Sub by boynumberone23
Tên ta là Thánh Niklas.
Goert, đi kiểm tra mấy con heo đi.
Goert, có nghe không?
Con mặc áo khoác vào được chứ, Goert?
- Thánh Niklas sẽ để quà của anh ở đâu? - Ông ấy sẽ chờ.
Nhanh trở lại nhé.
Bình tĩnh nào.
Đừng lo, mọi chuyện ổn thôi.
Im lặng.
Thánh Niklas!
Lửa tắt rồi.
Số 3.
Amsterdam ngày nay
Rồi thánh Niklas đã làm thế.
1 ngọn lửa là món quà cho buổi tối.
Nên hãy tận hưởng mà không nghi ngờ,
đứa bé này sẽ luôn luôn mạnh mẽ.
Là cậu phải không hả?
Đồ khùng.
Này các cậu, hãy làm chuyện này vào lúc rảnh đi.
Chúc mừng, năm nay ta đã phá vỡ kỉ lục của 5 năm trước.
Chuyện này có vẻ là may mắn đối với các cậu. Thánh Nicholas không quên cả Frank luôn rồi.
Vậy cậu đã ăn gian bao nhiêu?
Hy vọng có 1 cái quần chíp sạch sẽ trong đó.
- Nghiêm túc hả? - ừ.
Hẳn là ông ấy yêu cậu lắm với món quà to thế này.
Với Frank, năm nay không có đồ chơi.
Bởi vì cậu ấy...
là 1 cậu bé hư.
To lên Frank.
Thánh Nik không còn tin ở cậu, bởi vì Pitt đã thấy cậu ở cùng 1 hoặc 2 người phụ nữ khác.
Cậu đã ở trong 1 cửa hàng, nhưng đừng trở lại nữa.
Thánh Nik sẽ xẻ thịt cậu ra mà không hề do dự.
Xem có gì bên trong.
Mấy cái hộp to chắc có nhiều bất ngờ lắm.
Hy vọng Nik còn giữ hóa đơn, vì trong đây có nhiều món hay đấy.
Rồi, không thể có 1 ví dụ tốt hơn về hành động
của luật pháp và sự phản ứng lại.
Hay.
- Trông cậu như cần danh sách điều ước. - Phải, cậu không muốn tất cả những thứ đó.
Nếu cậu muốn về nhà mà khóc vì nó... Bọn tớ hoàn toàn hiểu.
Và bỏ mặc 2 cậu với những cô gái hư hỏng ư? Không đời nào.
- Nhớ đúng giờ đấy. Phải có mặt lúc 8h. - Nhưng tớ chưa lấy xe lúc đó được.
Dở hơi.
- Có chuyện gì với cậu ta thế không biết. - Tớ nghĩ thật buồn khi cậu chia tay cậu ta như thế.
- Sao cậu không nhắn tin cho cậu ta về nó. - Mừng là tớ không đưa hình cậu lên mạng.
- Cậu có hả? - Phải, tớ sẽ gửi thư điện tử.
Nhưng các cậu đã quen nhau 6 tháng rồi cơ mà.
Thế thì cậu ta không nên mèo mỡ với mấy bé đi xe đạp.
Có hả?
Theo như Laura nói. Nhưng cô ta cũng tin vào thánh Niklas mà.
Không có gì quan trọng, dù sao tớ cũng muốn chia tay.
- Cậu ấy đã gian dối 3 tháng nay rồi. - Cậu hả? Với ai?
Gặp nhau ở lớp Yoga. Hẹn hò rồi. Anh ta làm việc ở tiệm xăm mình.
Cậu lừa dối Frank 3 tháng rồi?
Không, 2 và 1 nửa.
Nếu cậu cùng ở trong câu lạc bộ khúc côn cầu thì sao? Cậu cũng tóc vàng.
- Cậu chơi khúc côn cầu. - Đừng khùng vậy.
- Mấy ngày ngay cậu là ai vậy? - Lisa không nên sống thử trước khi cưới.
Vậy thì cậu khác bọn tớ rồi.
- Không có anh nào dễ thương trong lớp cậu à. - Ừ, không hẳn.
Cậu có thể mượn cái này nếu muốn.
Tại sao cậu không thờ thánh Niklas hay là ai đó
- hoặc cho thánh Niklas. - Ông ta có một phái đoàn rồi.
Ừ, với những thứ xoắn xoắn trên cùng.
Hẹn gặp lại ngày mai nhé.
- Cậu đi đâu? - Tớ vẫn còn phải đi nhận quà của tối nay.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Mừng là gia đình tớ không quan tâm đến những thứ kinh doanh ngu ngốc này.
Ý cậu ta là sao nhỉ?
- Cậu không nghe câu chuyện của Laura à? - Frank và cô gái tóc vàng?
- Không, chuyện về thánh Niklas. - Không, là gì vậy?
Một đêm trăng tròn.
Nó xảy ra vào một lần trong vòng 23 năm vào đúng đêm trăng tròn ngày 5 tháng 12.
Ừ, sao?
Theo truyền thuyết, thánh Niklas sẽ đến bắt cậu...
Ừ, chỉ là bọn trẻ hư hỏng thôi mà phải không?
Ừm, nhưng bây giờ thì không còn như vậy.
Trẻ con, người lớn.
Theo Laura, đầu tiên ông ấy sẽ cắt cổ cậu. Rồi moi tim ra bằng bàn tay.
- Hoặc đôi mắt, tớ không nhớ rõ. - Ai kể câu chuyện gớm ghiếc đó vậy?
