HOBBITINN
Brý í útjaðri Héraðsins
Fákurinn fjörugi
Ég er að deyja úr þorsta! Svona nú!
Gjörðu svo vel. -Kærar þakkir.
Passaðu þig! -Afsakaðu, elskan.
Gjörðu svo vel. -Takk.
Herra Stadle.
Má ég tylla mér?
Ég fæ það sama og hann.
Best að ég kynni mig. Ég heiti Gandalfur.
Gandalfur hinn grái.
Ég veit hver þú ert.
Þetta er skemmtileg tilviljun.
Hvað ber Þorinn Eikinskjalda hingað til Brý?
Ég heyrði að faðir minn
hefði sést ráfandi
um óbyggðir nærri Dunlandi.
Ég leitaði hans.
Ég fann engin ummerki.
Þráinn.
Þú ert eins og hinir.
Þú heldur að hann sé dáinn.
Ég var ekki í bardaganum í Moríu.
Nei
en ég var þar.
Afi minn
Þrór
var drepinn.
Nei!
Faðir.
Farðu.
Nei. Ég vil berjast með þér.
Azog ætlar að drepa okkur öll.
Einn á eftir öðrum, mun hann eyða ættlegg Durins.
En hann mun ekki taka líf sonar míns.
Þú verður kyrr hér.
Faðir minn leiddi árás á Dimrill-hliðið.
Hann kom aldrei aftur.
Faðir!
"Þráinn er farinn," var mér sagt.
"Hann er einn af þeim föllnu."
En ég leitaði á meðal þeirra látnu þegar bardaganum lauk.
Til síðasta líks.
Faðir minn var ekki á meðal þeirra látnu.
Það er langt síðan
annað en orðrómur hefur heyrst
um Þráin.
Hann er á lífi.
Ég er viss um það.
Hringurinn sem afi þinn gekk með á sér, einn af sjö
sem var gefinn dvergadrottnunum
fyrir mörgum árum
hvað varð að honum?
Hann gaf föður mínum hann áður en þeir fóru í bardaga.
Svo að Þráinn var með hann á sér þegar hann...
Þegar hann hvarf.
Þar fór það. -Gjörðu svo vel.
Faðir minn kom að máli við þig
fyrir bardagann í Moríu.
Hvað sagðir þú við hann?
Ég hvatti hann til að sækja að Erebor,
að safna hinum sjö herjum dverganna,
að drepa drekann og endurheimta
Fjallið eina.
Og ég segi hið sama við þig.
Endurheimtu heimaland þitt.
Þessi fundur er engin tilviljun, er það?
Nei.
Hann er það ekki.
Fjallið eina veldur mér hugarangri,
Þorinn. Drekinn hefur setið þar nógu lengi.
Brátt berst athygli
myrkari afla að Erebor.
Ég rakst á vafasama aðila
á leið um Grænveg.
Þeir héldu að ég væri förumaður.
Leið mistök fyrir þá.
Einn þeirra var með þessi skilaboð.
Á hinni myrku tungu.
Loforð um greiðslu.
Fyrir hvað?
Höfuðið á þér.
Einhver vill drepa þig.
Þú getur ekki beðið lengur. Þú ert
erfingi ríkis Durins.
Sameinaðu dvergaherina.
Í sameiningu hafið þið mátt og bolmagn
til að endurheimta Erebor.
Boðaðu fund með dvergaættunum sjö
og krefðu þá um efndir á eiðum sínum.
Herirnir sjö sóru þeim eið sem er með konungsdjásnið.
Erkisteininn.
Hann einn getur sameinað þá
og þú hefur nú varla gleymt
að Smeyginn stal djásninu.
Hvað ef ég myndi hjálpa þér að endurheimta hann?
Hvernig?
Erkisteinninn liggur hálfan heiminn í burtu,
grafinn undir fótum eldspúandi dreka.
Rétt er það.
Og þess vegna vantar okkur innbrotsþjóf.
12 mánuðum síðar
TORTÍMING SMEYGINS
Hvað er langt í þá?
Of stutt. Kannski 10 km. En það er ekki það versta.
Eru Vargarnir á slóðinni? -Ekki enn, en bráðlega.
Það er annað vandamál. -Sáu þeir þig?
Þeir sáu þig.
Nei.
Hvað sagði ég?
Hljóðlátur eins og mús.
Gott efni í innbrotsþjóf.
Viljið þið hlusta
á mig?!
Það er eitthvað annað á ferli.
Í hvaða líki var skepnan?
Í líki bjarnar?
Já, aðeins stærri.
Mikið stærri.
Vissir þú af skepnunni?
Snúum við.
Beint í flasið á orkunum?
Það er hús...
ekki svo fjarri sem við gætum fengið athvarf í.
Hver býr þar?
Vinur eða fjandmaður?
Hvorugt.
Hann hjálpar okkur
eða drepur okkur.
Er önnur leið?
Nei.
Áfram!
Fylgið mér! Fljótt!
Hlaupið!
Drífðu þig, Vambi!
Að húsinu!
Hlaupið!
Inn með ykkur!
Opnið!
Snöggir!
Ýta!
Dvalinn!
Koma svo, piltar!
Hvað er
þetta?
Þetta er gestgjafi okkar.
Hann heitir Björn.
Og hann er hamhleypa.
Stundum er hann stór, svartur björn.
Og stundum stór og sterkur maður.
Björninn er óútreiknanlegur
en það er hægt að ræða við manninn.
En hann er ekki ýkja hrifinn af dvergum.
Hann er að fara.
Farðu frá hurðinni.
Þetta er ónáttúrulegt!
Það er augljóst. Það hvílir
svartigaldur á honum.
Engan kjánaskap.
Honum fylgja engir galdrar nema hans eigin.
Náið nú svefni, allir saman.
Þið eruð óhultir í nótt.
Vona ég.
Ráðumst á þá núna!
Drepum dvergaskítinn Í svefni.
Nei.
Dýrið stendur vörð.
Við drepum þá á vegferð sinni.
Þeir safnast saman í Dol Gúldúr.
Húsbóndinn skipar þér að koma.
Fjöldi okkar vex.
Styrkur okkar vex.
Þú leiðir heri mína.
Hvað með Eikinskjalda?
Stríðið er að skella á.
Þú lofaðir mér höfði hans.
Dauðinn finnur
þá alla.
Hættum við veiðinni?
Bolg!
Ég er með verkefni fyrir þig.
Þyrstir þig enn í dvergablóð?
Ekki kenna mér um!
Komdu, Dóri!
Ég segi að við ættum að hlaupa. Læðast út um bakhurðina.
Ég hleyp ekki í burtu frá neinum, skepnu eða nei.
Það er tilgangslaust að rífast.
Við komumst ekki
í gegnum Villilöndin án hjálpar frá Birni.
Okkur verður náð áður en við náum til skógarins.
Bilbó.
Þarna ertu.
Sko
það þarf að meðhöndla þetta varlega.
Við verðum að vera varkárir.
Síðasta manneskjan sem lét honum bregða var rifin í tætlur.
Ég fer fyrstur og...
Bilbó?
Komd þú með mér.
Er þetta góð hugmynd? -Já.
Þið hinir bíðið bara hér
og ekki sýna ykkur fyrr en ég gef merkið. -Rétt.
Bíðið eftir merkinu.
Og engar snöggar hreyfingar eða hávaða, og ekki vera ofan í honum.
Og komið bara út tveir saman. Rétt.
Nei, Vamboi,
þú ert eins og tveir á stærð svo að þú kemur einn.
Munið: Bíðið eftir merkinu.
Merkinu. Rétt.
Hvaða merki er það?
Þú ert taugaóstyrkur.
Taugaóstyrkur? Hvaða vitleysa.
Góðan daginn!
Hver ert þú?
Ég er Gandalfur. Gandalfur hinn grái
Aldrei heyrt um hann.
Ég er vitki.
Kannski hefurðu heyrt um félaga minn, Ráðagest hinn brúna.
Hann býr við suðurlandamæri Myrkviðs.
Hvað viltu?
Einfaldlega þakka þér fyrir gestrisni þína.
Þú tókst kannski eftir því að ég skýldi mér
hér í híbýlum þínum í gærnótt.
Hver er þessi
litli?
Þetta er herra Baggi
frá Héraðinu.
Hann er ekki dvergur, er það?
Nei. Nei, hann er hobbiti.
Kemur frá góðri fjölskyldu með flekklausan orðstír.
Stuttlingur og vitki.
Hvað eru þið að gera hér?
Ó, jæja, málið er
að við höfum átt í erfiðleikum
með dríslana í fjöllunum.
Af hverju komu þið nálægt dríslunum?
Það var heimskulegt!
Þú hefur algjörlega
rétt fyrir þér. Nei, það... -Þarna er það! Áfram!
Áfram! -...var hræðilegt.
Dvalinn
og Balinn.
Og ég verð
að játa að fleiri
í hópnum okkar eru, reyndar, dvergar.
