--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
I tuoi genitori ti hanno appena detto
che lui non esiste...
IScrew presenta
Il santo
Traduzione: Yorick80, Antares57 [IScrew]
Revisione: Yorick80 [IScrew]
Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.
1942 Anno Domini
5 dicembre
Entra.
Ordine.
Alla luna piena, fornire i seguenti: oro, argento, carne, vergini, cera, servi.
# Vedete la luna che risplende tra gli alberi. #
# Amici, cessate il vostro selvaggio rumore. #
# La notte incantata e' arrivata, #
# La sera di Santa Klaus. #
# Pieni di attesa battono i nostri cuori, #
# Chi riceve la torta, chi la bacchetta magica. #
# Pieni di attesa battono i nostri cuori, #
# Chi riceve la torta, chi la bacchetta magica. ##
Mi chiamo Santa Klaus.
- Mi chiamo Santa Klaus. - Mi chiamo Santa Klaus.
Mi chiamo Santa Klaus.
Ogni anno vengo con una barca piena di doni.
Firmato...
Santa Klaus.
Goert, va' un po' a controllare i maiali.
Goert, mi senti?
Ti metti addosso una giacca calda, ragazzo?
E S. Klaus dove mettera' i tuoi regali, ora?
- Dovra' aspettare che io sia tornato. - E sbrigati un po', va bene?
# Santa Klaus, di quel cappone, Gettane un po' nel mio scarpone. #
# Grazie, Santa Klaus. #
Tranquilli, ragazzi. Tranquilli.
E' tutto a posto. State calmi.
Tranquilli.
# Santa Klaus, di quel cappone, Gettane un po' nel mio scarpone. ##
Santa Klaus!
Il fuoco si e' spento!
Numero tre!
Presente
5 dicembre
S. Klaus qualcosa di bello ha pensato...
e un regalo solido per la notte ti ha dato.
Oh, lo sappiamo bene!
Cosi' dilettati molto e senza timore...
con questo amico che chiede il tuo amore.
Ehi, voglio venire anch'io!
Ehi, sei scemo?
Leggi le istruzioni, prima!
E' da parte tua, eh? Stronzo!
- Ahi. - Ehi!
Ragazzi, sventolate cazzi nel vostro tempo libero.
Congratulazioni. Questo e' il sesto dildo dell'anno e batte il record dei 5 dell'anno scorso.
E per quanto strano possa sembrare, Santa Klaus ha pensato anche a Frank. Eccome!
Non puo' essere! Deve esserci un errore.
- Finalmente ricevera' mutande pulite. - Adoro le scatole grandi.
- L'hai fatto davvero? - Si', naturalmente.
Devi avere proprio un posto speciale nel cuore di S. Klaus.
Per Frank, quest'anno, nessun sollazzo...
perche' e' stato davvero un cattivo ragazzo.
Leggi piu' forte, Frank, divertici tutti.
Si', Frank, piu' forte!
S. Klaus, di Frank non ti fidare...
con altre donne Piet l'ha visto andare!
Il vento soffia sulle onde del mare, ma tu piu' indietro non puoi tornare.
S. Klaus mette mano al borsello... e senza indugio ti compra un bel vascello.
Ah, lo trovo ridicolo.
Siamo con te, Frank.
Chi va a chiamare l'ente di sostegno ai derelitti?
Ti avevo avvertito.
Ti do 2 euro per tutta la scatola.
Oh, spero che S. Klaus abbia ancora le ricevute, perche' ce l'ho gia' tutta 'sta roba.
Ok.
Un esempio piu' lampante del principio: 'l'azione e' reazione' non possiamo figurarcelo.
Perdente!
Gesu', Frank. Potevi fare una lista dei desideri.
Ora ricevi tutta roba che non vuoi.
Sai, se stasera hai voglia di piangere, lo capiamo.
E lascire voi 2 soli, con tutte quelle cattive ragazze? Assolutamente no!
Allora sii puntuale. Dobbiamo essere la' alle 20:00.
Quando sara' pronto il mio scooter?
Stronzo!
Gesu', che gli prende, di colpo?
Penso che sia incazzato perche' l'hai mollato a quel modo.
Gia', perche' non gli hai mandato un sms?
E ringrazi che non ho messo le sue foto da nudo su Youtube.
Le hai?
Si', te le invio per mail.
Ma siete stati assieme piu' di 6 mesi.
Aveva solo da non trombare con una bionda nella rimessa dell'hockeyclub.
L'ha fatto?
Secondo Laura. Ma lei crede anche a S. Klaus, ancora.
Non importa. Volevo chiudere comunque.
Ha gia' un altro da 3 mesi.
Un altro? E chi?
L'ha incontrato a lezione di yoga. E' stato un colpo di fulmine.
Lavora in uno studio di tatuaggi.
Quindi tradisci Frank gia' da 3 mesi?
Beh, no. Due...
e mezzo.
Non eri tu nella rimessa? Anche tu sei bionda.
Si', e giochi a hockey.
Non siate cosi' sciocche.
In effetti, chi ti fai adesso?
Lisa non crede nel sesso prima del matrimonio.
Allora, qui ad Amsterdam sud, siete molto diversi.
- Non ci sono bei ragazzi nella tua classe? - Non e' cosi' male. No davvero.
Puoi prendere questo in prestito, qualche volta, lo sai.
Infilalo bene nelle tue scarpe, per il cavallo di S. Klaus.
- O per S. Klaus stesso. - Lui ha gia' il suo bastone.
Oh, gia', con un bel ghirigoro in cima.
