Translated & Resinc. by Fitto Bole
Bree - di berbatasan Shire.
- Aku kehausan di sini. - Ayo, cepatlah!
- Ini dia. - Terimakasih.
- Awas! - Maaf sayang.
- Ini pesananmu. - Terima kasih.
Keberatan jika aku bergabung.
Aku pesan yang sama.
Seharusnya ku perkenalkan diriku, namaku Gandalf.
- Gandalf si abu-abu. - Aku tahu siapa kau.
Baguslah! Ini kesempatan yang baik.
Apakah yang membawa Thorin Oakenshield ke Bree?
Aku mendapat kabar, kalau ayahku terlihat berkeliaran di dekat Dunlin.
Aku pergi mencarinya, tapi tak ada tanda-tandanya.
Thorin, sudah lama sekali sejak berita itu hanyalah rumor tentang Thrain.
Ia masih hidup, aku yakin sekali.
Ayahku datang menemuimu sebelum ia menghilang.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku mendesaknya untuk menyerang Erebor.
Mengumpulkan ketujuh tentara kurcaci.
Untuk menghancurkan naga dan merebut kembali gunung kesepian.
Dan aku akan mengatakan hal yang sama padamu...
...rebut kembali tanah kelahiranmu.
Pertemuan ini bukan hanya sebuah kesempatan kan, Gandalf?
Tidak...
...bukan.
Gunung kesepian membuatku khawatir, Thorin. Naga yang diam di sana sudah cukup lama.
Cepat atau lambat kegelapan akan mengarah ke Erebor.
Aku bertemu beberapa orang jahat saat berjalan antara Greenland.
- Mereka mengiraku vengabond** - Ku rasa mereka menyesalinya.
Salah satunya membawa pesan.
Ini bahasa 'Black Speech'.
- Sebuah perjanjian pembayaran. - Untuk apa?
Kepalamu.
Seseorang ingin kau mati.
Thorin, kau tak bisa menunda lama lagi. Kau adalah pewaris Takhta Durin.
Kumpulkan semua tentara kurcaci.
Bersama-sama, kalian akan kuat untuk merebut kembali Erebor.
Kumpulkan ke tujuh keluarga kurcaci. Tagih sumpah setia mereka.
Ke tujuh tentara kurcaci hanya bersumpah setia pada pemegang permata Raja...
...Arkenstone.
Itulah yang akan menyatukan mereka. Mungkin kau lupa, permata yang dicuri Smaug.
Bagaimana jika aku membantumu merebutnya kembali?
Bagaimana? Arkenstone berada di dunia yang jauh.
- Terkubur di kaki naga yang bernafas api. - Ya, itu benar.
Itulah sebabnya kita butuh seorang pencuri.
12 Bulan kemudian
- Seberapa dekat mereka? - Sangat dekat.
- Sedikit lagi, tak jauh, arah barat. - Apa para Orc mencium bau kita?
Belum, tapi nanti. Kita mendapat masalah lain.
- Mereka melihatmu? - Tidak, bukan itu.
Bagus, sudah ku bilang, tenang seperti tikus.
Sempurna bagi seorang pencuri.
Apakah kalian dengar? Aku ingin katakan ada sesuatu di luar sana.
Bagaimana bentuknya, apa seperti beruang?
Ya, ya, tapi lebih besar, jauh lebih besar!
Kau tahu tentang binatang buas ini?
- Menurutku kita harus turun kembali. - Dan dikejar oleh para Orc?
Ada sebuah rumah.
Tak jauh dari sini. Di mana kita mungkin bisa berlindung.
Rumah siapa, teman atau musuh?
Bukan keduanya.
Ia akan membantu kita atau, ia akan membunuh kita.
Pilihan apa yang kita punya?
Tak ada.
Lewat sini! Cepat!
Di rumah itu.
Berlari!
Ayo, masuk ke dalam!
Buka pintunya!
Cepat!
Dorong!
Ayo, kawan!
Apakah itu?
Itu adalah pemilik rumah ini.
Namanya Beorn.
Dan itu adalah wujud lainnya.
Kadang ia berwujud beruang hitam besar.
Kadang ia berwujud seorang yang kuat.
Wujud beruangnya tak dapat diprediksi. Tapi wujud manusianya bisa diajak bicara.
Namun, ia tak menyukai Kurcaci.
Ia pergi.
Menjauh dari situ!
Ini tak alami. Sedikitpun tidak.
Sudah jelas, dia di pengaruhi mantra gelap.
Jangan bodoh! Ia tak dipengaruhi apa-apa. Begitulah dirinya.
Baiklah, sekarang, tidurlah kalian semua.
Kalian akan aman di sini, malam ini.
Semoga.
Serang mereka sekarang.
Bunuh para Kurcaci saat mereka tidur.
Tidak!
Binatang buas sedang berjaga.
Kita bunuh mereka saat dalam perjalanan.
Mereka sedang berkumpul di Dol Guldul.
Pimpinan memanggilmu.
Jumlah kita makin banyak.
Kita semakin kuat. Kau akan memimpin pasukanku.
Bagaimana dengan Oakenshield?
Perang akan tiba.
Kau janjikan aku kepalanya.
Kematian akan datang pada kita semua.
Haruskah kita melapas para pemburu?
Aku punya tugas untukmu.
Apa kau masih haus darah Kurcaci?
Jadi kaulah yang disebut orang Oakenshield?
Katakan padaku, mengapa Azog si perusak memburumu?
Kau tahu Azog, bagaimana?
Kaumku adalah yang pertama hidup di pegunungan ini.
Sebelum para Orc datang dari utara.
Si perusak membunuh keluarga ku.
Sebagian dijadikan budaknya.
Bukan untuk bekerja, kau tahu? Tapi untuk olahraga.
Menahan kaumku saat berubah wujud dan menyiksanya untuk hiburan.
Apa ada orang lain yang sepertimu?
Dulu ada banyak.
Dan sekarang?
Sekarang hanya ada satu.
Kalian harus mencapai gunung sebelum hari terakhir Ortum.
Sebelum hari Durin berakhir.
Kalian kehabisan waktu.
- Itulah sebabnya kita harus melewati Mirkwood. - Kegelapan menutupi hutan itu.
Keserakahan ada di bawah pohon-pohonnya.
Ada sebuah persekutuan antara Orc dari Moria, dan Necromancer di Dol Guldur.
Aku tak akan berani ke sana. Kecuali hal yang mendesak.
Kami akan mengambil jalan Peri. Jalan mereka masih aman.
Aman?
Peri di Mirkwood tak seperti kaum mereka. Mereka kurang bijak dan berbahaya.
Tapi bukan itu masalahnya.
Apa maksudmu?
Tanah ini dipenuhi Orc.
Jumlah mereka makin bertambah.
Dan kalian berjalan kaki. Kalian takkan mencapai hutan hidup-hidup.
Aku tak suka Kurcaci.
Mereka serakah...
...dan buta.
Buta pada hidup yang mereka anggap lebih rendah daripada hidup mereka.
Tapi Orc lebih kubenci.
Apa yang kalian butuhkan?
Pergilah sekarang sementara masih terang.
Pemburu kalian tak jauh di belakang.
Gerbang Peri.
Inilah jalan melewati Mirkwood.
Tak ada tanda-tanda orc. Keberuntungan di pihak kita.
Lepaskan kuda poninya, biarkan mereka kembali pada Tuan mereka.
