب
أقسم لكم. بمعتدى .وأتمنى أن أجوع إلي أن أموت
عملية الحك .استنفدت وقودك
والآن ماذا سنفعل؟
وجدتها! أكل بدربول للتو دستة من بوريتو البقول، صحيح؟
رفيق، ليس هذا بالوقت المناسب للغمو
.سيكون علينا سحب قدمه
.دوغ، سيموت مختنقا
.ثق ني، أعرف ما أنا فاعل
.تم تشغيل الذراع الروبوتية
.بلطف
.توقف! أيها المتأنقون - بدربول، هل أنت معنا؟ -
.لا أدري عم تتذمرون دوما يا رفاق .إن الموضوع ليس بذلك السوء
حسنا، والآن فإن غاز الميثان الذي أنتجته للتو
سيعطيك وقودا كافيا .لتشغيل مجموعة نفاثاتك
بدربول، هذا القدر الصغير .من الوقود لن يستمر طويلا
.عليك إصلاح الهوائي
.أرني المشكلة
حسنا، كيف تبدو؟
إنها علي شكل قدم كلب في جانب التبو
.أنه يعنى أنها التوت إلي اليمين
.حاول أن تعيدها إلي وضعها الأصلي
.سمعت ذلك
.أخبار سعيدة، للجميع
.أعيد نقل البيانات إلي السفينة
.بدربول، يجب أن تكون فخورا
.أعيد نقل البيانات
.شيء لا يصدق- .عاد الاتصال بها بشكل مباشر -
!نعم
.دعونا لا نكثر من الاحتفال هنا
ما زال لدينا سفينة لنعيدها إلي مسارها. سلاتس؟
جاري تصحيح القياس عن بعد .بالوصلة الصاعدة، سيدي
سنطلق الدافعات، تصحيح المسار إلي 2 .على 5. التصحيح إلي 152.5 على 5
تصحيح مسار رؤيا واحد .تأكد، يا سيدي
حسنا، سلاتس؟
ابحث عن كيفية قيامنا .بالانحراف عن المسار
لا أدري، سيدي. فلا يوجد لذلك أي مع
.كنا في المسار لتلافي دش النيازك
وتوضح الطبعة الأخيرة أننا .كنا على المسار الصحيح
.انتظر دقيقة ...يشير السجل إلي تعديل
جرى من النهاية الطرفية الرئيسي ... .أمس سعت 1949
النهاية الطرفية الرئيسية؟
!هو من قام بذلك
.معذرة
.فضلا، لا يمكن أن تكون جادا
لا تعتقد أنني قد أقوم بمثل ذلك؟
أأنت متأكد يا سام؟
.رأيته يعمل على الحاسب في وقت سابق
.كنت أعلم أنه بصددشيء ما
آه، أذلك صحيح؟
.باي، لا يمكنك أن تصدقه وتكذبني
.إنه طفل جاهل
حسنا، ما هذا إذن؟
.أنا لست... لست أدري ما هو .لم أر ذلك من قبل على الإطلاق
إنه مفتاح اليو إس بي الخاص بك، س - .فضلا، كارل، لا تتحدث -
.آسف، سيدي
رجال الأمن، هل يمكنكم تزويدي بإعادة ليوم أمس
الساعة 1949 بالنهاية الطرفية الرئي
.ضعوها على شاشة التحكم بالمهمة
،يا رجال الأمن .قد ترغبون في الانضمام الينا
.لن يكون ذلك ضروريا
أنها على اللوحة الكبيرة الآن، سيدي
.جيد. حرك ذلك للأمام بسرعة
!ثبت الصورة
.جيد، والآن كبر ذلك
!اللعنة! كارل
!يا رجال الأمن
.خذوا دكتور فينكل بعيدا
!وداعا دكتور ستينكل
.اسمي فينكل
!فينكل
،"أسرع مما تستطيع أن تقول، "امسك يسرني للغاية
إن أحيطكم علما بأن هذه المهمة .قد عادت إلي مسارها الطبيعي
لم أشعر بالجوع لهذا الحد على الإطل
أعتقد أنه يجب على في الواقع أن الت .البروكولي لأبقي على قيد الحياة
بدربول؟
.هذا جيد
أيها المتأنق، لا أستطيع أن أصدق أن .التهمت الكمية كلها
حسنا، قلت دوما أنني سآكل .البروكولي عندما تطير الجراء
ماذا؟
معذرة يا سيد سلاتس، سيدي؟ - .نعم -
ما هذا الذي يقترب من رؤيا واحد؟
!تحذير! تحذير
آه، هذا غير متوقع، أنه فقط لا يتوق
.غرض غير معروف يقترب من رؤيا واحد
كائنا ما كان، إنه على مسار الاصطدا !بعملشيء لتجنبه! على الفور
.أنها مركبة هروب كوزمو، يوري
.سيصطدم بنا
أيها الرفاق الأمريكيين، هنا يورى - أذلك يوري؟ -
.لابد أنه قد حصل على مركبة هروب
.إن مركبة الهروب ليست غير مسئولة
.أية أفكار - .لا، سيدي -
إن مركبة الهروب الروسية .خارج نطاق السيطرة
أنها تدخل الغلاف الجوي على مستوى دخول خطر وبسرعة كبيرة
.إنه غالبا يستحيل إنقاذه، سيدي
سيحترق يوري، إذا لم .نغير من مساره
.أنا أتولي الأمر - .عجبا، لقد فقدت السيطرة -
على حمل مركبة الهروب لتغيير مسارها
.دعنا نقم بذلك، يا أيها المتأنق .أقصد، يا رفيق
!تشبثوا
.حسنا، لقد تلامسنا
من الضروري ضبط مستوى .مركبة الهروب على 30 درجة
.قم بالعد عند إعادة الدخول .سأتوقف في الثانية الأخيرة
،في ستة، خمسة، أربعة
...ثلاثة، اثنان، واحد
.شغل الدافعات ...