Bene, vi vedo domani, eh? Ovvero, se ci siete ancora.
Dove vai?
Devo ancora comprare un sacco di regali per stasera. Ciao.
Ciao!
Sono contenta che a casa nostra non partecipino a questo delirio commerciale.
Cosa intendeva con 'se ci siete ancora'?
Non hai sentito la storia di Laura?
Su Frank nella rimessa?
No, su Santa Klaus.
No. Cosa?
Stasera c'e' la luna piena.
Accade una volta ogni 23 anni, che la luna piena cada il 5 dicembre.
Si', e allora? E' bello, no?
Secondo la leggenda, con la luna piena al 5 dicembre, S. Klaus viene a prenderti.
Si', ma solo i bimbi cattivi?
Non sembra piu' essere cosi' schizzinoso.
Bambini, adulti...
Secondo Laura, prima ti taglia la gola e poi ti estrae il cuore dal petto a mani nude.
- O gli occhi, non ricordo. - Che schifo! Dove l'ha presa 'sta storia?
Non so. Da alcuni colleghi di suo padre, che lavora alla polizia.
Beh, che bella fantasia che ha.
Pff... come ti viene in mente?
Ehi, passi ancora, stasera? Devo badare al mio fratellino.
No, stasera no.
Oh, anche voi schiavi del commercio?
Si'. Devo ancora scrivere 5 poesie.
Beh, allora dovro' fumare quest'erba da sola, eh? A dopo.
Ciao!
Ehi, fai attenzione a chi apri la porta, stasera.
Prima che tu te ne renda conto, ecco il cattivo sant'uomo, grr...
Ehi!
- Gesu', che cosa ci fai qui? - Ehi, scusa.
Mi hai spaventata a morte. Devi andare via. Se ti vede Sophie...
- Perche'? Ora ha rotto ufficialmente con me. - E' pur sempre una delle mie migliori amiche.
L'ultima volta non ti sei fatta tanti scrupoli.
Allora ero ubriaca.
Per 2 birre?
Mi basta poco.
Ha un modo originale di chiudere. Se vuoi una bella collanina...
Lo sapevi che ha un altro?
Quando le ho visto un anello al capezzolo, ho capito, si'.
- E allora perche' non hai chiuso con lei? - Hai mai visto Sophie nuda?
- Voi pensate davvero ad una sola cosa! - E' vero.
- Ma quante birre puoi bere in una sera? - Non capisco perche' Sophie non ha detto nulla.
- Ma neppure tu lei hai detto nulla di noi? - No, e tu a me neanche.
- Complicato, eh? - Gia'.
- Sono a casa i tuoi? - Perche'?
- Cosi' puoi gia' darmi un regalo. - No, Frank, non lo so ancora.
Che cosa?
Beh...
noi.
Ancora non lo so.
Cosa? Vuoi chiudere anche tu, improvvisamente?
Dopo una sola volta non vuol dire avere una relazione.
Beh, come dire. Sono venuto fin qui per sentirmi dire questo?
Si', e' che... ho solo bisogno di un po' di tempo.
Ok.
Beh...
allora vado.
Lo sai?
In realta', sei solo una cagna di Amsterdam-sud, come la tua amica.
- Non essere cosi' stupido. - Ciao.
Frank!
Ehi, Goert...
hai appena ucciso 4 bottiglie di vino rosso.
Ora prova ad invocare la legittima difesa.
Goert, posso parlarti un attimo?
Molto divertente, ragazzi.
Davvero molto divertente.
Ti trovo seccante, Goert.
Da quanto tempo ci conosciamo ormai? 20-25 anni?
Sono preoccupato per te.
Hai mai pensato di, ehm...
cercare aiuto professionale?
Ne ho bisogno?
Per la prima volta, in 40 anni di carriera, ho visto qualcuno giustiziare un dono di S. Klaus.
Devi ammettere che sembra un po' strano.
Dobbiamo fare qualcosa, come poliziotti. Siamo qui per proteggere i cittadini.
Ho letto il tuo rapporto.
Divieto a tutte le attivita' di S. Klaus.
Raddoppio della sorveglianza, il 5 dicembre. Pensavo mi stessi prendendo in giro.
Tutto cio' che e' scritto nel mio rapporto si basa sui fatti.
Spaventi tutti a morte con le storielle che racconti in giro.
Ci sono persone che credono anche alle assurdita'.
Uno dei motivi per cui sono entrato nella polizia
era quello di proteggere le persone dal male nel mondo.
Quando fosse arrivato il momento, volevo fare la differenza.
E credimi, quel momento e' arrivato.
Il 5 dicembre non sara' piu' lo stesso, se non facciamo qualcosa!
Goert...
non possiamo cancellare cio' che e' successo 40 anni fa.
Ne' ora, ne' mai.
Ehi...
prenditi un paio di giorni liberi, eh? Festeggia i giorni di vacanza da qualche altra parte.
- Non posso. E' mio dovere... - Mettiamola cosi': ti mando via io.
Tutto il mese. Per il tuo bene.
Ma... non puoi farlo!
Non voglio rivederti qui prima di gennaio.
05-12-2010 Niklas
Relazione di Goert Hoekstra
- Si sta scaricando la batteria? - Speriamo di no.
71-43? HB, passo.
71-43.
La vostra posizione?
Galleggiamo da qualche parte in mezzo al lago IJssel. Sta gia' arrivando qualcuno?
Il 44 e' sul fiume Amstel. Puo' volerci un po', ma sono sulla via.
Ok.
Digli di fare in fretta.
Vogliamo tornare a casa.