Hutan ini seperti sakit.
Seperti terselubung oleh penyakit.
Apa tak ada jalan untuk memutar?
Kecuali kita berjalan 200 km ke utara atau dua kali jaraknya...
...ke Selatan.
Sesuatu bergerak dalam bayang-bayang, tak terlihat.
Tak terlihat dari luar.
Tiap hari dia bertambah kuat.
Waspadalah pada Necromancer
Ia tak seperti yang kelihatannya.
Jika musuh kita telah kembali, kita harus tahu.
Pergilah ke makam di pegunungan.
Tebing Terjal.
Baiklah.
Bukan kuda saya, saya membutuhkannya.
- Kau tak akan tinggalkan kami? - Takkan ku lakukan jika tak terpaksa.
Kau telah berubah, Bilbo Baggins.
Kau bukan lagu hobbit yang sama yang meninggalkan Shire.
Aku ingin katakan sesuatu...
Aku...
...menemukan sesuatu di terowongan Goblin.
Menemukan apa?
Apa yang kau temukan?
Keberanianku.
Bagus. Itu bagus.
Kau akan membutuhkannya.
Aku akan menunggu kalian di Everlong. Sebelum lereng Erabor.
Perhatikan peta dan jagalah!
Jangan masuk ke gunung itu tanpa aku.
Ini bukan Greenwood.
Udara hutan ini sangat berat, penuh ilusi.
Yang akan memasuki pikiran kalian dan menyesatkan kalian.
Membuat kita tersesat?
Apa artinya?
Kalian harus tetap ikuti jalannya!
Jangan keluar dari jalannya. Jika tersesat kalian takkan menemukannya lagi.
Apapun yang terjadi, tetap diikuti arah jalannya.
Ayo! Kita harus mencapai gunung, sebelum matahari terbenam hari Durin.
Ayolah, inilah kesempatan kita, untuk menemukan pintu tersembunyi.
Jalannya mengarah ke sini.
Lewat sini.
Udara.
Aku butuh udara.
Kepalaku berputar.
- Apa yang terjadi? - Jangan bergerak.
Dori, kenapa kita berhenti?
Jalannya, menghilang.
- Apa yang terjadi? - Kita kehilangan jalannya.
Temukan!
- Kesana, cari! - Cari jalannya!
Aku tak ingat, tempat ini membingungkan.
Tak ada yang bisa kuingat.
Harusnya ada di sini.
Lihat ini.
Kantong tembakau. Ada Kurcaci di hutan ini!
Kurcaci Gurung Biru, pasti.
- Ini persis seperti milikku! - Karna itu memang milikmu. Kau paham?
- Kita hanya berputar-putar, kita tersesat. - Kita tak tersesat. Kita terus ke timur.
Tapi, arah mana menuju timur? Tak ada matahari!
Matahari.
Kita harus menemukan matahari.
Di atas sana.
Cukup! Diam! Kalian semua.
Kita sedang diawasi.
Aku bisa melihat danau.
Dan sungai.
Dan Gunung Kesepian.
Kita hampir sampai!
Kalian bisa dengar?
Aku sudah tahu ke arah mana.
Halo?!
Halo.
Bunuh mereka! Bunuh! Kita makan saat darahnya masih mengalir.
Kulitnya keras. Tapi di dalamnya lezat.
Bunuh saja. Siapa yang mau hidup-hidup.
Siapa yang mau hidup-hidup. Kita bunuh mereka sekarang!
Kita makan besar, makan besar.
Makan besar! Makan besar!
Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia?!
Di sini!
Menyengat! Menyengat!
Sengat.
Nama yang bagus.
Sengat.
Dimana?
Ayo! Dimana?
Aman!
Jangan pikir aku takkan membunuhmu Kurcaci.
Itu akan jadi kepuasanku.
Kili!
Lemparkan padaku pisau!
Cepat!
Kau kira aku akan memberimu senjata, Kurcaci? Kau keliru.
Geledah mereka!
Hei, kembalikan! Itu barang pribadi!
Siapa ini?
- Saudaramu? - Itu istriku!
Lalu apa ini? Makhluk mengerikan. Mutan Goblin?
Itu putraku, Gimly!
Semua laba-labanya sudah mati?
Ya, tapi banyak yang akan datang lagi.
Mereka sudah melewati batas.
Ini adalah pedang kuno Peri.
Ditempa oleh kaumku.
Darimana kau dapat ini?
Itu adalah hadiah untukku.
Bukan hanya pencuri, tapi juga pembohong.
Giring mereka!
Thorin, mana Bilbo?
Kau tak mau menggeledahku?
Mungkin ada sesuatu di celanaku.
Atau tak ada apa-apa.
Kenapa Kurcaci itu menatapmu, Tauriel?
Siapa yang tahu?
Lagipula dia lumayan tinggi untuk seorang Kurcaci.
- Bukan begitu? - Tinggi dari yang lain...
...tapi sama jeleknya.
- Lagi! - Sudahlah!
Tak ada jalan keluar!
Ini bukan penjara Orc. Ini ruangan kerajaan Woodland.
Tak ada yang bisa pergi. Kecuali atas persetujuan Raja.
Mungkin ada yang membayangkan bahwa pencarian Mulia sudah dekat.
Kemuliaan untuk merebut tanah kelahiran dan membunuh Naga.
Aku sendiri mencurigai ada sesuatu, dibalik semua itu.
Percobaan pencurian atau hal semacamnya.
Kau sudah menemukan cara masuk?
Kau mencari sesuatu yang bisa memberimu hak sah kuasa.
Permata Raja.
Arkenstone.
Itu sangat berarti untukmu, tak terkira.
Aku pahami itu.
Ada permata di gunung yang mana aku juga menginginkannya.
Permata putih, murni.
Aku menawarkan bantuanku.
- Akan kudengarkan. - Aku akan melepaskanmu.
Jika kau berikan yang jadi milikku.
- Bantuan untuk sebuah bantuan. - Kau bisa pegang ucapanku.
Satu Raja kepada yang lain.
Aku takkan percaya, Thranduil.
Raja besar, pasti menepati janji sampai hari penghabisan!
Kau! Tak punya kehormatan!
Aku melihat bagimana kau memperlakukan temanmu.
Kami pernah mendatangimu, kelaparan, tak bertempat tinggal, dan meminta bantuanmu.
Tapi kau tak peduli.
Kau, berpaling dari penderitaan rakyatku.
Malapetaka yang menghancurkan kami.
Jangan ajari aku soal Naga Api! Aku tahu dia pemarah dan perusak.
Aku pernah menghadapi ular besar dari Utara.
Sudah kuperingatkan kakekmu, tentang akibat keserakahannya.
Tapi, dia tak mau dengar.
Kau seperti dia.
Tinggallah di sini jika kau mau dan membusuk.
Seratus tahun hanyalah sekedipan mata bagi kehidupan Peri.
Aku penyabar. Aku bisa menunggu.
- Dia menawarkan kesepakatan? - Ya.
Ya, kujawab padanya "Iskh khakfre Anduruk Null."
Dia dan semua kaumnya!
Baiklah kalau begitu.
Kesepakatan adalah satu-satunya harapan kita.
Bukan hanya itu harapan kita.
Aku tahu kau di sana.
Kenapa kau diam dalam bayangan?
Aku datang untuk melapor padamu.
