1
00:01:10,530 --> 00:01:15,201
Bree - Shire Sınırında

2
00:01:41,102 --> 00:01:44,689
Danseden Midilli

3
00:01:51,946 --> 00:01:55,575
Dilim damağım kurudu.
Hadi! Hadi!

4
00:01:56,451 --> 00:01:58,119
- Al bakalım.
- Teşekkür ederim.

5
00:02:02,165 --> 00:02:04,542
- Aa, dikkat et!
- Affedersin, tatlım.

6
00:02:05,918 --> 00:02:08,171
- Buyurun.
- Teşekkürler.

7
00:02:15,345 --> 00:02:16,846
Efendi Stadle.

8
00:02:46,876 --> 00:02:48,378
Sana katılabilir miyim?

9
00:02:48,753 --> 00:02:50,338
Bana da aynısından.

10
00:02:56,135 --> 00:02:58,680
Kendimi tanıtmalıyım.
Adım Gandalf.

11
00:03:00,264 --> 00:03:01,391
Gri Büyücü Gandalf.

12
00:03:01,974 --> 00:03:03,643
Kim olduğunu biliyorum.

13
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Neyse. Bu ne hoş tesadüf.

14
00:03:09,357 --> 00:03:13,027
Thorin Meşekalkan'ı Bree'ye getiren nedir?

15
00:03:15,905 --> 00:03:17,573
Aldığım haberlere göre babam...

16
00:03:18,366 --> 00:03:19,367
...Garpeli yakınlarında...

17
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
...Yaban Eller'de görülmüş.

18
00:03:23,121 --> 00:03:24,497
Gidip aradım.

19
00:03:25,415 --> 00:03:26,749
Ondan bir iz bulamadım.

20
00:03:28,459 --> 00:03:30,336
Thrain.

21
00:03:32,046 --> 00:03:34,215
Sen de diğerleri gibisin.

22
00:03:34,465 --> 00:03:35,800
Öldüğünü düşünüyorsun.

23
00:03:36,342 --> 00:03:38,553
Moria muharebesinde ben yoktum.

24
00:03:38,803 --> 00:03:40,388
Hayır...

25
00:03:41,431 --> 00:03:43,391
...ama ben oradaydım.

26
00:03:46,978 --> 00:03:48,312
<i>Büyükbabam...</i>

27
00:03:48,563 --> 00:03:49,439
<i>...Thror...</i>

28
00:03:49,689 --> 00:03:50,523
<i>...katledildi.</i>

29
00:03:50,940 --> 00:03:51,858
Hayır!

30
00:03:57,321 --> 00:03:57,947
Baba.

31
00:03:58,197 --> 00:03:58,781
Geri dur.

32
00:03:59,031 --> 00:04:00,533
Hayır. Senin birlikte savaşacağım.

33
00:04:00,783 --> 00:04:03,161
Azog hepimizi öldürmek istiyor.

34
00:04:03,870 --> 00:04:07,623
Teker teker Durin'in soyunu yok edecek.

35
00:04:07,874 --> 00:04:11,461
Ama hayatım üzerine yemin ederim ki,
oğlumu alamayacak.

36
00:04:11,711 --> 00:04:12,962
Burada kalacaksın.

37
00:04:16,966 --> 00:04:20,970
<i>Babam, Dimrill Kapısı 'na
doğru bir hücum başlattı.</i>

38
00:04:21,220 --> 00:04:21,971
<i>Geri gelemedi.</i>

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,014
Baba!

40
00:04:33,608 --> 00:04:36,944
<i>Bana "Thrain öldü" dediler.</i>

41
00:04:37,195 --> 00:04:39,655
<i>"Orada yitirilenlerden birisiydi."</i>

42
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
<i>Ama muharebe sonunda
cesetlerin arasında tek tek onu aradım.</i>

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,412
<i>Tüm hepsine baktım.</i>

44
00:04:46,662 --> 00:04:48,915
Babam ölenler arasında değildi.

