تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم ميكند .:: www.BaranMovie21.Com ::.
S
Sa
Sai
Sain
Saint
Saint N
Saint Ni
Saint Nic
Saint Nick
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By:
Translated By: P
Translated By: Po
Translated By: Pou
Translated By: Pour
Translated By: Pouri
Translated By: Pouria
Translated By: Pouria7
Translated By: Pouria75
بيا تو
اينا رو تا آخر ماه فراهم كنيد
طلا، نقره، گوشت، باكره، شمعم مومي، خدمت كار
اسم من سنت نيكلاس هست
اسم من سنت نيكلاس هست اسم من سنت نيكلاس هست
هركدوم شما ها رو كه ببينم بهتون كلي كادو ميدم
با امضاي سنت نيكلاس
گورت، رو خوك ها رو تو آخور چك كن، الان ميري؟
گورت، شنيدي؟
كت‌ات رو ميپوشي، عزيزم؟
سنت نيكلاس الان كادوهاي تو رو بايد كجا بزاره
بايد صبر كنه تا من برگردم - و زود برگرد، باشه -
آروم باشين، بچه ها
نگران نباشين، همه چي مرتبه
ساكت
!سنت نيكلاس
آتيش خاموش شد
!شماره 3
بعد سنت نيكلاس اونو درست گرفت
يك كادو عالي براي شب
پس بدون شك ازش لذت ببر از اين كوچولويي كه هميشه خاموشه
تو اينو واسم گرفتي، مگه نه، كثافت؟
هي بچه ها. لطفا اين كارارو تو وقت آزادتون بكنين
تبريك ميگم، امسال ما ركورد 5 سال پيش رو شيكونديم
اين ممكنه عجيب به نظرتون برسه
مطمئنا سنت نيكلاس فرنك رو يادش نرفته
چقدر تقلب كردي؟
اميدوارم يه شورت تميز اون تو باشه
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
نيك پير بايد خيلي دوست داشته باشه كه يه كادو بزرگ گرفته
براي فرنك امسال وسيله اي نيست
... براي اينكه اون
يه پسر بد بوده - بلند بگو فرنك -
كه ما هم بفهميم و چه خبره
سنت نيك ديگه بهت اطمينان نداره براي اينكه تو رو با يك يا دوتا زن ديگه ديده
تو تو ذخيره بودي ولي ديگه بيشتر از اين نخواه
سنت نيك تو رو به يه جلوه ديگه نشون ميده، مهم نيست چقدر بي احترامي بشه
بزار ببينيم توش چيه
جعبه گنده حتما چيز گنده داره توش
خب اميدوارم نيك ليستمو داشته باشه، چون من همه ي اينا رو دارم
قبول. مثال بهتري از عمل و عكس العمل وجود نداره
عاليه بود
خداي من، فرنك. به نظر ميرسه كه بايد يه ليست آرزوهاتو مينوشتي
آره، اين همه وسيله نميخواستي
اگر ميخواي بري ...خونه و گريه كني براش
من كاملا درك ميكنيم
و شما دو تا رو با اون همه دختراي شيطون تنها بزاريم؟
امكان نداره - مطمئن شو سر وقت برسي -
بايد ساعت هشت اونجا باشي
ولي من هنوز اسكوترم آماده نشده
!احمق
خدايا، الان ديگه مشكلش چيه؟
فكر كنم ناراحته كه باهاش اينجوري بهم زدي
آره، چرا بهش اس ام اس ندادي براي اين
بايد خوشحال باشي چون من عكساي جديد تو رو نزاشتم رو سايت
اونا رو گرفتي؟
آره، ايميل كردمشون
ولي شما ها 6 ماه با هم بودين
ولي اون نبايد با يه مو بلاند درخت تو باشگاه هاكي از راه به درش ميكرد
اون اين كارو كرد؟ - با توجه به لارا ، آره -
ولي اون هم سنت نيكلاس رو باور داره
اين اصلا مهم نيست من ميخواستم به هر حال ازش جدا شم
اون 3 ماه تقلب ميكرد
نه نيستي! اون كيه؟
تو كلاس يوگا باهاش آشنا شد
از اون موقع باهاش قرار گذاشت
اون تو فروشگاه خالكوبي كار ميكنه
تو سه ما با فرنك تقلب كردي؟
نه دو ماه
و نصفي
اون تو نبودي تو باشگاه هاكي؟ تو هم بلاندي
نه - ولي تو هم هاكي بازي ميكني -
احمق نباش - تو با كي هستي اين روزا؟
حد اقل من به سكس قبل از ازدواج عقيده ندارم
پس تو يه ذره با بقيه ما فرق داري
هيچ كس باحالي تو كلاست نيست
فكر كنم، نه زياد
ميتوني اينو قرض بگيري اگه دوست داري
چرا بخاطر باور به سنت نيكلاس خفش نكردي؟
يا سنت نيكلاس - اون قبلشم از اينا استفاده ميكرده -
آره. با يه چيز فرفري بالاش
فردا ميبينم پس خب اگر اين دوروبرا بودي
تو كجا ميري؟ - من هنوز بايد يه سري كادو واسه امشب بگيرم -
خدافظ - خدافظ -
خشحالم خانواده من به اين مزخرفاي تجاري اهميت نميدن
منظورش از اينكه "اگر اين دوروبرا بودي"چي بود؟
پس داستان كوچولوي لارا رو نشنيدي؟
اون دختره كه بلاند بود با فرنك؟
نه، اوني كه با سنت نيكلاس بود - نه، موضوع چيه؟ -
امشب آخر ماهه
اين فقط هر 23 سال يك بار وقتي ماه تو 5 دسامبر كامل ميشه اتفاق مي افته