Kau kuperintahkan untuk menghancurkan sarangnya untuk dua bulan.
Kami membersihkan hutan seperti perintahmu, tapi laba-laba terus datang dari selatan.
Mereka berkembang di reruntuhan Dol Guldur. Jika kita bunuh di asalnya...
Benteng itu di luar perbatasan kita.
Jaga tanah kita, bersihkan dari makhluk busuk itu. Itu tugasmu.
Jika sudah diusir, lalu apa? Mereka takkan ke tempat lain?
Tempat lain bukan urusanku.
Keberuntungan datang dan pergi. Tapi di sini di kerajaan ini akan bertahan.
Legolas berkata, kau bertarung dengan hebat hari ini.
Dia tumbuh makin menyayangimu.
Aku yakin yang Mulia, Legolas hanya menganggapku Kapten penjaga.
Mungkin dulunya begitu.
Sekarang, aku tak terlalu yakin.
Aku tak yakin jika kau akan ijinkan Putramu menikahi Peri Silvan rendahan.
Tidak. Kau benar. Takkan ku ijinkan.
Namun tetap saja ia peduli padamu.
Jangan beri dia harapan jika tak suka.
-Gerbangnya dijaga. - Tidak semuanya. Ikuti aku!
Batu di tanganmu, apa itu?
Ini adalah jimat.
Kekuatannya sangat kuat. Jika selain kurcaci membaca tulisannya...
...akan dikutuk selamanya.
Atau tidak.
Tergantung apakah kau percaya benda ini. Ini hanya tanda.
Prasasti.
Ibuku memberikannya padaku, jadi aku bisa mengingat janjiku.
Janji apa?
Bahwa aku akan kembali padanya.
Dia khawatir.
Ia pikir aku gegabah.
Padahal?
Tidak.
Kedengarannya kalian berpesta di atas sana.
Itu Merethan Gilith. Pesta Cahaya Bintang.
Semua cahaya itu suci bagi kaum Eldar.
Tapi yang paling disukai Peri adalah cahaya bintang.
Aku selalu mengira cahaya bintang itu dingin.
Terpencil dan jauh.
Itu adalah kenangan.
Berharga dan murni.
Seperti janjimu.
Terkadang aku berjalan ke luar sana.
Di luar hutan saat malam hari.
Aku melihat dunia memudar.
Dan cahaya putih menghiasi angkasa.
Aku pernah melihatnya sekali.
Melebihi mawar di batas Dunland, sangat besar. Berwarna keemasan. Memenuhi langit.
Kami mengawal dan berdagang. Kami mengambil jalan hijau ke selatan.
..yang menjual perkakas perak. Kami menempuh jalur hijau di Selatan.
Ada gunung di kiri kami. Lalu cahaya itu muncul. Cahaya indah yang sangat besar.
Menerangi jalan kami.
Kuharap aku bisa menunjukkannya padamu..
Ayo segera pergi, kita kehabisan minuman.
Tong-tong yang kosong ini seharusnya dikirim ke Esgaroth berjam-jam lalu.
Tukang perahu akan menunggu kita.
Bicaralah sesukamu tentang raja pemarah itu, tapi ia punya selera tinggi soal anggur.
Ayo, Elroth, cobalah.
Aku harus menjaga para Kurcaci itu.
Mereka dikurung. Memangnya mereka bisa kabur ke mana?
Aku bertaruh matahari akan segera terbit.
Pasti sudah hampir fajar.
Kita tak akan pernah sampai di gunung itu, benar kan?
Tidak jika kita terperangkap di sini.
Bilbo!
Ada penjaga di dekat sini!
Hampir selesai. Baiklah.
- Siapa itu? - Kau duluan. Ori!
Bukan ke sana. Ke sini. Ikuti aku!
Cepat!
Sebelah sini.
- Ayo. - Aku tak kupercaya, kita di gudang anggur!
- Bukankah seharusnya kau bawa kami keluar? - Aku tahu yang sedang kulakukan.
Mereka kabur!
Semuanya, masuk ke dalam tong, cepat!
Kau gila? Mereka akan menemukan kita!
Tidak, tidak akan. Aku berjanji. Kumohon, kalian harus mempercayaiku.
Lakukan yang dikatakannya.
Sekarang bagaimana?
- Tahan napas. - Tahan napas? Apa maksudmu?
Mana si penjaga kunci?
Cepat!
Kerja bagus, Tuan Baggins.
Cepat, ayo!
Cegat dari atas jembatan!
Berpegang yang erat!
Bilbo!
Bertahanlah!
- Tolong! - Thorin!
Tutup gerbangnya!
Cepat, tutup gerbangnya!
Tidak!
Bersiap! Serang!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Ke bawah jembatan!
Hey!
Kili!
Kili?
Bunuh dia! Bunuh Peri wanita itu!
Ada apa dengan kalian? Kejar mereka!
Cepat, tangkap mereka!
Kili!
Thorin!
Nori!
Ini!
Lakukan bersama!
Bombur!
Matilah kau!
Tauriel, tunggu!
Yang ini kita biarkan hidup.
Kejar mereka! Penggal kepalanya!
- Oh, ternyata kau. - Mengapa aku di sini, Gandalf?
Percayalah, Radagast. Aku tak akan memanggilmu ke sini tanpa alasan.
Di sini bukan tempat yang bagus untuk pertemuan.
Tidak. Memang tidak.
Ini adalah mantra gelap, Gandalf. Sudah lama dan penuh kebencian.
Siapa yang dikubur di sini?
Jika dia punya nama, jelas sudah lama terlupakan.
Dia hanya akan selalu dikenal sebagai pelayan kejahatan.
Salah satu dari sekian banyak.
Salah satu dari yang kesembilan.
Mengapa sekarang, Gandalf. Aku tak mengerti.
- Roh Cincin telah dipanggil ke Dol Guldur. - Tapi tak mungkin itu necromancer.
Penyihir manusia tak mungkin mampu memanggil Iblis semacam itu.
Siapa yang bilang itu manusia?
Kesembilan Roh Cincin itu hanya tunduk pada satu tuan.
Kita telah dibutakan, Radagast.
Dan di saat kita buta, musuh telah kembali.
Dia memanggil pelayannya. Azog Si Perusak.
Dia bukanlah pemburu biasa.
Dia seorang pemimpin, pemimpin legiun.
Musuh sedang bersiap untuk berperang.
Yang dimulai dari Timur. Pikirannya tertuju pada gunung itu.
- Kau mau ke mana? - Bergabung dengan yang lainnya.
Gandalf!
Aku yang memulai ini. Aku tak bisa biarkan mereka.
- Mereka dalam bahaya besar. - Jika yang kau katakan itu benar...
..maka dunia dalam bahaya besar.
Kekuatan di dalam benteng itu akan bertambah kuat.
Dia ingin aku mencampakkan teman-temanku.
- Apa ada yang mengikuti kita? - Tidak, sejauh pandanganku.
- Kurasa kita telah jauh dari para Orc - Takkan lama, sudah tak ada arus.
- Menepi! - Baik.
- Ayo cepat!
Oin, bantu aku menariknya.
Ayo!
Pindahkan dia.
Aku baik saja. Ini tak apa-apa.
- Bagaimana kakimu? - Kili terluka. Kakinya perlu diikat.
Kawanan orc mengejar kita. Kita teruskan perjalanan.
