1
00:00:17,407 --> 00:00:21,227
Your parents have told you

2
00:00:24,175 --> 00:00:28,375
that he doesn`t exist...

3
00:01:29,965 --> 00:01:34,085
SAINT

4
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
中へ入るのよ！

5
00:03:07,200 --> 00:03:09,900
満月の夜、次の物を
差し出せ

6
00:03:29,900 --> 00:03:34,500
金銀、肉、若い娘、
蝋、奴隷...聖ニコラス

7
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
セント・ニコラスです

8
00:05:40,700 --> 00:05:46,400
-セント・ニコラスです　 - セント・
ニコラスです

9
00:05:46,900 --> 00:05:50,200
プレゼントを一杯
積んで、お伺いします

10
00:05:50,200 --> 00:05:52,900
聖ニコラスです

11
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
カート、豚を
見てきてくれ

12
00:05:59,300 --> 00:06:00,900
カート、聞いてるか？

13
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
コートを着てゆきなさい

14
00:06:06,600 --> 00:06:09,300
ニコラスはどこにプレゼントを
置いて行くのかな

15
00:06:09,300 --> 00:06:12,000
-　戻るまで待つべきだよ
-　早く戻れよ

16
00:07:14,100 --> 00:07:16,400
静かにしてよ、

17
00:07:17,600 --> 00:07:19,900
怖がるなよ,何でも
ないだろ

18
00:07:21,000 --> 00:07:22,100
静かに！

19
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
聖ニコラスよ！

20
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
火が消えちゃつた

21
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
三番だ！

22
00:10:01,100 --> 00:10:03,500
聖ニコラスのおかげの

23
00:10:03,500 --> 00:10:06,400
夜のすてきなプレゼント

24
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
取り出せばいつでも楽しめる
素敵なベイビー

25
00:10:20,200 --> 00:10:22,300
ジャーク、あんたでしょ？

26
00:10:23,600 --> 00:10:26,400
おいおい、二人の時間に
やってくれよ

27
00:10:27,000 --> 00:10:32,400
おめでとう、我々は過去５年の
記録を破ったぞ

28
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
こいつはちょっと
珍しい

29
00:10:40,500 --> 00:10:43,100
旧　聖ニックはフランクを
忘れる　と

30
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
さて、何だと思うね？

31
00:10:46,700 --> 00:10:49,200
清潔な下着だと
いいはね

32
00:10:50,000 --> 00:10:52,700
- 　本気なの？　-　勿論よ

33
00:10:54,100 --> 00:10:58,400
こんな大きなプレゼントとは
旧ニックは君を愛してたんだね

34
00:11:01,400 --> 00:11:04,400
フランクへ、今年は
玩具は無しよ

35
00:11:05,100 --> 00:11:06,600
何故なら今年は...

36
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
- 　とっても悪い子だったから
-　大きな声で、-

37
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
過ぎた事を知り、楽しもう

38
00:11:13,100 --> 00:11:18,200
聖ニックはもはや貴方を信じません
別の子と居るのを見ました

39
00:11:18,200 --> 00:11:22,100
控えにする気でも
そうは行かないわ

40
00:11:22,100 --> 00:11:26,500
聖ニックはいかに乱暴で
あろうと切り捨てる決心です

41
00:11:34,500 --> 00:11:36,300
中を見せろよ

42
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
でっかい箱ってのは
カッコいいね

43
00:11:45,100 --> 00:11:48,600
中身が空だからニックには
受取証を希望するね

44
00:11:50,400 --> 00:11:55,300
Ｏ・Ｋ、むき出しのやり取りを
押さえた良い例だ

45
00:11:57,400 --> 00:11:58,500
よく出来た

46
00:12:06,000 --> 00:12:09,100
よお、お願いリストを書いとく
べきだったみたいだな

47
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
あんな物要らなかったんだろ

48
00:12:10,700 --> 00:12:12,000
帰って嘆きたいなら...

49
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
よく解るぜ

50
00:12:13,600 --> 00:12:16,300
それで、あの連中と
置き去りにする気だろ？

51
00:12:16,700 --> 00:12:19,100
- ほっといてくれよ - 　遅れるなよ

52
00:12:19,100 --> 00:12:20,500
８時にここでな

53
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
スクーターを返して
もらってないぞ

54
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
あの、バカ！

55
00:12:25,100 --> 00:12:27,200
全く、あいつ　どうしたのよ

56
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
あれは悲嘆ね、あんたのせいよ

57
00:12:29,900 --> 00:12:32,200
どうして彼に手紙でも
書かなかったの？

58
00:12:32,200 --> 00:12:34,500
新しい写真を送らなくて
喜ぶべきね

59
00:12:34,500 --> 00:12:35,800
もう見た？

60
00:12:36,100 --> 00:12:37,400
うん、受け取った

61
00:12:38,500 --> 00:12:40,700
でも貴方達　半年一緒ね

62
00:12:40,700 --> 00:12:44,400
だからホッケークラブのブロンドと
バカするべきじゃ無いのよ

63
00:12:44,400 --> 00:12:46,900
- ホントなの？ - ローラに
依ればね

64
00:12:46,900 --> 00:12:48,400
でも、彼女も　聖ニコラス
を信じてるわ

65
00:12:48,600 --> 00:12:51,100
実は、とにかくお終いに
したかったの

66
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
三か月も騙してたのよ

67
00:12:53,300 --> 00:12:54,900
駄目じゃないの、だれと？

68
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
ヨガクラスで会ったって

69
00:12:57,000 --> 00:12:58,300
それ以来

70
00:12:58,400 --> 00:13:00,100
彼はタトゥショップに勤めてる

71
00:13:00,600 --> 00:13:03,300
貴方達三か月もフランクを
騙してるの？

72
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
二か月よ

73
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
と　半月

74
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
ホッケークラブってどういう事？
貴方がブロンド？

75
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
-　違うわ
 - ホッケーするわよね

76
00:13:11,700 --> 00:13:14,600
- バカ言わないで
-　このところ何してるの？

77
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
少なくとも、婚前ＳＥＸ
は信じないわ

78
00:13:18,700 --> 00:13:21,500
だから、貴方は私達とは
違うのよ

79
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
クラスにはロクなのが居ないし

80
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
ホント

81
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
良ければ貸したげるわよ

82
00:13:29,500 --> 00:13:33,100
何故、聖ニコラスや何やの
信仰を内緒にしないの？

83
00:13:33,100 --> 00:13:35,700
-　聖ニコラスは、-　すでに
御利益が有るわね

84
00:13:35,700 --> 00:13:38,000
そうね、先っちょがいい感じのね

85
00:13:39,600 --> 00:13:43,300
じゃまた明日、まだ居たら又ね

86
00:13:43,300 --> 00:13:46,300
- どうするの？ - 　まだ今夜の
プレゼント探し

87
00:13:46,500 --> 00:13:48,300
- 　じゃ、又ね

88
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
家族がこんな無駄な習慣に無関心で
有難いと思う

89
00:13:52,900 --> 00:13:55,100
まだその辺に居たら　って
どういう意味？

90
00:13:55,900 --> 00:13:57,600
ローラのお話聞いて無かった？

91
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
フランクとブロンドの話？

92
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
- 聖ニコラスの事
- 何かしら？

93
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
今夜、満月よね

94
00:14:05,300 --> 00:14:09,100
１２月５日が満月になるのは
２３年毎なのよ

95
00:14:09,900 --> 00:14:12,000
フーン、で？

96
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
伝説では聖ニコラスが
殺しに来る...

97
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
満月の１２月５日に

98
00:14:16,100 --> 00:14:18,400
でも、いけない子だけ
よね？

99
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
彼は勿論　やられるわね

100
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
子供も　大人も

101
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
ローラの話だと　まず喉を
掻き切り

102
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
それから、心臓を
掴み出すそうよ

103
00:14:29,300 --> 00:14:31,100
それとも、目玉を、...

104
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
そんな気持ち悪い話
誰がしたの？

105
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
彼女のパパの同僚が...

106
00:14:34,900 --> 00:14:36,100
警官か何かだけど、

107
00:14:36,500 --> 00:14:39,100
彼はある種の想像力が
有るみたい

108
00:14:40,400 --> 00:14:41,900
信じらん無い

109
00:14:42,000 --> 00:14:44,800
今夜来ない？
-　下の子を見なきゃならないの

110
00:14:45,100 --> 00:14:46,700
行けないわ

111
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
商売人共のせいね

112
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
ホント、まだ、詩が５っ
残ってるし

113
00:14:51,600 --> 00:14:54,300
しょうがない、片付けなきゃ

114
00:14:54,300 --> 00:14:56,000
- またね - バーイ

115
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
今夜は気を付けて
ドアーを開けるのよ

116
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
きっと、悪魔の聖ニコラスよ

117
00:15:34,400 --> 00:15:37,000
- ヘイ - キャツ、何してるの？

118
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
ごめん

119
00:15:38,400 --> 00:15:39,900
ホント、やあーね

120
00:15:39,900 --> 00:15:42,100
- どいて、ソフィーの事
だけど、　-　何だよ

121
00:15:42,100 --> 00:15:46,000
- 彼女のせいで信用無くした
-　でもまだ親友の一人なのよ

122
00:15:46,000 --> 00:15:47,900
でも、その事はもう
気にして無いみたいだし

123
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
ヤケ酒飲んだわよ

124
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
- ビール二杯で？
-　それで十分なのよ

125
00:15:53,200 --> 00:15:56,100
ひと其々か
もし、ネックレスが欲しいなら..