45
00:04:49,165 --> 00:04:50,917
Thorin, Thrain'le ilgili...

46
00:04:51,167 --> 00:04:53,044
...uzun süredir sadece söylentiler...

47
00:04:53,294 --> 00:04:54,170
...var.

48
00:04:54,420 --> 00:04:55,129
O hala yaşıyor.

49
00:04:55,379 --> 00:04:56,756
Bundan eminim.

50
00:05:01,803 --> 00:05:05,431
Büyükbabanın taktığı yüzük,
yıllar önce...

51
00:05:05,681 --> 00:05:07,225
...Cüce Hükümdarlar'a verilen...

52
00:05:07,475 --> 00:05:09,101
...yedi yüzükten birisiydi.

53
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
Ne oldu ona?

54
00:05:13,648 --> 00:05:16,943
Savaşa başlamadan önce babama verdi.

55
00:05:17,193 --> 00:05:20,029
O zaman Thrain yüzüğü takıyordu...

56
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
Kaybolduğu zaman.

57
00:05:25,409 --> 00:05:27,078
- Öyle demek.
- İşte buradasın.

58
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
Babam Moria Savaşı'ndan...

59
00:05:31,749 --> 00:05:32,792
...önce jou görmeye geldi.

60
00:05:33,251 --> 00:05:34,627
Ona ne dedin?

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
Ona Erebor'a saldırmasını söyledim...

62
00:05:38,548 --> 00:05:40,383
...Cücelerin yedi ordusunu toplamasını...

63
00:05:40,633 --> 00:05:42,552
...ve ejderhayı yok edip...

64
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
...Yalnız Dağ'ı geri almasını.

65
00:05:44,679 --> 00:05:46,597
Aynı şeyi sana da söyleyeceğim.

66
00:05:47,306 --> 00:05:49,851
Vatanınızı geri alın.

67
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
Bu karşılaşma tesadüf değil,
değil mi, Gandalf?

68
00:05:57,942 --> 00:05:59,026
Hayır.

69
00:05:59,986 --> 00:06:01,320
Değil.

70
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
Yalnız Dağ içime dert oldu...

71
00:06:03,531 --> 00:06:07,201
...Thorin. O ejderha
orada çok uzun süre kaldı.

72
00:06:07,451 --> 00:06:08,494
Er ya da geç...

73
00:06:08,744 --> 00:06:11,747
...daha karanlık güçler Erebor'a yönelecek.

74
00:06:12,248 --> 00:06:14,750
Yeşil Yol'da seyahat ederken...

75
00:06:15,001 --> 00:06:17,295
...çok uğursuz tiplerle karşılaştım.

76
00:06:17,545 --> 00:06:20,298
Beni bir seyyah sandılar.

77
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
Herhalde pişman olmuşlardır.

78
00:06:22,008 --> 00:06:24,427
İçlerinden biri bir mesaj taşıyordu.

79
00:06:26,762 --> 00:06:28,222
Kara Dil'de yazılmış.

80
00:06:31,601 --> 00:06:33,144
Ödeme vaadiydi.

81
00:06:33,603 --> 00:06:34,604
Ne için?

82
00:06:36,439 --> 00:06:37,481
Kafan için.

83
00:06:39,817 --> 00:06:41,652
Birileri ölmeni istiyor.

84
00:06:42,945 --> 00:06:46,115
Thorin, daha fazla bekleyemezsin.
Sen...

85
00:06:46,365 --> 00:06:48,034
...Durin Tahtı'nın varisisin.

86
00:06:48,826 --> 00:06:50,703
Cüce ordularını birleştir.

87
00:06:51,037 --> 00:06:53,080
Birlikte, Erebor'u geri alacak...

88
00:06:53,331 --> 00:06:55,249
...kudretiniz ve gücünüz olur.

89
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
Yedi Cüce boyuyla toplantı ayarla.

90
00:06:58,002 --> 00:06:59,712
Yeminlerine sadık kalmalarını iste.