E non siamo in una buona posizione, qui.
Devo ancora andare da 4 vicini a lasciare un sacco di doni davanti alla porta.
Si fara' un po' piu' tardi.
Una barca?
No, non si vede nulla.
E devi essere pazzo per metterti a navigare con questo tempo.
Cosa?
Beh, odore di bruciato.
Come se qualcosa fosse bruciato.
- E' gia' il 44? - No, deve essere un camion a nord.
Ehi, l'aria...
Merda!
Cosa?
- Non puo' essere una barca. Cosi' veloce... - Viene dritta verso di noi.
HB?
71-43.
Passo.
HB, presto!
Qui e' il 71-43, passo.
Dannazione!
- L'avevo detto. - Eh?
- E' quella cazzo di batteria. - Dov'e'?
Sono Frank.
Ehi, scusa per prima. Ero...
un po' incazzato. 'Sta cosa con Sophie...
Anche io sono stata un po' brusca. Scusa.
Se non dovesse funzionare tra noi... non fa niente.
Lo capisco. Insomma...
neppure io sono cosi' facile.
Cosa fai?
I regali del cazzo. Mi sono solo tagliata un dito.
L'ho sempre detto che dovrebbero abolirla, questa roba di S. Klaus.
- Cosi' non guadagni nulla neppure tu. - Posso sempre travestirmi da Babbo Natale.
Ehi, va bene se richiamo fra poco? Devo attaccare un attimo un cerotto.
Ok. Fai attenzione.
Si', anche tu.
Quando metterai a posto questa roba? Non riesco neppure piu' a leggere le carte.
Domani.
- Ho quasi finito. - Vuoi davvero uscire, stasera?
Ehi, chiedi a S. Klaus se vuole lavorare il 5 dicembre. Cosa pensi che direbbe?
Quest'anno lascio stare?
Potrebbe non essere una cattiva idea, questa volta.
- Questo Klaus mantiene le sue promesse. - Non la trovo una buona idea.
Hai di nuovo letto i tarocchi? C'era qualcosa di strano nel mio oroscopo?
Non mi sento tranquilla.
E solo perche' non ti senti tranquilla, dovrei restare a casa?
Ma fai attenzione, allora. E' scivoloso e nebbioso.
Ed io, tra poco, avro' un sacco di dispettose matricole sedute in grembo.
E' un lavoro sgradevole, ma qualcuno deve pur farlo.
Almeno non bere tanto come l'anno scorso.
Quasi non si riusciva a pulire, quella barba.
Ti metto da parte un po' di lettere di cioccolata e del marzapane, ok?
Fai attenzione.
Sempre!
Allora, 'sto San Nicholas, e' come il nostro S. Klaus, vero?
- Si', si puo' dire cosi'. - Ed i ragazzi neri sono i suoi aiutanti?
Gettano i regali giu' dal camino. Ma quando i bimbi sono cattivi, li mettono nei sacchi e li portano in Spagna.
- E poi cosa ne fanno? - Non lo vorresti sapere.
Mi suonano come un branco di maledetti pedofili, non credi?
Seguitemi. Andiamo a vedere il piu' famoso nightclub di Amsterdam.
Il Banana Bar!
Oggi e' l'anniversario della sua morte.
- Di chi? - Di S. Klaus.
Tutti pensano sia il suo compleanno, invece e' morto il 5 dicembre.
- Bello, no? - Gia'.
Morire il giorno del compleanno.
E' stato assassinato, orribilmente assassinato, ed ora ritorna per vendicarsi.
Dai, Goert.
Non cosi' tetro.
E' amico dei bambini. Viene ogni anno dalla Spagna con una barca piena di regali.
Devi tenere quel coso acceso tutta la sera? Non e' molto socievole.
- Devo essere reperibile. - Da quando bevi in servizio?
Sai perche' si chiama sera dei pacchetti, questa sera?
Beh, mi sembra ovvio, no?
In realta' e' la sera-dei-pacchi. Impacchetta i bimbi. E non solo i bimbi.
Beh, Goert, direi: allora impacchettalo tu, no?
Un tizio con la barba bianca e la mitra rossa. Non dovrebbe essere cosi' difficile da trovare?
Penso che nella sola Amsterdam ne girino un centinaio.
Quello vero, lo riconosco immediatamente.
- L'avevo detto che era troppo piccolo. - L'hai fatto apposta.
Niente affatto. Era l'unico rimasto.
Oh, si'? E, casualmente, e' della tua misura.
Ecco! Ora...
- mi va! - Dannazione!
- Ora te lo paghi tu. - Sii gentile con Frank.
L'ha mollato la ragazza.
Sbrigatevi, ora, con i costumi da aiutanti, o arriveremo in ritardo.
L'anno prossimo faremo le cose in modo diverso.
Gesu', cos'e' quello, cazzo?
Beh, quello era il P34.
Oh, mio Dio.
Sbrigatevi, ragazzi.
- Possiamo prenderla in prestito da tuo padre? - Non lo sa.
- Non hai chiesto? - Se non l'ammacchiamo, non se ne accorgera'.
- A proposito, dove sono i tuoi genitori? - Una settimana a Las Palmas, quei 4.
Perche' quei 4?
Mio padre con la sua amante.
E mia madre con il suo ex.
Moderni!
Sai dove si trova?
Da qualche parte sulla tangenziale, penso.
- Il tragitto e' stato calcolato. - Guarda, cosi' fa il moderno Klaus.
Gia'.
Che i suoi cavalli abbiano gia' un GPS?
Ora potete partire.