Kallarðu tvo
"fleiri"?
Jæja, þegar þú orðar það þannig...
Já, það gætu verið fleiri
en tveir. Það...
Áfram, áfram!
Bíddu, það eru við!
Ó, og hér eru fleiri
Í glaðlega hóp okkar.
Og kallarðu sex hóp?
Hvað eru þið, ferðahringleikahús?
Áfram.
Áfram. Áfram, áfram.
Dóri og Óri til þjónustu reiðubúnir.
Ég vil ekki
þjónustu ykkar.
Fullkomlega skiljanlegt.
Áfram!
Ó, Fjalar og Kjalar. Ég gleymdi þeim. Já.
Ó, já, og Nóri, Bófur,
Bifur,
og Vamboi.
Eru allir komnir?
Eru fleiri?
Þú ert sá sem kallaður er Eikinskjaldi.
Segðu mér...
af hverju er Azog
að elta þig?
Þekkir þú Azog?
Hvernig?
Fólk mitt bjó fyrst allra hér í fjöllunum
áður en orkarnir komu úr norðri.
Azog drap stóran hluta fjölskyldu minnar,
en suma gerði hann
að þrælum.
Ekki til að vinna
heldur til gamans.
Að pynta hamhleypur í búri
skemmti honum víst.
Eru aðrir eins og þú?
Eitt sinn vorum við mörg.
En núna?
Nú er aðeins einn eftir.
Þið þurfið að komast
að fjallinu fyrir síðasta haustdag.
Fyrir Durinsdag.
Já.
Tími ykkar er á þrotum.
Svo við verðum að fara í gegnum Myrkvið.
Það liggur skuggi yfir þeim skógi.
lllar verur ráfa um í skjóli trjánna.
Ég færi aldrei þangað
nema þörfin væri brýn.
Við förum álfastíginn.
Sá stígur er enn öruggur.
"Öruggur"?
Skógarálfarnir í Myrkviði
eru Ólíkir ættingjum sínum.
Þeir eru ekki eins vitrir
en mikið hættulegri.
En það skiptir litlu máli.
Hvað áttu við?
Landið iðar af orkum.
Þeim fjölgar stöðugt
og þið eruð fótgangandi.
Þið komist aldrei lifandi
inn í skóginn.
Mér líkar ekki við dverga.
Þeir eru gráðugir
og blindir.
Blindir fyrir lífi þeirra
sem þeir telja sér óæðri.
En ég hata orka meira.
Hvers þarfnist þið?
Þið skiljið
smáhestana mína eftir áður en þið farið inn í skóginn.
Ég lofa því.
Það er verið að fylgjast með okkur.
Já.
Orkarnir gefast ekki upp.
Þeir munu elta dvergana uppi þangað til þeir eru dauðir.
Af hverju núna? Hvað fékk Azog til að skríða úr holu sinni?
Það er bandalag á milli Orka Moríu
og seiðkarlsins í Dol Gúldúr.
Ertu viss um það?
Hópar hafa sést
safnast saman þar.
Fleiri koma á hverjum degi.
Hvað veistu um þennan seiðkarl?
Sem þeir kalla Násuguna.
Ég veit að hann er ekki allur þar sem hann er séður.
Grimmir hlutir dragast að mætti hans.
Azog
heiðrar hann.
Gandalfur.
Við erum að sóa tímanum.
Það er meira.
Ekki fyrir löngu síðan, var orðrómur í gangi
að hinir dauðu hafi sést ráfandi um Háfellin rauðu.
Hinir dauðu?
Er það satt?
Eru grafhýsi í þessum fjöllum?
Þegar Angmar féll
tóku menn norðursins lík hans og allar eigur
og innsigluðu þær inni í Háfellunum rauðu.
Þeir grófu hann djúpt í klettunum.
Í svo myrku grafhýsi
að það myndi
aldrei finnast.
Já.
Já, það eru grafhýsi þarna uppi.
Ég man eftir tíma þegar illt afl
stjórnaði þessum löndum.
Afl svo máttugt
að það gat látið hina dauðu rísa.
Ef sá óvinur er snúinn aftur til Miðjarðar
þá vil ég að þú segir mér það.
Sarúman hvíti segir að það geti ekki verið.
Óvininum var rústað og hann mun ekki snúa aftur.
Og hvað
segir Gandalfur hinn grái?
Drífið ykkur
á meðan ljósið lifir.
Þeir sem veiða ykkur eru nærri.
Álfahliðið.
Hér liggur leið okkar
í gegnum Myrkvið.
Engin merki um orka. Gæfan er okkur hliðholl.
Sleppum hestunum!
Sleppum þeim til húsbónda síns.
Þessi skógur
virðist...
sýktur.
Eins og sjúkdómur hrjái hann.
Er engin leið í kringum hann?
Ekki nema við förum yfir 300 km norður.
Eða tvöfalda þá vegalengd
í suður.
Eitthvað hrærist óséð í skuggunum,
falið sjónum okkar.
Sérhvern dag eykst máttur þess.
Varaðu þig á násugunni.
Hann er ekki það sem hann sýnist.
Ef fjandmaður okkar er snúinn aftur verðum við að vita það.
Farðu upp í grafhýsin í fjöllunum.
Háfellin.
Gott og vel.
Ekki sleppa hestinum mínum!
Ég þarf hann!
Ertu að yfirgefa okkur?
Aðeins af brýnni nauðsyn.
Þú hefur breyst,
Bilbó Baggi.
Þú ert ekki sami hobbiti og yfirgaf Héraðið.
Ég ætlaði að segja þér það.
Ég...
fann svolítið Í göngum dríslanna.
Hvað fannstu?
Hvað fannstu þar?
Hugrekki.
Gott. Það gleður mig.
Þú þarft á því að halda.
Ég bíð ykkar á útsýnisstaðnum
í hlíðum Erebor.
Passið kortið og lykilinn vel.
Farið ekki inn í fjallið án mín.
Grænskógurinn er ekki eins og hann áður var.
Það er lækur í skóginum sem er undir myrkum álögum.
Ekki snerta vatnið.
Farið bara yfir hann um steinbrúnna.
Jafnvel loftið í skóginum er mettað ofsjónum.
Það smýgur inn í hugann og afvegaleiðir ykkur.
"Afvegaleiðir okkur"?
Hvað áttu við?
Haldið ykkur á stígnum.
Ef þið farið af honum
finnið þið hann aldrei aftur.
Sama hvað gerist, haldið ykkur
á stígnum!
Við verðum að komast til Erebor fyrir sólarlag á Durinsdegi.
Durinsdegi? -Af stað.
Það er eina leiðin til að finna leynidyrnar.
Stígurinn sveigir hingað.
Þetta er leiðin.
Loft. Ég þarf loft.
Mig sundlar!
Við fundum brúnna. -Brúnna.
Við gætum reynt að synda.
Heyrðirðu ekki hvað Gandalfur sagði?
Myrk álög liggja á þessum skógi.
Það liggja álög á þessum læk.
Lítur ekki út fyrir að það séu álög á honum.
Verðum að finna aðra leið til að komast yfir.
Þessi vínviður lítur út fyrir að vera nógu sterkur.
Kjalar.
Við sendum þá léttustu fyrst.
Það er allt í lagi.
Sé engin vandamál.
Það er eitt.
Allt er
í lagi.
Það er eitthvað að.
Þetta er ekki rétt.
Verið kyrrir þar sem þið eruð!
Ég næ ekki taki.
Hvað ertu að gera?
Þú hefðir ekki átt að gera þetta.
Þetta er ólukka.
Ég trúi ekki á lukku.
Við sköpum okkar eigin lukku.
Við þurfum
að hvíla okkur.
Hvað er þetta?
Þessar raddir.
Heyrirðu í þeim?
Ég heyri ekkert.
Engan vind
enga fugla.
Hvað er klukkan?
Veit það ekki.
Veit ekki einu sinni
hvaða dagur er í dag.
Þetta tekur allt of langan tíma.
Endar þessi
bölvaði skógur aldrei?
Ekki sem ég get séð.
Bara tré og meiri tré.
Þessa leið.
Gandalfur sagði... -Hlýðið mér. Fylgið mér.
Könguló.
Nei, nei, bíðið.
Bíðið.
Stoppið.
Við getum ekki farið af stíg...
Við verðum að halda okkur á stígnum.
Ég man ekki eftir þessu.
Ég kannast ekki við neitt.
Stígurinn hlýtur að vera nærri.
Hann getur ekki hafað horfið?
Nema einhver hafi fært hann.
Hann er heldur ekki hér.
Sjáið.
Tóbakspungur.
Það eru dvergar í skóginum.
Dvergar úr Bláfjöllum, hvorki meira né minna.
Hann er alveg eins og minn.
Þetta er þinn. Skilurðu?
Við göngum í hringi. Við erum villtir.
Nei, við stefnum alltaf í austur.
Hvar er austur? Við sjáum ekki til sólar.