91
00:07:00,004 --> 00:07:03,883
Yedi ordu, Kralın Mücevheri'ni
taşıyana yemin etmişti.

92
00:07:04,133 --> 00:07:05,176
Arkentaşı.

93
00:07:05,843 --> 00:07:07,011
Onları birleştirecek...

94
00:07:07,261 --> 00:07:08,804
...tek şey odur.
Ve unutmuş olabilirsin ama...

95
00:07:09,055 --> 00:07:11,307
...mücevheri Smaug çalmıştı.

96
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
Ya onu geri almana yardım edersem?

97
00:07:19,982 --> 00:07:21,025
Nasıl?

98
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
Arkentaşı dünyanın öbür ucunda...

99
00:07:24,570 --> 00:07:27,073
...ateş soluyan bir ejderhanın
ayaklarının dibinde gömülü.

100
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Evet, öyle.

101
00:07:29,784 --> 00:07:32,411
Bu yüzden bize bir hırsız gerekecek.

102
00:07:35,498 --> 00:07:37,875
12 ay sonra

103
00:08:23,170 --> 00:08:28,134
SMAUG'UN ÇORAK TOPRAKLARI

104
00:08:33,222 --> 00:08:34,306
Orklar ne kadar yakında?

105
00:08:34,557 --> 00:08:38,102
Fazla yakın. 2-3 fersah en fazla.
En kötüsü bu da değil.

106
00:08:38,352 --> 00:08:40,855
- Warglar kokumuzu mu aldı?
- Henüz değil ama alacaklardır.

107
00:08:41,105 --> 00:08:43,441
- Başka bir sorunumuz var.
- Seni gördüler mi?

108
00:08:43,691 --> 00:08:44,275
Seni gördüler.

109
00:08:44,525 --> 00:08:45,192
Yok, o da değil.

110
00:08:45,776 --> 00:08:46,527
Size ne demiştim?

111
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
Bir fare kadar sessiz.

112
00:08:49,155 --> 00:08:50,364
Mükemmel hırsız işi.

113
00:08:50,614 --> 00:08:51,824
Dinler misiniz?
Bir dinler misiniz...

114
00:08:52,074 --> 00:08:53,242
...beni?

115
00:08:53,492 --> 00:08:55,536
Orada başka bir şeyin olduğunu söylüyorum.

116
00:08:57,913 --> 00:09:00,166
Hangi şekli almış?

117
00:09:00,708 --> 00:09:01,876
Ayı falan mı?

118
00:09:03,335 --> 00:09:04,795
Evet ama daha büyük.

119
00:09:05,046 --> 00:09:06,130
Çok daha büyük.

120
00:09:07,089 --> 00:09:08,215
Bu canavarı biliyor muydun?

121
00:09:10,134 --> 00:09:11,260
Geldiğimiz yoldan dönelim.

122
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Ork sürüsünün eline mi düşelim?

123
00:09:13,929 --> 00:09:15,556
Bir ev var...

124
00:09:17,391 --> 00:09:21,270
...buraya pek uzak değil.
Bir ihtimal oraya sığınabiliriz.

125
00:09:21,520 --> 00:09:22,772
Kimin evi?

126
00:09:23,022 --> 00:09:24,231
Dost mu, düşman mı?

127
00:09:25,441 --> 00:09:26,776
Hiçbiri.

128
00:09:27,777 --> 00:09:29,737
Bize yardım eder.

129
00:09:30,529 --> 00:09:31,864
Ya da bizi öldürür.

130
00:09:32,615 --> 00:09:34,366
Başka seçeneğimiz var mı?

131
00:09:36,911 --> 00:09:38,079
Yok.

132
00:09:45,377 --> 00:09:46,837
Hadi!

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,933
Bu taraftan! Çabuk!

134
00:09:59,183 --> 00:09:59,809
Koşun!

135
00:10:02,228 --> 00:10:03,771
Bombur, hadi!

136
00:10:08,567 --> 00:10:10,027
Eve koşun!