آره، دسته. جالب بود نه؟
خب، با توجه به افسانه ...سنت نيكلاس ، مياد تا تو رو بگيره
وقتي ماه تو 5 دسامبر كامل ميشه
آره ولي فقط بچه هاي بد رو مي بره، درسته؟
خب، اينطور كه معلومه اونجوري ديگه انتخاب نميكنه
همه رو ميبره، بچه ها، بزرگها
اونطور كه لارا گفت، اون اولين بار گلوي تو رو بريد
و با دست خالي قلبتو كشيد بيرون
يه چشاتو كشيد بيرون، يادم نيست
خداي من. كي اين داستان مسخره واسه تو گفته؟
...نميدونم. از يه سري از همكاراي باباش
كه پليس بودن يا يه چيزه ديگه اي
اون يه سري خيالات داره
باور نكردنيه
ميخواي امشب بياي پيش ما؟ من بايد مواظب برادر كوچيكم باشم
نه، امشب نميتونم
به خاطره اون چيزاي بازرگاني
آره، من هنوز بايد 5 تا شعر ديگه بنويسم
بعدشم بايد خودم چاه آب رو خالي كنم
ميبينمت - خدافظ -
مواظب باش امشب در خونتون رو رو كي باز ميكني
احتمال سنت نيكلاس شيطاني هست
هي - خداي من، تو اينجا چي كار ميكني؟ -
ببخشيد
تو واقعا منو ترسوندي
برو، اگر صوفيا ببينتت چي؟ - كه چي؟ -
اون كاملا با من بهم زد - اره، ولي هنوز يكي از دوستاي خوب منه،ميدوني كه -
خب، ولي اين قبلا تو رو اذيت نميكرد
من اون موقع مست بودم
با دو تا ليوان؟ - آره، زياد نميخورم -
اين يه بهم زدن واقعي بود ...اگر يه گردن بند قشنگ مي خواي، پس
اون داشت يكي ديگه رو ميديد
خوردن نوك پستونات واسه من خيلي خوب بود
پس چرا تو باهاش بهم نزدي؟
تو صوفيا رو لخت ديدي؟
تو بچه ها فقط به يه چيز فكر ميكنيد - آره -
ولي چقدر آبجو تو ميتوني تو يه شب بخوري؟
نميدونم چرا صوفيا هيچي نگفت
تو هم هيچي درمورد ما بهش نگفتي
نه ، تو هم نگفتي
پيچيدش نكن - آره -
هي، مامان بابات خونن؟ - چرا؟ -
اگه نباشن تو ميتوي كادو منو بدي
نه فرنك، درمورد اين مطمئن نيستم - چي؟ -
خب... ما
هنوز نميدونم
چي؟ تو هم داري با من بهم ميزني؟
اون يه شب هيچ ارتباطي رو ايجاد نميكنه
خيلي خوبه. پس تمام اين راهو اومدم اينجا تا اينو بشنوم
متاسفم. فقط من يه ذره فرصت ميخوام
...باشه. خب
پس من ميرم
... ولي ميدوني
تو هم مثل اون دوستت حروم زاده اي
اونجوري نباش - خدافظ -
فرنك
!هي گورت. تو 4 تا قوطي شراب رو كشتي
فقط دارم ميگم اين دفاع شخصي بود
گورت، ميتونم چند دقيقه باهات صحبت كنم؟
خيلي جالب بود، بچه ها
واقعا، خيلي جالب بود
من خيلي از اين بدم مياد، گورت
چند وقته هم ديگه رو ميشناسيم؟ ا20-25 سال؟
من نگرانتم
...تا حالا فكر كردي كه
يه كمك حسابي بگيري؟
بايد بگيرم؟
...براي اولين بار در چهل سالگيم هست
به خاطر هر كادو سنت نيكلاس آدم ميكشه
تو بايد اونو ترور حساب كني - ما بايد مثل نيروي پليس عمل كنيم -
ما اينجاييم تا از مردم محافظت كنيم
مردم تا گزارشت رو بخونم
ممنوعيت هاي فعاليتهاي سنت نيكلاس؟
دوبرابر شدن نظارت روي 5 دسامبر؟
من فكر ميكردم داري باهام شوخي ميكني
هرچيزي كه من توي گزارشم نوشتم از روي يك واقعه واقعي بود
داري با اين داستان هاي خرافاتيت همه رو ميترسوني
بعضي از مردم حتي اين خرافات رو قبول كردن
يكي از دلايلي كه من به ...نيرو پليس ملحق شدم
...حفاظت از مردم شهر از
مشكلات اين دنيا بود
اگر يه بار ديگه اين اتفاقات بيفته من همه چيز رو تغيير ميدم
!باور كن، امروز رسيده
ا5 دسامبر هيچ وقت تغيير نميكنه تا ما يه كاري بكنيم
گورت
... ا40 سال پيش چه اتفاقي افتاد
ما نميتونيم اونو تغيير بديم، نه الان، نه هيچ وقت
هي
چند روز به خودت استراحت بده
تعطيلات رو يه جا جشن بگير
نميتونم برم. اين وظيفه ي منه
بزار يه جور ديگه بگم. دارم بهت دستور ميدم
يه ماه برو استراحت - ... ولي -
نميتوني اين كارو بكني
من نميخوام تو رو تا ژانويه ببينم
باتري داره تموم ميشه؟ - دعا كن تموم نشه -
ا7 143. اچ كيو، تمام - ا 7 143 -
موقعيتتون چيه؟ - ما يه جايي روي رودخونه" اي" هستيم -
كسي اين دورو برا مياد؟ - ا 44 هم روي اون رودخونه هست -
ممكنه طول بكشه ولي اونا تو راهن
باشه، بهشون بگو سريع باشن ميخوايم بريم خونمون
اينجا مكان خوبي نيست
هنوز بايد از كنار چهار تا از همسايه هام رد شم و يك كيسه كادو بزارم دم خونشون
دير ميشه امشب
كشتي پيدا كردي؟ - نه، هيچي پيدا نكردم -