Ah... abbiamo un sacco di tempo.
- # Arriva, arriva, il caro, buon S. Klaus. # - Zitti.
# Arriva, arriva... ##
Comunicazione a tutti. Per ora nessun altro annuncio in rima.
Nessun regalo per il quartier generale.
- Cattivo! - Smettetela voi due!
Quest'anno, la celebrazione di Santa Klaus ha fatto un fatturato da record.
Nonostante la recessione, le vendite di S. Klaus, quest'anno, sono...
salite del 10 per cento, rispetto all'anno scorso.
Secondo le vendite al dettaglio, e' un segno che S. Klaus vive come non mai.
Una nebbia, alzatasi all'improvviso, ha creato molti disagi al traffico navale.
Anche i treni...
Veloce, vattene. Via!
Ehi, dove state andando?
Uh, a prendere le caramelle. Questo sacco e' vuoto.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Sophie!
Cosa c'e'? Perche' urli?
Ho sentito qualcosa sul tetto.
Si'. Devono essere stati gli uccelli o il gatto dei vicini.
- Non hanno un gatto. - Si', appena ricevuto da S. Klaus.
- Ho paura. - Paura? Di cosa?
Jasper dice che S. Klaus...
infila i bimbi cattivi nel sacco e li porta in Spagna.
Beh, meglio no? Cosi', quest'anno, ci liberiamo finalmente di Jasper, eh?
- Perche' non ricevo mai regali? - Perche' noi non festeggiamo S. Klaus.
Perche'?
Perche' S. Klaus e' un'invenzione commerciale.
Un eccesso della nostra societa' di benessere.
Sono stato cattivo?
Timmie, S. Klaus non esiste. Te l'ho spiegato piu' di 100 volte.
- E Piet il Moro? - Neanche.
Ed ora a dormire.
Non c'e' nulla che non vada.
- Lascio la lucina accesa, va bene? - Va bene.
Dannazione!
Anche questa! Sembra che tutta la citta' sia stata bloccata!
- Linea del cazzo. - Non puoi inserire i blocchi nel GPS?
Mi pareva una deviazione cretina. Secondo me, quel coso e' confuso.
Torniamo indietro, nessun problema.
Se possibile, invertire la rotta, per favore.
- Pronto? - Ehi! E' ancora li'?
Chi?
Ma S. Klaus, ovviamente. Chi pensavi?
Cosa ne so.
Mi annoiavo a morte. Finito di scartare i regali?
Oh, no, lascia stare. Devo ancora scrivere 3 poesie e non riesco a trovare le rime.
Beh, ti aiuto, per la gloria.
- Per chi e', comunque? - Ne sto facendo una per mio padre.
Cosa fa rima con 'prostata'?
C'e' altro che fa rima con 'sollazzo'?
Mi sa che Timmie e' di nuovo sceso dal letto. Cos'hai detto?
Cosa fa rima con 'sollazzo'.
- Cazzo! - Cazzo?
E' una poesia per mia madre, sai.
Sophie?
No, ridammelo!
Dove stai andando?
Ti stiamo tutti aspettando, eh?
Sophie!
Timmie!
S-Sophie?
Vi trovate su una strada non digitalizzata.
Seguite le frecce.
- Hai inserito bene l'indirizzo? - Certo.
Non mi pare il posto per un collegio.
Se possibile, fare inversione di marcia.
Dove hai preso quel coso? Nell'Happy Meal?
Vado a pisciare, va bene?
Oh, ehi, porta il GPS con te. Cosi' non ti perdi.
Dannazione. Cosi' arriviamo in ritardo.
- C'e qualcosa che sta bruciando, qui? - Sara' il mio umore.
Collega!
Un cavallo cosi', naturalmente, viene da un 'punto di vendita unico', eh?
La prossima volta porta con te un paio di Piet.
- Cazzo! - Cosa?
Il mio iPhone. Aveva appena preso tutte quelle palle nel culo.
- Anche tu non dovresti piu' fare la doccia. - Notiziario delle 20:00...
Stai zitto!
Che fine ha fatto?
Lui ed il suo cazzo sono rimasti congelati ad un lampione?
Ehi, Hanco! Non ti starai mica masturbando, eh?
Sander?
Merda!
Oh, merda!
Polizia! Metti le mani in vista! Mani in vista. Apri la portiera, subito!
Destinazione raggiunta.
Vieni fuori!
Contro la macchina. Bene.
Non ho fatto niente!
Polizia
I Piet i Mori, che aspetto avevano, di preciso?
Beh...
uno aveva qualcosa di Ruud Gullit e l'altro era spiccicato Ali B.
E tu hai qualcosa di Sbirulino. Non mi ha mai fatto ridere.
Quante volte ancora vuole sentirlo L'avro' gia' detto una decina di volte.
Dimmelo ancora una volta, allora.
Ti sei travestito da S. Klaus ed i tuoi amici da Piet i Mori?
Quindi l'ha visto ancora verso le 15:00?
- Si', si e' fermato un po'. - Non lo sapevo.
- Cos'era venuto a fare? - Niente. Solo due parole.
- Ha una relazione con lui? - Ispettore!
Lo conosco dalla scuola.
Quindi ha fatto due chiacchiere con un suo compagno di scuola e poi?
Poi se n'e' andato.
- Da. ehm... Sophie? - No!
- Non lo so. - Sophie era la sua ragazza, no?
Secondo diverse dichiarazione, lei l'avrebbe mollato in malo modo.
Beh, ma non e' un buon motivo per uccidere qualcuno.