137
00:10:11,654 --> 00:10:12,655
Koşun!

138
00:10:21,122 --> 00:10:22,498
Hadi, girin içeri.

139
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
Kapıyı açın!

140
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
Çabuk!

141
00:10:47,815 --> 00:10:49,650
- İtin!
- İtin!

142
00:10:53,571 --> 00:10:54,155
Dwalin!

143
00:10:54,405 --> 00:10:54,989
Hadi, millet!

144
00:11:00,286 --> 00:11:00,870
Bu da...

145
00:11:01,120 --> 00:11:01,871
...ne?

146
00:11:02,830 --> 00:11:04,456
Bu, ev sahibimiz.

147
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Adı Beorn.

148
00:11:13,257 --> 00:11:15,593
O bir deri-değiştiren.

149
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
Bazen kocaman bir siyah ayıdır.

150
00:11:19,597 --> 00:11:22,016
Bazen de iri ve güçlü bir İnsan.

151
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Ayının sağı solu belli olmaz...

152
00:11:24,602 --> 00:11:26,812
...ama İnsanla konuşulabilir.
Ancak...

153
00:11:27,062 --> 00:11:30,274
...Cücelerden pek haz etmez.

154
00:11:33,194 --> 00:11:34,445
Gidiyor.

155
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
Oradan uzak dur.

156
00:11:36,906 --> 00:11:39,366
Bu doğal değil. Hem de hiç!

157
00:11:39,617 --> 00:11:41,577
Bir şey kesin.
Kötü bir büyünün...

158
00:11:41,827 --> 00:11:42,745
...etkisi altında.

159
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Aptallık etme.

160
00:11:44,246 --> 00:11:46,624
Sadece kendi büyüsünün etkisinde.

161
00:11:47,208 --> 00:11:50,085
Pekala, şimdi biraz uyuyun. Hepiniz.

162
00:11:50,336 --> 00:11:52,671
Bu gece burada güvendesiniz.

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
Umarım.

164
00:12:14,985 --> 00:12:16,862
Hemen saldıralım!

165
00:12:17,696 --> 00:12:20,282
Pislik Cüceleri uyurken öldürelim.

166
00:12:21,408 --> 00:12:22,493
Hayır.

167
00:12:25,412 --> 00:12:27,414
Canavar evi koruyor.

168
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Onları yolda öldürürüz.

169
00:12:48,644 --> 00:12:51,605
Dol Guldur'da toplanıyorlar.

170
00:12:52,314 --> 00:12:55,985
Efendi, senin gelmeni emretti!

171
00:14:39,380 --> 00:14:42,132
Sayımız artıyor.

172
00:14:42,591 --> 00:14:45,177
Gücümüz büyüyor.

173
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Ordularımı sen yöneteceksin.

174
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
Meşekalkan ne olacak?

175
00:14:53,727 --> 00:14:57,523
Savaş yaklaşıyor.

176
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Bana onun başını vadettin.

177
00:15:00,901 --> 00:15:01,777
Hepsi...

178
00:15:02,027 --> 00:15:02,694
...ölecek.

179
00:15:07,574 --> 00:15:09,910
Takibi iptal mi edeyim?

180
00:15:29,513 --> 00:15:31,807
Sana bir görevim var.

181
00:15:33,100 --> 00:15:36,562
Hala canın Cüce kanı çekiyor mu?

182
00:16:15,851 --> 00:16:17,019
Suçu bana atma!

183
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
Hadi, Dori!

184
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
Bence burada toz olmalıyız.
Arka kapıdan kaçalım.

185
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
Ben kimseden kaçmam.
İster canavar olsun veya olmasın.

186
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Tartışmanın manası yok.

187
00:16:35,954 --> 00:16:36,705
Beorn'un...

188
00:16:36,955 --> 00:16:38,749
...yardımı olmadan
Yaban Topraklar'dan geçemeyiz.