126
00:15:56,500 --> 00:15:58,400
彼女は知らぬ振りをしてたわ

127
00:15:59,500 --> 00:16:02,100
お仕置きかい、まぁ僕には
お似合いかな

128
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
なぜ、別れないのよ？

129
00:16:03,300 --> 00:16:04,900
ソフィーの裸を見たこと有る？

130
00:16:05,300 --> 00:16:08,500
- あんた達そればっかり
-　そうさ

131
00:16:08,700 --> 00:16:11,000
でもさ、一晩にビール
何杯飲める？

132
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
ソフィーはなんで
黙っているのかしら

133
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
君も僕達の事話さなかっただろ

134
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
いいえ、

135
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
ややこしくするなよ
- そうね

136
00:16:19,900 --> 00:16:21,500
- ねえ　両親は家？
-　なに？

137
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
プレゼントを渡せるよ

138
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
- 　いやよ、そんな事
- 　どうして？

139
00:16:27,600 --> 00:16:29,900
だって...

140
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
まだ、分からない

141
00:16:33,100 --> 00:16:34,800
僕にもお預けなのかい？

142
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
まだ、修復もして無いでしょ

143
00:16:38,500 --> 00:16:41,600
せっかく来たのに
そんな事言うの？

144
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
御免なさい　時間が欲しいの

145
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
分かったよ、じゃ...

146
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
消えるよ

147
00:16:52,700 --> 00:16:53,900
でもさ...

148
00:16:53,900 --> 00:16:56,900
最良の友にひどい仕打ちだよ

149
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
- そんな事言わないで
-　バーイ

150
00:16:59,700 --> 00:17:01,100
フランク

151
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
おい　カート
ワイン４本殺したぞ

152
00:17:43,600 --> 00:17:46,500
正当防衛かい？

153
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
カート、ちょっと話せるか？

154
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
変な奴だ

155
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
ホントにそうだ

156
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
カート、言いにくいが

157
00:18:07,900 --> 00:18:10,900
知りあって何年だ？
２０-２５年か？

158
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
お前の事が心配なんだよ

159
00:18:15,200 --> 00:18:17,400
考えちゃどうなんだ..

160
00:18:18,100 --> 00:18:19,600
専門家の助けを？

161
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
どうしても？

162
00:18:21,500 --> 00:18:24,000
４０年、この場所で..

163
00:18:24,000 --> 00:18:27,500
聖ニコラスの
プレゼントを台無しにしてる

164
00:18:27,500 --> 00:18:30,800
- 君は　テロだと言う..
 - 警察として対策を取らねば

165
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
我々は人々を守る為にある

166
00:18:32,800 --> 00:18:34,500
報告は読んだよ

167
00:18:35,100 --> 00:18:37,600
聖ニコラス関連の活動禁止？

168
00:18:38,100 --> 00:18:40,400
１２月５日は監視を倍にする？

169
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
本気か？

170
00:18:42,400 --> 00:18:45,200
報告は全て事実に
基づいています

171
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
君は作り話でたくさんの
人を脅かしている

172
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
何でもカンでも信じる人も
出てくるぞ

173
00:18:51,400 --> 00:18:53,500
私が警官を目指した
訳の一つは...

174
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
この街の人々を
世間の...

175
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
危険から守る為です

176
00:18:57,300 --> 00:19:01,400
また繰り返されるなら
違う結果にしたい

177
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
その日がまた来るのですよ

178
00:19:04,000 --> 00:19:07,500
何もしなければ、この１２月５日も
同じです

179
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
カート

180
00:19:08,900 --> 00:19:10,000
カート

181
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
４０年前に何があった...

182
00:19:12,400 --> 00:19:15,500
もはや変える事はできん
今も、これからも

183
00:19:16,500 --> 00:19:17,800
ヘイ

184
00:19:18,600 --> 00:19:20,500
２～３日休め

185
00:19:21,000 --> 00:19:23,100
どこかで休みを楽しめ

186
00:19:23,900 --> 00:19:26,100
いやだ、これは使命だから

187
00:19:26,100 --> 00:19:28,300
言い変えよう、命令だ

188
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
- 一か月の休職
- しかし...

189
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
そうはさせんぞ！

190
00:19:30,500 --> 00:19:32,600
一月まで顔を見せるな

191
00:19:41,156 --> 00:19:44,656
”ＮＩＫＬＡＳ”
Report by Goert Hoekstra

192
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
- バッテリーが切れたか？
困るな

193
00:20:04,500 --> 00:20:08,600
- 7 143. HQ, over. - 7 143.

194
00:20:08,600 --> 00:20:12,000
- 位置は？-
-　河のどこかだ

195
00:20:12,600 --> 00:20:16,100
- 誰かこっちに向かってるか？ -
-　４４号がいる

196
00:20:16,100 --> 00:20:17,900
しばらく掛るが向かってる

197
00:20:18,100 --> 00:20:22,200
Ｏ・Ｋ　急ぐように言ってくれ
家へ帰りたいよ

198
00:20:23,300 --> 00:20:25,200
まずいな

199
00:20:26,600 --> 00:20:30,100
近所を４軒廻ってプレゼントを
配らにゃならん

200
00:20:30,900 --> 00:20:32,400
遅くなりそうだな

201
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
- ボートか？ - いや何も

202
00:20:37,300 --> 00:20:39,900
この天気じゃ抜けるのは
大変だ

203
00:20:41,200 --> 00:20:43,300
- おや？ - 煙たいな

204
00:20:44,200 --> 00:20:45,500
何か燃えてるぞ

205
00:20:49,000 --> 00:20:52,200
- ４４号どうだ？
-　北側だ

206
00:20:53,600 --> 00:20:55,100
臭いな

207
00:20:55,400 --> 00:20:56,900
- クソ　 - どうした？

208
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
- ボートじゃないぞ、速い
真直ぐこっちへ来てる

209
00:21:06,600 --> 00:21:08,000
HQ.

210
00:21:08,000 --> 00:21:10,100
7 143, over.

211
00:21:11,100 --> 00:21:21,200
緊急だ

212
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
クッソー

213
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
- 言わなかったか？ - なにを？

214
00:21:26,000 --> 00:21:27,500
バッテリーだ

215
00:21:36,400 --> 00:21:37,900
フランクだけど

216
00:21:38,400 --> 00:21:40,700
この前　御免よ

217
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
ソフィーの事はみっともなかった

218
00:21:43,400 --> 00:21:45,200
私も悪かったわ

219
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
まだ終わって無いなら
一緒に...

220
00:21:47,000 --> 00:21:48,300
構わないさ

221
00:21:48,900 --> 00:21:50,400
それは、分かってるよ...

222
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
そんな無責任じゃないよ

223
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
どうしたの？

224
00:21:56,200 --> 00:21:58,500
プレゼントで指切っちゃつた

225
00:21:59,100 --> 00:22:01,600
聖ニコラス騒ぎなんて
無きゃいいのに

226
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
貴方稼げなく為っちゃうわよ

227
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
サンタ・クロースに
化けるよ

228
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
掛けなおしていい？
バンド・エイド貼るわ

229
00:22:11,500 --> 00:22:13,400
分かった、気を付けて

230
00:22:13,400 --> 00:22:14,900
貴方もね

231
00:22:16,600 --> 00:22:20,400
いつ　がらくた片付けるの？
カードも読めないわ

232
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
明日、ほとんど終わってるよ

233
00:22:22,700 --> 00:22:24,500
今夜
出かけるの？

234
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
聖ニコラスが１２月５日に働か
なきゃ為らないのか　って事？

235
00:22:28,000 --> 00:22:29,700
なんで？今年は別って事？

236
00:22:29,700 --> 00:22:32,400
今年はそれも悪く無いよ

237
00:22:32,900 --> 00:22:35,400
このニコラスは約束を
守るんだ

238
00:22:35,900 --> 00:22:39,200
- 嫌な予感がするよ
-　僕のカードを読んだ？

239
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
僕の占いに凶兆でも？

240
00:22:43,100 --> 00:22:44,600
良い感じがしないの

241
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
それで、僕が家に
居なきゃならないの？

242
00:22:50,100 --> 00:22:54,000
気を付けておくれ
滑るし霧が出てる

243
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
やんちゃな女の子達
が待ってるよ

244
00:22:57,600 --> 00:22:59,400
やりたく無いけど...