Ég hélt þú værir sérfræðingur.
Sólin.
Við verðum að finna...
sólina.
Uppi.
Við þurfum að komast
upp fyrir laufin.
Hvað var þetta?
Nóg komið! Þögn! Allir saman!
Það er fylgst með okkur.
Ég sé stöðuvatn!
Þarna er ál
Og Fjallið eina!
Við erum næstum komnir!
Heyrið þið í mér?
Ég veit hvert við eigum að fara!
Halló?
Halló.
Ó, nei.
Hættu nú alveg.
Drepið þá!
Étum þá meðan blóðið rennur enn.
Leðrið er seigt en holdið safaríkt fyrir innan.
Stingdu aftur.
Dreptu kvikindið.
Kjötið spriklar og iðar!
Drepið hann.
Drepið hann núna.
Höldum veislu.
Veisla!
Étum þá lifandi!
Veisla!
Hvað er þetta? -Hvað?
Étum þá lifandi!
Feitur og safaríkur.
Best að
smakka.
Árans kvikindið! Hvar er það?!
Ég er hérna.
Það stingur!
Stingur.
Gott nafn.
Stingur.
Er allt í lagi, Bófur?
Ég er í lagi! -Farðu af mér!
Hvar er Bilbó?
Ég er hérna uppi!
Gríptu í lappirnar!
Toga!
Hvar er hann? Hvar?
Hvar er hringurinn?
Nei!
Þórinn! Náðu þeim!
Komdu!
Er í lagi með þig, bróðir?!
Fjalar!
Minn.
Haldið
í við mig!
Við sluppum!
Ekki halda að ég drepi þig ekki, dvergur.
Það væri sönn ánægja.
Hjálp! -Kjalar!
Kastaðu rýtingi til mín!
Fljótt!
Ef þú heldur að ég
láti þig fá vopn
þá skjátlast þér!
Leitið á þeim.
Skilaðu þessu! Þetta er persónulegt!
Hver er þetta?
Er þetta bróðir þinn? -Þetta er
konan mín!
Og hvaða skrímsli er þetta?
Stökkbreyttur drísill?
Þetta er sonur minn, Gimli!
Eru köngulærnar dauðar?
Já, en það koma fleiri.
Þær verða sífellt djarfari.
Þetta er fornt álfasverð.
Smíðað af mínu fólki.
Hvar fékkstu sverðið?
Mér var gefið það.
Ekki aðeins þjófur heldur einnig lygari.
Hvar er Bilbó?
Lokið hliðinu.
Þetta er ekki útrætt mál!
Heyrið þið?! Sleppið okkur!
Slepptu!
Ætlarðu ekki að leita á mér?
Ég gæti verið með hvað sem er í buxunum.
Eða ekkert.
Af hverju
starir dvergurinn á þig, Táríel?
Hver veit?
Hann er hávaxinn af dverg að vera.
Ekki satt?
Hærri en sumir
en ljótur eins og hinir.
Hættu þessu!
Það er engin leið út!
Þetta er ekki dýflissa hjá orkum.
Þetta eru salir í skógaríki álfanna.
Enginn fer héðan án leyfis konungsins.
Sumir gætu ímyndað sér að hér sé göfug og góð för.
Að endurheimta heimalandið
og drepa illan dreka.
Mig grunar hins vegar almennari forsendur.
Tilraun til innbrots
eða eitthvað á þeim nótum.
Þú hefur fundið
leið inn.
Þú sækist eftir því
sem veitir þér rétt konungs.
Konungsdjásni:
Erkisteininum.
Þú metur hann ofar öllu.
Ég skil það.
Það leynast djásn í fjallinu sem ég ásælist einnig.
Hvítir gimsteinar
úr hreinu stjörnuljósi.
Ég býð þér hjálp mína.
Ég hlusta.
Þú ert frjáls
ef þú skilar mér því sem ég á með réttu.
Greiði fyrir greiða.
Ég lofa því.
Samkomulag tveggja konunga.
Ég myndi ekki treysta Þrændil,
hinum mikla konungi,
til þess að standa við orð sín
þótt heimsendir væri í nánd!
Þig
skortir allan
heiður!
Ég hef séð hvernig þú ferð með vini þína.
Eitt sinn leituðum við til þín,
sveltandi og heimilislausir.
En þú snerir baki við okkur!
Þú snerir þér undan þjáningu þjóðar minnar
og vítisbálinu sem eyddi okkur.
Ekki tala um drekaeld við mig.
Ég þekki vel
eyðingarmátt hans.
Ég hef barist við
hin ægilegu skriðdýr norðursins!
Ég varaði afa þinn við
hvað græðgin myndi laða til sín.
En hann hlustaði ekki.
Þú ert alveg eins og hann.
Vertu hér ef þú vilt
og rotnaðu.
Hundrað ár eru augnablik
í lífi álfanna.
Ég er þolinmóður.
Ég get beðið.
Bauð hann þér samkomulag?
Já.
Ég sagði honum að hann gæti ísh kakhfé ai-'d dúr-rugnu!
Hann og öll hans ætt!
Þá er það á hreinu.
Samkomulag var okkar eina von.
Ekki okkar eina von.
Ég veit að þú ert þarna.
Hví ertu þarna í skugganum?
Ég kom til að gefa þér skýrslu.
Ég hélt ég hefði fyrirskipað eyðingu hreiðursins.
Við hreinsuðum
skóginn eins og þú vildir. En fleiri köngulær
koma sífellt úr suðri.
Þær fjölga sér
í rústum Gol Gúldúr. Ef við færum þangað...
Virkið er fyrir utan landamæri okkar.
Þitt starf er að halda þessum kvikindum utan okkar lands.
Ef við hrekjum þær héðan,
dreifa þær sér ekki í önnur lönd?
Önnur lönd koma mér ekki við.
Fallvölt gæfa heimsins
rís og hnígur.
En í þessu
konungsríki lifum við af.
Legolas sagði að þú hefðir barist vel í dag.
Honum þykir vænt um þig.
Ég get fullvissað konunginn um
að Legolas lítur bara á mig sem foringja varðsveitanna.
Kannski var það svo eitt sinn.
En núna er ég ekki viss.
Ég efa að þú leyfðir syni þínum
að lofast lágsettum laufálfi.
Rétt er það. Slíkt leyfi ég ekki.
En honum þykir samt vænt um þig.
Ekki gefa honum von þegar hún er engin.
Hliðin eru vöktuð!
Ekki öll. Fylgið mér!
Hvað steinn er þetta?
Þetta er töfrasteinn.
Kynngimagnaður.
Ef aðrir en dvergar lesa rúnirnar á steininum
hvílir eilíf bölvun á viðkomandi.
Eða ekki.
Eftir því hvort maður trúir því. Þetta er bara happagripur.
Rúnasteinn.
Mamma
gaf mér hann til að minna mig á loforð mitt.
Hvaða loforð?
Að ég kæmi aftur heim.
Hún hefur áhyggjur.
Henni finnst ég hvatvís.
Ertu það?
Nei.
Það er aldeilis
gleðskapurinn uppi.
Þetta er Mereth e-nGilith.
Stjörnuljósahátíðin.
Eldarfólkið álítur allt ljós heilagt.
En mest af öllu elska skógarálfar ljós stjarnanna.
Mér sýnist það fremur kalt ljós.
Fjarrænt og í órafjarlægð.
Það er minning,
hrein og dýrmæt.
Eins og loforðið þitt.
Ég hef stundum gengið þar.
Handan við skóginn
og inn í nóttina.
Ég hef séð veröldina falla frá
og hvítt ljós eilífðarinnar fylla loftið.
Eitt sinn sá ég eldmána.
Hann reis yfir skarðinu nærri Dunlandi. Risastór.
Rauður og gullinn. Hann fyllti upp himininn.
Við vorum að fylgja kaupmönnum frá Bláfjöllum.
Þeir skiptu á silfurgripum og loðfeldum. Við fórum Grænveg
með fjallið á vinstri hönd
og þar birtist hann.
Risastór eldmáni
sem lýsti leið okkar.
Ég vildi óska að ég gæti sýnt þér hellana.
Galíon, gamli þorpari, veigarnar eru að klárast.
Það átti að senda tómu tunnurnar til Ásgerðis fyrir löngu.
Ferjumaðurinn bíður eftir þeim.
Kóngurinn okkar er skapstyggur
en með góðan vínsmekk.
Smakkaðu, Elros.
Ég þarf að gæta
dverganna.
Þeir eru læstir inni. Hvert geta þeir farið?
Ég þori að veðja að sól sé að rísa.
Dögun nálgast.
Komumst við nokkurn tíma til fjallsins?
Ekki með því að hanga hérna.
Bilbó!
Hvað?
Það eru verðir nærri!
Lokið klefunum aftur.
Þá fáum við meiri tíma. -Allt í lagi, Nóri.
Upp tröppurnar. -Farðu á undan.
Óri.