Tớ không biết, vài đồng nghiệp của bố cậu ấy... Là cảnh sát hay gì đó.
Trí tưởng tượng phong phú.
Không thể tin được..
Cậu muốn ghé qua tối nay không? Tớ phải trông em.
- Không, tối nay thì không được. - Vì mấy chuyện kinh doanh.
Ừ, tớ phải viết 5 bài thơ nữa.
Tớ sẽ phải tự mình xoay sở.
Cẩn thận đừng mở cửa cho ai tối nay nhé.
Coi chừng đó là thánh Niklas đấy.
- Trời ơi, anh làm gì ở đây vậy? - Xin lỗi.
Anh làm em sợ đấy.
- Đi đi, lỡ Sophie thấy thì sao? - Thì sao? Cổ chia tay anh rồi mà.
- Phải, nhưng cô ấy vẫn là bạn em. - Điều đó đâu còn làm em phải bận tâm nữa.
- Em đã say. - 2 chai thôi sao?
Ừ, em không uống được nhiều.
Đó là cách chia tay truyền thống, nếu em muốn một cái dây chuyền đẹp, thì...
Cô ấy còn thấy ai đó nữa.
Cái khuyên tai, cũng là của anh mà.
- Vậy sao anh không chia tay cô ta? - Em thấy Sophie không mặc đồ bao giờ chưa?
- Các anh chỉ chú ý mỗi chuyện đó sao? - Ừ.
Nhưng em có thể uống bao nhiêu trong 1 đêm?
- Em không hiểu tại sao Sophie không nói gì cả. - Em cũng đâu kể cho cô ấy nghe về chúng ta.
Ừ, anh cũng đâu có kể.
- Đừng làm nó phức tạp. - Ừ.
- Bố mẹ em có nhà không? - Chi vậy?
- Để anh tặng quà cho em. - Không, em không biết nữa.
Sao?
Chúng ta...
- Chỉ là em chưa biết phải làm sao. - Em cũng chia tay anh đấy hả?
Ai nói tụi mình chia tay?
Hay đấy, vậy là anh đã đi cả quãng đường đến đây để nghe điều này.
Em rất tiếc, em cần thêm thời gian.
Ừ, vậy... Anh về đây.
Em cũng không hơn không kém gì mấy con bạn của em đâu.
- Đừng như thế. - Tạm biệt.
Này Goert. Anh giết 4 chai rồi đấy.
Giờ hãy nói là để tự vệ đi.
Goert, tôi nói chuyện với anh chút nhé.
Vui lắm đấy các cậu. Vui lắm đấy.
Tôi rất ghét chuyện này. Ta biết nhau bao lâu rồi? 20 hay 25 năm?
Tôi lo cho anh.
Anh có cân nhắc về giúp đỡ chuyên môn chưa?
Are you saying I need it?
Lần đầu tiên trong 40 năm tôi ở đây tôi gặp người bắn nát mọi món quà của thánh Niklas.
Anh phải nhận ra đó là hành động khủng bố,
chúng ta ở đây là để bảo vệ mọi người.
Tôi đã đọc báo cáo của anh rồi.
Ngăn cấm mọi hoạt động của thánh Niklas?
Ngăn mọi người ra đường vào ngày 5 tháng 12? Tôi cho là anh muốn đùa với tôi.
Mọi thứ tôi viết trong báo cáo đều là sự thật.
Anh làm mọi người hoảng sợ với câu chuyện viển vông đó đấy.
Vài người dường như tin vào chúng.
Tôi gia nhập cảnh sát là để bảo vệ người dân thành phố này khỏi những cái xấu.
Nếu nó còn xảy ra nữa, tôi muốn thay đổi nó.
Và tin tôi đi, ngày đó đã đến.
Ngày 5 tháng 12 sẽ không bao giờ trở lại như cũ nếu ta không hành động.
Chuyện xảy ra 40 năm trước...
Ta không thể thay đổi được, không bao giờ.
Nghỉ vài ngày đi.
Đi ăn mừng ở đâu đó.
Không, đây là nghĩa vụ của tôi.
Để tôi làm rõ nhé. Tôi ra lệnh cho anh nghỉ phép 1 tháng.
- Anh không thể làm vậy. - Tôi không muốn thấy mặt anh cho đến tháng 1.
Niklas Báo cáo của Goert Hoekstra
- Hết pin à? - Hy vọng là không.
7143. HQ, hết.
- 7143. - Vị trí của anh?
Chúng tôi đang trôi đâu đó trên sông E. Có ai đi đường này không?
44 là đường ra biển. Họ đang trên đường, sẽ hơi lâu.
Được, nói họ nhanh lên nhé,
chúng tôi muốn về nhà. Đây không phải là vị trí tốt nhất.
Tôi còn phải qua nhà hàng xóm tặng quà nữa.
Tối nay sẽ về trễ đây.
- Có thuyền không? - Không có gì.
Hẳn là khùng lắm mới ra ngoài trong thời tiết này.
- Gì vậy? - Mùi khói.
Có gì đó cháy.
- Số 44 sẵn sàng rồi à? - Chắc là có 1 xe tải lên phía bắc.
Mùi gì ghê quá.
Cái gì thế?
- Nó không thể là thuyền được. Đi nhanh quá. - Nó đang đến thẳng chúng ta.
7143, hết.
Khẩn cấp! 7143, hết.
Khốn kiếp.
Tôi đã bảo mà, hết pin rồi.