245
00:22:59,400 --> 00:23:01,100
誰かがやらなきゃ

246
00:23:01,100 --> 00:23:03,500
去年みたいに飲み過ぎ
無い様に

247
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
跡かたづけは出来ないよ

248
00:23:07,600 --> 00:23:10,000
チョコレートとマジパンを
持ってくるよ

249
00:23:10,300 --> 00:23:12,600
分かったよ、気を付けて

250
00:23:12,600 --> 00:23:14,100
分かったよ

251
00:23:19,100 --> 00:23:22,200
これは聖ニコラス、彼は
サンタ・クロースだよ

252
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
うん、そう言えるね

253
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
黒い連中は手伝いだ

254
00:23:26,000 --> 00:23:27,900
プレゼントを煙突に
投げ込む

255
00:23:28,300 --> 00:23:30,500
でも、悪い子は袋に
入れて..

256
00:23:30,500 --> 00:23:32,100
-　スペインへ連れてく
-　そこで　どうする？

257
00:23:32,300 --> 00:23:35,400
- 知りたくないでしょ -
冷酷な幼児性愛者みたいですが

258
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
- 逮捕だ！ -
付いて来て下さいよ

259
00:23:37,400 --> 00:23:40,200
アムステルダムの有名な
ナイトクラブへ行きます

260
00:23:40,200 --> 00:23:42,500
- バナナ・バーです

261
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
死の日付け　だ

262
00:23:57,000 --> 00:23:58,900
- 誰の？
 - 聖ニコラスだ

263
00:23:58,900 --> 00:24:02,400
皆　誕生日と思ってるが
死んだ日なんだ

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
- 良いんじゃないの

265
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
誕生日に死ぬのも

266
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
殺されたんだよ
ひどい様で

267
00:24:07,700 --> 00:24:10,700
- 復讐に戻って来るんだ
- おいおい、カート

268
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
陰気くさいぞ

269
00:24:12,400 --> 00:24:16,300
子供好きでボートにプレゼントをいっぱい
積んでスペインから来るんだ

270
00:24:16,300 --> 00:24:19,100
一晩中一人か？
社交的じゃ無いな

271
00:24:19,300 --> 00:24:20,600
俺は平気だ

272
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
それで仕事しながら
飲んでる訳だ

273
00:24:23,000 --> 00:24:27,100
今夜は　”Catch Night"　と
言われるのを知ってるか？

274
00:24:27,100 --> 00:24:28,300
知らんよ、何でだ？

275
00:24:28,600 --> 00:24:31,700
子供を　捕獲　する夜
だからだ

276
00:24:31,700 --> 00:24:33,100
子供だけじゃ無いぞ

277
00:24:33,700 --> 00:24:35,000
カート　ホントに...

278
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
何故逮捕しないんだ？
白髭で赤いローブの奴を

279
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
無理な話だろ

280
00:24:40,400 --> 00:24:43,400
アムステルダムだけで
１００人はいるぞ

281
00:24:44,900 --> 00:24:47,000
本物は分かるさ

282
00:24:54,600 --> 00:24:56,200
それは小さ過ぎだろ

283
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
- わざとだろ？
-　違うよ

284
00:24:58,200 --> 00:25:02,000
- これしか残ってなくて
- たまたま君にピッタリだった

285
00:25:03,600 --> 00:25:04,700
ありゃ

286
00:25:06,200 --> 00:25:07,900
- やっちゃつた
-　おいおい

287
00:25:07,900 --> 00:25:10,700
-　弁償しろよ
-　フランクに優しくしろよ

288
00:25:10,800 --> 00:25:12,400
ガールフレンドが
仲違い中だ

289
00:25:12,600 --> 00:25:15,400
急げよ　遅れるぞ

290
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
来年は別の事やろうぜ

291
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
- ウー - これは何だ？

292
00:25:38,700 --> 00:25:41,000
Ｐ－３４のだ

293
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
何てこった

294
00:25:48,900 --> 00:25:50,100
さあ　行こうぜ

295
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
- 親父さんは車を用意
してくれたのか？

296
00:25:54,400 --> 00:25:57,500
聞いてみるかい？
ちゃんと戻せば分からないさ

297
00:25:57,500 --> 00:26:01,200
- 親はどこへ？
４人でラ・パルマへ

298
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
４人てのは？

299
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
親父と愛人

300
00:26:05,300 --> 00:26:07,100
お袋と前夫

301
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
進んでる！

302
00:26:11,500 --> 00:26:12,600
で、何処へゆく

303
00:26:13,606 --> 00:26:15,206
環状線へ出よう

304
00:26:16,200 --> 00:26:18,700
- ルートはナビで
- モダンな聖ニックさ

305
00:26:19,100 --> 00:26:20,200
いいぞ

306
00:26:20,200 --> 00:26:22,100
コース設定は出来たかな？

307
00:26:22,700 --> 00:26:24,900
運転を始めて下さい

308
00:26:25,500 --> 00:26:26,900
時間は十分あるぞ

309
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
今夜は河にパトカー１２台と
監視の強化がされてます

310
00:26:39,400 --> 00:26:41,200
運河流域もですか？

311
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
それは未確認だ

312
00:26:43,600 --> 00:26:47,200
- 更なる指示まで待機中

313
00:26:47,200 --> 00:26:49,400
至急戻ります

314
00:26:58,000 --> 00:27:01,500
聖ニコラス祭は今年全ての
記録を破っています

315
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
景気後退にもかかわらず...

316
00:27:04,000 --> 00:27:08,100
今年ギフト出費は１０％増です

317
00:27:09,100 --> 00:27:14,200
専門家によれば聖ニコラス神話は
依然健在という事です

318
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
さあ、行くぞ

319
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
何をしておる、何処へ行くのだ？

320
00:27:25,200 --> 00:27:27,000
彼を手伝おう

321
00:28:33,100 --> 00:28:34,400
ソフィー

322
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
どうしたの　叫んだりして？

323
00:28:54,600 --> 00:28:58,900
- 屋根に物音が
- 鳥か猫よ

324
00:28:58,900 --> 00:29:02,100
- 猫はいないよ -
聖ニコラスに貰ったのよ

325
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
- 怖いよ - 何が？

326
00:29:05,500 --> 00:29:09,100
前にジャスパーが聖ニコラスは
悪い子を捕まえて...

327
00:29:09,100 --> 00:29:11,500
袋に詰めてスペインへ
連れてくって...