Ekki þessa leið. Fylgið mér niður.
Farið.
Varlega.
Þessa leið.
Komið.
Ótrúlegt. Við erum í kjallaranum!
Þú átt að leiða okkur út, ekki lengra inn!
Ég veit hvað ég geri.
Þessa leið!
Klifrið í tunnurnar í hvelli. -Ertu frá þér?
Þeir finna okkur.
Nei, ég lofa því.
Þið verðið að treysta mér.
Hlýðið honum.
Hreyfðu rauða kollinn á þér frá.
Farðu í tunnuna,
Bifur! Núna!
Allir eru komnir.
Hvað gerum við núna?
Haldið niðri í ykkur andanum.
Hvað áttu við?
Hvar er lyklavörðurinn?
Vel gert, Baggi.
Áfram! Drífa sig!
Haldið ykkur!
Bilbó!
Haldið ykkur!
Hjálp! -Oril
Lokið hliðinu!
Nei!
Passið ykkur! Orkar!
Drepið alla!
Farið undir brúna!
Kjalar!
Kjalar.
Drepið kvenálfinn!
Eltið þá!
Kjalar!
Nóri!
Höggðu bolinn!
Vambi!
Táríel.
Bíddu!
Höldum þessum á lífi.
Eltið þá! Farið í veg fyrir þá!
Það ert þú!
Hví er ég hér, Gandalfur?
Treystu mér, Ráðagestur.
Ég boðaði þig ekki hingað án gildrar ástæðu.
Þetta er ekki góður fundarstaður.
Nei.
Hann er það ekki.
Þetta eru myrkir galdrar, Gandalfur.
Gamlir og fullir af hatri.
Hver er grafinn hér?
Ef hann bar nafn er það löngu gleymt.
Hann hefði verið þekktur
sem þjónn hins illa.
Kenndur við tölu.
Einn af níu.
Af hverju núna? Ég skil þetta ekki.
Það er búið að kalla
hringþjónana til Dol Gúldúr.
Násugan getur það ekki.
Galdramaður getur ekki sært fram slíka illsku.
Hver sagði að það væri maður?
Hinir níu þjóna aðeins einum húsbónda.
Við höfum verið blindir
og í blindni okkar
hefur óvinurinn snúið aftur.
Hann kallar saman þjóna sína.
Orkinn Azog
er ekki venjulegur veiðiorki.
Hann er foringi.
Hann stýrir herjum.
Óvinurinn undirbýr stríð.
Það byrjar í austri.
Hann stefnir á fjallið.
Hvert ætlar þú? -Til félaga minna.
Gandalfur.
Ég byrjaði förina og yfirgef þá ekki.
Þeir eru í mikilli hættu.
Ef það sem þú segir er satt
þá er veröldin í mikilli hættu.
Máttur þessa virkis mun vaxa stöðugt.
Viltu að ég yfirgefi vini mína?
Er eitthvað fyrir aftan okkur? -Ég sé ekkert.
Við stungum orkana af. -Ekki lengi. Áin er lygn.
Vambi er örmagna.
Förum í land! -Já.
Drífa sig!
Glóinn. Hjálpaðu mér.
Komdu þér að bakkanum.
Áfram!
Upp með þig!
Þetta er ekkert alvarlegt.
Allir á fætur.
Kjalar er særður. Það þarf að binda um fótinn.
Það er orkahópur á hælunum á okkur. Höldum áfram.
Hvert?
Að fjallinu. Við erum nærri.
Það liggur vatn milli okkar og fjallsins.
Við komumst ekki yfir það. -Förum þá í kring.
Þá ná orkarnir okkur.
Við höfum engin vopn til að verja okkur.
Drífðu þig að binda um fótinn.
Þið hafið tvær mínútur.
Reynið þetta aftur
og þá eruð þið dauðir.
Afsakaðu mig,
en þú ert frá Vatnaborg ef mér skjátlast ekki.
Ferjan sem þú ert með,
er hún nokkuð til leigu?
Af hverju ætti ég að hjálpa ykkur?
Stígvélin hafa séð betri daga.
Sama má segja um frakkann.
Sjálfsagt þarftu að sjá fyrir smáfólki.
Hvað áttu mörg börn?
Dreng og tvær stúlkur.
Og konan þín er efalaust gullfalleg.
Já.
Hún var það.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki...
Hættum nú þessu kurteisisfjasi.
Ertu að flýta þér?
Hvað kemur þér það við?
Ég vil vita hverjir þið eruð
og erindi ykkar hér.
Við erum einfaldir kaupmenn úr Bláfjöllum á leið
að heimsækja skyldfólk
í Járnhólum.
Einfaldir kaupmenn?
Okkur vantar mat,
vistir og vopn.
Getur þú hjálpað okkur?
Ég veit hvaðan
tunnurnar komu.
Hvað um það?
Ég veit ekki hvaða viðskipti þú áttir við álfana
en ég held það hafi ekki endað vel.
Enginn fer inn í Vatnaborg
án leyfis borgarstjóra.
Auður hans kemur af viðskiptum við skógarálfana.
Hann hlekkjar ykkur frekar en að hætta á reiði Þrændils.
Bjóddu honum meira.
Sjálfsagt eru leiðir
til að komast inn óséðir.
Já.
En til þess
þyrftuð þið smyglara.
Og við myndum borga tvöfalt fyrir það.
Það er eðli hins illa.
Það breiðist út og sýkir
hinn fáfróða heim.
Skuggi sem vex í myrkrinu.
llliska sem sefur aldrei,
eins svört og náttmyrkrið.
Þannig hefur það alltaf verið.
Og þannig verður það alltaf.
Á endanum koma allar illar vættir fram.
Þið voruð að elta þrettán dverga.
Hvers vegna?
Ekki þrettán.
Ekki lengur.
Sá ungi,
svarthærði bogmaðurinn,
við stungum í hann Morgúl-ör.
Eitrið er komið út í blóðið.
Hann verður brátt við dauðans dyr.
Svaraðu spurningunni, úrþvætti.
Ég svara ekki hundum, kvenálfur!
Ég myndi ekki ergja hana.
Finnst þér gaman að drepa, orki?
Líkar þér dauðinn?
Ég skal færa þér hann.
Nóg komið!
Farðu, Táríel!
Farðu núna.
Mér er sama um einn
dauðan dverg. Svaraðu spurningunni.
Þú hefur ekkert að óttast.
Segðu það sem þú veist og þá frelsa ég þig.
Af hverju var ykkur skipað að drepa þá?
Hvaða máli skiptir Þorinn Eikinskjaldi ykkur?
Dvergauminginn verður aldrei konungur.
Konungur?
Það er enginn konungur undir fjalli og verður aldrei.
Enginn dirfist að fara inn í Erebor
með drekann á lífi.
Þú veist ekkert.
Veröld þín mun brenna.
Hvað ertu að tala um?
Svaraðu!
Við náum völdum á ný.
Húsbóndi minn þjónar hinum eina sanna.
Skilurðu núna, álflingur?
Dauðinn nálgast ykkur.
Logar stríðs
nálgast ykkur.
Af hverju drapstu hann?
Þú lofaðir að frelsa hann.
Ég gerði það.
Ég frelsaði bölvað höfuðið frá vesælum bol.
Orkinn hefði getað
sagt okkur fleira.
Hann gat ekki sagt mér neitt fleira.
Hvað átti hann við með "logar stríðs"?
Þeir ætla að nota vopn
sem eyðir öllu sem það snertir.
Tvöfaldið gæslu við öll landamæri, vegi og ár.
Enginn fer um án þess að ég viti af því.
Enginn kemur inn í þetta ríki.
Og enginn yfirgefur það.
Lokið hliðinu!
Innsiglið það
Í nafni
konungsins.
Hvað með Táríel?
Hvað með hana?
Hún fór út í skóg
með boga og sverð að vopni.
Hún hefur ekki snúið aftur.
Dvergablóð!
Þeir voru hér!
Hér er önnur lykt.
Mannaþefur!
Þeir hafa fundið leið yfir vatnið.
Gættu þín!
Ertu að reyna
að drekkja okkur?
Ég er fæddur og uppalinn við vatnið.
Ef ég vildi drekkja ykkur
myndi ég ekki gera það hér.
Ég hef fengið nóg af þessum kjaftfora vatnamanni.
Köstum honum bara útbyrðis.
Hann heitir Bárður. -Hvernig veistu það?
Ég spurði hann.
Mér líkar ekki við hann, sama hvað hann heitir.
Okkur þarf ekki að líka við hann.
Við þurfum aðeins að borga honum.
Tæmið vasana,
piltar.
Hvað vitum við nema hann svíki okkur?
Við vitum það ekki.
Það er
smá vandamál.
Það vantar tíu skildinga.
Glóinn.
Svona nú.
Láttu okkur fá það sem þú ert með. -Ekki horfa á mig.
Þessi ferð hefur
blóðmjólkað mig.