- Aveva tutte le ragioni per essere arrabbiato. - Frank non lo farebbe mai. Non e' un assassino.
Come si e' comportato?
- Era agitato? - No, affatto. Frank non farebbe una cosa cosi'!
Penso sia sufficiente, ispettore. Se dovesse avere ancora bisogno di noi, sa dove trovarci.
Vieni, tesoro.
Ce ne andiamo a casa.
...che hanno ucciso i miei amici!
Non starai con quel Frank, vero?
Non e' il nostro genere di persona. Te l'ho detto tante volte. Ora lo vedi da te.
Dai, mamma, basta!
Sai cosa ne pensa tuo padre.
E Sophie? Quando l'hai vista per l'ultima volta?
Stamattina a scuola. Quante volte ancora me lo chiedera'?
Ah, gia'. Quando ti ha mollato.
Qualcosa riesco ad immaginarlo, sai? Che eri cosi' arrabbiato che avresti voluto ucciderla.
Non dovrebbe piu' guardare cosi' tanto CSI.
Smettero' di guardarlo...
se mi dirai cosa hai fatto al suo fratellino.
Fratellino?
Ok, aggiornami.
Ci sono 2 barche e un team d'immersione. Ancora non sappiamo cosa sia successo.
- La famiglia e' stata informata? - Ce ne stiamo occupando.
- E l'omicidio della ragazza? - Abbiamo arrestato un sospetto.
Il suo ex-fidanzato.
- E le altre vittime? - Stesso sospettato.
Lo stesso sospettato? Prima uccide la sua ragazza e poi un paio di amici?
- Travestito da S. Klaus. - Era travestito da S. Klaus?
Testimoni dichiarano che, al momento del delitto, qualcuno vestito da S. Klaus girava nei pressi.
Altri lo hanno addirittura visto su un cavallo. Bianco.
E' stato interrogato?
- Ed ha confessato? - No. Non dice che sciocchezze.
- Quali sciocchezze? - Che dei Mori avrebbero ucciso i suoi amici.
Mori? Persone travestite da Piet i Mori?
Forse quelli veri.
Mi scusi.
- E Abbiamo testimoni? - No. L'indagine tecnica e' in corso.
Siamo a corto di uomini. Sono tutti a festeggiare S. Klaus.
Bene, fate il possibile.
E...
mi mandi Van Dijk.
Van Dijk?
Van Dijk, si'.
Ok.
Entra.
Problemi?
- Puoi rintracciare Goert Hoekstra? - Goert?
E' sparito?
Io, ehm...
vorrei parlargli un attimo.
Nessun problema.
E sii un po'...
discreto.
Corriere di Rotterdam: dicembre ha portato morte e distruzione.
Misteriosa serata dei pacchi causa disastri a Tuindorp-Oostzaan.
Molte domande sulla tragedia del 5 dicembre ed ancora nessuna risposta.
Luoghi di interesse: orfanotrofi, parchi giochi, asili, ospedali.
Reparto pediatrico
Ciao, Santa Klaus.
Stavo giusto aprendo il tuo regalo.
Oh, e' ancora sveglio?
Si', passamelo.
Ciao, tesoro.
E' gia' passato S. Klaus?
No, mamma deve lavorare.
Lo faro' sicuramente.
Ciao, tesoro caro.
Merda.
Si', ciao. E' saltata la luce, qui.
No, tutto il piano.
Va bene, la ringrazio.
Harm!
- Ehi, Merel, coscienza sporca? - Ti aggiri sempre cosi' furtivamente?
Le suole scricchiolanti non sono indicate nel mio lavoro.
E la luce?
Non ne ho idea. Youssef sta controllando cosa e' successo con l'impianto elettrico.
- Senti anche tu odore di bruciato? - Si', forse viene da fuori.
- Sotto, c'erano 2 finestre aperte. - Come 2 finestre aperte?
Sul lato del cortile.
Ma nulla di che.
Di' un po'...
hai fatto tu quel casino?
Non oserei mai.
Neppure io so cosa sia. Vedro' di ripulire.
Harm?
Santa Klaus!
Voglio un avvocato.
- Chi e' che guarda troppo CSI, qui? - Stronzi! Dove andiamo?
Ehi, ringrazia che puoi pernottare in prigione e non in una cella del quartier generale.
- Avete gia' contattato mia madre? - Lo stiamo facendo.
Che casino! Come fa a vivere qui, cribbio.
Ispezione di polizia. Grande dramma di S. Klaus.
Morti e feriti dopo S. Klaus. Arrivo: 1974; 1975; 2001...
Vascello Schoener
- Altro panpepato? - No, grazie.
- Ho appena finito un maiale di marzapane. - Erano buoni, quest'anno, vero?
- Come il pan di zenzero ripieno. - Sai cosa trovo strano?
- Che non abbiamo ricevuto lettere di cioccolata. - No, e' per la recessione.
- HB, presto! - Per chi?
L'11-01, passo.
11-01.
Siamo dietro ad un sospetto.
Posizione?
Direzione Westerstraat.
Hai un numero di targa?
No, nessuna targa. E' su di un cavallo.
Un cavallo?
E certo non stara' cavalcando sulla strada?
No!
Il sospetto si muove verso Herengracht.
Maschio, eta' sconosciuta, lunga barba bianca, cappotto rosso...
Ehi, Dirk, la'!
Ma che cazzo...
Quartiere Herengracht.
Il sospetto si dirige verso Brouwersgracht. Richiesta di assistenza.
Chi c'e' in quel quartiere?
- Cosa fai? - Cosa pensi?