تو بايد ديوونه باشي اگر تو اين هوا بري بيرون
چي؟ - بوي سيگار مياد -
يه چيزي داره ميسوزه
ا 44 هستش؟ - بايد يه كاميوني شمال باشه -
چه بويي
لعنت به شيطون - چيه؟ -
نميتونه قايق كشتي باشه داره با سرعت مياد - درست داره مياد وسط ما -
اچ كيو
ا 7 143 تمام
اضتراري
لعنت به شيطون
بهت گفته بودم، مگه نه؟ - چيه؟ -
اين همون باتري لعنتي هست
فرنك هستم
هي، ببخشيد به خاطر ديروز
من به خاطر كار صوفيا بهم ريخته بودم
من هم معذرت ميخوام ببخشيد
...خب، اگر ما باهم جور در نميايم
مهم نيست
...درك ميكنم،منظورم اينكه
من خيلي دوست داشتني نيستم
چي شد؟
كادو هاي لعنتي. انگشتمو بريدم
اميدوارم شهر اين مزخرفات سنت نيكلاس رو تموم كنه
بعد ديگه تو پول در نمياري
ميتونم مثل بابا نوئل لباس بپوشم
ميتونم يه لحظه ديگه بهت زنگ بزنم؟ بايد چسب زخم بزنم
باشه. مواظب باش
باشه، تو هم همينطور
كي ميخواي ميزتو تميز كني؟ من حتي كارت ها رو هم نميتونم بخونم
فردا. تقريبا كارم تموم شده
واقعا بايد امشب بري؟
هي، داري به كار سنت نيكلاس تو 5 دسامبر فكر ميكني؟
نظرت چيه؟ امسال رو تعطيل ميكنه
اين خيلي ايده ي بدي نيست اين دفعه
اين سنت نيكلاس قول هاشو نگه ميداره
احساس بدي درموردش دارم - دوباره كارت هاي منو خوندي؟ -
چيز خنده داري تو فال من ميبيني؟
حالم خوب نيست
و چون تو حالت خوب نيست بايد بمونم خونه؟
فقط مواظب باش، خواهش هوا تاريك و مه آلوده
من يه عالمه دختراي آماده شيطون تو بالمن
...متنفرم كه اين كارو بكنم، ولي
بايد يكي اين كارو بكنه
فقط بيشتر از سال پيش مست نشو
به سختي ميتونستم اون آب جو رو پاك كنم
برات شكلات و شيريني ميارم، قبول؟
باشه. مواظب باش
هميشه هستم
خب پس اين سنت نيكلاس، از بابا نوئل خوشش مياد، درسته؟
آره يه جورايي
و اون آدماي سياه هم دستياراشن
اونا كادو ها رو تو دودكش ميندازن
ولي اگه بچه ها بد باشن، اونا رو ميندازه تو كيسه
و اونا رو ميبره تو اسپانيا - بعدش باهاشون چيكار ميكنه؟ -
نميخواد بدوني - بعضي موقع ها بوي خون ميشنوم -
آره اونا بايد دستگير شن - دنبالم بياين
داريم ميريم مشهورترين باشگاه شبانه آمستردام
رستوران موز - خودشه -
امروز روز مرگه
كي مرده؟ - سنت نيكلاس -
همه فكر ميكنن امروز تولدشه ولي اون امروز 5 دسامبر مرده
بايد خوب باشه - آره -
كه توي تولدش بميره
اون رو به طرز فجيهي كشتن
و ميدونستم كه براي انتقام بر ميگرده - ولش كن، گورت -
انقدر ترسو نباش
اون بچه ها رو دوست داره هر سال با يه قايق پر از كادو از اسپانيا مياد اينجا
من مجبورم كه تمام شب رو تنها بمونم؟ خيلي اجتماعي نيست
من بايد در دسترس باشم
پس الان هم داري مينوشي و هم كار ميكني
ميدوني، امشب در واقع روز گرفتن ناميده شده؟
هيچ نظري ندارم، چرا؟
امشب شب گرفتن چون اون بچه ها رو ميگيره
و نه فقط بچه ها رو
...گورت، ميبينم
چرا دست گيرش نمي كني؟ يه مرد با ريش سفيد و لباس قرمز
مطمئنن پيدا كردنش سخت نخواهد بود
من 100 تا از اونا رو به تنهايي تو آمستردام تخمين زدم
من ميتونم اصلي رو تشخيص بدم
بهت گفتم اون خيلي كوچيك بود
تو از اين كارت قصد داشتي، مگه نه؟ - نه اصلا -
اين تنها سايزي هست كه مونده براشون - و اتفاقا درست سايز تو هست -
اونجا
خب اون عملي شد - لعنت به شيطون -
بايد براش پول بدي، ميدوني كه - با فرنك مهربون باش -
دوست دخترش باهاش بهم زده
بدو ،سريع، لوبيا سياه وگرنه ديرمون ميشه ها
سال بعد يه جور ديگه كارهارو انجام ميديم
خدايا - اين چيه،پسر ؟ -
اون پي 34 بوده
اوه خداي من
خب، بزن بريم
بابات اجازه داد ماشينو بروني؟ - هيچ نظري نداشت -
ازش اجازه گرفتي؟ - اگر ما ماشين رو سالم برگردونيم، نميفهمه -
مامان بابات كجا ميرن ؟ - اونا به لا پالماس ميرن. هرچهارتاشون
چطور ممكنه هر چهارتاشون؟
بابام با معشوقش
و مامانم هم با شوهر سابقش
چه پيشرفته
پس ما كجا ميريم
فكر كنم به جاده حلقه بريم
داره فاصله حساب ميشه - اين براي سنت نيك پيشرفته هست -
آره
خب، اسبش هنوز خشم گير نگرفته؟
بايد همين الان ماشينو حركت بدي
هنوز خيلي وقت داريم
بيش از 12 خودرو پليس امشب بر رود خانه نظارت دارند
اين همون موضوع كانال تخته خوابه؟