Frank đây.
Xin lỗi em. Anh đã giận dữ vì chuyện với Sophie.
Em cũng xin lỗi.
Ừm, nếu ta không thể đi cùng nhau được cũng không sao đâu.
Anh hiểu mà, nhưng anh không dễ dàng bỏ cuộc đâu.
- Chuyện gì vậy? - Em cắt trúng tay khi mở quà.
Hy vọng là thành phố sẽ ngăn chặn chuyện dở hơi đó.
- Anh sẽ không kiếm thêm được xu nào. - Anh có thể mặc đồ như ông già Noel.
- Em gọi lại sau. Em đi lấy băng. - Ừ, cẩn thận đấy.
Anh cũng vậy.
Khi nào thì con dọn dẹp đây? Mẹ không đọc được cái gì nữa rồi.
Ngày mai, con sắp xong rồi.
Con phải đi tối nay à?
Mẹ đang yêu cầu thánh Niklas nghỉ việc khi ổng phải đi làm tối nay. Nghỉ ở nhà năm nay đi.
Mẹ có linh cảm không tốt.
- Thánh Niklas luôn giữ lời hứa. - Năm nay không ổn.
Có phải mẹ đã đọc điều gì thú vị khi bói cho con?
Mẹ thấy không khỏe.
Và vì mẹ không khỏe, nên con phải ở nhà à?
Nhớ cẩn thận đấy...
Con sẽ có 1 cô gái câu cá trong máy tính.
Con ghét phải làm điều này, nhưng ai đó phải làm chứ.
Nhớ đừng uống quá nhiều như năm ngoái. Mẹ khó mà dọn dẹp được chỗ bia đó.
Con sẽ lấy vài miếng sô-cô-la nhé?
- Ừ, cẩn thận đấy. - Luôn luôn ạ.
Hôm nay đúng là một ngày chết chóc.
- Ai chết? - Thánh Niklas.
Mọi người nghĩ là sinh nhật ông ta, nhưng ông ta chết vào 5/12.
Cũng hay lắm. Chết trong ngày sinh nhật.
Ông ta bị giết rất dã man. Và giờ ông ta quay lại trả thù.
Thôi nào Goert. Đừng tiêu cực vậy.
Ông ta thích trẻ con. Mỗi năm ông ấy đến Tây Ban Nha với 1 cái thuyền.
Tôi phải cô đơn cả đêm à? Không hòa đồng chút nào.
- Tôi còn trống mà. - Vậy là giờ anh vừa uống vừa làm việc.
Anh có biết, đêm nay thật ra được gọi là đêm bắt bớ không?
Không, tại sao?
Là đêm bắt trẻ con của ông ta. Và không chỉ trẻ con.
Sao anh không bắt nó?
1 người râu trắng và mùi đỏ. Không quá khó để lần ra.
Tôi ước tính có 100 người như vậy ở Amsterdam đang cô đơn.
Tôi sẽ nhận ra kẻ thật sự.
- Tôi đã nói là nó quá nhỏ. - Cậu đã cố tính phải không?
- Không hề. Đây là cỡ cuối cùng trong cửa hàng. - May là nó vừa với cậu.
- Được đấy. - Khốn thật.
- Cậu phải trả tiền đấy. - Tử tế với Frank đi nào.
Bạn gái cậu ấy chia tay cậu ấy rồi.
Nhanh lên nào, ta trễ mất.
Năm tới mọi thứ sẽ khác hẳn.
Cái gì thế?
- Đó là cái P43. - Chúa ơi.
Đi thôi.
- Bố cậu để cậu lái xe như vậy hả? - Ông ấy không biết.
- Cậu có hỏi không? - Nếu ta trở về còn nguyên vẹn thì ông ấy sẽ không biết.
- Bố mẹ cậu đâu? - Đi La Palmas rồi, 4 người.
4 người họ là thế nào?
Bố tớ đi với cô hầu của ông ấy. Còn mẹ tớ đi với bồ cũ.
Hiện đại đấy.
- Vậy ta đi đâu. - Đường chiếc nhẫn ấy.
- Đường đi đang được tính toán. - Nó là dành cho thánh Nik.
- Xe cậu có GPS không? - Ta phải lái ngay thôi.
Ta còn cả đống thời gian mà.
Ta vẫn chưa có xác nhận về chuyện đó.
Tiệc ăn mừng của thánh Niklas phá mọi kỉ lục của năm.
Thay vì tuột dốc tiền mua quà đã tăng 10% trong năm.
Theo chuyên gia, điều này có nghĩa là truyền thuyết về thánh Niklas là có thật.
Fog rapidly setting in has caused problems for boats.
Trains too...
- Nhanh. Đi thôi. - Đi đâu vậy?
Sophie.
- Chuyện gì vậy? - Có tiếng động trên mái nhà.
- Có thể là chim hoặc con mèo nhà hàng xóm. - Họ không nuôi mèo.
Có đấy, quà của thánh Niklas.
- Em sợ. - Sợ cái gì?
Jasper kể cho em nghe chuyện thánh Niklas bắt tất cả những đứa trẻ hư...
... vào trong túi và đưa đi Tây Ban Nha. - Hay đấy. Vậy thì năm nay ta sẽ thoát khỏi Jasper.
Sao em không có quà?
- Ta không ăn mừng lễ thánh Niklas cưng à. - Sao không ạ?
Vì thánh Niklas được tạo ra cho mùa kinh doanh. Chỉ làm ta tốn nhiều tiền hơn thôi.