328
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
いいわね　今年は
ジャスパーの番ね

329
00:29:16,000 --> 00:29:19,900
- なぜプレゼントが無いの？
うちはニコラスを祝わないからよ

330
00:29:19,900 --> 00:29:24,300
- どうしてなの？　-　聖ニコラス祭は
商売の為だからよ

331
00:29:24,300 --> 00:29:26,500
無駄なお金を使わせる
為だからよ

332
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
僕　悪い子だった？

333
00:29:28,900 --> 00:29:33,000
ティミー、ニコラスなんて居ないの
１００回は言ったでしょ

334
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
- ブラック・ピットは？
-　どっちもよ

335
00:29:35,000 --> 00:29:36,400
さあ、寝ましょ

336
00:29:36,600 --> 00:29:38,100
何ともないわよ

337
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
-明かりを点けておくわ
いい？

338
00:30:08,300 --> 00:30:10,100
何だよ

339
00:30:10,100 --> 00:30:13,300
- ここも閉鎖だ
街じゅうブロックだらけだ

340
00:30:13,300 --> 00:30:16,500
- 南エリアはだめだ
ＧＰＳで判断出来ないか？

341
00:30:16,500 --> 00:30:18,200
巨大な迂廻路みたいだ

342
00:30:18,200 --> 00:30:19,700
ＧＰＳは効かないぞ

343
00:30:19,700 --> 00:30:21,500
戻ろう、問題じゃないさ

344
00:30:41,300 --> 00:30:43,200
- 元気？ - 彼はまだ居る？

345
00:30:44,000 --> 00:30:47,300
- 誰の事？ - 聖ニコラスよ
誰だと思った？

346
00:30:47,700 --> 00:30:49,200
知らないわよ

347
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
退屈で死にそう
プレゼントの包装は済んだ？

348
00:30:52,000 --> 00:30:55,900
途中よ、まだ詩が３個有るし
駄目作家ね

349
00:30:55,900 --> 00:30:57,200
手伝ってあげるわ

350
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
テーマは？誰の為のもの？

351
00:31:00,200 --> 00:31:02,100
今は、パパへのもの　なの

352
00:31:02,400 --> 00:31:04,900
どんな韻？

353
00:32:24,200 --> 00:32:26,600
イケてると思う？

354
00:32:26,600 --> 00:32:28,500
ごめん、ティミーがまた
起きたみたい

355
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
- 何だって？ - どんな韻がいい？

356
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
- くそ！　 - え？

357
00:32:36,300 --> 00:32:38,600
ねえ　これはママへのもの　よ
いい？

358
00:32:41,300 --> 00:32:42,400
ソフィー？

359
00:32:46,300 --> 00:32:47,500
ソフィー？

360
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
ソフィー？

361
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
- 要らないわ　 - 何処へ行くの？

362
00:33:02,700 --> 00:33:05,300
- 出かける？　 - ずっと待ってたのよ

363
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
ソフィー？

364
00:33:28,700 --> 00:33:30,200
ソフィー？

365
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
ソフィー？

366
00:33:35,900 --> 00:33:37,200
ティミー？

367
00:33:48,500 --> 00:33:50,300
ソフィー？

368
00:34:26,400 --> 00:34:28,900
知らない道だぞ

369
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
指示に従ってください

370
00:34:32,400 --> 00:34:35,000
- ちゃんと入力したか？
 - 勿論だよ

371
00:34:35,000 --> 00:34:37,400
女子学生会館じゃない　よな

372
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
引き返そう

373
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
- これは何処へいくかな？
 -　面白いかも

374
00:34:42,200 --> 00:34:44,100
- ションベン　-　行けよ

375
00:34:44,100 --> 00:34:46,900
ＧＰＳ持ってけよ　迷わないように

376
00:34:54,400 --> 00:34:56,700
畜生、もう遅れてるぞ

377
00:34:59,900 --> 00:35:02,100
なんか　焦げ臭くないか？

378
00:35:02,100 --> 00:35:03,900
俺の気分だよ

379
00:35:22,300 --> 00:35:24,000
お仲間かい

380
00:35:26,000 --> 00:35:27,500
馬とは...

381
00:35:27,700 --> 00:35:29,600
ユニークだね　そうだろ？

382
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
次は　ブラック・ピットを
連れて来いよ

383
00:35:39,100 --> 00:35:41,000
- ああ　 -　何だ？

384
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
アイホーンが

385
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
そのガラクタを
しまっておけよ

386
00:35:44,200 --> 00:35:46,100
それで、シャワーでも浴びてろよ

387
00:35:47,600 --> 00:35:49,000
うるさい

388
00:35:49,000 --> 00:35:50,100
何　手間どってるんだ？

389
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
電柱か何かに
くっ付いちまったのかな

390
00:35:57,200 --> 00:35:58,500
おい、ハンコー！

391
00:35:58,500 --> 00:36:01,000
マスでも　かいてるのか？

392
00:36:06,000 --> 00:36:07,100
サンダー？

393
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
くそー

394
00:37:34,600 --> 00:37:36,100
警察だ

395
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
- 　目的地に到着しました
-　降りろ

396
00:37:51,400 --> 00:37:53,100
車に手をつけ

397
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
何もしてないよ

398
00:38:10,300 --> 00:38:13,000
ブラック・ピット、どんな奴らなんだ？

399
00:38:13,000 --> 00:38:18,200
５０セント玉みたいなのと
ウイル・スミスみたいなの　です

400
00:38:21,200 --> 00:38:23,600
君はクッキーモンスターみたいだね

401
00:38:23,600 --> 00:38:25,200
可笑しく無いぞ

402
00:38:25,200 --> 00:38:26,500
何回繰り返せばいいの？

403
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
１０回は話してるぞ

404
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
じゃ　もう一回だ

405
00:38:31,500 --> 00:38:35,400
僕が　ニコラスになって、友達
二人がブラック・ピットになった

406
00:38:36,600 --> 00:38:39,000
じゃ　連中を３時に見た？

407
00:38:39,000 --> 00:38:41,600
- ちょっとの間でした
- 知らなかったわ

408
00:38:41,600 --> 00:38:43,500
- 　何しに？　-　別に

409
00:38:43,500 --> 00:38:46,900
- 単にお喋りしによ
-　一緒に寝てた？

410
00:38:46,900 --> 00:38:49,800
刑事さん、彼を昔から知ってます

411
00:38:50,600 --> 00:38:54,100
学友とお話をした訳だ
それから？

412
00:38:54,100 --> 00:38:55,800
帰りました

413
00:38:56,500 --> 00:38:59,000
- ソフィーの所へ？　 - 違います

414
00:39:00,200 --> 00:39:03,100
- 分からないわ　 - ソフィーは
彼のガールフレンドだね

415
00:39:03,300 --> 00:39:07,500
彼女は、ひどいやり方で
彼と別れたそうだけど

416
00:39:07,500 --> 00:39:10,300
でも　そんな事で殺したり
しますか？

417
00:39:10,300 --> 00:39:12,100
怒りは動機になります

418
00:39:12,100 --> 00:39:14,400
フランクはやって無い、
人殺しじゃ無いわ

419
00:39:14,400 --> 00:39:15,900
行動傾向は？

420
00:39:16,200 --> 00:39:18,400
- 神経質ですか？ - 　全然

421
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
- 彼はやって無いわ！
-　それで十分でしょ

422
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
用が有ったら
またにして下さい

423
00:39:23,900 --> 00:39:25,200
行くわよ

424
00:39:25,600 --> 00:39:27,100
家へ帰りましょ

425
00:39:27,100 --> 00:39:30,900
私に近づいて、さらに
友達を殺した

426
00:39:33,000 --> 00:39:35,400
あんなのには会ってない、いいわね？

427
00:39:35,400 --> 00:39:37,700
彼は違うのよ、何度も
言ったでしょ

428
00:39:37,900 --> 00:39:40,200
- 分かったでしょ
-　ママ、止めて

429
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
パパは何て思うかしら

430
00:39:47,200 --> 00:39:50,100
最後にソフィーに
会ったのはいつだ？

431
00:39:50,500 --> 00:39:53,300
朝に学校で、
何度聞くんだ？

432
00:39:53,300 --> 00:39:55,500
Ｏ・Ｋ　何故　彼女と別れた？

433
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
気分を害しただろうな

434
00:39:58,500 --> 00:40:01,100
腹が立って
殺してやりたいと思った

435
00:40:01,100 --> 00:40:03,500
ＴＶの犯罪シリーズ
みたいだ

436
00:40:05,900 --> 00:40:07,500
彼女の弟にした事を
話してくれたら

437
00:40:07,500 --> 00:40:10,000
もう見ない事にするよ

438
00:40:11,300 --> 00:40:12,700
弟？

439
00:40:21,100 --> 00:40:24,500
- 手短に 　-潜水班の
ボートが２艘現場に..

440
00:40:24,500 --> 00:40:27,100
- 起きた事に責任は無い -
家族には？

441
00:40:27,100 --> 00:40:30,000
- 知らせているところだ
-　殺された娘は？

442
00:40:30,000 --> 00:40:33,100
容疑者を発見、逮捕
前の彼氏だ

443
00:40:33,600 --> 00:40:36,200
- 他の犠牲者は...
同じ容疑者だ

444
00:40:36,200 --> 00:40:37,600
同じ？

445
00:40:37,600 --> 00:40:40,100
最初に彼女、次いで
友人二人？

446
00:40:40,100 --> 00:40:43,300
- 聖ニコラスの恰好で
-　ニコラスの恰好で？

447
00:40:43,300 --> 00:40:47,600
聖ニコラスの恰好でうろついてる
者を手配してます

448
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
中には馬に乗ってるのを
見た者も

449
00:40:50,300 --> 00:40:51,600
醜い奴

450
00:40:52,400 --> 00:40:54,300
取り調べ中か？

451
00:40:54,600 --> 00:40:57,300
- 白状したか？
-　いいえ、バカな話だけです

452
00:40:57,500 --> 00:41:01,200
- どんな話しだ？　-ブラック・ピット
が友人を殺したそうで

453
00:41:01,200 --> 00:41:03,500
ブラック・ピット？
その格好の奴が　か？

454
00:41:03,500 --> 00:41:04,600
多分、本物ですぜ

455
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
スイマセン

456
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
- 他には？ - 以上

457
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
犯罪科学には予算が廻るが
こっちは人間頼りだ

458
00:41:10,400 --> 00:41:12,300
聖ニコラス前も今もな

459
00:41:12,400 --> 00:41:14,300
よし、何でも出来る事をやれ

460
00:41:14,300 --> 00:41:17,000
それと..バン・ダイクを呼んでくれ

461
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
バン・ダイク？

462
00:41:18,400 --> 00:41:19,900
バン・ダイク　そうだ

463
00:41:20,400 --> 00:41:21,600
分かりました

464
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
入れ

465
00:42:01,500 --> 00:42:04,500
- 問題でも？ - カート・イースターを
探せ

466
00:42:04,500 --> 00:42:05,600
カート？

467
00:42:06,200 --> 00:42:08,400
- 何でまた　 - うむ

468
00:42:09,200 --> 00:42:11,000
彼が必要だ

469
00:42:11,000 --> 00:42:13,300
問題になりますよ

470
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
なるべく...