هنوز هيچ تاييديه اي درمورد اون نداريم
ما پس تا خبر بعدي صبر مي كنيم - دريافت شد -
به زودي پيشتون بر ميگرديم
جشن سنت نيكلاس امسال ركورد رو شيكوند
... با وجود ركورد اقتصادي
كه روي خريد كادو مصرف شد ا10% افزايش يافته است
به گفته كارشناسان، اين يعني اسطوره سنت نيكلاس زنده نگه داشته است هيچ وقت اينگونه نبوده
بزن بريم
دارين چي كار ميكنين. كجا ميرين
ميخوام بهش كمك كنم
صوفيا
مشكلت چيه. چرا جيغ كشيدي؟
صداي يه چيزي روي سقف رو شنيدم - اون بايد يه پرنده يا گربه همسايه بقلي باشه -
اونا گربه ندارن - چرا دارن. سنت نيكلاس بهشون داده -
من ميترسم - از چي؟ -
جسپر يه روز بهم گفته بود ...كه سنت نيكلاس تمام بچها هاي
بد رو ميندازه تو كيسش و با خودش ميبره اسپانيا
خيلي خوبه. پس ما امسال از شر جسپر خلاص شديم
چرا من كادو نگرفتم؟ - ما سنت نيكلاس رو جشن نميگيريم عزيزم -
چرا كه نه؟ - براي اينكه سنت نيكلاس براي مسائل اقتصادي ساخته شد
فقط براي اينكه پول بيشتري خرج كنيم
خب،من پسر بدي بودم؟
تيمي، سنت نيكلاس وجود نداره صدها بار بهت گفتم
بلك پيت؟ - اونم همين طور، وجود نداره -
حالا ديگه برو بخواب
هيچ اتفاقي نمي افته
چراغ رو روشن ميزارم برات، خوبه؟ بله -
لعنت به شيطون
اين هم بستس - تمام جاده هاي شهر بستن -
لعنت به منطقه جنوبي - نميتونين ببينين رو جي پي اس كار ميكنه يا نه؟ -
مثل يه مسير انحرافي بزرگ ميمونه
جي پي اس كلا خاموش شد
بزار دنده عقب بگيرم مشكلي نيست
الو؟ - هنوز اونجاست؟ -
كي؟ - معلومه، سنت نيكلاس، فكر كردي كيو ميگم؟ -
نميدونم
از مردن خسته شدم. كادو هاتو كاغذ كادو پيچيدي؟
بس كن. هنوز بايد سه تا شعر ديگه بنويسم، تا من كند نويس هم هستم
خب، بهت كمك ميكنم
موضوعش چيه؟ براي كي هست؟
الان دارم براي بابام مينويسم
با پروستات چه قافيه اي ميشه نوشت؟
ميتوني چيزي بگي كه با لاك هم قافيه باشه؟ (لاك: خوش شانسي)
فكر كنم تيمي دوباره از تختش اومد بيرون
چي گفتي؟ - يه قافيه با لاك؟ -
فاك - فاك؟ - (فاك: لعنتي )
يادت باشه اين شعر براي مامانمه، فهميدي؟
صوفيا؟
پسش بده - كجا داري ميري - مال منه -
بريم - منتظرت بوديم، ميدوني كه -
صوفيا؟
تيمي
صوفيا؟
اين يه جاده ناشناس هست
فلش رو دنبال كن
راه رو درست اومدي؟ - معلومه -
فكر نكنم جاي درستي براي كلوب بانوان باشه
هرجا تونستي دور بزن
اينو از كجا آوردي؟ - خيلي سوپرايز كننده بود -
بايد دستشويي كنم - باشه -
بعد يه جي پي اس بيار كه مارو گم نكنه
لعنت، حالا ديرمون ميشه
بوي سوختني ميشنوين؟
!بايد اخلاق من باشه
بچه ها
... يه اسب شبيه اون
بايد كلي پول دربياري، درسته؟
دفعه ي بعد يه سري بلك پيت هم بيار (بلك پيت: گودال سياه)
لعنتي - چيه؟ -
آي فونم
فقط كم مونده بزاريش رو كونت
تاز حتما ميتوني باهاش حموم هم بكني
خفه شو
هي، چي داره اونو ميبره؟
چي، چيز يخ زدش كه همه جا رو روشنايي ببخشه :)
!هي، هانكو
اونجا كف دستي نميزني كه، نه؟
سندر؟
لعنت
پليسا
شما به مكان مورد نظر رسيدين - پياده شو -
رو به طرف ماشين
من هيچ كاري نكردم
اون بلك پيتها، چه شكلي بودن؟
خب، يكيشون شبيه 50سنت بود اون يكي هم شبيه ويل اسميت
و تو بيشتر از هيولاي كلوچه اي خوشت مياد
اونا هيچ وقت منو نمي خندونن
چند بار بايد تكرار كنم؟
من 10 بار بهتون گفتم
پس فقط يه بار ديگه بهم بگو
من شبيه سنت نيكلاس پوشيده بودم و دوستام شبيه بلك پيت ها
پس تو اونا رو ساعت سه ديدي؟
آره، اون يه مدت اومد پيشم - اينو نميدونستم -
چي ميخواست؟ - هيچي -
منظورم اينه، فقط ميخواست حرف بزنه - باهاش خوابيدي؟ -
بازرس، من فقط تو مدرسه باهاش دوست شدم
پس تو يه گفت و گويي با دوست مدرسه ايت داشتي و بعدش چي شد؟
و بعد رفت
پيش صوفيا؟ - نه -
نميدونم - پس صوفيا دوست دخترش بود
بعضي از منابع ميگن كه امروز باهاش بهم زده به طرز فجيهي
آره. ولي اين دليل كشتن كسي رو نميده، ميده؟
عصبانيتش يه موضوعي رو به ما ميده
فرنك هيچ وقت اين كارو نميكنه اون قاتل نيست
چجوري رفتار ميكنه؟
عصبيه؟ - نه معلومه كه نه -
فرنك اون كارو نميكنه - من فكر كنم بسه بازرس -
اگر به ما احتياج داشتين، ميدونين مارو كجا پيدا كنين
بيا، نات
بريم خونه