Có phải em hư không?
Timmy, thánh Niklas không tồn tại. Chị nói với em bao nhiêu lần rồi.
- Còn Black Pitt? - Cũng vậy. Giờ thì ngủ đi.
Không có chuyện gì đâu.
- Chị để đèn sáng nhé? - Vâng.
Khốn thật.
- Cái này cũng đóng luôn. - Đường bị chặn ở khắp thành phố.
- Cái khu Bắc khốn kiếp. - Không thể thấy được trên GPS à?
- Trông như một cánh rừng khổng lồ vậy. - Quay về thôi, không có gì phải lo.
Make a U-turn if possible.
- Có ai không? - Ông ta đến chưa nhỉ?
- Ai? - Thánh Niklas chứ ai?
Không biết nữa.
Chán đến chết mất thôi. Gói quà xong chưa?
Dừng lại đi. Tớ còn 3 bài thơ nữa phải viết, tớ là 1 nhà văn bận rộn.
Tớ sẽ giúp cậu. Chủ đề là gì?
- Viết cho ai? - Bố tớ.
Tớ sẽ viết 1 cái cho bố tớ ngay bây giờ.
Đang nghĩ giai điệu.
Có thể viết ra giai điệu nào may mắn không?
- Cậu nói gì? - Giai điệu may mắn.
- Khốn kiếp. - Khốn kiếp? Nhớ là thơ dành cho mẹ tớ.
Sophie?
- Bỏ ra. - Bọn ta đang chờ con đấy, biết không.
Đây là 1 con đường vô danh.
Theo những mũi tên kìa.
- Cậu có nhập đúng địa chỉ không? - Tất nhiên là đúng.
Có vẻ như đây không phải là 1 nơi dành cho chúng ta.
- Cậu để nó ở đâu vậy? - Nó là 1 bữa ăn bất ngờ mà.
Nhớ mang theo 1 cái GPS để ta không lạc đường.
Khốn thật, giờ thì ta trễ rồi.
- Có mùi gì khét ấy nhỉ. - Hẳn là tinh thần của tớ.
Đồng nghiệp.
1 con ngựa như vậy 1 nơi bán độc nhất, phải không?
Lần tới hãy mang theo vài tên Black Pitt.
Khốn kiếp. Điện thoại của tớ.
- Cậu nên bỏ mấy viên bi đó vào mông. - Cậu nên đi tắm với nó đi.
Im lặng.
Sao lâu thế nhỉ? Chắc lạnh quá nên teo luôn không đi được.
Này, cậu không tự sướng đấy chứ hả?
Sander?
Cảnh sát. Giơ tay lên.
- Bạn đã đến điểm hẹn. - Ra ngay. Dựa vào xe.
Tôi không làm gì cả.
Những con Black Pitt, chúng trông thế nào?
1 trong số chúng trông giống 50cent, còn số còn lại thì giống Will Smith.
Cậu thì trông giống Quái vật Bánh Qui đấy. Nó không bao giờ làm tôi cười.
Tôi còn phải nói lại bao nhiêu lần nữa? Tôi đã nói với các ông 10 lần rồi đấy.
Kể thêm 1 lần nữa đi.
Tôi mặc đồ giống thánh Niklas và 2 người bạn của tôi giống Black Pit.
Cô gặp họ lúc 3 giờ à?
- Phải, anh ấy có ghé qua. - Mẹ không hề biết đấy.
- Cậu ta muốn gì? - Không có gì.
- Ý tôi là, anh ấy chỉ nói chuyện. - 2 người có ngủ với nhau không?
Thanh tra,
tôi chỉ mới quen cậu ta thôi.
Vậy cô đã nói chuyện với bạn cô, rồi sau đó?
Anh ấy đi về.
- Qua Sophie? - Không.
- Tôi không biết. - Sophie là bạn gái cậu ấy phải không?
1 nguồn tin đáng tin là cô ta vừa chia tay cậu ấy hôm nay.
- Đó đâu phải là lý do để giết người chứ? - Cơn giận đã cho anh ta động cơ.
- Frank không bao giờ làm thế. - Cậu ta cư xử thế nào?
- Có lo lắng không? - Không hề.
- Frank không thể làm vậy. - Tôi nghĩ là đủ rồi đấy thanh tra.
Nếu ông cần chúng tôi, ông biết tìm chúng tôi ở đâu rồi đấy.
Đi nào Nat.
Về nhà thôi.
Chúng giết các bạn tôi.
Con không quen với tên đó phải không?
Nó đâu như chúng ta. Mẹ nói con bao lần rồi. Con thấy mẹ nói đúng chứ.
- Mẹ à, thôi đi. - Con biết bố nghĩ sao về chuyện này.
Cô Sophie đó, lần cuối anh gặp cô ta là khi nào?
Sáng nay tại trường. Ông hỏi tôi bao nhiêu lần rồi?
Ừ. Tại sao cô ta chia tay anh?
Tôi có thể tưởng tượng là chuyện đó làm anh giận dữ và anh muốn giết cô ta.
Có thể là giống như phim truyền hình nhiều tập về giết người.
Tôi sẽ không xem nữa nếu cậu nói cho tôi biết cậu đã làm gì với em trai cô ấy.
Em trai cô ấy?
- Được rồi, đưa tôi đi nhanh lên nào. - 2 con thuyền lặn đang ở vị trí...
- Ta không có manh mối nào cả. - Gia đình thế nào?
- Đang xác minh. - Còn cô gái bị giết?