471
00:42:16,400 --> 00:42:17,900
穏便にな

472
00:43:53,400 --> 00:43:55,500
ハイ　ニコラス

473
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
今、プレゼントを開けたとこ　よ

474
00:43:58,900 --> 00:44:00,500
あら、まだ起きてるの？

475
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
ええ、出して

476
00:44:06,100 --> 00:44:07,600
スイートハート

477
00:44:08,000 --> 00:44:10,200
聖ニコラスはもう来た？

478
00:44:12,100 --> 00:44:13,900
御免ね、ママはお仕事なの

479
00:44:16,000 --> 00:44:17,900
ええ、そうするわ

480
00:44:18,500 --> 00:44:20,300
おやすみ

481
00:44:58,500 --> 00:45:00,000
あら、

482
00:45:04,700 --> 00:45:07,100
ええ、そう　電気が消えたわ

483
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
この階全部よ

484
00:45:11,100 --> 00:45:12,600
頼むわ、ありがと

485
00:45:51,600 --> 00:45:53,400
ハイ、メリル　気を付けて

486
00:45:54,000 --> 00:45:57,900
- いつも忍び足？　-スニーカーは
お勧めじゃなくてね

487
00:46:00,400 --> 00:46:02,500
明かりはどうしたの？

488
00:46:02,500 --> 00:46:04,900
ジョセフが直しているよ

489
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
何か焦げ臭くない？

490
00:46:08,700 --> 00:46:11,600
外部じゃないのか、一階の
窓が２枚開いていた

491
00:46:12,100 --> 00:46:15,000
- どこが？ 　- 中庭側なら...

492
00:46:15,300 --> 00:46:16,700
問題じゃ無いよ

493
00:46:17,400 --> 00:46:20,400
これは？

494
00:46:21,100 --> 00:46:22,600
私も分からないの

495
00:46:23,000 --> 00:46:25,100
何だか分からないけど
片付けるわ

496
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
ハン？

497
00:47:17,300 --> 00:47:19,100
聖ニコラス

498
00:47:30,000 --> 00:47:31,400
弁護士を呼んでくれ

499
00:47:31,600 --> 00:47:33,500
犯罪ドラマの見過ぎだな

500
00:47:33,500 --> 00:47:34,600
どこへ連れて行くんだ？

501
00:47:34,600 --> 00:47:39,000
事務所じゃ無くて本物の
留置所で寝るんだよ　-頭ぶつけるな

502
00:47:39,000 --> 00:47:41,100
- お袋はまだか？ -今連絡中だよ

503
00:48:12,400 --> 00:48:14,200
一体、なんだ

504
00:49:20,400 --> 00:49:22,500
- クッキーでもどうだ？
- いらんよ

505
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
マジパンがあるぞ

506
00:49:25,200 --> 00:49:27,900
今年はうまいな
ジンジャーブレッドもいいぞ

507
00:49:27,900 --> 00:49:30,100
- 変だと思わないか？
-　何が？

508
00:49:30,100 --> 00:49:32,500
今年はチョコレートレターが来ないよ

509
00:49:32,500 --> 00:49:34,400
不景気のせいだろ

510
00:49:35,100 --> 00:49:37,600
- 緊急　緊急
誰だ？

511
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
- 1101. over. - 1101.

512
00:49:40,100 --> 00:49:42,700
- 容疑者を追跡中 -
状況は？

513
00:49:42,700 --> 00:49:44,600
ベスストリート方面だ

514
00:49:45,400 --> 00:49:47,600
- 登録ナンバーは？　- 無しだ

515
00:49:47,600 --> 00:49:49,400
無い、馬なんだ

516
00:49:50,200 --> 00:49:52,300
- 馬だと？ -その通り

517
00:49:52,300 --> 00:49:55,100
- それに道路じゃないぞ　 - うわ！

518
00:50:29,400 --> 00:50:31,900
容疑者はロリス運河に
向かっている

519
00:50:35,300 --> 00:50:36,700
ヘイ

520
00:50:37,900 --> 00:50:39,200
どうなってるんだ？

521
00:51:04,300 --> 00:51:07,700
容疑者はボアーズ運河に
向かった、応援頼む

522
00:51:07,700 --> 00:51:10,200
- ロリスかボアーズの近辺の者
いるか？

523
00:51:10,200 --> 00:51:11,300
どう思う？

524
00:51:11,700 --> 00:51:13,300
あれは聖ニコラスだ

525
00:51:49,400 --> 00:51:52,300
これからは聖ニコラスを祝う事は
なさそうだな

526
00:51:58,100 --> 00:52:01,100
- 何処へ消えた？
-　遠くじゃ無いだろう

527
00:54:01,000 --> 00:54:02,200
大丈夫か？

528
00:54:06,500 --> 00:54:08,000
そうみたいだ

529
00:54:08,500 --> 00:54:10,100
銃じゃ効かない

530
00:54:10,500 --> 00:54:12,500
炎だけだ

531
00:54:16,100 --> 00:54:17,900
何の話なんだ？

532
00:54:19,400 --> 00:54:20,900
誰なんだ？

533
00:54:21,000 --> 00:54:23,400
まだ聖ニコラスを信じて
いる者だ

534
00:54:27,900 --> 00:54:29,300
どうやって手錠を外したの？

535
00:54:29,300 --> 00:54:31,200
あれの伝説を
聞いた事が有るか？

536
00:54:31,600 --> 00:54:33,300
都市伝説？

537
00:54:33,600 --> 00:54:36,600
満月の１２月５日に我々を
皆殺しに来る　という？

538
00:54:36,700 --> 00:54:39,200
その通りでは無いが
そういう事だ

539
00:54:39,200 --> 00:54:42,100
からかってるのか？
-　君は見てきただろう？

540
00:54:43,300 --> 00:54:44,500
どうして知ってる？

541
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
今は安全だ

542
00:55:03,900 --> 00:55:07,500
人ごみに留まって、暗い
所には行くんじゃないぞ

543
00:55:08,300 --> 00:55:10,700
先ず僕に説明してくれよ

544
00:55:10,700 --> 00:55:13,400
君が生きていてくれれば
説明の必要は無い

545
00:55:13,400 --> 00:55:16,200
角に救急所がある
バンドエイドでも貰え

546
00:55:16,500 --> 00:55:19,200
警官か警備の人なのか？

547
00:55:19,500 --> 00:55:21,900
さっさと行ってくれ
夜通しやってる訳じゃ無い

548
00:55:22,600 --> 00:55:25,300
友達を殺した奴を教えてくれよ

549
00:55:25,500 --> 00:55:27,300
二度は言わんぞ

550
00:55:28,300 --> 00:55:29,800
待ってくれ

551
00:55:36,100 --> 00:55:37,600
大丈夫か？

552
00:55:38,500 --> 00:55:42,300
１２月５日を
目標にした訳じゃないみたいだな

553
00:55:42,600 --> 00:55:44,100
大丈夫だ

554
00:55:49,700 --> 00:55:51,600
ボートで何か計画してるね

555
00:55:51,900 --> 00:55:53,900
大きなお世話だ

556
00:55:54,400 --> 00:55:55,500
点火栓が

557
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
正しくセットされて無いよ

558
00:55:58,500 --> 00:56:00,400
ボートの事が分かるのか？

559
00:56:01,100 --> 00:56:02,500
少しなら

560
00:56:04,300 --> 00:56:05,900
じゃ...