- Ke mana? - Ke gunung. Kita sudah dekat.
Ada danau di antara kita dan gunung itu.
- Tak ada cara menyeberanginya. - Kita ambil jalur memutar.
Orc akan memburu kita. Apalagi di siang hari dan tanpa senjata untuk bertahan.
Ikat kakinya, cepat. Waktu kita dua menit.
Lakukan lagi dan kalian mati.
Permisi, kau berasal dari Kota Danau, jika tak salah?
Perahu yang di sana, bukankah disediakan untuk di sewakan?
Mengapa kau pikir aku akan membantumu?
Botmu melihat hari yang baik. Begitu juga mantelmu.
Tak ku ragukan kau pasti punya mulut untuk diberi makan.
Berapa orang anakmu?
- Satu laki-laki, 2 perempuan. - Dan kurasa istrimu pasti wanita yang cantik.
Ya, dulunya.
- Maaf, aku tak bermaksud untuk... - Oh, ayolah, cukup basa-basinya.
- Kenapa kalian trburu-buru? - Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu siapa kalian. Dan apa yang kalian lakukan di daerah ini.
Kami pedagang biasa dari Gunung Biru.
Dalam perjalanan mengunjungi kerabat di Bukit Besi.
Kau bilang pedagang biasa?
Berikan kami makanan, persediaan dan senjata.
Kau bisa membantu kami?
- Aku tahu dari mana asalnya tong ini. - Dari mana?
Aku tak tahu apa urusan kalian dengan Peri, tapi kurasa tak berakhir dengan baik.
Tak ada yang bisa memasuki Kota Danau tanpa seizin Penguasa.
Semua kekayaannya berasal dari perdagangan dengan Woodland.
Dia akan melepas kalian pada singa daripada mendapat murka Raja Thranduil.
- Coba lagi. - Aku tahu.
Aku bertaruh pasti ada cara memasuki kota itu tanpa terlihat.
Baiklah.
- Benar, karna itu kalian perlu penyelundup. - Kami mau bayar, dua kali lipat.
Ayo! Cepat!
Begitulah sifat kejahatan.
Di dunia yang tak menyadari Iblis semakin kuat dan banyak.
Sebuah bayangan yang tumbuh di kegelapan.
Kejahatan yang tidur dalam kegelapan, mendekat seperti dinging malam.
Begitulah sejak dulu. Dan akan selalu begitu.
Pada akhirnya, semua hal buruk akan terungkap.
Kau mengikuti rombongan 13 Kurcaci. Mengapa?
Bukan 13. Sekarang sudah tak cukup lagi.
Kurcaci yang muda, si pemanah berambut hitam...
...kami menusuknya dengan panah Morgul.
Racunnya mengalir dalam darahnya. Dan dia akan segera mati.
Jawab pertanyaannya, makhluk kotor!
Aku takkan menjawab pada anjing, Peri Perempuan!
- Sebaiknya jangan buat dia marah. - Kau suka membunuh, orc?
Kau suka kematian?
Maka kuberikan padamu!
Cukup!
Tauriel, pergilah!
Pergilah sekarang.
Aku tak peduli dengan satu Kurcaci yang sudah mati. Jawab pertanyaannya.
Kau tak perlu takut.
Katakan yang kau tahu, dan kau kubebaskan.
Kau diperintah membunuh mereka. Kenapa? Apa Thorin Oakenshield bagimu?
- Kurcaci kerdil tak akan pernah jadi raja. - Raja?
Tak ada Raja Di Bawah Gunung dan tak akan pernah ada.
Tak ada yang berani memasuki Erebor selagi naga itu masih hidup.
Kau tak tahu apa-apa. Duniamu akan terbakar.
Apa yang kau maksud? Bicaralah!
Waktu bagi kami telah datang.
Tuanku melayani padanya seorang.
Apa kini kau mengerti, Peri? Kematian akan menimpamu.
Api peperangan akan menimpamu.
Mengapa kau lakukan itu? Kau janji membebaskannya.
Dan sudah kulakukan.
Telah ku bebaskan kepala kotornya dari bahunya yang buruk.
Ada banyak hal yang bisa ia beritahukan.
Tak ada lagi yang bisa dia katakan padaku.
Apa maksudnya "Api peperangan"?
Artinya mereka akan melepaskan sejata besar untuk menghancurkan semuanya.
Aku mau penjagaan perbatasan digandakan. Semua jalan dan sungai.
Tak ada yang bergerak tanpa sepengetahuanku.
Tak ada yang boleh memasuki kerajaan ini ataupun meninggalkannya.
Tutup gerbang!
Tutup rapat sesuai perintah Raja.
Bagaimana dengan Tauriel?
Ada apa dengannya?
Dia pergi ke hutan..
...membawa busur dan pedangnya.
Ia belum kembali.
Darah Kurcaci!
Mereka tadi di sini!
Ada bau lainnya.
Daging manusia!
Mereka menemukan cara menyeberangi Danau!
Awas!
Kau mau menenggelamkan kami?
Aku lahir dan dibesarkan di perairan ini Tn. Kurcaci.
Jika aku ingin menenggelamkanmu, tak akan kulakukan di sini.
Aku sudah muak dengan sifat orang danau ini.
Kita buang saja dan selesaikan urusan.
Tidak. Bard. Namanya Bard.
- Bagaimana kau tahu? - Ku tanya padanya.
Aku tak peduli apa namanya, aku tak suka padanya.
Kita tak perlu menyukainya. Kita hanya perlu membayarnya.
Ayo, anak-anak. Keluarkan isi kantong kalian.
Bagaimana kita tahu, dia takkan mengkhianati kita?
Kita tak akan tahu.
Ada sedikit masalah di sini.
Kita kekurangan sepuluh koin.
Gloin.
- Ayo, berikan milikmu. - Jangan melihat padaku.
Aku sudah bangkrut karna perjalanan ini.
Apa yang tersisa sebagai simpananku?
Tak ada, hanya penderitaan dan kesedihan.
Diberkatilah jenggotku.
Ambil ini.
Ambil semuanya.
Uangnya, cepat! Berikan padaku.
Kami akan bayar setelah dapat keperluan kami.
Jika kau inginkan kebebasan lakukan sesuai ucapanku.
Ada penjaga di depan.
Apa yang dilakukannya?
Bicara dengan seseorang.
Ia menunjuk ke arah kita.
- Sekarang mereka berjabatan tangan. - Apa?
Dasar penjahat. Ia mengkhianati kita.
Astaga!
Diam!
Kita mendekati pintu pengawasan.
Berhenti! Pemeriksaan muatan!
Tunjukkan surat-suratnya!
- Oh, ternyata kau Bard! - Selamat pagi, Percy.
- Ada kendala? - Tak ada.
Kecuali kedinginan dan lelah, dan siap pulang rumah.
Kita semua juga.
Ini dia, semuanya beres.
Tidak secepat itu.
"Pengiriman tong kosong dari Woodland."
Kecuali...
Tongnya tak kosong. Benar, kan Bard?
Kalau tak salah ijinmu sebagai pendayung perahu.
Bukannya seorang nelayan.
Itu bukan urusanmu.
Salah. Ini Urusan Walikota. Artinya urusanku juga.
Ayolah, Alfrid. Berperasaanlah. Orang perlu makan!
Ikan-ikan ini ilegal.
- Kosongkan tongnya! - Kalian dengar? Buang ke air.