Đã bắt được nghi phạm. Bạn trai cũ.
- Còn những nạn nhân khác? - Cùng đối tượng.
Đầu tiên giết bạn gái và rồi đến 2 người bạn thân.
- Ăn mặc như thánh Niklas. - Cậu ta ăn mặc như Niklas à?
Có nhân chứng khai rằng thấy ai đó
ăn mặc như thánh Niklas
thậm chí còn thấy cưỡi ngựa. 1 tên màu xám.
- Đã thẩm vấn chưa? Nhận tội chứ? - Không, không nói gì nhưng vô lý.
- Sao mà vô lý? - Hắn nói rằng mấy tên Black Pit giết bạn hắn.
- Ý anh là ăn mặc như bọn Black Pit. - Có thể là thật. Xin lỗi.
- Có nhân chứng nào không? - Không. Đang tiến hành điều tra trong lúc này,
nhưng nhân lực của ta rất mỏng. Không phải trước ngày Thánh Niklas.
Tốt, làm được gì thì làm.
- Và... nói Van Dijk tới văn phòng tôi. - Van Dijk?
Van Dijk, phải.
Mời vào.
- Có gì không? - Anh tìm tung tích Goert Eikster...
Goert? Người đã mất tích?
Tôi muốn nói vài lời với anh ta.
Chắc có vấn đề rồi.
Và làm ơn hãy kín đáo thôi.
Chào, Thánh Niklas.
Em sắp sửa mở quà của anh đấy.
Con bé vẫn còn thức à?
Ừ, đưa máy cho nó đi.
Con yêu.
Thánh Niklas đã qua chưa?
Không, mẹ phải làm việc.
Được rồi, mẹ sẽ làm.
Chào con yêu.
Khỉ thật.
Vâng, chào. Đèn ở đây tắt mất rồi.
Không, cả tầng này luôn.
Vâng, cảm ơn.
Này, Meryl. Có tật giật mình à.
- Anh luôn rình rập thế à? - Không được mang mấy đôi giày phát ra tiếng.
Đèn đóm làm sao thế?
Chịu thôi. Josep đang tìm cách sửa.
- Anh có ngửi thấy mùi khét không? - Chắc từ bên ngoài.
- Dưới nhà có 2 cửa sổ bị mở mà. - Cửa nào mở?
Bên hông sân, nhưng cũng không có gì.
Cái này là cô làm à?
Không đời nào. Tôi cũng không biết là gì, nhưng để tôi dọn.
Harm?
- Tôi muốn gọi luật sư. - Anh xem nhiều phim hình sự quá rồi.
- Khốn kiếp, đưa tôi đi đâu thế? - Anh sẽ được ngủ trong nhà lao thật,
chứ không phải ở văn phòng. Coi chừng.
- Đã gọi cho mẹ tôi chưa? - Sắp gọi đây.
Mớ hổ lốn. Sao anh sống nổi ở đây chứ?
- Ăn bánh quy không? - Không, cảm ơn.
Vừa ăn cả cái bánh Marzipan xong. Năm nay bánh đó ngon lắm.
- Cả bánh mì gừng cũng vậy. - Biết tôi thấy lạ gì không?
- Gì? - Năm nay chẳng nhận được lá thư socola nào.
Chắc do suy thoái kinh tế.
- Tổng hành dinh, khẩn cấp. - Khẩn cấp cái gì?
1101. Hết. Đang đuổi theo nghi phạm.
- Ở đâu? - Đang hướng về phía đường Bess.
- Biển số xe? - Hắn không lái xe. Hắn cưỡi ngựa.
- Ngựa? - Phải. Hình như hắn cũng không chạy trên đường.
Không!
Nghi phạm đang hướng về Kênh Lorrs.
Suspect: age unknown, long white beard and red robe.
Look, there.
You've got to be kidding me.
Nghi phạm đang hướng về Kênh Broers, yêu cầu chi viện.
Có ai gần Kênh Lorrs và Broers không?
- Anh làm cái gì thế? - Anh nghĩ sao?
Thánh Niklas mà.
Tôi tưởng chúng ta sẽ không ăn mừng Thánh Niklas.
- Hắn đâu rồi? - Chắc không đi xa được.
Không sao chứ?
Chắc vậy.
Hắn chẳng xây xát gì đâu. Lửa mới chống lại hắn được.
Ông đang nói gì vậy?
Ông là ai?
1 trong số ít người còn tin có Thánh Niklas.
- Làm sao ông mở còng được? - Có từng nghe truyền thuyết Thánh Niklas chưa?
Truyền thuyết thành thị?
Khi trăng tròn vào ngày 5 tháng 12, ông ta sẽ đến giết hết chúng ta?
Không phải tất cả. Chỉ rất nhiều thôi.
- Ông đùa à? - Anh thấy hắn làm gì bạn mình rồi đấy.
Làm sao ông biết được?
Chúng ta an toàn rồi.
Nhớ lẩn vào những nơi đông người. Tránh mấy con hẻm tối tăm đi.
Nhưng giải thích cho tôi trước đã.
Tôi không phải giải thích gì cả. Cứ mừng vì mình còn sống đi.
Ngay góc kia có Trạm Sơ cứu đấy. Người ta sẽ cho anh băng keo.
Sao, ông làm cho cảnh sát à? Ông hoạt động ngầm sao?
Leo ra đi được không? Tôi không rảnh đâu.
Ông nói tôi nghe ai giết bạn tôi đã.
Tôi không mời nữa đâu.