اون مرده نزديك من شد و بعد رفت دوستامو كشت
تو اين پسره رو نديدي، درسته؟ -
اون به خانوادمون نميخوره. من بهت هزار بار گفتم
ولي تو ديديش، خوبه - مامان، بس كن -
ميدوني بابات درمورد اينكارت چي فكر ميكنه
صوفيا، آخرين بار كي ديديش؟
امروز صبح تو مدرسه چند بار ميخواي ازم بپرسي؟
خيلي خوب. براي چي باهات بهم زد؟
فكر كنم اون تو رو نابود كرده
تو خيلي عصباني بودي و ميخواستي بكشيش
شايد براي سريال جنايت خوب باشه
من ديگه نيگاش نميكنم
اگر بهم بگي با برادر كوچيكش چي كار كردي
برادرش؟
باشه، زود بهم بگو - ...دو تا كشتي قواسي تو موقعيت هستن -
نميدونم واسشون چه اتفاقي افتاده - خانواده شون ميدونن؟ -
دارن بهشون خبر ميدن - درمورد اون دختر كشته شده چي -
ما دوست پسر قبليش رو پيدا و دستگير كرديم
و شاهد هاي ديگه اي هم هستن - مثل مضنون -
مثل مضنون؟
اول از همه دوست دخترش رو كشته بعد هم دوتا از دوستاشو؟
آره، لباس سنت نيكلاس پوشيده بوده - لباس سنت نيكلاس پوشيده بوده؟ -
ما يه سري شواهد داريم كه تظاهر ميكنن يكي رو تو لباس سنت نيكلاس ديدن كه اين ...دوروبرا
روي اسب ديدنش كه داره ميگرده
يه اسب خاكستري
بازجوييش كردين؟
اعتراف كرد؟ - نه، هيچي غير از چرت و پرت
چه چرت و پرتي؟ - تظاهر ميكنه كه يه سري بلك پيت دو تا دوستشو كشتن -
بلك پيت ها؟ منظورت اينكه لباس بلك پيت پوشيدن ديگه
شايد واقعي شون بودن
ببخشيد
و شاهدي هست؟ - نه -
پزشك قانوني داره تحقيق ميكنه، ولي ما نيرومون كمه -
قبل از اينكه روز سنت نيكلاس بشه
خوبه، هر كاري كه ميتوني بكن
و...ون ديك رو رو صدا كن بياد دفتر
ون ديك؟
ون ديك، بله
باشه
بيا تو
مشكلي هست؟ - ... ميتوني گورت ايكستر رو پيدا كني؟ -
گورت؟
سرش شلوغه - آره -
ميخوام باهاش حرف بزنم
بايد يه مشكلي باشه
... و خواهش ميكنم،ا
با احتياط باش
سلام، سنت نيكلاس
داشتم كادوتو باز ميكردم
اوه، هنوز بيداره؟
بله، بده باهاش حرف بزنم
سلام عزيزم
سنت نيكلاس هنوز نيومده؟
نه، مامان بايد كار كنه
باشه، انجامش ميدم
خدافظ، عزيزم
لعنت
سلام، چراغ ها خاموش شد
نه، كل طبقه
باشه، ممنون
هي، ميرل. وجدانت ناراحته
هميشه اينجوري مياي؟ - كفش هاي پاورچيني به كارم نمياد -
چراغ ها چشون شده؟
نميدونم. جوزف داره سعي ميكنه مشكلو حل كنه
بوي سوختني ميشنوي؟
بايد مال بيرون باشه. دو تا پنجره طبقه پايين بازه
كدومشون باز بود؟ - ...طرف حيات، ولي
مهم نيست
هي تو اينكارو كردي؟
من هيچ وقت اينكارو نميكنم
نميدونم چيه، ولي تميزش ميكنم
هان؟
سنت نيكلاس
من يه وكيل ميخوام
تو خيلي سريال جنايي ميبيني
احمقا، منو كجا ميبرين؟
ميتوني تو يه سلول واقعي بخوابي، به جاي دفتر. كلتو به پا
به مامانم زنگ زدين؟ - الان زنگ ميزنيم -
چه كثافت كاري اي
يه ذره كلوچه مي خواي؟ - نه ممنون -
من قبل يه كيك كلوچه اي خوردم
امسال مثل نون زنجبيلي خوشمزه بودن
ميدوني چه چيز عجيبي پيدا كردم؟ - چي؟ -
امسال هيچ نامه ي شكلاتي اي نگرفتيم
احتمالا براي بحران اقتصادي هست
اچ كيو، اضتراري - اضتراري براي كي؟ -
ا1101 تمام - ا1101 -
داريم مضنون رو دنبال ميكنيم - موقعيتتون چيه؟ -
به سمت خيابان "بس" داريم ميريم
نمره ماشينش چيه؟ - نه -
نداره. داره اسب سواري ميكنه
اسب؟ - درسته -
فكر كنم تو جاده نيست - !نه -
مظنون داره به سمت لورس كانال ميره
هي
لعنت بر شيطون؟
مظنون داره به سمت بروررز كانال ميره درخواست پشتيباني داريم
كسي نزديك لورس كانال يا بروررز كانال هست؟ - چيكار داري ميكني -
نظرت چيه؟
اون سنت نيكلاس
كم فكر ميكردم ما سنت نيكلاس رو جشن نميگيريم
كجا رفت؟ - نميتونه دور شده باشه -
حالت خوبه؟
فكر كنم
خب، بهش صدمه نزد
آتيش تنها راهه
داري درمورد چي حرف ميزني؟
تو كي هستي؟
آخرين كساني كه زنده مونده و به سنت نيكلاس اعتقاد داره
چجوري اين دستبند ها رو باز كردي؟
تاحالا افسانه سنت نيكلاس رو شنيدي؟
افسانه شهري؟
وقتي ماه كامل بشه 5 دسامبر مياد همه رو ميكشه؟
نه، همه ي اينا. ولي خيلياشون
داري باهام شوخي ميكني؟ - تو ديدي با دوستات چيكار كرد، مگه نه؟ -
هي، اينو از كجا ميدوني؟
ما جامون اينجا امنه
مطمئن شو تو جاهاي شلوغ باشي. و از كوچه هاي تاريك دوري كن