189
00:16:39,833 --> 00:16:43,504
Daha ormana varamadan bizi avlarlar.

190
00:16:43,754 --> 00:16:44,338
Bilbo.

191
00:16:44,588 --> 00:16:45,380
İşte buradasın.

192
00:16:45,631 --> 00:16:46,256
Şimdi...

193
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
...bu nazikçe halledilmeli.

194
00:16:49,718 --> 00:16:51,762
Çok dikkatli davranmalıyız.

195
00:16:52,012 --> 00:16:56,016
Onu ürküten son kişi un ufak olmuştu.

196
00:16:58,310 --> 00:16:59,269
İlk ben gideceğim ve...

197
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
Bilbo?

198
00:17:00,896 --> 00:17:02,606
Benimle gel.

199
00:17:03,899 --> 00:17:06,485
- Bu iyi bir fikir mi?
- Evet.

200
00:17:06,735 --> 00:17:08,987
Geri kalanınız burada bekleyin...

201
00:17:09,238 --> 00:17:11,782
- ...ve işaret verene kadar dışarı çıkmayın.
- Pekala.

202
00:17:12,032 --> 00:17:13,283
İşareti bekleyin.

203
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Ani hareket yapmayın veya yüksek ses
çıkarmayın ve çok kalabalık gelmeyin.

204
00:17:17,079 --> 00:17:19,414
İkişer ikişer çıkın. Tamam.

205
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Hayır, aslında, Bombur...

206
00:17:22,751 --> 00:17:24,878
...sen iki kişi sayılırsın
bu yüzden sen tek çık.

207
00:17:27,339 --> 00:17:29,925
Unutmayın: İşareti bekleyin.

208
00:17:30,175 --> 00:17:32,844
İşaret. Doğru.

209
00:17:33,095 --> 00:17:33,971
Nasıl bir işaret olacak?

210
00:17:50,654 --> 00:17:51,321
Gerginsin.

211
00:17:55,701 --> 00:17:58,870
Gergin mi? Saçmalık.

212
00:17:59,371 --> 00:18:00,289
Günaydın!

213
00:18:06,878 --> 00:18:08,672
Günaydın!

214
00:18:11,508 --> 00:18:12,968
Kimsin sen?

215
00:18:13,218 --> 00:18:17,014
Ben Gandalf. Gri Gandalf.

216
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
Bu ismi hiç duymadım.

217
00:18:26,898 --> 00:18:28,025
Ben bir Büyücüyüm.

218
00:18:28,483 --> 00:18:31,153
Belki de arkadaşım Boz Radagast'ı
duymuşsundur.

219
00:18:31,403 --> 00:18:34,406
Kuyutorman'ın güney sınırlarında yaşıyor.

220
00:18:34,656 --> 00:18:36,742
Ne istiyorsun?

221
00:18:36,992 --> 00:18:40,579
Sana misafirperverliğin için
teşekkür etmek istiyoruz.

222
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Fark etmiş olabilirsin, dün gece...

223
00:18:42,706 --> 00:18:44,499
...senin misafirhanene sığındık.

224
00:18:46,168 --> 00:18:46,752
Bu küçük...

225
00:18:47,002 --> 00:18:47,586
...kim?

226
00:18:48,420 --> 00:18:50,589
O, Shire'dan...

227
00:18:50,839 --> 00:18:51,882
...Bay Baggins.

228
00:18:53,967 --> 00:18:56,261
O bir Cüce değil, değil mi?

229
00:18:56,762 --> 00:18:59,640
Hayır. Hayır, o bir Hobbit.

230
00:19:00,223 --> 00:19:03,810
İyi bir aileden ve şüphe edilemez
bir itibarı var.

231
00:19:04,061 --> 00:19:08,065
Bir Buçukluk ve bir Büyücü.

232
00:19:08,357 --> 00:19:09,608
Neden buradasınız?

233
00:19:09,858 --> 00:19:10,525
Aslında...

234
00:19:10,776 --> 00:19:12,986
...dağlardaki Goblinler yüzünden...