561
00:56:07,100 --> 00:56:08,300
いいかい

562
00:56:09,100 --> 00:56:10,452
条件が一つ有る

563
00:56:17,700 --> 00:56:19,500
えっ　まさかホントなのか

564
00:56:19,700 --> 00:56:23,400
- 家族全部を？ 　-警察は
俺の話を信じなかった

565
00:56:23,400 --> 00:56:26,100
数日後、ホームレスが
自白したが

566
00:56:26,400 --> 00:56:29,400
逮捕されて一週間後
自殺した

567
00:56:29,700 --> 00:56:32,000
いずれにせよ　それが
公式記録だ

568
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
嘘っぱちだ

569
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
俺の話を抹殺するのが
一番良かったんだ

570
00:56:36,400 --> 00:56:38,900
他のケースも皆同じだ

571
00:56:38,900 --> 00:56:40,600
- 行方不明者は 　-もっと？

572
00:56:40,600 --> 00:56:42,200
数百倍だ

573
00:56:42,300 --> 00:56:44,600
そして今夜も大きく
異なる事は無い

574
00:56:44,900 --> 00:56:49,500
奴がアムステルダムを
殺し尽くすのを、座って待つんだ

575
00:57:09,200 --> 00:57:12,500
今夜始めに起きた事件と
この事件を結び付ける要素は

576
00:57:13,900 --> 00:57:15,500
見つかつていません

577
00:57:15,700 --> 00:57:19,200
聖ニコラスの恰好をした
スパイだと言う説は本当ですか？

578
00:57:19,400 --> 00:57:22,000
今のところその事は分かりません

579
00:57:22,000 --> 00:57:25,100
聖ニコラスの恰好で其れらしく
振る舞う者達もいます

580
00:57:25,200 --> 00:57:28,200
逃亡した容疑者について
新しい情報は有りますか？

581
00:57:28,200 --> 00:57:29,500
銃で負傷している様です

582
00:57:29,500 --> 00:57:31,600
いずれの情報も不確かなものです

583
00:57:31,600 --> 00:57:33,000
こちらへどうぞ

584
00:57:33,300 --> 00:57:34,600
- もう一つ質問が

585
00:57:35,300 --> 00:57:38,500
- 今夜遅くに記者会見が
有るようです-　主任監察官！

586
00:57:38,500 --> 00:57:41,000
事実を公表してください

587
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
これはスペインとの
関係への脅威だ

588
00:57:43,500 --> 00:57:45,900
馬を見たという目撃者
もいますが

589
00:57:46,300 --> 00:57:47,600
これ以上の話は無い

590
00:57:47,900 --> 00:57:50,100
正確には何が起きたのか
不明です

591
00:57:52,100 --> 00:57:54,400
何が起きたか話してくれ

592
00:57:54,600 --> 00:57:56,800
空中に氷山でも有ったのかな

593
00:57:57,200 --> 00:58:00,900
- 彗星が直撃でもしたのか
- 追跡してたようです

594
00:58:02,500 --> 00:58:06,200
クリス、馬の話はしないで
くれよ　収まりがつかん

595
00:58:06,200 --> 00:58:07,500
しかし、たくさんの目撃者が...

596
00:58:07,500 --> 00:58:11,500
クリス、今日は１２月５日で街の
半分が屋根にニコラスを見てる

597
00:58:11,500 --> 00:58:14,400
説明を付けろ
この与太話じゃ収まらないぞ

598
00:58:15,100 --> 00:58:17,400
何とか辻褄を合せろ

599
00:58:17,600 --> 00:58:19,100
理由を見つけるんだ

600
00:58:23,200 --> 00:58:24,500
今晩は、市長

601
00:58:26,400 --> 00:58:28,700
はあ、その様に見えます

602
00:58:30,400 --> 00:58:32,000
おっしゃる通りです

603
00:58:32,400 --> 00:58:33,500
その様にしてます

604
00:58:34,600 --> 00:58:37,000
残念ですが、出来る事は...

605
00:58:39,200 --> 00:58:41,500
はあ、確かに仰る通りで

606
00:58:41,500 --> 00:58:42,600
分かりました

607
00:58:44,100 --> 00:58:46,300
それで？カートの情報は？

608
00:58:46,300 --> 00:58:48,900
通りのずっと向こうで
車を見つけました

609
00:58:49,400 --> 00:58:53,100
容疑者について
何か知っているはずだ

610
00:58:54,300 --> 00:58:56,500
何故　車を捨てたんだ？

611
00:58:59,200 --> 00:59:01,200
どうやって全部調べたんだ？

612
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
こんな事聞いた事も
無かった

613
00:59:03,900 --> 00:59:05,400
恐ろしいお話以外

614
00:59:05,400 --> 00:59:08,400
情報てのは探す場所を
知らなきゃ見つからないものだ

615
00:59:08,400 --> 00:59:11,900
入り組んだ地下の埃っぽい
ファイルや修道院などの...

616
00:59:12,100 --> 00:59:15,300
教会の地下や古びた
絵の中など

617
00:59:15,300 --> 00:59:18,300
また、聖ニコラスの残酷絵の中にも

618
00:59:19,000 --> 00:59:21,100
言わずもがな　だが...

619
00:59:21,100 --> 00:59:24,500
カソリック教会は聖ニコラス神話が
過去の野望や人殺しと

620
00:59:24,900 --> 00:59:27,200
結び付けられては
面白く無いだろう

621
00:59:29,100 --> 00:59:30,500
僧正のミイラも

622
00:59:31,500 --> 00:59:32,700
あれはどうなの？

623
00:59:32,700 --> 00:59:35,100
あれは方向をそらす為
のものだ

624
00:59:35,100 --> 00:59:36,300
存在しなかった人物

625
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
知ってるよ！

626
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
ほら

627
00:59:48,500 --> 00:59:51,400
手掛かりの記録も発見した...

628
00:59:51,400 --> 00:59:53,500
いかに呪いが
立ち上げられたかという

629
00:59:55,700 --> 00:59:57,000
まさか！

630
00:59:57,300 --> 00:59:58,900
危ないじゃ無いか

631
00:59:59,100 --> 01:00:00,500
どうする気だ？

632
01:00:00,500 --> 01:00:02,000
奴の船を吹き飛ばす

633
01:00:02,200 --> 01:00:03,400
彼の船？

634
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
丁度　真夜中だ...

635
01:00:06,000 --> 01:00:07,500
皆　乗り込んでいるだろう

636
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
ほら

637
01:00:10,500 --> 01:00:12,100
これを着た方がいいぞ

638
01:00:12,500 --> 01:00:14,500
今夜は冷える

639
01:00:34,000 --> 01:00:35,500
もしもし

640
01:00:36,200 --> 01:00:37,500
フランク、どこなの？

641
01:00:37,500 --> 01:00:40,200
- ボートだ 　- 何のボート？

642
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
- 釈放されたの？ - 逃げたんだ

643
01:00:43,400 --> 01:00:45,400
余計事態が悪くなるわよ

644
01:00:45,400 --> 01:00:47,200
- 何があっても外に出るな
- なぜ？

645
01:00:47,600 --> 01:00:49,100
誰と話してるの？

646
01:00:49,900 --> 01:00:52,500
- ナターシャ -
-　フランクじゃ無いでしょうね

647
01:00:53,300 --> 01:00:54,500
今晩は

648
01:00:55,200 --> 01:00:57,700
聞こえるか？、中にいろよ

649
01:00:57,700 --> 01:00:59,900
中に？　どうして？

650
01:01:00,100 --> 01:01:03,500
彼らを殺した奴を知ってる
僕を信じて、　リサ

651
01:01:04,500 --> 01:01:06,100
- 今晩は　 - 今晩は

652
01:01:06,100 --> 01:01:09,100
- 勿論　信じたいわ
-　大事な事だ、信じるんだ

653
01:01:09,100 --> 01:01:10,300
-　彼女は家に？
-　警官だわ

654
01:01:10,300 --> 01:01:11,600
- 切らなきゃ　-　彼女は...