Ayo, cepat!
Orang di kota ini sedang bersusah payah.
- Ini masa yang sulit. Makanan susah. - Itu bukan urusanku.
Saat orang-orang mendengar Walikota membuang ikan di danau...
...dan kekacauan dimulai.
Itu baru jadi urusanmu?
Berhenti!
Menjadi pahlawan masyarakat, Bard? Pelindung rakyat?
Mungkin saat ini kau di dukung mereka, pendayung. Tapi itu takkan lama.
Angkat gerbangnya!
Walikota mengawasimu. Kau mudah diingat.
- Kami tahu tempat tinggalmu. - Ini kota kecil, Alfrid.
Semua orang tahu, dimana rumah orang lain.
Semua pembicaraan tentang kerusuhan ini.
Seseorang sedang menghasut mereka, Tuan.
Sakit sendi kambuh lagi, Tuan?
Karena udara lembab. Hanya itu Penjelasan yang mungkin.
Ambilkan aku Brandy.
Pikiran rakyat semakin buruk, Tuan. Mereka kalut.
Mereka rakyat biasa, Alfrid. Mereka selalu buruk.
Bukan salahku mereka tinggal di tempat yang bau minyak ikan dan ter.
Pekerjaan, tempat berteduh, makanan. Itulah yang mereka keluhkan.
Ku yakin, Tuan, mereka dihasut para perusuh.
Kita harus temukan perusuh ini dan menangkap mereka.
Aku juga berpikiran yang sama, Tuan.
Dan pembicaraan tentang Perubahan harus ditekan.
Jangan sampai rakyat jelata berkumpul dan berbuat kekacauan.
Selanjutnya mereka akan mengajukan pertanyaan...
...membentuk Komite.
Melakukan penyelidikan.
Yang tua pergi, yang muda datang.
Apa?
Itulah yang mereka katakan, Tuan.
Bahkan ada kabar tentang pemilihan.
Pemilihan?
Itu konyol!
Tak akan kuizinkan.
Kurasa mereka tak akan meminta izinmu, Tuan.
Pemalas.
Tak tahu terima kasih.
Penghasut.
Siapa yang berani menentang kekuasaanku?
Siapa yang berani?
Siapa?
Bard...
Pegang perkataanku.
Pendayung Perahu pembuat masalah, penyebab semua ini.
Jauhkan tanganmu dariku!
Kau tak pernah melihat mereka. Mereka tak pernah di sini.
Ikannya bisa kau ambil.
Ikuti aku!
Ayah!
Rumah kita, sedang di awasi!
Beritahu Wali Kota aku sudah selesai bekerja hari ini.
Ayah! Darimana saja kau?
Ayah, disana kau. Aku sangat khawatir.
Ini, Sigrid.
Bain, bawa mereka masuk.
Jika kau menceritakan ini pada oran lain aku akan merobek lenganmu.
Minggirlah.
Ke atas!
Ayah, mengapa ada Kurcaci keluar dari toilet kita?
Apakah mereka membawa keberuntungan?
Mungkin pakaiannya kurang pas, tapi itu akan menghangatkanmu.
Terima kasih banyak.
Busur Kurcaci.
Kau seperti melihat hantu.
Itu benar.
Terakhir kali kami melihat senjata seperti itu...
...sebuah Kota sedang terbakar.
Itu merupakan hari dimana sang Naga datang.
Hari dimana Smaug menghancurkan kota Dale.
Girion, penguasa kota mengumpulkan pemanahnya dan memanah monster itu.
Tapi sisik naga sangat keras. Lebih keras dari baja terkuat.
Hanya panah pitam yang ditempa Kurcaci bisa menusuk sang naga.
Dan hanya sedikit panah seperti itu yang dibuat.
Panahnya makin berkurang saat Girion melakukan upaya terakhirnya.
Jika pada hari itu usaha manusia berhasil, maka ceritanya akan berbeda.
Kau berbicara seolah kau ada disana.
Semua Kurcaci tahu kisah itu.
Berarti kau tahu Girion mengenai Naga itu.
Melepaskan satu sisik di sayap kirinya. Satu panah lagi ia bisa membunuhnya.
Itu hanyalah dongeng, nak. Tak lebih.
Kau sudah mengambil uang kami.
Dimana senjatanya?
Tunggu di sini.
- Besok adalah hari terakhir musim gugur. - Hari Durin dimulai besok paginya.
- Kita harus mencapai Gunung sebelum hari itu. - Bagaimana jika tak berhasil?
- Jika gagal menemukan pintu tersembunyi? - Maka perjalanan ini sia-sia.
Apa ini?
Kait panjang.
Terbuat dari harpun tua.
- Dan apa ini? - Palu besi.
Dibuat dari tempat pandai besi.
Palu itu memang berat, tapi untuk mempertahankan nyawamu...
- lebih baik dibanding tanpa senjata. - Kami membayarmu untuk senjata.
- Pedang besi tempaan dan kapak! - Ini lelucon!
Kalian takkan temukan yang lebih baik selain di gudang senjata.
Semua senjata disimpan di sana dan terkunci.
Thorin,
Kenapa tak ambil saja yang ada dan pergi? Kita pernah alami yang lebih buruk.
Kita pergi sekarang!
- Kau tak bisa pergi kemanapun. Apa katamu?
Ada mata-mata mengawasi rumah ini dan mungkin setiap dermaga dan terowongan.
Kalian harus menunggu sampai malam tiba.
Thorin.
Ayah?
Jangan biarkan mereka pergi.
Kukira kau Orc.
Jika aku Orc, kau pasti sudah mati.
Tauriel.
Kau tak bisa memburu 30 Orc sendirian.
Tapi aku tak sendirian.
Kau tahu kalau aku akan datang.
Raja sangat marah, Tauriel.
Selama 600 tahun ayahku telah melindungimu, menyayangimu.
Kau menentang perintahnya. Kau engkhianati kepercayaannya.
Kembalilah bersamaku. Ia akan memaafkanmu.
Tapi aku tak mau kembali. Jika kembali, aku takkan bisa maafkan diriku
Raja tak pernah membiarkan Orc berkeliaran di tanah kita.
Tapi ia membiarkan para Orc melintasi perbatasan dan membunuh tawanan.
- Ini bukan pertempuran kita. - Ini pertempuran kita.
Akhir perang bukan di sini dan setiap kemenangan membuat mereka makin tumbuh.
Jika ayahmu tetap seperti ini, kita tak melakukan apa-apa.
Kita hanya bersembunyi dalam tembok Kerajaan kita.
Menjalani hidup jauh dari cahaya, dan membiarkan kegelapan menyebar.
Apa kita bukan bagian dunia ini?
Katakan padaku, kapan kita membiarkan kejahatan lebih kuat dari kita?
Halo Bard, apa yang kau cari?
Aku mencari permadani.
- Permadani tua, dimana tempatnya? - Permadani apa yang kau maksud?
Yang ini!
Memang ada Kurcaci, entah dari mana. Berjenggot lebat, mata yang tajam.
Aku tak pernah melihat seperti itu.
Apa yang dilakukan Kurcaci di tempat ini?
- Ini pasti Ramalan itu. - Ramalan?
Ramalan Harta Kekayaan Durin.
Ramalan.
- Kisah itu akan jadi kenyataan. - Ruang besar penuh harta.
Mungkinkah itu benar?