235
00:19:13,236 --> 00:19:16,073
...zorluk çektik.

236
00:19:16,323 --> 00:19:17,699
Niye Goblinlerin yanına gittiniz?

237
00:19:17,949 --> 00:19:19,451
Aptalca bir hareket!

238
00:19:19,701 --> 00:19:20,911
Sen kesinlikle...

239
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
- ...haklısın. Hayır, bu...
- İşte! Çıkın!

240
00:19:22,496 --> 00:19:24,748
- Çıkın!
- ...kötüydü.

241
00:19:33,757 --> 00:19:34,508
Dwalin...

242
00:19:34,758 --> 00:19:35,717
...ve Balin.

243
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
Ve ben...

244
00:19:37,427 --> 00:19:39,388
...itiraf etmeliyim ki...

245
00:19:39,638 --> 00:19:42,933
...grubumuzda aslında birkaç Cüce var.

246
00:19:43,183 --> 00:19:45,560
İki taneye...

247
00:19:45,811 --> 00:19:48,021
..."birkaç" mı diyorsun?

248
00:19:48,271 --> 00:19:50,857
Pekala, şey, böyle söyleyince...

249
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
İkiden daha fazla...

250
00:19:54,611 --> 00:19:55,654
...olabilir.

251
00:19:56,405 --> 00:19:57,072
Çıkın, çıkın!

252
00:19:57,531 --> 00:19:58,198
Bekle, sıra bizde!

253
00:20:02,411 --> 00:20:03,286
Mutlu birliğimizden...

254
00:20:03,537 --> 00:20:05,288
...birkaç kişi daha.

255
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
Altı kişiye birlik mi diyorsun?

256
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Nesiniz siz, gezgin bir sirk mi?

257
00:20:12,337 --> 00:20:13,046
Çıkın.

258
00:20:13,296 --> 00:20:14,381
Çıkın. Çıkın, çıkın.

259
00:20:17,634 --> 00:20:21,096
Dori ve Ori hizmetinizde.

260
00:20:21,346 --> 00:20:21,930
Sizin...

261
00:20:22,180 --> 00:20:22,973
...hizmetinizi istemiyorum.

262
00:20:23,223 --> 00:20:24,474
Kesinlikle anlaşılabilir.

263
00:20:24,725 --> 00:20:25,392
Çıkın!

264
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
Çıkın!

265
00:20:29,229 --> 00:20:32,065
Oh, Fili ve Kili.
Unutmuşum. Evet.

266
00:20:33,316 --> 00:20:35,569
Oh, evet ve Nori, Bofur...

267
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
...Bifur...

268
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
...ve Bombur.

269
00:20:41,783 --> 00:20:43,410
Bu kadar mı?

270
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
Dahası var mı?

271
00:21:00,010 --> 00:21:03,764
Meşekalkan dedikleri sensin demek.

272
00:21:04,431 --> 00:21:05,766
Söylesene...

273
00:21:06,433 --> 00:21:07,350
...Kirletici Azog...

274
00:21:07,601 --> 00:21:09,561
...neden peşinde?

275
00:21:10,061 --> 00:21:11,605
Azog'u biliyor musun?

276
00:21:12,606 --> 00:21:13,398
Nasıl?

277
00:21:13,648 --> 00:21:16,651
Bu dağlarda ilk benim halkım yaşardı...

278
00:21:18,069 --> 00:21:20,614
...Kuzey'den Orklar gelmeden önce.

279
00:21:20,864 --> 00:21:23,950
Kirletici ailemin çoğunu öldürdü.

280
00:21:24,659 --> 00:21:25,452
Bazılarını...

281
00:21:25,702 --> 00:21:26,787
...köle yaptı.

282
00:21:27,204 --> 00:21:29,956
İş için değil, anlıyor musun...

283
00:21:30,207 --> 00:21:31,625
...eğlence için.

284
00:21:33,001 --> 00:21:34,044
Deri değiştirenleri...