Hvað hef ég fengið
fyrir fjárfestinguna?
Ekkert nema eymd
og volæði.
Ja, hérna.
Takið þá.
Takið allt saman.
Peningana, fljótt.
Þegar við fáum vistir,
ekki fyrr.
Ef þið haldið upp á frelsi ykkar skuluð þið hlýða.
Það eru verðir framundan.
Hvað er hann að gera?
Tala við einhvern.
Hann bendir á okkur.
Þeir takast
í hendur.
Hvað þá? -Þorparinn!
Hann er að svíkja okkur.
Þögn.
Við nálgumst tollhliðið.
Nemið staðar!
Vöruskoðun!
Pappíra, takk!
Ó, það ert þú, Bárður.
Góðan daginn, Percy.
Eitthvað tollskylt?
Nei, ég er kaldur, þreyttur
og þrái að komast heim.
Sama segi ég.
Gjörðu svo vel.
Allt í fína lagi.
Augnablik.
"Tómar tunnur úr Skógaríki álfa."
Nema...
þær eru ekki tómar,
er það, Bárður?
Þú ert með leyfi
sem ferjumaður.
Ekki...
sem fiskimaður.
Það kemur þér ekki við.
Rangt.
Það kemur borgarstjóra við og er þess vegna mitt mál.
Fólk þarf nú að borða, maður.
Fiskurinn er ólöglegur.
Tæmið úr tunnunum útbyrðis.
Hlýðið honum, tæmið úr tunnunum.
Drífið í þessu.
Fólkið í bænum á erfitt.
Þetta eru erfiðir tímar.
Það er lítið um mat.
Það kemur mér ekki við.
Hvað ef fólk fréttir að
borgarstjórinn fleygir fiski
og uppþot og óeirðir byrja,
verður það þá þitt vandamál?
Hættið.
Alltaf ertu málsvari fólksins,
Bárður. Verndari
almúgans.
Þú ert vinsæll núna
en það endist ekki.
Lyftið hliðinu!
Borgarstjórinn fylgist með þér.
Og mundu eitt:
Við vitum hvar þú átt heima.
Þetta er lítill bær, Alfreð.
Það vita allir hvar allir eiga heima.
Allt þetta tal um óróa almennra borgara.
Einhver hefur verið að hræra í pottinum.
Er það þvagsýrugigtin?
Það er rakinn.
Það er eina mögulega skýringin.
Náðu í koníakið.
Útlitið verður sífellt ófríðara með almúgann.
Almúginn hefur alltaf verið ófríður.
Ekki mín sök þó fólk búi á stað
sem lyktar af tjöru og lýsi.
Störf, húsaskjól og matur.
Það er alltaf sama jarmið í þeim.
Ég tel að óróaseggir séu forsprakkar í málinu.
Finnum þá þessa
óróaseggi og handtökum þá.
Ég var að hugsa það sama.
Og bælum niður allt tal um breytingar.
Ekki má hyskið rotta sig saman
og vera með læti. Fyrr en varir
fer fólk að spyrja spurninga,
setja saman nefndir,
hefja rannsóknir.
Út með það gamla og inn með það nýja?
Hvað þá?
Það hefur fólk verið að segja.
Það er jafnvel
talað um kosningar.
Kosningar?
Þvílík fjarstæða.
Ég læt það ekki viðgangast.
Ég efast um að þú yrðir spurður.
Letingjar.
Úrkynjaða pakk.
Vandræðagemsar.
Hver dirfist að draga vald mitt í efa?
Hver dirfist?
Hver?
Bárður.
Trúðu mér:
Þessi ferjumaður og vandræðagripur
gerði þetta.
Enginn annar hefði...
Eistu
herra.
Hrútur og geit í g6msætri sveppasósu.
Í fullkomnum heimi, herra, myndum við handtaka hann.
En Bárður er í uppáhaldi hjá fólkinu.
Það sér hann sem leiðtoga.
Mann sem þau dást af.
Hógvær
gáfaður
myndarlegur
hraustur...
Já, hann er greinilega að herma eftir mér.
Það er enginn glæpur.
Ég velti fyrir mér...
Ég velti fyrir mér hvort einhver forn lög séu til
sem banna ferjumönnum að spyrja spurninga.
Heldurðu að jafn virðuleg lög gætu verið til?
Næstum örugglega, herra.
Ég skrifa þau undir eins.
Þú valdir rangan mann
til að abbast upp á, herra Bárður.
Ég vona að þú sért að passa þig
því að ég fylgist með þér.
Snertu mig ekki.
Þú sást ekkert. Þeir voru aldrei hér.
Þú færð svo fiskinn fyrir ekkert.
Verið nálægt.
Fylgið mér.
Hvaða staður er þetta?
Þetta, herra Baggi, er mannaheimur.
Komdu hingað núna.
Taktu hinn endann. Svona.
Látið lítið fyrir ykkur fara, haldið áfram.
Fljótir.
Guð, hvað eru margir fleiri?
Stans.
Svona. Áfram.
Í nafni
meistara Vatnaborgar
sagði ég stans.
Stans!
Stöðvið þá!
Komið tilbaka. -Komið hingað.
Hvað er í gangi hér?
Verið kyrrir þar sem þið eruð. Enginn fer.
Bragi.
Afsakið. -Þú.
Hvað ertu að braska, Bárður?
Ég?
Ekkert.
Ég er ekki að leita að neinu.
Já.
Hey, Bragi.
Konan þín myndi líta dásamlega út í þessu.
Hvað veist þú um konuna mína?
Ég þekki hana jafnvel og hver annar karlmaður í þessum bæ.
Pabbi!
Húsið okkar er undir eftirliti.
Segðu borgarstjóranum að ég sé hættur
í dag.
Pabbi! Hvar hefur þú verið?
Pabbi! Þarna ertu! Ég hafði áhyggjur.
Hérna, Sigríður.
Hleyptu þeim inn.
Ef þú nefnir þetta við aðra
ríf ég handleggina af þér.
Slepptu.
Farðu upp.
Af hverju koma dvergar upp úr klósettinu, pabbi?
Er það gæfumerki?
Þetta passar kannski illa
en heldur hita á ykkur.
Kærar þakkir.
Lásbogi gerður af dvergum.
Það er eins og þú
hafir séð draug.
Það er rétt.
Síðast sáum við
slíkt vopn
þegar borg stóð í ljósum logum.
Daginn sem drekinn kom.
Þegar Smeyginn
eyddi Dal.
Girion, konungur í borginni,
lét bogmenn sína
skjóta á skrímslið mikla.
En drekaskrápur er harður.
Harðari en sterkasta brynja.
Einungis svört ör úr lásboga
hefði náð í gegn um skrápinn.
Og fáar slíkar örvar
voru nokkurn tíma smíðaðar.
Það var lítið eftir af þeim
þegar Girion
gerði lokaatlöguna.
Hefðu menn miðað rétt þann dag
væri margt öðruvísi í dag.
Þú talar eins og þú hafir verið þar.
Allir dvergar kunna söguna.
Þá ættir þú að vita að Girion hitti drekann.
Hann losaði hreistur undir vinstri væng.
Eitt skot í viðbót hefði drepið hann.
Það er ævintýrasaga
og ekkert annað.
Þú tókst peningana okkar.
Hvar eru vopnin?
Bíðið hér.
Á morgun byrjar
síðasti dagur haustsins.
Durinsdagur er að morgni næsta dags.
Þá verðum við að vera komnir að fjallinu.
En ef það tekst ekki?
Ef við finnum ekki leynihurðina?
Þá er allt til einskis.
Hvað er þetta?
Krókstjaki.
Gerður úr gömlum skutli.
En þetta? -Við köllum þetta krákugogg.
Unninn úr hamri járnsmiðs.
Hann er þungur
en er betri en ekkert í lífshættu.
Við borguðum
fyrir vopn.
Járnsverð
og axir!
Þetta er brandari!
Annað finnst ekki
fyrir utan vopnabúrið.
Öll járnvopn eru
læst þar inni.
Þorinn.
Tökum það sem býðst
og drífum okkur.
Ég hef látið mér nægja minna
og þú líka.
Drífum okkur. -Þið farið ekki fet.
Hvað sagðir þú?
Njósnarar fylgjast með húsinu
og líklega öllum bryggjum í bænum.
Bíðið eftir
náttmyrkrinu.
Þorinn.
Pabbi?
Ekki láta þá fara.
Ég hélt þú værir orki.
Ef ég væri orki
værir þú dauð.
Táríel,
þú veiðir ekki 30 orka
einsömul.
Ég er ekki einsömul.
Þú vissir að ég kæmi.
Konungurinn er reiður.
Í 600 ár
hefur faðir minn verndað og haldið upp á þig.
Þú óhlýðnaðist skipunum hans.
Þú brást trausti hans.
Komdu með mér
og þá fyrirgefur hann þér.
Ég geri það ekki.
Ef ég sný aftur fyrirgef ég ekki sjálfri mér.