Apa penguasa air mancur perak telah kembali?
"Penguasa Air Mancur Perak"
"Raja dengan batu berukir"
"Raja di bawah Gunung..."
"...akan kembali ke Tahtanya."
Dan lonceng akan berdering kesukaan, saat kembalinya Raja gunung.
Tapi semuanya akan tenggelam dalam kesedihan
Dan danau akan bersinar dan terbakar.
- Ayah, sudah kucoba hentikan mereka. - Sudah berapa lama mereka pergi?
Kau melihat sesuatu?
Terus ke bawah. Setelah kita dapat senjata, kita langsung pergi ke Gunung.
Cepat, cepat!
Cepatlah, Nori.
Selanjutnya.
Kau baik saja?
Aku bisa.
Mari kita pergi dari sini.
Lari!
Cepat pergi!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Bawa mereka kemari.
Cepatlah!
Apa artinya ini?
Kami menangkap mereka mencuri senjata, Tuan.
Musuh negara, ya?
Tentara bayaran yang mungkin putus asa, Tuan.
Jaga ucapanmu!
Kau tak tahu dengan siapa kau berbicara.
Ia bukanlah seorang penjahat. Ia adalah Thorin...
Putera Thráin, Putera Thrór!
Kami Kurcaci dari Erebor.
Kami datang untuk merebut tanah kelahiran kami.
Aku ingat kota ini pada masa jayanya.
Armada berbaris di pelabuhan. berisi kain sutra dan batu mulia.
Hal itu tak akan hilang dari kota danau ini.
Tempat ini merupakan pusat perdagangan di utara!
Aku ingin melihat hari-hari itu kembali.
Aku akan menyalakan kembali api penempaan besi Kurcaci...
...dan mengalirkan kembali kekayaan dari Erebor!
Kematian!
Itu yang akan kau berikan kepada kami!
Api naga dan kehancuran.
Jika kau membangunkan monster itu...
...ia akan menghancurkan semuanya.
Kalian boleh mendengarkannya, tapi kujanjikan kalian ini...
Jika kami berhasil...
...semua akan menikmati kekayaan gunung.
Kalian akan punya cukup emas untuk membangun Esgaroth 10 kali lipat.
Kalian semua!
Dengarkan aku!
Kalian harus dengar! Apa kalian lupa yang terjadi pada Dale?
Apa kalian lupa yang mati dalam badai api itu?
Tidak!
Dan demi tujuan apa?
Ambisi buta dari Raja Gunung...
...yang karna keserakahan, ia tak bisa mengendalikan hasratnya.
Cukup! Cukup!
Kita tak boleh, di antara kita untuk saling menyalahkan orang lain.
Kita juga tak lupa bahwa, Girion, penguasa Dale, leluhurmu...
...yang gagal membunuh binatang itu!
Itu benar, Tuan. Kita semua tahu kisah itu.
Panah demi panah yang ia lepaskan., semuanya hilang meleset.
Kau tak punya hak.
Tak punya hak memasuki gunung itu.
Akulah satu-satunya yang berhak.
Aku berbicara pada penguasa kota danau.
Maukah kau melihat ramalan itu terpenuhi?
Maukah kau berbagi kekayaan besar bangsa kami?
Apa jawabanmu?
Aku berkata kepadamu...
Selamat datang!
Untuk ketiga kalinya, Selamat datang!
Raja di bawah gunung!
Kita kehilangan satu orang. Dimana Bofur?
- Jika dia tak disini, kita tinggalkan dia. - Kita terpaksa.
Jika kita ingin menemukan pintunya sebelum gelap. Tak boleh menunda lagi.
Bukan kau.
Kita harus bergerak cepat. Kau hanya memperlambat kami.
- Apa maksudmu? Aku ikut denganmu. - Sekarang tidak.
Aku akan disana saat pintu itu terbuka.
Saat pertama kali kita melihat ruang leluhur kita, Thorin.
Kili, tinggalah disini. Beristirahatlah.
Bergabunglah setelah kau sembuh.
Aku tinggal bersamanya. Tugasku merawat yang sakit.
Paman.
Sejak kecil kami mendengar kisah gunung itu, yang kau ceritakan kepada kami.
- Kau tak boleh merampas darinya. - Fili.
Aku akan menggotongnya jika perlu.
Suatu hari kau akan menjadi Raja dan kau akan memahaminya.
Aku tak bisa membahayakan perjalanan ini demi satu Kurcaci.
Bahkan termasuk kerabatku.
Fili, jangan bodoh. Kau tetap bersama kelompok.
Tempatku bersama saudaraku.
Demi janggutku! Apa ini sudah waktunya berangkat?
Berangkatlah dengan damai kami...
...dan keinginan baik.
Semoga kalian kembali membawa keberuntungan bagi kami.
Selamat tinggal.
Minggirlah.
Tidak! Tidak!
Kalian ketinggalan perahunya juga?
Kili! Kili!
Tidak.
Aku muak dengan Kurcaci! Pergilah!
Tidak, tidak!
Tidak, kumohon!
Tak ada yang mau menolong kami. Kili sakit.
Ia makin parah.
Tempat apa ini?
Dulu ini Kota Dale.
Sekarang hanyalah reruntuhan.
- Pemusnahan oleh Smaug. - Matahari hampir di kepala.
Kita harus menemukan pintu tersembunyi sebelum senja.
- Lewat sini! - Tunggu! Apa artinya kita mengabaikannya?
- Gandalf berkata menunggunya di sini, apapun... - Apa kau melihatnya?
Kita tak punya waktu menunggu sang penyihir.
Kita sendirian. Ayolah!
Dol Guldur.
Bukit Penyihir.
- Kelihatannya lama di tinggalkan. - Seperti kemauannya.
Sebuah mantera tersembunyi di tempat ini.
Artinya musuh kita belum siap menunjukkan dirinya.
Ia belum mencapai kekuatan penuh.
Radagast, bawa pesan pada Lady Galadriel. Katakan padanya kita harus memaksanya.
Apa maksudmu?
Aku pergi sendirian.
Apapun yang terjadi, jangan mengikutiku.
- Apa bisa ku pegang ucapanmu? - Ya, ya, ya.
Tunggu Gandalf!
Bagaimana jika ini jebakan?
Berbaliklah, dan jangan kembali.
Tak diragukan lagi, ini jelas jebakan.
Iblis yang bersembunyi disini.
Kuperintahkan kau muncul!
Kuperintahkan kau tunjukkan dirimu!
z Sang Penyihir telah datang.zz
c Ia mengangkat manteranya...cc
z Dia akan menemukan kita!cc
z Ya, itu pasti.zz
- Melihat sesuatu? - Tidak ada!
Jika peta itu benar.
Maka pintu tersembunyi itu tepat ada di atas kita.
Di atas sini!
Kau punya mata yang tajam, Tuan Baggins.
Pasti di sini.
Pintu tersembunyi.
Biarlah semua orang meragukan kita.
Petunjuk hari ini!
Benar, kita memiliki kunci.
Artinya, di suatu tempat.
Ada lubang kuncinya.
"Cahaya terakhir di hari Durin..."
"...akan menyinari lubang kunci."
Nori.
Kita akan kehilangan cahaya, cepatlah!
Tenanglah! Aku tak bisa dengar jika suara ribut.
Aku tak bisa menemukannya.
Lubangnya tak disini!