285
00:21:34,294 --> 00:21:38,089
...kafese kapatıp, onlara işkence etmek
ona keyif veriyor.

286
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
Senin gibi başkaları da mı var?

287
00:21:42,677 --> 00:21:44,221
Bir zamanlar çok vardı.

288
00:21:45,180 --> 00:21:46,014
Ya şimdi?

289
00:21:47,724 --> 00:21:49,518
Geriye bir tane kaldı.

290
00:21:52,145 --> 00:21:53,271
Sonbaharın...

291
00:21:53,522 --> 00:21:57,192
...son günlerinden önce Dağ'a ulaşmalısın.

292
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
Durin Günü başlamadan.

293
00:21:58,819 --> 00:21:59,778
Evet.

294
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
Vaktiniz azalıyor.

295
00:22:02,113 --> 00:22:04,324
Bu yüzden Kuyutorman üzerinden gitmeliyiz.

296
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
O ormana bir karanlık çöktü.

297
00:22:07,619 --> 00:22:10,622
Ağaçların arasında kötü şeyler dolanıyor.

298
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Çok gerekmedikçe...

299
00:22:13,333 --> 00:22:15,210
...ben oradan gitmezdim.

300
00:22:15,460 --> 00:22:17,504
Elf yolundan gideceğiz.

301
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
O yol hala güvenli.

302
00:22:19,005 --> 00:22:19,965
"Güvenli" mi?

303
00:22:20,465 --> 00:22:21,800
Kuyutorman'ın Orman Elfleri...

304
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
...türdeşlerine benzemez.

305
00:22:23,635 --> 00:22:25,095
Daha az bilge...

306
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
...daha tehlikelidirler.

307
00:22:28,682 --> 00:22:30,267
Ama fark etmez.

308
00:22:32,185 --> 00:22:33,270
Nasıl yani?

309
00:22:33,520 --> 00:22:36,273
Bu topraklar Ork kaynıyor.

310
00:22:37,023 --> 00:22:39,734
Sayıları artıyor.

311
00:22:39,985 --> 00:22:41,444
Ve siz yayasınız.

312
00:22:42,362 --> 00:22:43,321
Ormana...

313
00:22:43,572 --> 00:22:45,615
...asla canlı ulaşamazsınız.

314
00:22:50,078 --> 00:22:52,414
Cüceleri sevmem.

315
00:22:53,415 --> 00:22:55,083
Açgözlü...

316
00:22:55,792 --> 00:22:56,793
...ve kördürler.

317
00:22:58,295 --> 00:23:00,171
Kendilerinden aşağı gördüklerinin...

318
00:23:00,422 --> 00:23:02,883
...hayatlarına karşı kördürler.

319
00:23:09,514 --> 00:23:11,766
Ama Orklardan daha çok nefret ederim.

320
00:23:13,602 --> 00:23:15,270
Neye ihtiyacınız var?

321
00:23:23,403 --> 00:23:24,029
Ormana girmeden...

322
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
...atlarımı bırakacaksınız.

323
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
Söz veriyorum.

324
00:23:29,993 --> 00:23:31,202
Gözetleniyoruz.

325
00:23:31,453 --> 00:23:32,579
Evet.

326
00:23:32,829 --> 00:23:35,040
Orklar pes etmeyecek.

327
00:23:35,290 --> 00:23:38,251
Onların yok olduğunu görene dek
Cüceleri takip edecekler.

328
00:23:38,501 --> 00:23:41,254
Neden şimdi?
Ne oldu da Kirletici deliğinden çıktı?

329
00:23:41,504 --> 00:23:44,215
Moria'daki Orklar ile Dol Guldur'daki
büyücü arasında...

330
00:23:44,466 --> 00:23:46,468
...bir ittifak var.

331
00:23:46,718 --> 00:23:47,636
Bundan emin misin?

332
00:23:47,886 --> 00:23:48,929
Orada...

333
00:23:49,179 --> 00:23:50,847
...birlikler bir araya geliyor.