ولي اول بايد برام توضيح بدي
من چيزي ندارم توضيح بدم فقط خوشحالم كه هنوز زنده اي
يه جايگاه كمكهاي اوليه تو تقاطع هست بهت باند ميدن
چي، تو با پليس بودي؟ پليس نا محسوس هستي؟
ميتوني بري بيرون، لطفا؟ من بقيه شب رو كار دارم
نه قبل از اينكه بهم بگي كي دوستامو كشت
من ازت دوباره نميپرسم
آروم باش
حالت خوبه؟
مثل اينكه نميخواي از 5 دسامبر زنده بياي بيرون
من حالم خوبه
و چه نقشه اي واسه اين قايق داري؟
به تو ربطي نداره
احتراق
درست ساخته نشده قبلا خونده بودم
تو با قايق ها تجربه داري؟
اي بگي نگي
...خب
باشه
ولي يه شرط داره
خداي من. شوخي ميكني
كل خانوادت؟ - پليس حرفمو باور نميكنه -
يه پسر به سرپرست بود كه چند روز بعد اعتراف كرد
يك هفته بعد از دوران بازداشتي، خودكشي كرد
به هر حال، اين گزارش رسمي بود
و اون يه دروغ بود
اين يكي از كاراي خوب دولت بود كه داستان من رو خاموش كنه
همين كارو با بقيه ي قرباني ها هم ميكرد
و آدم رباييها - بيشتر بودن؟ -
صداها
و امشب هم زياد تفاوت نداره
بايد جلوش بشيني وگرنه تا موقعي كه آمستردام رو خراب نكنه آروم نميگيره
هيچ نشونه اي وجود نداره ...اگر فرض كنيم به يكي از اينا ربط داره
حوادث امشب خواهد بود
...اين درسته - بعضيا لباس سنت نيكلاس رو پوشيده بودن و جاسوسي ميكردن؟
ما در مورد اون هيچ اطلاعاتي نداريم
چند نفر هستن كه مثل سنت نيكلاس لباس پوشيدن و نقششو در آوردن
و اطلاعات جديدي از مظنون فراري دارين؟
ظاهرا بهش شليك كردن
من نميتونم همه ي ... اطلاعات رو بهتون بدم چون
بزار بريم اين طرف، خواهش ميكنم
فقط يه سوال - اين آخرين حرفم بود -
شب كنفرانس مطبوعاتي خواهيم گذاشت - رئيس پليس -
اين بحران به نظرتون پخش ميشه
خب، اين ارتباط ما رو با اسپانيا خدشه دار ميكنه
ولي شاهد هاي ما ميگن اسب ديدن
ما نميتونيم بيشتر بگيم
هنوز تميز نشده دقيقا چه اتفاقي افتاد
مطمئنم تو ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاد
مسدود كننده سفيد تو طراحي هوا مخفي شده بود
...شهاب سنگ خورد زمين. باهم دعواشون شد - نه هم چين نشانه هايي وجود نداره -
لطفا با اون اسب دوباره شروع نكن، كريس نميتونم به مردم بگم
...ولي ما شاهد هاي مختلفي داريم كه
كريس، امروز 5 دسامبر نصف شهر سنت نيكلاس رو روي سقف ديدن
بزار صادق باشم، اين گفت و گوي مسخره ما رو به جايي نميرسونه
بايد يه توضيح منطقي باشه
و تو بايد اونو پيدا كني
عصر بخير، شهر دار
مطمئنا شبيهش هست
بايد اونو بپذيرم، آره
ما دايم سعي ميكنيم همين كارو كنيم
...خوشم نمياد ولي تنها گزينمون
بله، بله بايد با اون موافقت كنم، بله
مشخصه، شهردار
و؟ خبر جديدي از گورت؟
ما ماشينشو پايين كوچه پيدا كرديم
تعجب نمي كنم كه دستش تو كار مظنون فراري باشه
چرا بايد ماشينشو اينجوري تو خيابون ول كنه؟
ولي اين همه رو از كجا ميدوني؟
منظورم اينه، هيچ كدوم از اينا رو نشنيده بودم
به جز اون داستان نفرت انگيز
همه ي اطلاعات ميشه پيدا بشن تا موقعي كه جاي درست دنبالشون بگردي
...فايلهاي خاكي تو انبار پيچ تو پيچ، و صومعه ها
در قفل شده نزديك كليسا، يه سري نقاشي قديمي
و عكسهايي كه كريهي سنت نيكلاس رو نشون ميده
...البته ، من نبايد اينا رو به تو بگم
ولي كليساي كاتوليك از اسطوره سنت نيكلا خوشش نمياد
چون پايه گذار قتل اسقف قبلي هست
و اسقف ميرا هست
پس درمورد اون چي؟
اون داستان براي انحراف بود
اون اصلا وجود نداشت
ميدونستم
اينجا
... هم چنين سرنخ هايي پيدا كردم
كه چه جوري طلسم شكسته ميشه
!خدايا
اين خيلي خطرناكه، پسر
ميخواي چي كار كني؟
قايقش رو منفجر ميكنم
قايقش رو؟
...درست نيمه شب
همه روش خواهند بود
اينجا
بهتره اينو بپوشي
شب سردي در پيش داريم
سلام
فرنك، كجايي؟
من روي قايقم - چه قايقي؟ -
اونا تو رو آزاد كردن؟ - در واقعا فرار كردم -
ولي اين همه چيز رو بد تر ميكنه
هركاري كه ميكني، فقط بيرون نرو - چرا؟ -
داري با كي صحبت ميكني؟
ناتاشا - اميدوارم فرنك نباشه -
سلام
ميشنوي؟ تو خونه بمون
تو خونه بمونم؟ چرا؟
ميدونم كي اونا رو كشت، ليسا بايد باور كني، خواهش ميكنم
عصر بخير - عصر بخير -
البته - ازت ميخوام باور كني، اين واقعا جديه -