Konungurinn hefur aldrei leyft orkum
að ráfa um landið.
En hann leyfir þessum orkum að drepa fanga í okkar landi.
Þetta er ekki okkar bardagi.
Þetta er okkar bardagi.
Þetta endar ekki hér.
Með hverjum sigri vex þessi illska.
Ef faðir þinn nær sínu fram gerum við ekkert.
Við felum okkur innan okkar veggja,
lífum í burtu frá ljósinu
og látum myrkrið umlykja okkur.
Erum við ekki hluti af þessum heimi?
Segðu mér, vinur.
Hvenær fórum við að leyfa illsku að verða sterkari en við?
Blessaður, Bárður. Að hverju ertu að leita?
Það var veggteppi hér!
Gamalt veggteppi! Hvar er það?
Hvaða teppi?
Þetta.
Þetta voru dvergar.
Þeir birtust skyndilega.
Síð skegg og grimmúðleg augu.
Ég hef aldrei séð annað eins.
Hvað eru dvergar að gera hér?
Það er spádómurinn. -Spádómurinn?
Spádómurinn um þjóð Durins.
Þrór - Þráinn - Þorinn
Spádómur.
Gömlu sögurnar verða sannar.
Salir fullir af fjársjóðum!
Ógrynni af silfri og gulli og gimsteinum.
Geturðu ímyndað þér?
Er það virkilega satt?
Hefur konungur silfurlinda snúið aftur?
Konungur silfurlinda,
úthöggvinn í stein.
Konungur undir Fjalli
kemur aftur heim!
Tifa árnar
tærar,
tindrar á vatnafjöld.
Konungur undir fjalli
tekið hefur völd.
Ég reyndi að stoppa þá.
Hvað er langt síðan þeir fóru?
Sérðu eitthvað? -SUSS.
Um leið og við fáum vopn förum við upp að fjallinu.
Áfram.
Farðu, Nóri.
Næsti.
Spádómur?
Hver dró upp þá gömlu vitleysu?
Fólkið, herra.
Það safnast saman á götum úti.
Það segir að konungur muni snúa aftur frá fjallinu eina
og að árnar muni enn á ný fyllast af gulli.
Gullár? Bull og vitleysa.
Hvað sem þú segir, herra.
En fólk mun trúa því sem það vil trúa.
Það er langt síðan það hefur séð ríkidæmi.
Gömlu sögurnar gefa þeim von.
Er í lagi með þig?
Ég spjara mig.
Drífum okkur héðan.
Áfram!
Hlaupið! Drífið ykkur!
Slepptu!
Drífið ykkur!
Áfram!
Hvað á þetta að þýða?
Við gripum þá við að stela vopnum.
Óvinir ríkisins?
Örvita málaliðar,
sannarlega.
Haltu þér saman!
Þið vitið ekki við hvern þið talið.
Þetta er enginn ótíndur glæpamaður.
Þetta er Þorinn,
sonur Þráins, sonur Þrórs!
Við erum dvergarnir frá Erebor.
Við komum til að endurheimta heimaland okkar.
Ég man eftir þessum bæ Í þá gömlu, glæstu daga.
Höfnin var full af bátum,
fullum af silki og gimsteinum.
Þetta var enginn gleymdur bær við vatn.
Þetta var miðstöð verslunar fyrir allt norðrið!
Ég vil
að þessir dagar komi aftur.
Ég vil kveikja eld í hinum miklu smiðjum dverga
og láta auðlegð og ríkidæmi
flæða á ný frá Erebor!
Dauði!
Þú kallar yfir
okkur dauða!
Drekaeld og brunarústir.
Ef þið vekið skrímslið
þá eyðir það okkur öllum.
Þið getið hlustað á svona neikvæðni
en ég lofa ykkur þessu:
Ef okkur tekst þetta
fá allir að njóta auðlegðar úr fjallinu.
Þið fáið nóg af gulli til að endurbyggja Esgaroth
tíu sinnum!
Af hverju ættum við að trúa þér?
Við vitum ekkert um þig.
Hver hér getur borið vott um manngerð þína?
Ég.
Ég skal gera það.
Ég hef ferðast langa leið
með þessum dvergum í gegnum mikla hættu
og ef Þorinn Eikinskjalda
gefur loforð sitt
þá mun hann halda það.
Öllsömul!
Hlustið á mig!
Þið verðið að hlusta!
Hafið þið gleymt hvað gerðist á Dal?
Hafið þið gleymt þeim
sem dóu í eldstorminum?!
Og til hvers?
Fyrir blindan metnað kóngsins í fjallinu
sem sér ekki
fyrir eigin græðgi!
Hægan!
Ekkert okkar ætti
að dæma í óþarfa flýti.
Gleymum ekki
að það var
Girion, lávarði á Dal,
forföður þínum,
sem mistókst að drepa skrímslið!
Satt er það.
Allir þekkja þá sögu.
Hann skaut hverri örinni á fætur annarri.
Og hitti aldrei í mark.
Þú hefur engan rétt.
Engan rétt til að fara inn í fjallið.
Ég einn hef rétt til þess.
Ég tala við borgarstjóra
íbúa við vatnið.
Vilt þú sjá þennan spádóm rætast?
Viltu
deila auðnum með okkar þjóð?
Hvað segir þú?
Ég segi við þig...
velkominn!
Velkominn!
Og þrefalt
velkominn,
konungur undir Fjalli!
Þú veist að það vantar einn. Hvar er Bófur?
Ef hann mætir ekki förum við. -Við neyðumst til þess.
Til að finna dyrnar fyrir myrkur
má ekki tefja frekar.
Ekki þú.
Við verðum að flýta okkur. Þú tefur förina.
Hvað ertu að tala um? Ég kem með.
Ekki núna.
Ég vil vera þarna þegar dyrnar opnast.
Þegar við lítum í fyrsta sinn sali forfeðra okkar.
Kjalar, þú verður hér.
Hvíldu þig.
Komdu þegar þú ert frískari.
Ég verð hjá drengnum.
Skylda mín er hjá þeim særðu.
Frændi.
Við ólumst upp á sögum frá fjallinu.
Sögum sem þú sagðir okkur.
Þú getur ekki tekið það
frá honum.
Ég ber hann ef með þarf!
Dag einn verður þú konungur og skilur þetta.
Ég get ekki hætt förinni fyrir einn dverg.
Ekki einu sinni fyrir fjölskyldu mína.
Engan kjánaskap, Fjalar.
Þú átt heima í hópnum.
Ég á heima hjá bróður mínum.
Hver skrambinn, er klukkan orðin svona margt?
Farið með okkar góðvilja
og árnaðaróskum.
Og megi endurkoma ykkar færa öllum
gæfu!
Bless.
Farið frá!
Nei!
Misstuð þið líka af bátnum?
Kjalar?
Hey.
Komið ykkur héðan. Svona nú.
Vel höndlað, herra.
Vinsældir þínar hafa aldrei verið jafn miklar.
Allur bærinn er að tala um þig.
Já, þetta var sniðugt.
Annað hvort koma litlu vinir okkar tilbaka sigursælir
og ef svo er, þá græði ég töluvert
eða Smeyginn gamli nærist á dvergum í einn eða tvo daga.
Það mikilvæga er að við erum lausir við þá.
Gerðu það, bíddu.
Gerðu það. Við þurfum á hjálp þinni að halda.
Bróðir minn er veikur. -Veikur?
Er það smitandi?
Farðu.
Alfreð, Alfreð
ekki leyfa þeim að koma nær. -Gerðu það.
Við þurfum lyf.
Lít ég út fyrir að vera apótek?
Höfum við ekki gefið ykkur nóg?
Meistarinn er upptekinn maður.
Hann hefur ekki tíma til að hafa áhyggjur af veikum dvergum.
Farið. Svona nú.
Í burtu með ykkur.
Þessi bær þarf almennilega hreinsun, Alfreð.
Byrjum á ákveðnum vandræðagemsa sem storkaði valdi mínu.
Ákveðinn ferjumaður, herra? -Nákvæmlega.
Nei.
Ég hef fengið nóg af dvergum. Burt.
Nei,
gerðu það!
Það vill enginn hjálpa okkur. Kjalar er veikur.
Mjög veikur.
Svo hljótt.
Var ekki alltaf svona.
Einu sinni voru þessar hæðir ekkert nema skóglendi.
Trén
voru full af fuglasöngi.
Slakaðu á, herra Baggi.
Við erum með mat, verkfæri og við erum á góðum tíma.
Hvaða staður er þetta?
Þetta var eitt sinn borgin Dalur.
Nú er hún rústir.
Smeyginn eyddi henni.
Sólin nær brátt hádegi.
Við verðum að finna leynidyrnar áður en hún sest.
Þessa leið.
Bíddu! Er þetta útsýnisstaðurinn?
Gandalfur sagði okkur að fara ekki...
Hvar er hann?
Við getum ekki
beðið eftir honum.
Við verðum að spjara okkur. Komdu!