M-m-ma... e' S. Klaus!
Credevo che quest'anno non avremmo festeggiato S. Klaus.
Dov'e' finito?
Non puo' essere lontano.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Stai bene?
Credo di si'.
I proiettili non hanno alcun effetto. Fuoco... quello non possono contrastarlo.
Di cosa stai parlando?
Chi sei?
Uno dei pochi che crede ancora a S. Klaus.
Come le hai aperte?
Mai sentito parlare della leggenda di San Niklas?
Quella leggenda metropolitana?
Quando il 5 dicembre c'e' luna piena, viene ad uccidere tutti.
- Non tutti, ma parecchi. - Di', mi prendi in giro?
Hai visto tu stesso cosa ha fatto con i tuoi amici?
Cosa ne sai al riguardo?
Qui siamo al sicuro.
Assicurati di stare tra la gente.
Evita le strade tranquille.
Puoi prima spiegarmi altre cose?
Non ho nulla da spiegarti. Sii contento di essere ancora vivo. Dietro l'angolo...
c'e' un pronto soccorso. Li' potrai prendere un cerotto.
Lavori tipo... per la polizia? Sei un agente sotto copertura?
Senti, vuoi scendere? Non ho tutta la notte a disposizione.
Non finche' non mi hai detto chi ha ucciso i miei amici.
- E' l'ultima volta che te lo chiedo. - Oh...
rilassati.
E'... festa, stasera.
E' davvero tutto a posto con te?
Voglio dire, non hai l'aria di uno che vedra' il prossimo 5 dicembre.
Mi sento benissimo.
Che piano hai, con la barca?
Questo non ti riguarda!
Quella e' l'accensione.
Non e' messa bene, l'ho sentito prima.
Te ne intendi di barche?
Di motori.
Beh...
Va bene.
Ad una condizione.
Gesu', non parli sul serio. Tutta la famiglia?
La polizia non ha creduto alla mia storia.
Hanno preso un vagabondo che dopo 3 giorni ha confessato.
Una settimana dopo l'arresto si e' suicidato. Almeno...
questa era la versione ufficiale.
- E non era vero? - Il governo aveva interesse a tacere la cosa.
Lo stesso e' successo con le altre uccisioni e sparizioni, quella sera.
- Erano di piu'? - Centinaia.
E questa sera non sara' molto diverso.
E' un uomo abitudinario. Non si fermera' finche' Amsterdam non sara' in un bagno di sangue.
... So che la stampa va matta per le teorie cospiratorie, ma...
non c'e' motivo di presumere che l'episodio sia collegato...
agli altri incidenti della serata.
Ma dovrebbero esserci degli indiziati travestiti da S. Klaus, no?
Al momento, non sappiamo ancora nulla.
Certo, gironzolano un bel po' di S. Klaus, in una notte cosi'.
E qualche novita' sul sospettato in fuga? Si dice che ci siano stati degli spari.
Anche riguardo a cio', ora, non posso dare ulteriori ragguagli.
- Ancora una domanda. - Per ora, basta cosi'. Piu' tardi...
Ispettore capo... ispettore capo, e' vero che e' stato formato un team di crisi?
I rapporti con la Spagna sono a rischio?
Uno dei residenti ha visto un cavallo.
E' vero?
Resta oscuro cosa sia accaduto esattamente...
Di certo, puo' spiegarmi cosa e' successo, qui.
E' gelato un aereo?
Una cometa errante?
- Sono stati colpiti in testa? - Nulla di tutto cio'.
Non ricominciare con quel cavallo. Non la bevo.
Ci sono vari testimoni...
Kees, e' il 5 dicembre. Mezza citta' ha visto S. Klaus cavalcare sopra ai tetti.
In nome di Dio, restiamo sobri. Non ricaviamo nulla da questi discorsi da beoni.
Sicuramente, deve esserci una spiegazione logica. E la troverai.
Salve, sindaco.
Sembrerebbe proprio cosi'.
Devo ammetterlo, si'.
E' quello che stiamo tentando.
Ho paura che la nostra unica opzione sia...
Gia', e' evidente, sindaco.
E? Novita' su Goert?
Abbiamo trovato la sua auto, piu' avanti, lungo il canale.
Non mi sorprenderebbe se lui potesse dirci di piu', riguardo al sospettato evaso.
Ma perche' ha lasciato qui la sua macchina?
Com'e' che sai tutte queste cose?
Cioe', non ne avevo mai sentito parlare, se non dalla leggenda.
Si trovano tutte le informazioni, se si conoscono i posti giusti.
Polverosi dossier in fangosi scantinati, in antichi monasteri.
In un seminterrato sigillato, sotto alla Chiesa ad ovest...
ho trovato antichi dipinti e disegni con sopra le atrocita' di Niklas.
Naturalmente, non devo spiegarti che la chiesa cattolica non e' entusiasta...
che il mito di S. Klaus si basi su di un vescovo omicida rinnegato.
Ed il vescovo di Myra, che ne e' di lui?
Bella idea per distogliere l'attenzione. Quel tizio non e' mai esistito.
Me l'ero immaginato.
Tieni.
Ho anche trovato scritti con delle indicazioni su come puo' essere revocata la maledizione.
Esplosivo
Gesu'!
E' pericoloso, amico! Qual e' il tuo piano?
Far esplodere la sua barca.
La sua barca?
Alle 24:00 precise. Saranno tutti a bordo.
Prendi.
Indossa questo.
Fara' freddo, questa notte.
Lisa.
Lisa, sono Frank.
Frank, dove sei?