اون خونس؟ - لعنت به شيطون، پليس -
بايد قطع كنم - ...داره با -
تلفن صحبت ميكنه
راحت نيست، درسته؟ همه ي اينا رو توضيح بدي؟
آره، براي اون آسون نبود
مه ها دارن شديد تر ميشن. داريم نزديك ميشيم
فكر نكنم نزديك مرز آلمان پيداش كنيم، هان؟
نه اونجا پيداش نميكنيم
اين چيه؟ - يه نقشه از قرن 16 آمستردام -
اين اون قايقه هست - قايق بخاري نيست؟ -
چرا از اون هم ساخته شده
اون با يه بشقاب دريا نوردي ميكنه كه بهش ميگن كشتي سفري
همون طور كه توسط دود كشش كيش كيش شد
اين قسمت قديميه پناه گاهه
از دهه ي 50 ديگه استفاده نميشه
بوش رو ميشنوي؟
چي؟
داريم بهش نزديك ميشيم
و حالا چي
دارم گوش ميدم
ساعت 11:30 هست. هنوز نيم ساعت وقت داريم
گورت
اوه، لعنت بر شيطون
پي 34
و اون چيه؟ - قايق پليس -
بيا اينو بگير
بگيرش - هنوز زندس -
پليس. دستاتون رو ببرين بالا
يكي تو آبه - چيه؟ -
اه، لعنت
نرو. اون اصلا لازم نيست
دستا بالا، با دوتاتونم - مي بينيش؟ -
از اون قايق پياده شين
شما كي هستين؟
مواظب باش
دارين چي كار ميكنين؟
هي، چه خبره بچه ها؟ - لعنت -
شما دستگيرين
وسايل هم كه رديفه
خداي من - هي مواظب باش -
ميخواي چي كار كني؟
نمي توني آمستردام رو با اين منفجر كني
... گوش كن - !!خفه -
سريع همين الان اين قايق رو خالي كنيد - مواظب باش -
ولي ما هيچ كاري نكرديم - سمت راست -
بدوين بچها. اغراق آميز كه نيستين
دستا پشت
ما اونا رو دستگير كرديم
اونا يه قايق پر از مواد منفجره داشتن
بياين - كارتون خوب بود، بچه ها -
موقعيتتون چيه؟ - دارين حركت ميكنين -
...بايد بگم
سيستم رديابي ما مشكل پيدا كرده
ما يه جايي دوروبر جنوب غربي، نزديك بندرگاه قديمي هستيم
اونجا، گرفتيش، اچ كيو؟
اچ كيو؟ دريافت كردي؟
من فكر كردم اسلحه ات رو پس دادي؟
ا7 144 به اچ كيو
ميشنوي؟
نميتونيم بريم جلو؟ - ما بايد يه سنت نيكلاس جديد براي سال بد بگيريم -
بايد به اسكله نزديك باشين
هي، بچه ها. بايد يه چيزي رو توضيح بدم اين كه ما زياد وقت نداريم
تو هيچي لازم نيست توضيح بدي
الان ديگه كل گروه در مورد وسواس تو ميدونن
فقط بشين. نميخوام صدات رو بشنوم
امنه؟ - يه قايقي مثل اون؟ -
فقط اگر ته سيگار توش پرت نكني، سالم ميموني
هي، اونجا رو نگاه
شما در مورد اين كانال ميدونستين؟
فكر كنم تا بندرگاه ادامه داره
هيچ نظري ندارم
اين مستقيم از رستوران قفل شده ميگذره
نظرت چيه؟ قاچاقچيا؟
شايد پي 34 هم به اونا رسيدگي ميكرده
خيلي خب، بريم
...بندرگاه قديمي، اونجا - اونا نميدونن دارن چيكار ميكنن -
اچ كيو. 7144 تمام
اچ كيو. 7 144 تمام - هنوز نميتونيم بريم جلو؟ -
نه - هي -
نبايد اونا رو اول بياريم تو؟
نه، اگه اونا متجاوزان هستن، نبايد بزاريم برن
اين تنها راه به بندرگاه قديميه
اونجا چيه؟
ايناهاشن
ديد، نگفته بودم بهت؟
بايد چي كار كنيم؟
هي, بايد برم دست به آب
تو شلوارت بكن
لعنت بر شيطون
بايد سال بعد رادار رو تو ليست آرزو ها بزارم
نه ، فقط اونو كاملا رو يه قايق ديگه قرار دادم
يه چيزي يه جايي ميسوزه؟
به خاطر خدا بگو اون چيه؟
خودشه؟
خداي من. اميدوارم اونا بيمه باشن
ازدواج كردي؟ - به تو ربطي نداره -
به نظر باهوش ترين اين سه تا هستي
و اگر ميخواي دوباره خانوادتو ببيني ،پس بايد همين الان دور بزني
ول كنن بابا، اين چرنديات رو تمومش كن، پسر
حد اقل خسته شدم
تو هم شنيدي؟
مثل صداي بچه بود
اه، خداي من
هي، بايد مارو باز كني وگرنه همه ميميريم، پسر
هي، نبايد همين الان دور بزنيم
اون داستان
گورت هميشه بهمون گفته - نگو كه تو هم به سنت نيكلاس اعتقاد داري -
نه معلومه كه ندارم ...ولي اين قايق
تو راست ميگي - هيچ وقت بهتر نبودم -
دلتا به چارلي
ادامه بده، دلتا
ما رسيديم. هيچ اطلاعات جديدي از مظنون داري؟
چشاتون رو براي يه چيز عجيب باز كنين
درياف شد. شما ها برين اين ور، ما ميريم اون ور
در تماس باشين. و بروز
هنوز 5 دقيقه وقت داري. هنوز احتمال داره
بيا پسر. بايد بريم. اون آدما هرجا ممكنه باشن
من بهت هشدار دادم
اون چيه؟
كليد راه دور استارت
بهم كمك كن اين بشكه ها رو بزارم تو قايق
سنت نيكلاس تو ذهنته؟
يه بار هم سنت نيكلاس كادو بگيره
سيم آبي به دكمه ي آبي وصل ميشه