- Hancurkan! - Ya!
Ayolah!
Hancurlah!
Harus segera dihancurkan.
Percuma saja! Pintunya Disegel, tak bisa dibuka paksa.
Ada sihir yang menutupinya.
Tidak!
"Cahaya terakhir di hari Durin..."
"...akan menyinari lubang kunci."
Begitulah yang tertulis di sini.
Ada yang kita lewatkan?
- Balin? - Kita kehilangan cahaya.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Ayo, anak-anak. Ini sudah berakhir.
- Tunggu dulu. - Sudah terlambat.
Kalian mau pergi kemana?
Kalian tak boleh menyerah sekarang!
Thorin?
Kalian tak boleh menyerah sekarang.
"Berdirilah dekat batu abu-abu."
"Ketika burung mengetuk."
"Dan dan matahari tengelam"
"Dan cahaya terakhir di hari Durin akan bersinar..."
Cahaya terakhir.
Cahaya terakhir!
Lubang kuncinya! Kembalilah!
Itu adalah cahaya bulan! Bulan terakhir di musim gugur!
Dimana kuncinya? Dimana kuncinya?
Dimana...
Tadi ada disini!
Ayolah, tadi ada disini.
Tadi ada...
Erebor!
Thorin.
Aku mengenali dinding-dinding ini.
Ruang besar ini.
Batu ini.
Kau mengingatnya, Balin?
Ruangan penuh cahaya keemasan.
Aku mengingatnya.
"Disinilah letak ketujuh kerajaan bangsa Durin."
"Semoga jantung gunung menyatukan semua Kurcaci untuk mempertahankan rumah ini."
Tahta Raja.
Dan apakah itu? Di atasnya?
Arkenstone.
Arkenstone?
Dan apa itu?
Itu, Tuan Pencuri...
...adalah alasan mengapa kau ada disini.
Bisakah kau lakukan sesuatu?
Aku butuh ramuan herbal, untuk menurunkan panasnya.
- Aku punya Nightside, ada Feverfew. - Itu tak berguna. Kau punya Kingsfoil?
Tidak, itu hanyalah rumput Untuk memberi makan babi.
Babi?
Rumput.
Benar.
Jangan bergerak.
Kau ingin aku menemukan sebuah permata?
Permata putih yang besar. Ya.
Itu saja? Kurasa ada banyak di bawah sana.
Hanya ada satu Arkenstone.
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Baiklah.
Sebenarnya, kawan.
Aku tak tahu, apa yang akan kau temukan di bawah sana.
Tak perlu ke sana jika tak mau. Tak perlu malu jika ingin mundur.
Tidak, Balin!
Aku sudah berjanji akan melakukan ini. Dan ku pikir aku harus mencobanya.
- Kau selalu membuatku takjub. - Mengapa bisa begitu?
Keberanian Hobbit.
Pergilah sekarang...
...dengan keberuntungan sebanyak yang bisa kau dapatkan.
Oh, Bilbo...
Jika nanti kenyataannya...
...ada seekor Naga hidup di bawah sana.
Jangan membangunkannya!
Kau datang terlambat, Penyihir.
Ini sudah berakhir.
Dimana tuanmu?
Dimana dia?
Ia ada dimana saja.
Kami adalah Legion!
Ini sudah berakhir.
Lumpuhkan dia!
Tak ada lagi cahaya, Penyihir.
...yang akan mampu mengalahkan kegelapan.
Sauron.
Halo?
Ia tak ada di rumah.
Bagus.
Bagus. Bagus. Bagus.
Apa ini?
Arkenstone.
Permata putih yang besar.
Sangat membantu.
Bagus!
Pencuri!
Aku menciummu. Aku mendengar nafasmu.
Aku merasakan nafasmu.
Dimana kau?
Ayolah, jangan malu.
keluarlah ke cahaya.
Ada sesuatu tentang dirimu.
Sesuatu yang kau bawa.
Sesuatu yang terbuat dari emas.
Tapi jauh lebih...
...berharga!
Berharga, berharga.
Di situ kau rupanya, pencuri dalam bayangan.
Aku tak kemari untuk mencuri darimu.
Oh, Smaug yang kaya.
Aku hanya ingin melihat kehebatanmu.
Apa benar seperti yang dikisahkan cerita-cerita kuno.
Sebelumnya aku tak percaya.
Dan bagaimana sekarang?
Sungguh.
Cerita dan lagu tentang kehebatanmu Oh, Smaug mengaggumkan.
Pikirmu dengan memujiku kau akan tetap hidup?
Tidak, tidak.
Tidak, itu benar.
Kelihatannya kau mengenal baik namaku...
...tapi aku tak ingat pernah mencium bau jenismu sebelumnya.
Siapakah kau? Dan darimana asalmu?
Kalau boleh aku bertanya?
Aku...
- Aku datang dari bawah bukit. - Bawah bukit?
Di bawah bukit dan di atas bukit yang telah ku lalui...
Dan, dan...
Lewat di dara, akulah yang berjalan tanpa terlihat.
Mengagumkan.
Kau sebut apa lagi dirimu?
Aku...
Pembawa keberuntungan.
- Pembuat teka-Teki. - Gelar-gelar yang indah.
Teruskan.
- Pengendara Tong. - Tong?
Itu baru menarik.
Dan bagaimana dengan teman-teman kurcaci kecilmu?
Kemana mereka bersembunyi?
Kurcaci?
Tidak.
Tidak, tak ada Kurcaci disini. Kau salah.
Kurasa tidak, pengendara tong!
Mereka mengirimmu ke sini untuk pekerjaan kotor mereka.
Sementara mereka bersembunyi di luar.
Sungguh!
Kau keliru, oh, Smaug yang agung.
Oh, Smaug yang Agung. Sumber bencana besar.
Kau punya sifat yang baik untuk seorang pencuri dan...
...pembohong!
Aku tahu bau dan rasa Kurcaci.
Tak ada yang lebih baik.
Itu karena emas!
Mereka tertarik pada harta seperti lalat kepada bangkai.
Kau pikir aku tak tahu hari ini akan datang?
Bahwa sekumpulan Kurcaci akan datang merangkak kembali ke gunung?
Apa itu gempa bumi?
Itu, kawanku...
...adalah Naga.
- Ayah? - Asalnya dari Gunung!
Tinggalkanlah kami!
Bawa anak-anakmu, pergilah dari sini!
Dan pergi kemana?
Tak ada lagi tempat untuk pergi.
Apa kita akan mati, Ayah?
- Tidak, Sayang. - Naga itu akan membunuh kita.
Tidak jika aku membunuhnya lebih dulu.
Raja di bawah gunung telah mati. Aku merebut tahtanya.
Aku memakan rakyatnya seperti serigala di tengah domba.
Aku membunuh diimana aku mau, kapanpun aku mau!
Kulitku dari besi!
Tak ada pedang yang bisa menembusku!
Baiklah.
Panah Hitam? Kenapa kau tak pernah memberitahuku.
Karena kau tak perlu tahu.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin kau mengalihkan para penjaga.
Saat aku dipuncak merana, panah ini akan ku pasang di busur itu.
Itu dia! Bard!
- Tangkap dia! - Cepat, pergi ke sebelah sana, cepat!
Hentikan dia!
Berhenti!
Bain! Bain!
Jaga ini! Jangan ada yang menemukannya!
- Tidak. - Akan kualihkan mereka.