Su una barca.
Quale barca? Ti hanno rilasciato?
In effetti, sono scappato.
Peggiora Le cose.
Non uscire di casa.
- Perche' no? - Chi e' al telefono?
- Natasha. - Non sara' mica di nuovo Frank, eh?
Pronto? Mi senti? Resta in casa.
Restare in casa? Perche'?
So chi li ha uccisi, Lisa. Devi credermi, ti prego.
- Sera. - Sera.
Certo che voglio crederti.
- E' a casa? - Merda, la polizia! Ti credo.
E' al telefono.
- Non e' facile spiegare tutto questo, eh? - Ha dovuto impegnarsi.
La nebbia si infittisce. Ci siamo quasi.
Non penso che abbia attraccato al terminale dei passeggeri.
No, e' vero.
Cos'e'?
Una mappa di Amsterdam del XVI secolo. Questa e' la sua barca.
Non un battello a vapore?
Anche quella e' un'invenzione. Naviga su una goletta antichissima.
'Mettere le scarpe davanti al camino' viene da quello.
Questa e' la parte vecchia del porto. In disuso sin dagli anni '50.
Senti questo odore?
Cosa?
Siamo vicini.
Cosa fai?
Ascolto.
Sono quasi le 23:30. Abbiamo ancora mezz'ora.
- Goert? - Eh?
Oh, merda.
E' del P34.
- Cos'e'? - Una barca della polizia.
Toh, reggi.
Afferralo! E' ancora vivo.
Polizia!
- Mani in alto! - C'e' qualcuno in acqua!
- Calmi, ragazzi. - Oh, cazzo!
- Quelle armi non sono necessarie. - Mani in alto!
- Vedi qualcosa? - Quello e' un salvagente della barca.
Chi siete?
Attenzione!
- Cosa ci fate qui? - Cosa succede, ragazzi?
Merda!
Siete in arresto!
Che bei colleghi che hai.
- Cristo, amico! - Ehi, attento!
Che intenzioni hai? Con quello puo' saltare in aria tutta Amsterdam!
- Senti... - Zitto!
Fuori! Scattare, veloci! Giu' dalla barca!
- Non abbiamo fatto niente, cazzo! - A destra.
- Ora vieni. - Ok.
- Non e' un po' esagerato tutto cio'? - Mani dietro la schiena!
Entrambi in arresto. Viaggiavano con una barca piena di esplosivi.
Bel lavoro, ragazzi. La vostra posizione, di preciso?
Difficile a dirsi. Il nostro navigatore non funziona bene.
Siamo da qualche parte a sud-ovest, nei pressi del vecchio porto di legno.
Ricevuto, HB?
HB?
- Ricevuto? - Non dovevi consegnare le armi?
71-44 per HB.
- Mi senti? - Non hai copertura?
L'anno prossimo facciamo delle nuove richieste a S. Klaus. Non siamo lontani dalla riva.
Ragazzi, devo spiegarvi delle cose, non abbiamo molto tempo.
Non hai nulla da spiegarci. Poco a poco, tutta la polizia ha saputo della tua ossessione.
Ed ora siedi tranquillo, non voglio piu' sentirti!
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
E' sicuro, cosi', con la barca?
Finche' non ci getti una sigaretta accesa.
Ehi, guardate.
Lo sapevate che qui c'era un canale?
- Non va fino al vecchio porto? - Non lo so.
Sono passati dritti attraverso quella barra di bloccaggio.
- Cosa pensi? Contrabbandieri? - Forse il P34 li ha incontrati.
Ok, andiamo.
- Il porto vecchio, ma quello e'... - Non hanno idea di quello che stanno facendo.
HB, qui 71-44, passo.
- Ancora niente campo? - No.
Non dovremmo prima consegnare questi due?
Se ci sono degli intrusi, non possiamo lasciarli andare.
Questo e' l'unico accesso al vecchio porto.
Guarda.
Eccoli la'.
- Vedi! Non te l'avevo detto? - Cosa facciamo?
- Ehi, devo pisciare. - Fattela nei pantaloni.
Cazzo!
Anche il radar finisce nella lista dell'anno prossimo.
Fai prima a metterci una barca nuova, su quella.
C'e' qualcosa che sta bruciando, da qualche parte?
In nome di Dio, cos'e' quello?
E' quella?
Si'.
Spero che siano bene assicurati.
- Sei sposato? - Non ti riguarda.
Sembri essere il piu' sveglio dei 3.
Se vuoi rivedere moglie e figli, devi girare subito!
Non fare il cazzone, amico!
Ci ho provato.
Senti?
Sembrano bambini.
Oh, mio Dio!
- Merda! - Ehi!
Devi liberarci! Moriremo tutti!
Ehi! Non sarebbe meglio se tornassimo indietro?
La storia... che Goert ci ha raccontato...
Non verrai a dirmi che anche tu credi a S. Klaus.
No, certo che no, ma la barca...
Stai bene?
Non potrei stare meglio.
Delta a Charlie.
Avanti, Delta.
Ci siamo. Nessuna novita' sul soggetto?
- Attenti a tutto cio' che sembra strano. - Capito.
Voi di la', noi di qua. Stiamo in contatto. Se ci sono novita', riferitele subito.
La squadra 2 sta arrivando.
Abbiamo ancora 5 minuti. E' ancora fattibile.
Dai, bello. Dobbiamo andarcene. Quei tizi sono dappertutto.
Ti avevo avvertito.
- Cos'e' quello? - Il sistema d'accensione.
Sposta i barili.