... سيم قرمز اينجا - خب، سيم قرمز؟ -
خوش بختانه من كور رنگي ندارم
لعنت. چهار دقيقه فقط؟
به اندازه ي كافي امن هست، درسته؟
اين تو چين يا جاي ديگه كه ساخته نشده، مگه نه؟
تايوان. مواد منفجره از چينه
خب سيما رو كردم تو (برادر من سيما رو كردم ديگه چيه، زبونت رو گاز بگير)
حالا سوييچ زرد رو بچرخون
سوييچ زرد؟
مطمئني؟
...باشه، و
فرمون رو درست كن. موتور روشنه؟
من خودم تنها ميرم - باشه، باشه -
تو حتي نميتوني بلند شي تنها بري
نقشم اين نبود
بيا پسر. ما تو بغداد نيستيم
تو سر راه من قرار گرفتي و حتي نميخواي قهرمان باشي
اه، لعنت بر شيطون
...بهتره الان سيگار نكشي. گورت، ميترسم كه
بوي دود داره مياد
لعنت
گورت
بلند شو. تقريبا نصفه شبه
لعنت، اين از كجا پيداش شد؟
پليس
دستتو نشون بده - هي گوش كنين-
از قايق پياده شد و دستتو بزار رو سرت حالا
همه چي به زودي منفجر ميشه - لعنت -
اون چيه؟ بزار ببينم
هي، لطفا. گوش كنين
مثل يه قايق ميمونه
دلتا هستم. مشكلي داريم
دلتا شما كجايين؟ - شمال موقعيت شما -
ا 50 متر بالاتر از شما - دريافت شد، دلتا -
بهم اطلاع بده
ما دو تار مظنون داريم. يكشون دستگير شد و اون يكي مرد
...ولي ما يه چيزي پيدا كرديم شبيه
بهم بگو گرفتيمش
آره
آره گرفتيمش
عصر روز سنت نيكلاس خيلي قشنگه
ولي كار شما اصلا مهم نيست
چند نفر؟
ما شمارش اصلي رو نميدونيم
چند نفر تخمين ميزني؟
حدود 300 تا
اين پيش از 42 سال پيش بوده
يه كاري كن قانع كننده باشه
من تمام تلاشمو ميكنم، شهردار
لازم نيست خودت رو مقصر بودني، جان
اين شهر قرنها ياد گرفته كنار بياد
يه روز بلاخره تموم ميشه
ولي فكر نكنم ما اونروز رو ببينيم
يك اتوبوس پز از دانش آموز كنترلش رو از دست داد و به سمت آب سرازير شد
بسياري از قرباني ها هنوز پيدا نشدند
آتش گرفتگي در بخش اطفال بيمارستان ا 35 مرده برجاي گذاشت
...به دليل دماي زياد آتش
شناسايي بدن ها ممكن نيست
گورت ايستر كه به عنوان ... بازرس در پليس كار ميكرد
براي 25 سال
...آمار دقيق كساني كه توسط اون كشته شده اند
ما نميدونيم
جسدش امروز در ناحيه غرب بندگاه پيدا شد
پليس اين رو خودكشي در نظر نميگيره
گورت ايستر از افسردگي رنج ميكشيد
... عصر جشن سنتي سنت نيكلاس
يك ديگر از جشن هاي صلح آميز بود
بجز برخي از حوادث سقوط با كمك سنت نيكلاس
پليس اطلاع داد كه اين حوادث بسيار سوپرايز كننده بود
سلام، فرنك
اينجا چي كار ميكني
شنيدم فردا ميري خونت
خيلي خوبه
همه چي خوب برات تموم شد
بقيه زياد خوش شانس نبودن
مرسي كه اونو به يادم انداختي
ما يه معامله اساسي مطبوعاتي كرديم
برات يه كار دارم
كي وقت داري؟
براي خودت بكنشون
تو ميدوني دقيقا چه اتفاقي افتاد - البته -
ميدونم كه تو دستگير شدي و توسط يك قاتل زنجيره اي گرگان گرفته شدي
چرت وپرت نگو. گورت قاتل زنجيره ايه؟
اون تنها كسي بود كه كار رو انجام داد وقتي همه ي شما تو خواب خوش بودين
تو نميدوني داري چي ميگي
من دروغ نميگم، شما ها ولي گفتين
فرنك
به نظرت مردم دوست دارن يه داستان واقعي از سنت نيكلاس داشته باشن
بهم اعتماد كن
اين براي همه خوبه كه اينو ندودنن
ولي تو يه نكته مثبت داري
سعي ميكنم اسم گورت رو پاك كنم
هر كار بتونم ميكنم، باشه؟
باشه؟
اين يه چيزيه كه شهردار گفت بدم به تو
جبران، از اونجايي كه شما در هر حال از سنت نيكلاس خوشتون نمياد
من يه كلينيك شخصي تو سوئيس ميشناسم
مخصوص جراحي مغز و اعصاب چيزي كه مامانت احتياج داره
درموردش فكر كن
فرنك، فرنك، آروم باش
منم
خواب بودي. كابوس ميديدي؟
يه جورايي
حالت خوبه؟
اجازه نداشتم زود بيام بيرون
كي بهت اجازه نميداد؟ مامانت؟
نه، دكترا
مامانم خيلي بهت افتخار ميكنه
كه تو شجاعانه از دوستات محافظت كردي
روزنامه ميگه تو يه قهرماني
همه چيز رو تو روزنامه باور نكن
ميخواي بهم بگي چي شده؟
چي؟
واقعا چه اتفاقي افتاد
شايد بگم
وگرنه بايد 23 سال صبر كني
ا 23 سال؟
ا 23 سال ديگه چه اتفاقي مي افته؟ - خب، ماه كامل ميشه ديگه
روز 5 دسامبر
يه كادو برات دارم
خودم برات بازش ميكنم
كاري از پوريا صحرانورد تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم كرد .:: www.BaranMovie21.Com ::.