.تم تصحيح المسار
كيف عرفوا كيفية ضبط مستوى
مركبة الهروب الروسية .على هذه الإحداثيات بهذه الدقة
.ضعوا أعينكم على المناظير ياقوم
أأنتم على استعداد للذهاب للمنزل أيها الفتيان؟
.نعم، دوغ، لقد ولدت مستعدا
حسنا، يا أصدقائي، سأتخلى عن السيطر
.تم تشغيل السيطرة عن بعد
.حسنا، لقد استعدت السيطرة - .تم تشغيل الطيار عن بعد -
.حسن، دعونا نعيد هذا الجرو لمنزله .أقصد، الجراء
تسلسل إعادة الدخول .في ثلاثة، اثنان، واحد
.لقد فقدناهم في منطقة الإعتام
لن يكون لدينا فيديو لمدة أربعة دقا
.إنهشيء خارج عن سيطرتنا
والآن، لا نستطيع أن نصنع شيئا .إلا ان نتمنى لهم الأفضل
أعادت مركبة الفضاء دخول الغلاف الج
وتطير الآن بلا رحمة في اتجاه الأرض
.الاتصالات الآن في منطقة الإعتام
كلنا هنا في القناة الرابعة بفيرنفي
،جنبا إلى جنب مع بقية أرجاء العالم ،نحبس أنفاسنا بشكل جماعي
حيث نراقب بلهفة انتظارا لإشارة من السماء
،أن الجراء، أبطال الفضاء
قد نجوا من إعادة الدخول النارية .إلي الغلاف الجوي للأرض
.كل ما نستطيع عمله هو الصلاة
.من فضلك احم سبودنيك وأصدقاؤه
.استعد للإشارة
.نجحت أعادة الدخول - .حسنا، لدينا صور مرئية يا قوم -
!رفاق، لقد فعلناها
أترون، إن السفر للفضاء .ليس با لشئ التافه
ماذا كان ذلك؟
.كان فرقعة اختراق حاجز الصوت
.لقد اخترقنا حاجز الصوت
.أعلم. ذلك .كنت فقط أمزح معك، دوغ
.تشغيل سلسلة الهبوط
.أحسنت عملا، يا استرو
!هبطت السفينة
!نعم - !نعم -
!عدنا للوطن - .تهانينا، أيها الكلاب -
.لقد فعلتموها
!لقد فعلوها! لقد فعلوها
!نعم! لقد فعلوها
!لقد قاموا بها - !جيد جدا! مرحى! مرحى -
لوس بيروس
!هبطت السفينة - .أمامنا طريق طويل، أيها الفتيان -
لدى احساس، بأنك وأصدقائك من ذوى الفراء قد لعبتم
في إنجاح هذه المهمة دورا يتجاوز .ما سوف نعرفه على الإطلاق
.هيا، هيا
،هيا بنا يا أطفال .لنحيي الأبطال الجدد
.دعونا نذهب - .!هيا بنا -
،هاك ياجرافيتي .قم بتحية أصدقائك الجدد
مرحبا بكم في الوطن، يا رفاق سبودنيك، كانت تلك رحلة لطيفة
.للطيران بدون أجهزة
مرحى، أنت ابن مقرض؟
أنت، دوغ، أتقصد أن تخبرنى
أن مديرعام للطيران من القوارض؟ - .هاي، أنا لست من القوارض -
أنا انتمى لابن عرس من فصيلة الثديي
.والتي تشمل حيوانات المنك والظربان
هاي، لقد قالوا لي .أنني انتمى للظربان أيضا
لم نكن نستطيع العودة إلي الوطن .بدون معاونتك. شكرا لك، يا رفيق
.بدرول
!روزبد! مدبد
!بيدوغ! بيدوغ - !ناماستى يا بودا -
هاي، أنا سعيد للغاية بعودتك للمنزل
!بيدوغ! بيدوغ
...آه،شيء أخير
يبدو أن غلاما يدعى ساشا .يحاول الاتصال بك
حقا؟
.كان ينتظرك
أين أنا!؟ ماذا؟
.روسيا الأم
.كيف حالكم؟! تسرني رؤيتكم .أتيت من الفضاء
!كيف حالكم؟
هذا يشبهها أكثر .أبدو أكثر جمالا في اللون القرنفلي
.شكرا لك. شكرا لك لوجودك هنا
،أود أن أقدم أجنحة
رمز البطولة الحقيقية في الفضاء
.لكلاب الفضاء
.ها هم قادمون. رفاق الفضاء
.روزبد
.تهانينا
رفاق الفضاء
.و بيدوغ
.بدرول
.مدبد
.سأفتقد سبودنيك
سبودنيك الآن وبشكل رسمي .جزء من بطانتي
لن أنسى أبدا أنه علمنا .أكل خضرواتي
.كان رفيقا مثيرا للإعجاب
.سيكون له مكان في قلوبنا للأبد
!سبودنيك
حلمت دوما بأن احتضنك .بذراعي مرة أخرى
.هذه الصخرة
من القمر؟
.لقد لمست القمر أنا أيضا
.أعتقد أن الأحلام تتحقق في الحقيقة
لقد حققت حلمى بأن أكون أول .كلب فضاء يخطو على سطح القمر
،ولكن في عودتي للمنزل فقد أدركت أن الرحلة
والصداقات الجديدة .التي أقمتها هى الأكثر أهمية
النهاية