655
01:01:11,700 --> 01:01:13,200
電話中です

656
01:01:17,500 --> 01:01:20,100
易しく無いぞ、いいか？
全部を説明するのは

657
01:01:20,400 --> 01:01:21,700
彼女にもな

658
01:01:30,500 --> 01:01:33,900
霧が濃くなって来た
近いぞ

659
01:01:34,200 --> 01:01:37,100
ドイツ近海では見つからない
だろうな

660
01:01:37,200 --> 01:01:38,500
そんなつもりは無い

661
01:01:40,500 --> 01:01:43,600
- それは？　 - １６世紀の
アムステルダムの地図

662
01:01:43,600 --> 01:01:46,200
- 　これが船
-  　蒸気船で無くて？

663
01:01:46,400 --> 01:01:47,900
それも有る事はあった

664
01:01:48,100 --> 01:01:50,100
彼はスクーナーという
大型船だった

665
01:01:50,700 --> 01:01:53,400
煙突のシューという音を
残して離れる様な

666
01:01:53,400 --> 01:01:55,200
これは古い港の一部だ

667
01:01:55,200 --> 01:01:57,300
５０年代から使われていない

668
01:02:03,700 --> 01:02:05,300
匂うか？

669
01:02:06,200 --> 01:02:07,200
何が？

670
01:02:08,400 --> 01:02:10,100
近いぞ

671
01:02:14,000 --> 01:02:15,200
今度は何？

672
01:02:16,100 --> 01:02:17,200
音を聞いてる

673
01:02:20,200 --> 01:02:23,000
１１時半、まだ半時間ある

674
01:02:31,000 --> 01:02:32,500
カート

675
01:02:39,100 --> 01:02:40,300
くそ

676
01:02:40,300 --> 01:02:42,000
Ｐ－３４だ

677
01:02:42,200 --> 01:02:44,300
- 何だ？　 - 警察のボートだ

678
01:02:44,300 --> 01:02:45,500
持ってろ

679
01:02:54,000 --> 01:02:55,500
-　捕まえろ　まだ生きてる

680
01:02:56,200 --> 01:02:58,600
警察だ、手を挙げるんだ

681
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
-　人が居るんだ
-　何が？

682
01:03:00,700 --> 01:03:02,200
ああ　くそ

683
01:03:02,400 --> 01:03:04,300
逃げるな、無駄だぞ

684
01:03:04,300 --> 01:03:06,300
-　手をあげてろ 　- 見たか？

685
01:03:06,300 --> 01:03:07,400
ボートから出ろ

686
01:03:08,100 --> 01:03:09,500
誰だ？

687
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
注意しろよ

688
01:03:11,000 --> 01:03:12,200
何をしてたんだ？

689
01:03:12,400 --> 01:03:14,500
- どうなるんだ？　くそ

690
01:03:14,900 --> 01:03:16,400
逮捕する

691
01:03:17,200 --> 01:03:19,000
おめでとう、大手柄だな

692
01:03:19,700 --> 01:03:22,100
-ヤア 　　-気を付けろよ

693
01:03:22,100 --> 01:03:23,200
何をするつもりだ？

694
01:03:23,200 --> 01:03:25,200
アムステルダムを吹き飛ばせるぞ

695
01:03:25,200 --> 01:03:26,400
- 聞けよ　　黙れ！

696
01:03:26,500 --> 01:03:29,000
-　急げ、ボートを曳くんだ
-　気を付けろ

697
01:03:30,200 --> 01:03:32,400
- 何もしてないだろ
-　未だな

698
01:03:33,100 --> 01:03:35,600
おいおい、大袈裟じゃないか

699
01:03:35,600 --> 01:03:37,000
手を後ろに

700
01:03:37,400 --> 01:03:38,900
逮捕完了

701
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
ボート一杯の爆薬
を所持

702
01:03:40,900 --> 01:03:42,100
- いいぞ、　-　お手柄よ

703
01:03:42,100 --> 01:03:43,600
- 状況は？ -
直進中だ

704
01:03:43,600 --> 01:03:45,100
それと、...

705
01:03:45,100 --> 01:03:46,900
ナビ　が変なんだ

706
01:03:47,100 --> 01:03:49,900
古いハーバーの南西部
に居る

707
01:03:52,100 --> 01:03:54,100
おい、無線は入ってるか？

708
01:03:57,000 --> 01:03:59,500
無線は　入るのか？

709
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
武器は返してなかったのか？

710
01:04:01,200 --> 01:04:03,200
7 144 for HQ.

711
01:04:03,400 --> 01:04:04,600
聞こえるか？

712
01:04:04,600 --> 01:04:07,500
- 通れないか？　 - 年を
越しそうだな

713
01:04:08,100 --> 01:04:09,700
埠頭に近づけろ

714
01:04:09,700 --> 01:04:12,600
おい、俺達は時間が無いんだぞ

715
01:04:12,600 --> 01:04:14,600
お前は何も言うな

716
01:04:14,600 --> 01:04:17,300
今じゃ警察中がお前の
強迫観念を知ってるぞ

717
01:04:17,400 --> 01:04:19,400
だから、座ってろ

718
01:04:34,400 --> 01:04:37,200
- 大丈夫かな？
あんなボートを？

719
01:04:37,200 --> 01:04:39,600
投げ付けるなよ
気分良いだろうがな

720
01:04:46,400 --> 01:04:48,100
見ろよ

721
01:04:49,000 --> 01:04:50,300
こんな水路知ってたか？

722
01:04:50,900 --> 01:04:52,600
旧ハーバーに続いてるんだろう

723
01:04:53,200 --> 01:04:54,400
そうかもな

724
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
真直ぐ係留場へ向かってる

725
01:04:57,600 --> 01:04:59,400
どう思う？

726
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
多分、Ｐ－３４も衝突したんだ

727
01:05:03,200 --> 01:05:04,500
そうだな、行こう

728
01:05:13,100 --> 01:05:17,300
- 旧ハーバーだ... 　- あいつら
何も分かって無い

729
01:05:20,500 --> 01:05:23,000
HQ. 7 144, over.

730
01:05:24,000 --> 01:05:27,700
- HQ. 7 144, over. -まだ
通り抜けられない

731
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
- おい. - ヘイ

732
01:05:29,500 --> 01:05:31,200
振り出し　に戻れませんか？

733
01:05:32,000 --> 01:05:34,300
いや、侵入者がいたら
見逃せない

734
01:05:34,600 --> 01:05:36,500
旧ハーバーへの唯一の水路だ

735
01:05:38,000 --> 01:05:39,100
あれは？

736
01:05:40,100 --> 01:05:41,100
いるぞ

737
01:05:42,500 --> 01:05:44,300
どうだ、言ったろう

738
01:05:45,200 --> 01:05:46,200
どうする？

739
01:05:46,200 --> 01:05:47,400
ねえ、小便だ

740
01:05:47,500 --> 01:05:49,200
漏らしちまえ

741
01:06:09,700 --> 01:06:11,000
くそ

742
01:06:11,100 --> 01:06:13,900
来年の要望書に
レーダー追加ですね

743
01:06:13,900 --> 01:06:15,600
いや、新しいボートだ

744
01:06:19,500 --> 01:06:21,200
どこかで何か燃えてないか？

745
01:06:35,600 --> 01:06:37,900
ありゃ何だ？

746
01:06:51,300 --> 01:06:52,600
あれか？

747
01:07:03,000 --> 01:07:05,300
連中、保険にでも入ってたかな

748
01:07:06,700 --> 01:07:08,900
- あんた結婚してるか？
-　何だよ

749
01:07:09,000 --> 01:07:11,200
三人じゃ一番スマートだな

750
01:07:11,400 --> 01:07:15,000
もう一度家族に会いたかったら
すぐ　引き返せ

751
01:07:15,000 --> 01:07:16,200
うるさい、黙ってろ

752
01:07:17,200 --> 01:07:18,600
言ってはみた

753
01:07:29,700 --> 01:07:30,900
聞こえるか？

754
01:07:31,600 --> 01:07:33,200
子供の声みたいだ

755
01:07:33,600 --> 01:07:34,900
大変だ

756
01:07:37,100 --> 01:07:40,800
おい、俺達の手錠を外さないと
皆　死ぬぞ

757
01:07:41,400 --> 01:07:43,100
引き返しちゃ駄目だ

758
01:07:44,400 --> 01:07:45,600
これだ

759
01:07:45,700 --> 01:07:49,800
- カートがいつも言ってた
-　ニコラスの話を信じるなんて　言うなよ

760
01:07:50,000 --> 01:07:51,900
勿論さ、だがこの船は...

761
01:09:00,100 --> 01:09:02,500
大丈夫か？
-　いつもより良いくらいだ

762
01:09:10,100 --> 01:09:11,300
デルタからチャーリー

763
01:09:11,600 --> 01:09:13,200
続けろ、デルタ

764
01:09:13,200 --> 01:09:15,100
到着しました
新たな指示は？

765
01:09:15,100 --> 01:09:16,800
何事も見逃すな

766
01:09:17,300 --> 01:09:20,300
了解、奴らはこの道です
追います

767
01:09:20,300 --> 01:09:23,300
連絡を取り続けろ

768
01:09:31,000 --> 01:09:33,600
まだ５分ある　やれるぞ

769
01:09:34,100 --> 01:09:37,100
はやく逃げなきゃ
あいつらは彼方此方にいるよ

770
01:09:37,200 --> 01:09:38,300
注意しろよ

771
01:09:43,100 --> 01:09:44,400
なんだよ？

772
01:09:44,400 --> 01:09:46,000
遠隔スイッチだ

773
01:09:48,700 --> 01:09:50,600
その樽を持ち上げろ

774
01:09:58,400 --> 01:10:00,300
聖ニコラスを信じてる？

775
01:10:00,500 --> 01:10:03,200
一度だけ、ニコラス自身に
プレゼントだ

776
01:10:04,100 --> 01:10:06,500
青のワイヤーは青のボタンへ

777
01:10:06,500 --> 01:10:09,200
- 赤のワイヤーの端を...
赤いボタンだね？

778
01:10:09,400 --> 01:10:11,000
色盲じゃなくて良かった

779
01:10:11,400 --> 01:10:13,400
えー！たった４分？

780
01:10:15,700 --> 01:10:17,500
そこで良いのか？

781
01:10:17,700 --> 01:10:20,100
これ、中国製か何かじゃ
無いだろうな？

782
01:10:20,100 --> 01:10:23,200
台湾製だ、火薬は中国

783
01:10:26,300 --> 01:10:27,900
よし、ワイヤーを繋いだ

784
01:10:28,600 --> 01:10:31,100
黄色のスイッチを回せ

785
01:10:31,600 --> 01:10:33,100
黄色のスイッチ？

786
01:10:34,100 --> 01:10:35,300
確か　か？

787
01:10:40,100 --> 01:10:42,200
よかった...