- Aku tak mau meninggalkanmu! - Pergilah!
Braga! Kau ditahan.
- Atas tuduhan apa? - Tuduhan saja oleh pimpinan.
Kemana perginya dia?
- Bagaimana dengan Bilbo? - Kita berikan dia waktu.
Waktu untuk apa? untuk dibunuh?
Kau ketakukan.
Ya, aku takut.
Aku takut padamu.
Ada penyakit dalam timbunan harta itu. Penyakit yang membuat Kakekmu gila!
- Aku bukan Kakek ku. - Kau bukan lagi dirimu.
Thorin yang kukenal tak akan ragu untuk masuk kesana.
Aku tak mau mempertaruhkan perjalanan ini untuk seorang...
...pencuri.
Bilbo.
Namanya Bilbo.
Pasti Oakenshield...
...Kurcaci perampas yang kotor itu.
Ia menyuruhmu ke sini untuk mengambil Arkenstone, bukan?
Tidak! Tidak!
Tidak! Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan berupaya menyangkalnya. Aku sudah menduga semua ini sebelumnya.
Tapi itu tidak masalah lagi. Upaya si Oakenshield...
...akan gagal.
Kegelapan telah datang.
Menyebar ke seluruh pelosok negeri.
Kau dimanfaatkan, pencuri dalam kegelapan.
Kau hanya alat untuk mencapai tujuan.
Si pengecut Oakenshield telah menilai nyawamu dan tak berarti apa-apa.
Tidak.
- Tidak. Kau berbohong. - Apa yang dijanjikan padamu?
Pembagian harta karun?
Seolah-olah itu adalah miliknya.
Tak akan ku berikan satu koin pun.
Tidak satu pun!
Gigiku adalah pedang.
Cakarku adalah Tombak!
Sayapku adalah badai topan.
Ternyata itu benar.
Panah Hitam mengenainya.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, reputasimu sudah dikenal, oh, Smaug yang kejam.
Sungguh. Kau tak ada bandingannya di dunia ini.
Aku hampir tergoda membiarkanmu mengambilnya.
Jika hanya untuk melihat Oakenshield menderita.
Melihat batu itu menghancurkannya.
Melihat itu meracuni hatinya dan membuatnya gila.
Tapi kurasa tidak.
Kurasa permainan kita berakhir disini.
Katakan padaku, pencuri.
Bagaimana kau memilih untuk mati?
Bukan.
Ayah? Apa itu kau, Ayah?
Menunduk!
Merunduk!
Oakenshield sudah pergi!
Mundur!
Berkumpul di jembatan.
- Kau membunuh mereka semua. - Masih ada yang lain.
Tauriel.
Cepatlah!
Kami kehilangan dia.
Tauriel.
Athelas.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkannya.
- Kau masih hidup! - Tapi takkan lama!
- Apa kau menemukan Arkenstone? - Naga itu datang!
Arkenstone?!
Apa kau menemukannya?
Tidak, kita harus pergi.
Thorin.
Kalian akan terbakar!
Lari!
Ayolah, Bilbo!
Ayo.
Tahan dia.
Tilda.
- Kita harus menyelinap. - Tidak.
Dia terlalu cerdik untuk itu.
Jadi ke mana kita sekarang?
Ruang penjaga Barat.
Mungkin ada jalan keluar disana.
- Disana terlalu tinggi, tak mungkin. - Itu satu-satunya harapan kita.
Kita harus mencobanya.
Ayolah.
Aku pernah mendengar cerita keajaiban obat Peri.
Suatu kehormatan bisa melihatnya.
Tauriel.
Tetaplah berbaring.
Kau tak mungkin jadi dirinya.
Wanita itu berada di tempat jauh.
Dia jauh, jauh sekali dariku.
Ia berjalan...
...di cahaya bintang di dunia Lain.
Itu hanyalah mimpi.
Menurutmu, wanita itu mencintaiku?
Tetap berdekatan.
Inilah ujungnya, tak ada jalan keluar.
Kaum terakhir kita.
Mereka pasti datang kemari...
...dengan harapan yang besar.
Kita bisa pergi ke pertambangan.
Kita mungkin bisa bertahan beberapa hari.
Tidak.
Aku tak mau mati seperti ini.
Meringkuk.
Mencakar-cakar untuk bertahan hidup.
- Kita ke tungku penempaan. - Ia akan melihat kita.
- Kita semua bisa terbunuh. - Tidak jika kita berpencar.
Thorin, kita tak akan berhasil.
Beberapa dari kita mungkin. Tuntun Naga itu ke tungku.
Kita bunuh Naga itu.
Jika ini harus berakhir dalam api, maka kita akan terbakar bersama-sama.
Ke arah sini!
Larilah!
Larilah demi nyawamu!
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
- Di belakangmu! - Cacing!
Ayolah!
Lari!
Hai, kau!
Di sebelah sini!
Kirim kabar ke Dol Guldur!
Oakenshield telah mencapai gunung.
Pergilah!
Kau! Ikut bersamaku.
Sebelah sini! Sebelah sini!
Cepatlah!
Thorin!
Ikuti Balin!
- Thorin. - Ayolah!
Thorin!
Bertahanlah!
Thorin!
Pergi! Pergi!
Rencananya tak akan berhasil! Tungku sudah mendingin!
Dia benar, tak ada api yang cukup panas untuk menyalakannya.
Apa benar tak ada?
Aku tak menduga kau begitu mudah dikalahkan.
Kau semakin lamban dan gemuk!
Kau semakin pikun.
Dasar siput!
Berlindung, cepat!
Bombur.
Pergilah ke peniup udara itu! Cepat!
Bilbo! Di atas sana. Ikuti aba-abaku, tarik tuas itu.
Balian, bisakah kau buat campuran kilatnya?
Ya, hanya sekejap, ayolah.
Kita tak punya waktu sekejap.
Dimana belerangnya?
Kau yakin bisa melakukan ini?
Ayolah!
Sekarang!
Tuntun dia ke galeri Raja.
Teruslah bergerak, Bilbo!
Lari!
Kau pikir bisa menipuku, pengendara tong!
Kau datang dari kota danau.
Ini adalah rencana busuk antara Kurcaci kotor...
...dan orang pendayung dagangan itu.
Pengecut yang meratap dengan busur panjangnya...
...dan panah hitamnya.
Mungkin ini saatnya aku mengunjungi mereka.
Oh, Tidak.
Ini bukan kesalahan mereka!
Tunggu!
Kau tak boleh ke kota danau!
Kau peduli kepada mereka, bukan? Bagus.
Maka kau boleh melihat mereka mati!
Di sini!
Kau cacing tak berguna!
Kau...
Ku ambil kembali apa yang sudah kau curi.
Kau tak akan mendapat apapun dariku, Kurcaci.
Aku menjatuhkan para kesatriamu dahulu.
Aku tetaplah teror di manusia.
Akulah Raja di bawah gunung!
Ini bukan kerajaanmu. Ini adalah negeri Kurcaci.
Ini adalah emas Kurcaci.
Dan kami akan membalas dendam!
Balas dendam?
Balas dendam!
Akan kuperlihatkan pada kalian balas dendam!
Dengarkan aku!
Apa kalian tak tahu apa yang sedang datang?
Akulah api...
Akulah...
...kematian!
Apa yang telah kita lakukan?
Translated & Resinc. by Fitto Bole