Bình tĩnh.
Là kỳ nghỉ mà.
Ông không sao thật chứ?
Trông ông như thể sẽ không sống qua 5 tháng 12 vậy.
Tôi không sao cả.
Thế ông định làm gì với con thuyền?
Không liên quan đến anh.
Bộ mồi lửa. Ông lắp đặt nó không đúng, tôi đã đọc đâu đó rồi.
Anh rành về tàu thuyền à?
Cũng tạm.
Được rồi.
Tôi có 1 điều kiện.
Lạy Chúa, ông đùa à!
- Cả gia đình ông? - Cảnh sát không tin tôi.
Mấy ngày sau có 1 kẻ vô gia cư ra đầu thú.
1 tuần sau khi bị bắt hắn tự sát.
Ít ra thì báo cáo chính thức cũng ghi vậy. - Nói dối đấy.
Chính phủ chỉ muốn lấp liếm chuyện của tôi.
Cả mấy vụ mưu sát khác cũng vậy. Mấy vụ bắt cóc.
- Còn nữa sao? - Hàng trăm.
Đêm nay cũng không khác mấy đâu.
Anh cản đường hắn, và hắn sẽ không ngừng tay khi chưa thảm sát hết Amsterdam.
Không có dấu hiệu cho thấy vụ việc này có liên quan gì đến mấy vụ trước đó trong tối nay.
- Có thật là... - Có kẻ giả trang như thánh Niklas phải không?
Hiện giờ chúng tôi chưa nghe báo gì.
Có thể có vài kẻ giả làm Thánh Niklas trong những dịp thế này.
Có tin gì mới về vụ trốn thoát của nghi phạm chưa? Có vẻ hắn đã bị bắn.
Tôi không thể tiết lộ thông tin đó vì...
- 1 câu nữa. - Thế là đủ rồi.
Chánh Thanh tra. Có cần phải thông báo 1 cuộc khủng hoảng không?
Vụ này ảnh hưởng nghiêm trọng đến quan hệ với Tây Ban Nha.
Nhưng các nhân chứng nói họ thấy hắn cưỡi ngựa. Chúng tôi không thể tiết lộ gì thêm.
Chắc anh giải thích được chuyện gì đang xảy ra.
Động cơ máy bay đóng băng.
- Thiên thạch đâm vào Trái đất. Tàu chìm. - Không phải vậy.
Đừng nói chuyện con ngựa nữa, Chris. Tôi đâu thể thông báo thế.
- Nhưng có rất nhiều nhân chứng... - Hôm nay là 5 tháng 12.
Cả nửa thị trấn thấy Thánh Niklas trên mái nhà.
Logic chút đi, chuyện này chẳng đi tới đâu cả.
Phải có lời giải thích hợp lý chứ. Và anh phải tìm ra.
Chào ngài Thị trưởng.
Hẳn là vậy rồi.
Tôi phải đồng ý vậy.
Chúng tôi cũng đang cố gắng.
Tôi e giải pháp duy nhất là...
Vâng. Tôi đành phải làm thế, vâng.
- Sao? Goert sao rồi? - Đã tìm ra xe hắn, ngay bên kia đường.
Hắn chắc biết rõ về tên nghi phạm tẩu thoát đó.
Sao lại bỏ xe bên đường như thế?
Nhưng sao ông biết hết mấy chuyện này?
Tôi chưa từng nghe chuyện này. Trừ truyền thuyết kinh dị đó.
Chỉ cần biết chỗ thì anh sẽ tìm ra thông tin thôi.
Những chồng hồ sơ bụi bặm trong các tầng hầm ẩm mốc và tu viện...
Hay trong những tập bìa cứng trong nhà thờ hoặc sau mấy bức tranh cũ.
Và những bức tranh vẽ Thánh Niklas.
Dĩ nhiên tôi không phải giải thích cho anh rằng nhà thờ công giáo cũng không mấy
vui vẻ khi truyền thuyết Thánh Niklas lại dựa trên 1 tên sát nhân trong quá khứ.
Vị Giám mục ở Myra. Việc đó thì sao?
Cái đó chỉ là trò giải trí thôi. Hắn ta không tồn tại.
Biết ngay mà!
Đây.
Tôi còn tìm ra các tài liệu có manh mối về cách giải lời nguyền nữa.
Chúa ơi! Nguy hiểm lắm đấy.
- Ông định làm gì? - Tôi sẽ cho nổ tung thuyền hắn.
Thuyền của hắn?
Đúng ngay nửa đêm. Tất cả đều ở trên tàu.
Này.
Mặc vào thì hơn. Đêm nay sẽ lạnh lắm đấy.
Frank, anh đang ở đâu?
Tàu gì? Họ đã thả anh chưa?
Thực ra là anh trốn thoát.
- Tại sao? - Con đang nói chuyện với ai vậy?
- Natasha. - Tốt nhất đừng có là Frank.
Không ra ngoài? Tại sao?
Dĩ nhiên em muốn tin anh rồi.
Thật đấy, em phải tin anh. Khốn, cảnh sát tới.
Em cúp máy đây.
Con bé đang nghe điện thoại.
Sương mù ngày càng dày đặc. Ta đến gần hơn rồi.
Chắc không tìm ra hắn gần lối đi sang Đức đâu hả?
Không.
- Gì vậy? - Bản đồ Amsterdam thế kỷ 16.
- Đây là con tàu. - Không phải tàu hơi nước?
Cái đó cũng bịa đấy.