Dol Gúldúr.
Galdrahæðin.
Allt virðist yfirgefið.
Það á að sýnast svo.
Huliðsgaldur liggur
á þessum stað.
Svo óvinurinn er ekki tilbúinn að sýna sig.
Sem þýðir að hann hefur ekki náð fullum styrk.
Berðu Galadríel boð frá mér, Ráðagestur.
Segðu að við verðum að neyða hann til leiks.
Hvað áttu við?
Ég fer inn einsamall.
Þú mátt alls ekki elta mig.
Hef ég orð þín fyrir því?
Já, allt í lagi þá!
Bíddu, Gandalfur!
Hvað ef þetta er gildra?
Snúðu við og ekki koma til baka.
Þetta er örugglega gildra.
Eitthvað?
Ekkert.
Ef kortið er rétt
þá er falda hurðin beint fyrir ofan okkur.
Hérna uppi!
Þú ert með gott auga, herra Baggi.
Hið illa sem hér felur sig,
ég skipa þér að sýna þig!
Ég skipa þér
að sýna þig!
Vitkinn er kominn.
Hann leysir galdurinn.
Hann finnur okkur!
Já, hann finnur okkur.
Þráinn?
Sonur Þrór?
Gamli vinur minn.
Gandalfur?
Lífstíð.
Ég hef verið hér í lífstíð.
Mér þykir það svo leitt
ég hélt að þú værir dáinn.
Ég átti son.
Ég mun berjast með þér.
Þórinn.
Og þú munt sjá hann aftur, vinur minn.
Komdu, við verðum að fara.
Orkarnir eru búnir að taka Moríu.
Stríð. Við vorum í stríði.
Ég var umkringdur.
Orkinn.
Orkinn Azog
þurfti að koma.
Þeir tóku hann.
Hinn síðasta af þeim sjö.
Komdu, komum þér héðan.
Það er engin leið út.
Þeir munu stoppa þig.
Snákarnir
munu stöðva þig.
Það er sjónblekking.
Bara sjónblekking.
Hvað hafa þeir gert þér?
Ég sagði þeim aldrei.
Þeir reyndu að neyða mig, en ég sagði aldrei orð.
Passaðirðu upp á þau, Gandalfur? Kortið og lykilinn.
Ég lét Þórinn fá þau.
Þú myndir vera stoltur af honum.
Hann ætlar að endurheimta Erebor.
Erebor.
Hann mun ná Erkisteininum.
Sjö herir dverganna
munu lúta fyrir
nýjum konungi. -Nei. Nei.
Þórinn má ekki koma nálægt Erebor.
Það má enginn fara inn í fjallið.
Þetta hljóta að vera þær.
Leynidyrnar.
Látið alla sem efuðu okkur
gráta þennan dag!
Allt í lagi, þá. Við erum með lykilinn.
Sem þýðir að einhvers staðar
er skráargat.
"Hnígandi sól í hinsta ljósi Durinsdags
mun skína
á skráargatið."
Nóri.
Við erum að tapa dagsbirtunni.
Þögn! Ég heyri ekkert fyrir látunum í þér.
Ég finn það ekki.
Það er ekkert skráargat!
Brjótið dyrnar niður.
Áfram!
Brotnaðu!
Hún verður að brotna.
Þetta er ekki til neins.
Dyrnar eru innsiglaðar og opnast ekki með afli.
Það hvíla sterkir töfrar á þeim.
Nei!
"Hnígandi sól í hinsta ljósi Durinsdags
mun skína á skráargatið."
Það stendur hér.
Hvað yfirsást okkur?
Balinn?
Dagsbirtan dvín.
Við náum ekki að opna dyrnar.
Við höfðum
eitt tækifæri.
Komið, piltar.
Þetta er búið.
Bíðið við.
Hvert eru þeir að fara?
Þið getið ekki gefist upp núna!
Þorinn.
Þú getur ekki gefist upp.
"Standið við gráa steinhelluna
þegar þrösturinn knýr dyra."
Sól að setjast
"Hnígandi sól í hinsta ljósi Durinsdags..."
Hinsta ljósið.
Sólsetur!
Skráargatið!
Komið aftur!
Tunglsljósið! Það er síðasta
tungl haustsins!
Hvar er lykillinn?
Hann var hérna.
Hvar er hann?
Hann var...
Erebor.
Þorinn.
Ég þekki þessa veggi.
Þessa sali.
Þetta berg.
Þú manst eftir þessu,
Balinn.
Herbergi full af gullnu ljósi.
Ég man það.
"Hér fyrir innan liggur
sjöunda konungsríki
Durinsættar.
Megi hjarta fjallsins sameina alla dverga
við varnir þessa heimilis."
Hásæti konungsins.
Hvað er fyrir ofan það?
Erkisteinninn.
Erkisteinn.
Og hvað er það?
Það, minn kæri meistaraþjófur,
er tilgangur komu þinnar hingað.
Geturðu ekki gert neitt?
Mig vantar jurtir til að lækka hitann.
Ég er með náttskugga og glitbrá.
Þær duga ekkert. Ertu með kóngalauf?
Nei, það er illgresi. Við gefum svínum það.
Svínum?
lllgresi.
Ég skil.
Vertu kyrr.
Viltu að ég finni eitthvað djásn?
Stórt og hvítt djásn.
Já.
Ekkert annað? Þau eru líklega mörg þarna niðri.
Það er bara einn Erkisteinn.
Og þú þekkir hann þegar þú sérð hann.
Ég skil.
Í sannleika sagt
drengur
veit ég ekki
hvað þú finnur þarna.
Þú þarft ekki að fara. Það er engin smán í að snúa við.
Nei, Balinn.
Ég lofaði að gera þetta
og ég held ég verði að reyna.
Sífellt kemur það mér á óvart.
Hvað þá?
Hugrekki hobbita.
Farðu nú af stað
með fangið fullt af gæfu.
Bilbó?
Ef það er í raun
lifandi dreki
þarna niðri,
ekki vekja hann.
Hann bíður eftir þeim.
Þeir vinna saman.
Drekinn og sá eini.
Flýttu þér. Verðum að flýta okkur.
Þú ert of seinn,
vitki!
Því er lokið.
Hvar er húsbóndi þinn?
Hvar er hann?!
Hann er alls staðar...
Við erum óteljandi!
Því er lokið.
Eltið hann uppi.
Það er
ekkert ljós, vitki góður,
Hann er hér.
sem getur sigrað myrkrið.
Segðu Þórinn
að ég elskaði hann.
Viltu gera það?
Viltu segja syni mínum að ég elskaði hann?
Þú segir honum það sjálfur.
Það er of seint.
Sauron!
Halló?
Hann er ekki heima.
Ekki heima.
Gott.
Ljómandi gott.
Hvað er þetta?
Erkisteinn.
Stórt, hvítt djásn.
Góðar leiðbeiningar.
Jæja...
þjófur.
Ég finn lyktina af þér.
Ég heyri þig anda.
Ég finn
andardrátt þinn.
Hvar ertu?
Svona nú,
ekki vera feiminn.
Stígðu inn í ljósið.
Það er eitthvað við þig.
Eitthvað sem
þú berð á þér.
Eitthvað úr gulli.
En mikið meira
djásn.
Djásn!
Þarna ertu,
þjófur
í skugga.
Ég kom ekki til að stela frá þér,
Smeyginn
hinn vellauðugi. Mig langaði einfaldlega
að berja dýrð þína augum.
Að sjá
hvort þú værir eins mikill og gömlu sögurnar segja.
Ég trúði þeim ekki.
En gerir þú það núna?
Sannarlega.
Gamlar sögur og söngvar
komast ekki í hálfkvisti við mikilfengleika þinn,
Smeyginn hinn stórfenglegi.
Heldurðu að skjall haldi þér á lífi?
Nei.
Alls ekki.
Þú virðist kannast við nafn mitt
en ég þekki ekki þefinn af þinni tegund.
Hver ertu
og hvaðan kemur þú,
ef ég má spyrja?
Ég kem undan hæð.
Undan hæð?
Og leið mín hefur legið
undir og yfir hæðir.
Og... Og...
Og í gegnum loftið. Ég er sá sem gengur óséður.
Það er aldeilis.
Hvað þykist þú vera fleira?
Ég er...
Lukkuberi.
Gátugreiðir.
Fallegir titlar.
Haltu áfram.
Tunnuknapi.
Tunnur? Það er áhugavert.
Hvað með vini þína,
dvergana?
Hvar fela þeir sig?
Dvergar?
Nei.
Það eru engir dvergar hér.
Þar skjátlast þér.
Ég held nú síður, tunnuknapi.
Þú varst sendur
til að vinna þeirra skítverk
á meðan þeir pukrast fyrir utan.
Sannarlega.
Þér skjátlast,
Smeyginn, mestur allra skaðvalda.
Þú ert kurteis
af þjófi
og lygara að vera!