788
01:10:42,900 --> 01:10:44,700
舵を固定して、エンジンは？

789
01:10:44,700 --> 01:10:47,200
- 俺がやるよ 　- だけど

790
01:10:47,400 --> 01:10:49,900
一人じゃ起きれないだろ
まして、

791
01:10:49,900 --> 01:10:51,400
そんな予定は無いんだ

792
01:10:51,700 --> 01:10:53,700
冗談言うな、戦場じゃ無いぞ

793
01:10:53,700 --> 01:10:56,100
生きて帰るんだ、ヒーロー
になんかなるな

794
01:10:56,600 --> 01:10:58,400
ああ、くそ

795
01:10:58,400 --> 01:11:01,400
タバコなんか吸うなよ、カート
危ない...

796
01:11:02,600 --> 01:11:04,300
煙が...

797
01:11:06,700 --> 01:11:08,300
まずい

798
01:11:09,600 --> 01:11:10,900
カート

799
01:11:10,900 --> 01:11:13,100
目を覚ませ、時間だぞ

800
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
くそ、いつ　やられたんだ？

801
01:12:14,300 --> 01:12:15,700
警察だ

802
01:12:16,200 --> 01:12:18,000
- 手をみせろ、すぐ！
聞いてくれ

803
01:12:18,100 --> 01:12:22,000
水から上がって腹ばいに、
手を頭の後ろに　　すぐだ！

804
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
- 爆発するぞ！

805
01:12:25,000 --> 01:12:26,400
それを見せろ

806
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
頼む、聞いてくれ

807
01:12:32,100 --> 01:12:33,400
船の様ですが

808
01:12:38,200 --> 01:12:40,400
デルタだ、問題が起きた

809
01:12:41,100 --> 01:12:43,200
- どこにいる？　 -そちらの北側です

810
01:12:43,200 --> 01:12:45,100
- ２００フィート前方だ
-　了解

811
01:12:45,100 --> 01:12:46,400
詳細を寄こせ

812
01:12:46,400 --> 01:12:50,000
容疑者二名、一人を逮捕
もう一人は死亡

813
01:12:52,100 --> 01:12:53,900
しかし、他にも...

814
01:14:50,300 --> 01:14:51,600
やったか？

815
01:14:54,100 --> 01:14:55,300
ああ

816
01:14:55,500 --> 01:14:56,500
やったんだ

817
01:15:27,600 --> 01:15:29,300
聖ニコラス祭は結構だ

818
01:15:29,800 --> 01:15:32,400
だが、必要もない騒ぎを起こすなよ

819
01:15:41,500 --> 01:15:43,100
いくらだ？

820
01:15:44,000 --> 01:15:46,100
正確な数字は分かりません

821
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
推定では？

822
01:15:51,200 --> 01:15:53,000
ざっと３００

823
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
４２年前より多いぞ

824
01:15:57,400 --> 01:15:59,800
程々にするんだ

825
01:16:03,400 --> 01:16:05,900
努力します、市長

826
01:16:14,400 --> 01:16:17,300
君がこの事で罪悪感を
持つ必要は無いよ　ジョン

827
01:16:18,300 --> 01:16:21,100
ここはあれに一世紀も前から
対処して来ている

828
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
いつか終わるだろう

829
01:16:25,600 --> 01:16:28,600
だが、我々がその日を
迎えられるとは思わん

830
01:16:32,000 --> 01:16:35,500
生徒達を乗せたバスが運転を
謝り、河に転落しました

831
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
犠牲者のほとんどが
行方不明です

832
01:16:38,600 --> 01:16:43,600
小児病棟の火事で３５人
の子供が死亡しました

833
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
高温の火災の為...

834
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
遺体の確認が出来ません

835
01:16:50,200 --> 01:16:53,100
カート・イースターは刑事として
勤務...

836
01:16:53,100 --> 01:16:54,600
２５年以上でした

837
01:16:55,400 --> 01:16:57,500
彼が殺害した正確な人数は...

838
01:16:57,500 --> 01:16:59,000
不明です

839
01:16:59,000 --> 01:17:02,400
彼の死体は今朝ハーバーの
西側で発見されました

840
01:17:03,400 --> 01:17:05,900
警察は自殺説も考慮
しています

841
01:17:05,900 --> 01:17:08,200
カート・イースターは
うつ病でした

842
01:17:08,200 --> 01:17:10,900
伝統の聖ニコラス祭は...

843
01:17:10,900 --> 01:17:11,900
もう一つの平和の
催しです

844
01:17:12,100 --> 01:17:15,500
幾つかの事件を除き
聖ニコラスの御力でイベントは...

845
01:17:15,500 --> 01:17:18,500
驚くほど平穏に終わったと
警察は述べています

846
01:17:25,300 --> 01:17:26,900
やあ、フランク

847
01:17:27,400 --> 01:17:28,600
何してるんだ？

848
01:17:30,100 --> 01:17:32,500
明日には家へ帰れるぞ
-　聞いたよ

849
01:17:32,900 --> 01:17:34,100
よかろう

850
01:17:35,500 --> 01:17:37,400
物事は好転しているぞ

851
01:17:37,500 --> 01:17:40,100
他の奴らはそれ程
幸運じゃ無かった

852
01:17:40,400 --> 01:17:42,500
気に留めてくれて
礼を言うよ

853
01:17:42,900 --> 01:17:45,300
報告する事が山ほどある

854
01:17:45,900 --> 01:17:47,200
仕事は分かってる

855
01:17:47,900 --> 01:17:49,600
いつか、時間が取れるか？

856
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
あんたが書くのか？

857
01:17:52,200 --> 01:17:54,800
- あんたはホントの事を知ってる
- そうだ

858
01:17:55,600 --> 01:18:00,600
君は逮捕され逃走して
殺人鬼の人質になった

859
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
ナンセンスだ、カートが殺人鬼か？

860
01:18:03,000 --> 01:18:05,800
君らが無為の時に彼だけが
正しく動いたんだ

861
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
君は分かって無いな

862
01:18:07,600 --> 01:18:10,400
嘘をつく気は無い
君らは既に　ついてる

863
01:18:10,400 --> 01:18:11,400
フランク

864
01:18:12,600 --> 01:18:17,200
人々が、聖ニコラスが実在する、
なんて話を必要と思うか？

865
01:18:18,500 --> 01:18:19,900
信頼しろ

866
01:18:20,300 --> 01:18:23,300
この件には触れないのが
一番なのだ

867
01:18:23,600 --> 01:18:25,200
しかし君にも得点は有る

868
01:18:26,400 --> 01:18:29,000
カートの汚名を潅ぐ事が
出来るかも知れん

869
01:18:29,200 --> 01:18:31,400
出来るだけの事をするよ
いいかね？

870
01:18:34,900 --> 01:18:36,400
どうだ？

871
01:18:43,500 --> 01:18:46,900
これは市長から君への
何か　だよ

872
01:18:51,600 --> 01:18:57,200
聖ニコラス祭を楽しめなかった事への
最大限の補償だ

873
01:18:58,200 --> 01:19:00,500
スイスの開業医を
知ってる

874
01:19:00,900 --> 01:19:03,500
君の母上に必要な
神経治療の専門家だ

875
01:19:07,500 --> 01:19:08,900
考えてみろ

876
01:19:42,000 --> 01:19:45,100
フランク、フランク
落ち着いて

877
01:19:45,800 --> 01:19:47,300
私よ

878
01:19:49,500 --> 01:19:52,000
寝てたのよ、悪い夢でも？

879
01:19:53,400 --> 01:19:54,700
うん、まあ

880
01:19:56,100 --> 01:19:57,200
具合は？

881
01:19:58,200 --> 01:19:59,700
外出禁止なの

882
01:19:59,700 --> 01:20:01,100
誰に？　お母さん？

883
01:20:01,100 --> 01:20:02,600
医者によ

884
01:20:02,800 --> 01:20:04,500
母は貴方の事誉めてたわ

885
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
友人を守った　勇敢だって

886
01:20:07,700 --> 01:20:09,700
新聞は　ヒーローだって

887
01:20:10,800 --> 01:20:13,100
読んだ事なんて信じちゃ
いけないよ

888
01:20:16,300 --> 01:20:18,300
私には話してくれる？

889
01:20:20,100 --> 01:20:21,200
なにを？

890
01:20:22,300 --> 01:20:24,100
本当にあった事

891
01:20:27,200 --> 01:20:28,700
その内に

892
01:20:28,700 --> 01:20:31,000
さもないと、２３年
待たなきゃならない

893
01:20:31,600 --> 01:20:33,500
２３年？

894
01:20:33,800 --> 01:20:37,300
- ２３年だとどうなるの？ -
-　満月が来る

895
01:20:38,000 --> 01:20:39,400
１２月５日に

896
01:20:44,300 --> 01:20:46,100
プレゼントが有るの

897
01:20:50,100 --> 01:20:52,400
包装を解いたげる

898
01:21:50,760 --> 01:21:56,260
日本語字幕　　　　　　　　　　Ｓｈｕｔａｒｏ
　　　　　　　　誤訳　超訳　　　ご容赦