Hắn lái 1 con tàu tên Schooner.
Hắn bỏ đi sau khi bị đuổi khỏi đây.
Đây là khu vực cũ của cảng. Đã bị bỏ hoang từ những năm 50.
Ngửi thấy không?
Gì?
Ta đến gần hơn rồi.
Rồi sao?
Tôi đang lắng nghe.
Mới 11:30. Còn nửa giờ nữa.
Khỉ thật.
- P34. - Là gì?
Tàu cảnh sát. Cầm lấy.
Giữ nó, còn sống.
Cảnh sát đây. Đưa tay lên!
- Có người dưới nước. - Gì vậy?
- Không cần súng. - Đưa tay lên. Cả 2 người.
- Tránh xa con tàu đó ra. - Mấy người là ai?
- Cẩn thận chứ. - Mấy người đang làm gì ở đây?
- Có chuyện gì vậy mấy ông? - Mẹ kiếp.
Các người đã bị bắt.
Tay đồng nghiệp cũng khá đấy.
Mấy người âm mưu gì thế?
Chỗ này đủ để nổ tung Amsterdam đấy.
- Mau. Dỡ tàu này xuống. - Cẩn thận.
- Nhưng bọn tôi đâu đã làm gì. - Sang phải.
- Thôi nào, mấy ông chỉ làm quá lên thôi. - Đưa tay ra sau.
Chúng tôi đã bắt được chúng. Trên tàu chúng toàn thuốc nổ.
- Các anh đang ở đâu? - Ngay phía trước.
Tôi phải nói là hệ thống định vị của chúng tôi có vấn đề.
Chúng tôi đang ở đâu đó khu vực tây nam, gần khu cảng cũ.
Có nghe rõ không, Tổng hành dinh?
Tổng hành dinh, có nghe rõ không?
Chắc ông đã trả lại vũ khí rồi?
7144 gọi Tổng hành dinh. Nghe rõ trả lời?
- Không gọi được? - Chắc năm sau phải mua cái mới.
Chắc vẫn đang ở gần cầu tàu.
- Tôi phải nói là ta không còn nhiều thì giờ đâu. - Ông không phải giải thích cái gì sất.
Cả lực lượng đều biết nỗi ám ảnh của ông rồi.
Ngồi xuống đi. Tôi không muốn nghe ai nói cả.
- Có an toàn không? - Con tàu đấy à?
Đừng cô lập nó thì sẽ không sao cả.
Nhìn kìa.
Anh có biết rõ về con kênh này không?
- Hình như nó dẫn ra khu cảng cũ. - Hẳn vậy.
Nó dẫn thẳng ra cồn cát đó mà.
Anh nghĩ sao? Buôn lậu à?
Chắc tàu P34 cũng đụng độ chúng.
Được rồi, đi thôi.
- Khu cảng cũ, có phải... - Họ không biết gì đâu.
Tổng hành dinh, 7144, hết.
- Vẫn không liên lạc được? - Không.
Không phải nên giải chúng về trước sao?
Không, nếu có kẻ xâm nhập, ta không thể để chúng thoát.
Chỉ còn đường này dẫn đến khu cảng cũ thôi.
Gì kia?
Chúng kia rồi.
- Đấy, tôi đă nói mà? - Ta làm gì đây?
- Tôi phải đi tiểu. - Làm ra quần đi.
Má.
- Phải thêm luôn cái ra-đa vào danh sách. - Khỏi, đòi luôn cái tàu mới đi.
Có ai đốt gì quanh đây à?
Lạy Chúa cái gì thế kia?
Là nó à?
Chúa ơi, hy vọng họ đóng bảo hiểm.
- Anh kết hôn chưa? - Không dính tới ông.
Anh trông có vẻ thông minh nhất trong 3 người.
Và nếu còn muốn gặp lại gia đình, anh nên quay đầu lại ngay đi.
Câm mồm.
Tôi đă thử rồi đấy nhé.
Nghe thấy gì không?
- Nghe như tiếng trẻ con. - Chúa tôi.
Anh phải thả chúng tôi ra không thì tất cả sẽ chết hết!
Ta nên quay lại đúng không?
Câu chuyện đó Goert luôn kể với ta đấy.
- Giờ anh cũng tin vào Thánh Niklas à. - Đương nhiên không.
Nhưng con tàu này...
- Không sao chứ? - Chưa từng ổn hơn.
Delta gọi Charlie.
- Nói đi, Delta. - Chúng tôi tới rồi.
- Có cập nhật gì không? - Cứ để mắt dòm chừng.
Rõ. Các anh đi lối này, bọn tôi lối kia.
Nhớ giữ liên lạc. Nhớ báo cáo.
Ta vẫn còn 5 phút. Vẫn còn có thể.
Ta phải đi thôi. Đi nào. Họ có mặt khắp nơi.
Tôi đã cảnh báo rồi.
- Gì kia? - Công tắc đánh lửa.
Phụ tôi khiêng mấy cái thùng này đi.
Lần này Thánh Niklas sẽ được quà.
Dây xanh dẫn tới nút xanh.
Còn dây đỏ...
Ừ, ra nút đỏ?
Mừng là mình không mù màu.
Má, chỉ có 4 phút thôi sao?
Vẫn an toàn chứ hả? Không phải đồ Tàu hay gì chứ?
Đài Loan.
Thuốc nổ là của Trung Quốc.
Rồi, đã nối dây lại rồi.
Giờ thì gạt công tắc vàng đi.
Công tắc vàng?