Ég þekki lykt og bragð af dvergum.
Betur en flestir!
Það er gullið!
Þeir laðast
að gulli eins og
flugur að dauðu holdi.
Heldurðu að ég hafi ekki vitað
að þessi dagur rynni upp?
Að flokkur
dvergahræsnara
kæmi skríðandi aftur
upp fjallið?
Var þetta jarðskjálfti?
Þetta, drengur minn,
var dreki.
Pabbi?
Það kemur frá fjallinu.
Þú þarft að koma þér héðan.
Forðaðu þér með börnin.
Komdu þér héðan.
Hvert á ég að fara?
Við getum ekkert farið.
Deyjum við öll, pabbi?
Nei, vinan.
Drekinn
drepur okkur.
Ekki ef ég drep hann fyrst.
Konungur undir fjalli er dauður.
Ég tók hásæti hans.
Ég át þjóð hans
eins og úlfur meðal sauða.
Ég drep þar
sem ég vil
og þegar ég vil.
Brynja mín er eins og járn.
Ekkert vopn bítur á hana.
Allt í lagi.
Svört ör? Af hverju sagðir þú mér það aldrei?
Því þú þurftir ekki að vita það.
Hlustaðu vandlega á mig.
Truflaðu verðina fyrir mig.
Þegar ég kemst upp í turn
spenni ég örina við bogann.
Þarna er hann!
Bárður!
Eltið hann! -Fljótt! Hér niður eftir!
Stöðvið hann!
Stopp!
Beinn!
Gættu hennar og ekki láta neinn finna hana. Ég sé um þá.
Ég fer ekki frá þér. -Farðu!
Bragi.
Þú ert handtekinn.
Hver er kæran? -Það sem borgarstjóranum sýnist.
Hvert fór hann?
Hvað með Bilbó?
Gefum honum meiri tíma.
Til hvers? Að láta drepa sig?
Þú ert hræddur.
Já, ég er það.
Hræddur um þig.
Það hvílir sjúkdómur á þessum fjársjóði.
Sú sýki gerði afa þinn
veikan á geði.
Ég er ekki afi minn.
Þú ert ekki með sjálfum þér.
Sá Þorinn sem ég þekki myndi hiklaust fara...
Ég hætti ekki
förinni fyrir líf innbrotsþjófs.
Bilbó.
Hann heitir Bilbó.
Það er Eikinskjaldi.
Dvergurinn og valdræninginn.
Sendi hann þig í leit
að Erkisteininum?
Nei,
ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
Reyndu ekki að neita því.
Ég var löngu búinn að sjá það.
Það skiptir engu.
Förin hjá Eikinskjaldi verður til ónýtis.
Myrkrið er yfirvofandi.
Það mun breiðast út um landið allt.
Það er verið að nota þig,
skuggaþjófur. Þú varst ekkert annað en
verkfæri og handbendi.
Gungan
Eikinskjaldi er búinn
að vega og meta líf þitt
og telur það einskis virði.
Nei.
Þú lýgur.
Hverju lofaði hann þér?
Hlut í fjársjóðnum?
Eins og hann hefði rétt
á að útdeila honum?
Ég læt ekki frá mér
einn einasta skilding.
Ekki snefil af sjóðnum.
Tennur mínar
eru sverð.
Klær mínar eru spjót.
Vængir mínir
eru hvirfilvindur.
Það er þá satt.
Svarta örin hitti í mark.
Hvað sagðir þú?
Ég sagði að orðstír þinn berst víða,
mikli Smeyginn.
Sannarlega.
Þú átt engan jafningja hér á jörðu.
Það liggur við
að ég leyfi þér að taka steininn.
Aðeins til að sjá Eikinskjalda
þjást.
Til að horfa
á steininn eyðileggja hann.
Sjá hann spilla hjarta hans
og gera hann geðveikan.
En ég held ekki.
Okkar litli leikur endar hér.
Segðu mér nú,
þjófur.
Hvernig viltu deyja?
Pabbi? Ert þetta þú?
Vertu niðri!
Niður!
Eikinskjaldi er farinn!
Hörfið!
Söfnum liði við brúna!
Þið drápuð þá alla.
Þeir eru fleiri.
Táríel.
Komdu.
Við erum að missa hann.
Táríel.
Aþelas.
Hvað ertu að gera?
Ég ætla að bjarga honum.
Þú ert á lífi! -Ekki mikið lengur.
Fannstu Erkisteininn? -Drekinn er að koma.
Fannstu hann?
Við verðum að forða okkur.
Þorinn.
Þið munuð brenna!
Forðið ykkur!
Komdu, Bilbó!
Komið.
Haldið honum niðri.
Tilda!
Við stungum hann af.
Nei.
Hann er of slóttugur til þess.
Hvert förum við núna?
Í vestra varðherbergið.
Þar gæti verið leið út.
Það er of hátt. Það tekst aldrei.
Það er eini möguleikinn.
Við verðum að reyna.
Komið.
Ég hef heyrt sögur af undrum álfalækninga.
Það voru forréttindi að sjá þetta.
Táríel.
Liggðu kyrr.
Þú getur ekki verið hún.
Hún er langt í burtu.
Hún er langt
Í burtu frá mér.
Hún gengur
í stjörnuljósi í öðrum heimi.
Það var aðeins draumur.
Heldur þú að hún hefði getað elskað mig?
Haldið hópinn.
Þetta endar þá svona.
Það er engin leið út.
Þau síðustu af okkar ætt.
Þau hafa komið hingað
með vonir
sem urðu að engu.
Við gætum reynt að komast í námurnar.
Við gætum lifað í nokkra daga.
Nei.
Ég vil ekki deyja svona.
Óttasleginn í hnipri.
Að klóra til mín hvern einasta andardrátt.
Við stefnum á smiðjurnar.
Hann sér okkur. Það er víst.
Ekki ef við skiptum líði.
Við komumst aldrei lifandi þangað.
Sumir okkar komast kannski.
Leiðum hann í smiðjurnar.
Við drepum drekann.
Ef þetta á að enda með eldi
þá skulum við allir brenna saman.
Þessa leið.
Flýið.
Hlaupið eins og þið eigið lífið að leysa.
Hér er
enginn felustaður.
Fyrir aftan ykkur!
Ormur!
Koma svo!
Forðið ykkur!
Heyrðu!
Hérna!
Sendið boð
til Dol Gúldúr:
Eikinskjaldi er kominn í fjallið!
Farið!
Fylgið mér.
Þessa leið.
Áfram!
Þorinn!
Eltið Balin!
Þorinn. -Komdu!
Þorinn!
Haltu þér!
Þorinn!
Áfram!
Þetta gengur ekki. Ofnarnir eru ískaldir.
Já, það er enginn eldur
nógu heitur til að kveikja upp.
Ekki það?
Ekki hélt ég að það væri svona auðvelt að plata þig.
Þú ert orðinn
hægfara og feitur
á gamals aldri.
Snigill!
Skýlið ykkur. Núna!
Vambi!
Komdu físibelgjunum í gang.
Áfram!
Bilbó!
Þarna uppi. Togaðu í stöngina
þegar ég gef merki.
Balinn! Geturðu ennþá blandað leiftureld?
Já, það tekur augnablik. Komum!
Við höfum ekki augnablik.
Hvar er brennisteinninn?
Veistu örugglega
hvað þú ert að gera?
Drífa sig!
Núna!
Leiðið hann í sal konunganna.
Haltu áfram, Bilbó!
Hlauptu!
Heldurðu að þú getir
blekkt mig, tunnuknapi?
Þú kemur frá Vatnaborg.
Þetta eru
sóðaleg tilþrif soðin saman af dvergunum
og þessum aumu balasiglandi vatnamönnum.
Þessir kjökrandi heiglar
með langboga sína
og svartar örvar.
Það er kominn tími til
að ég heimsæki þá.
Ó, nei.
Þetta er ekki þeim að kenna!
Bíddu!
Ekki fara í Vatnaborg!
Er þér annt
um þá?
Gott.
Þá getur þú
horft á fólkið þar deyja.
Hérna!
Nautheimski ormur.
Þú.
Ég tek til baka það sem þú stalst.
Þú...
Þú tekur ekkert
frá mér,
dvergur.
Ég sigraði kappa þína
hér áður fyrr.
Ég fyllti hjörtu manna
af ótta.
Ég er
konungurinn
undir fjalli.
Þetta er ekki þitt ríki.
Þetta er land dverga.
Þetta er gull dverga.
Og við náum
fram hefndum!
Hefndum?
Ég skal sýna ykkur hefnd!
Hlustaðu á mig!
Veistu ekki hvað er á leiðinni?
Ég er eldurinn.
Ég er...
dauðinn.
Hvað höfum við gert?
Til minningar um Eileen Moran, Jaffray Sinclair og John 'JT' Tamanui
sem hjálpuðu okkur að gera þessa mynd. Hvíl í friði
Þýðandi: Þór Breiðfjörð
(Icelandic)