Avevo in mente una sera di S. Klaus tutta diversa.
E' tempo che Santa Klaus stesso riceva un regalo.
Il cavo blu va nell'interruttore blu ed il cavo rosso...
Nell'interruttore rosso? Sei fortunato che non sono daltonico.
Cazzo!
Ancora 4 minuti!
E' sicuro, eh? Cioe', questo coso non arriva dalla Cina o giu' di li'?
Taiwan.
Gli esplosivi vengono dalla Cina.
Ok. I cavi sono fissati.
Ora gira l'interruttore giallo.
Interruttore giallo, ok...
sei sicuro?
Ok... ok ed ora?
Fissato il timone. Accendo il motore?
- Posso pilotare da me. - Si'.
Certo.... a malapena ti reggi in piedi, figuriamoci saltare fuori.
Non avevo in mente di farlo.
Dai, amico. Non siamo a Bagdad.
Lo facciamo a modo mio. Cosi' nessuno deve fare l'eroe. Oh, cazzo!
Meglio se non fumi. Goert...
temo che...
non funzionera'.
Merda!
Goert!
Andiamo, amico. E' quasi mezzanotte.
Cazzo!
Quando e' successo?
- Polizia! Alza le mani. Subito! - Ehi, senti...
Esci dall'acqua. Sdraiati per terra. Mani dietro la nuca. Subito!
- Questa roba sta per esplodere! - Merda! Cos'e'?
Fammi vedere.
- Ehi. - Ascoltami, ora.
Cazzo!
Sembra una barca!
Qui Delta. Abbiamo un problema.
- Delta, dove siete? - Vicino a voi, 60 metri piu' avanti.
Ricevuto Delta. Datemi quanti piu' dettagli possibile.
Abbiamo trovato 2 sospetti.
Uno arrestato, uno morto.
Ed abbiamo qualcosa, qui, che sembra...
L'abbiamo preso?
Si'...
l'abbiamo preso.
La sera dei pacchi e' bella, ma ricevi anche spesso tanta roba di cui non hai bisogno.
Quanti?
Non lo sappiamo ancora, di preciso.
Qual e' la stima?
Circa 300.
E' piu' di 42 anni fa.
Rendi la cifra accettabile.
Io...
faro' del mio meglio, sindaco.
Non devi sentirti in colpa per questo, Johan.
La citta' ha imparato a conviverci secoli fa.
Un giorno finira'.
Ma temo che noi non lo vedremo.
Uno scuolabus, ieri, e' uscito di strada ed e' finito in acqua.
Si cercano ancora gran parte delle vittime.
L'incendio del reparto pediatrico dell'ospedale e' costato la vita a, probabilmente, 35 bambini.
A causa dell'alta temperatura del fuoco, sara' praticamente impossibile identificare i corpi.
Goert H. e' stato piu di 25 anni operativo come investigatore presso la polizia di Amsterdam.
Di quanti omicidi sia responsabile, probabilmente non verra' mai a galla.
Il suo corpo esanime e' stato trovato stamattina nella zona ovest del porto.
La polizia non esclude il suicidio.
Goert H., che negli ultimi anni soffriva di grave depressione...
La tradizionale celebrazione di Santa Klaus e' tornata tranquilla.
Salvo qualche incidente, grazie all'aiuto dei Babbi Natale tutto e' stato tranquillo quest'anno, secondo la polizia.
Ciao, Frank.
Cosa ci fai qui?
Ho sentito che domani torni a casa.
Bene.
Ne sei uscito bene.
Altri non sono stati cosi' fortunati.
Grazie per avermelo ricordato.
Dobbiamo ancora redigere un sacco di rapporti.
Un lavoro noioso.
Quando pensi di avere un buco libero?
Redigetevelo da voi.
- Sapete esattamente cosa e' successo. - Naturalmente.
Sei stato arrestato ingiustamente e preso in ostaggio da un serial killer impazzito.
Cazzate.
Goert non e' un assassino. E' stato l'unico a fare qualcosa mentre voi dormivate.
Non sai quello che dici.
Non inventero' favolette, lo fate gia' abbastanza voi.
Frank...
credi davvero che qualcuno stesse aspettando una storia sull'esistenza di Santa Klaus?
Credimi...
e' meglio per tutti lasciar calmare le acque.
Ma sollevi un punto.
Vedro' se posso ripulire il curriculum vitae di Goert.
Va bene?
E devo ancora darti questo, a nome del sindaco.
Come risarcimento.
Perche' hai potuto partecipare poco alla festa di Santa Klaus.
Conosco una clinica privata, in Svizzera.
Specializzata in neurochirurgia. Forse qualcosa per tua madre.
Pensaci su.
50.000 euro
Frank. Frank!
Frank! Tranquillo...
sono io.
Dormivi. Hai avuto un incubo?
Si', qualcosa del genere.
Stai bene?
Non potevo venire prima.
- A causa di chi? Tua madre? - No, dei dottori.
Mia madre e' molto orgogliosa di te. Che hai difeso cosi' i tuoi amici.
E nel giornale c'era scritto che sei un eroe.
Non credere a tutto quello che dicono nei giornali.
Me lo racconterai mai?
Cosa?
Beh, quello che e' accaduto realmente.
Forse.
Altrimenti, basta aspettare altri 23 anni.
23 anni?
Cosa succede tra 23 anni?
Allora ci sara' la luna piena.
Il 5 dicembre.
Ho un regalo per te.
Te lo scarto io.
Attenzione.
Traduzione: Yorick80, Antares57 [IScrew]
Revisione: Yorick80 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net - sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net