Ông chắc chứ?
Rồi, và...
Sửa bánh lái. Động cơ bật chưa?
- Để tôi tự đi. - Được rồi.
- Ông còn không đi nổi, muốn nhảy ra 1 mình. - Tôi đâu định làm thế.
Thôi nào, đây đâu phải Bagdad.
Ông đang cản đường tôi đấy. Đừng cố trở thành người hùng.
Khốn kiếp, không phải lúc hút thuốc.
Goert, tôi e là...
Khói tràn ra rồi.
Mau lên nào, gần nửa đêm rồi.
Khỉ gió, sao lại vậy chứ?
Cảnh sát. Đưa tay lên!
- Nghe này. - Lên bờ ngay. Đưa tay ra sau đầu, mau!
- Mọi thứ sẽ nổ tung đấy! - Khốn thật!
Gì đấy? Đưa đây xem.
Làm ơn nghe tôi nói đã.
Hình như là 1 con tàu.
Delta đây. Có rắc rối rồi.
- Delta, anh đang ở đâu? - Cách các anh khoảng 60m.
- Rõ, Delta. Nói rõ hơn đi. - Có 2 nghi phạm.
1 đã bị bắt, kẻ kia đã chết.
Nhưng bọn tôi còn thấy thứ gì như...
Nói là đã bắt được hắn đi.
Vâng. Đã bắt được rồi.
Đêm Thánh Niklas thật đẹp. Nhưng đều gặp phải những rắc rối không cần thiết.
Bao nhiêu?
Chúng tôi không biết chính xác.
- Thế ước lượng bao nhiêu? - Gần 300.
Nhiều hơn 42 năm trước.
1 con số chấp nhận được.
Chúng tôi sẽ cố hết sức, ngài Thị trưởng.
Ông không phải cảm thấy áy náy, John.
Thành phố này đã học cách đối mặt với nó nhiều thế kỷ rồi.
Sẽ có ngày nó chấm dứt.
Nhưng tôi nghĩ ta không sống tới ngày đó đâu.
1 chiếc xe buýt chở học sinh mất lái và lao xuống sông.
Hầu hết các nạn nhân vẫn còn mất tích.
Vụ hỏa hoạn ở khoa nhi 1
bệnh viện đã giết hại 35 trẻ em.
Vì nhiệt độ cao tỏa ra từ ngọn lửa không thể nào nhận dạng các thi thể.
Goert Easter đã làm thám tử cho lực lượng cảnh sát hơn 25 năm.
Con số chính xác những người đã bị hắn giết hại ta sẽ không bao giờ được biết.
Thi thể hắn đã được tìm thấy ở đây sáng nay ở khu phía tây của cảng.
Cảnh sát không loại trừ khả năng tự sát.
Goert Easter đã bị trầm cảm nghiêm trọng.
Lễ truyền thống mừng Đêm Thánh Niklas lại trả qua trong thanh bình.
Ngoại trừ vài vụ việc liên quan đến việc Thánh Niklas bị ngã...
Cảnh sát cho hay sự kiện này cực kỳ yên bình...
Chào, Frank.
Ông làm gì ở đây?
Nghe nói ngày mai anh xuất viện rồi.
Tốt quá.
Mọi chuyện với anh lại thật tốt đẹp.
Người khác lại không may mắn thế.
Cảm ơn đã nhắc cho tôi nhớ.
Chúng tôi còn phải lo việc báo cáo.
Còn công việc đấy nữa.
Khi nào anh có thời gian?
Tự viết lấy đi. Anh biết chính xác những gì đã xảy ra.
Đương nhiên.
Tôi biết anh đã bỏ trốn khi bị bắt và bị 1 tên sát nhân tâm thần bắt làm con tin.
Vớ vẩn. Goert là người duy nhất hành động trong khi các ông còn ngủ khò.
- Anh không biết mình đang nói gì đâu. - Tôi không nói dối đâu!
Anh nghĩ người ta muốn nghe chuyện Thánh Niklas có thật sao?
Tin tôi đi. Mọi người chỉ cần đừng nhắc tới chuyện này.
Nhưng anh cũng có lý.
Để xem tôi có thể chứng minh Goert vô tội được không.
Được chứ?
Ngài Thị trưởng bảo tôi đưa anh cái này.
1 khoản bồi thường,
vì anh đã không tận hưởng trọn vẹn sự kiện Thánh Niklas.
Tôi biết 1 bệnh viện tư ở Thụy Sĩ. Chuyên về giải phẫu thần kinh,
mẹ anh chắc sẽ cần đến đó.
Nghĩ kỹ đi.
Bình tĩnh.
Em đây.
Anh đang ngủ. Anh gặp ác mộng à?
Ừ, đại loại vậy.
Anh ổn chứ?
- Khi nãy em không được phép ra ngoài. - Ai không cho? Mẹ em?
Không, các bác sĩ. Mẹ em rất tự hào về anh.
Vì anh đã rất dùng cảm bảo vệ bạn bè mình.
Báo chí nói anh là người hùng đấy.
Đừng tin tất cả những gì em đọc.
Anh sẽ kể em nghe chứ?
Gì?
Chuyện gì đã xảy ra.
Có thể.
Không thì em sẽ phải đợi 23 năm nữa.
23 năm?
- 23 năm nữa sẽ có chuyện gì? - Khi đó sẽ có trăng tròn vào ngày 5 tháng 12.
Em có quà cho anh đây.
Em sẽ mở quà cho anh luôn.
Cẩn thận nào.