334
00:23:51,097 --> 00:23:53,475
Her gün daha fazlası geliyor.

335
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Bu büyücü hakkında ne biliyorsun?

336
00:23:57,520 --> 00:23:59,814
Ona Ölümbüyücüsü diyorlar.

337
00:24:00,357 --> 00:24:02,943
Göründüğü gibi olmadığını biliyorum.

338
00:24:03,193 --> 00:24:06,112
Gücü ölü şeyleri çekiyor.

339
00:24:06,363 --> 00:24:07,572
Azog...

340
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
...ona saygılarını sundu.

341
00:24:09,532 --> 00:24:10,784
Gandalf.

342
00:24:11,576 --> 00:24:12,619
Zamanımız bitiyor.

343
00:24:13,703 --> 00:24:15,830
Daha fazlası var.

344
00:24:16,081 --> 00:24:18,291
Kısa bir zaman önce...

345
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
...ölünün, Rhudaur'un Ulu Tepeleri'nin
orada yürüdüğü söylentisi çıktı.

346
00:24:23,672 --> 00:24:24,631
Ölü mü?

347
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
Bu doğru mu?

348
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
O dağlarda mezarlar var mı?

349
00:24:33,139 --> 00:24:35,100
<i>Angmar ölünce...</i>

350
00:24:35,350 --> 00:24:38,687
<i>...Kuzey'in İnsanları,
bedenini ve eşyalarını alarak...</i>

351
00:24:38,937 --> 00:24:40,730
<i>...Rhudaur'un Ulu Tepeleri'ne hapsettiler.</i>

352
00:24:43,066 --> 00:24:44,734
<i>Kayaların altına gömdüler.</i>

353
00:24:46,277 --> 00:24:47,529
<i>Bir mezar o kadar karanlık ki...</i>

354
00:24:48,279 --> 00:24:48,905
<i>...asla...</i>

355
00:24:49,155 --> 00:24:50,198
<i>...ışık göremeyecek.</i>

356
00:24:52,867 --> 00:24:53,535
Evet.

357
00:24:54,953 --> 00:24:57,163
Evet, orada mezarlar var.

358
00:24:59,040 --> 00:25:02,836
Büyük bir kötülüğün bu topraklara egemen...

359
00:25:03,086 --> 00:25:05,296
...olduğu zamanları hatırlıyorum.

360
00:25:05,839 --> 00:25:06,673
Sadece bir güç...

361
00:25:06,923 --> 00:25:09,050
...onu ölümden uyandırabilir.

362
00:25:09,926 --> 00:25:12,971
Bu düşman Orta Dünya'ya geri dönerse...

363
00:25:13,221 --> 00:25:15,598
...bana bunu söylersin.

364
00:25:15,849 --> 00:25:19,477
Ak Saruman bunun mümkün olmadığını söyledi.

365
00:25:19,728 --> 00:25:23,565
Düşman yok edildi
ve bir daha geri dönmeyecek.

366
00:25:24,858 --> 00:25:25,567
Peki...

367
00:25:25,817 --> 00:25:27,318
...Gri Gandalf ne söyler?

368
00:25:33,533 --> 00:25:34,993
Gidin.

369
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Aydınlıkken yola koyulun.

370
00:25:40,415 --> 00:25:43,501
Peşinizdekiler çok uzakta değil.

371
00:26:13,740 --> 00:26:16,034
Elf Kapısı.

372
00:26:17,160 --> 00:26:18,536
Kuyutorman yolumuz...

373
00:26:18,787 --> 00:26:20,288
...buradan geçiyor.

374
00:26:20,622 --> 00:26:23,666
Orklardan iz yok.
Şans bizden yana.

375
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Atları serbest bırakın!

376
00:26:33,510 --> 00:26:36,137
Sahiplerine dönsünler.

377
00:26:38,056 --> 00:26:38,973
Bu orman...

378
00:26:39,224 --> 00:26:40,642
...sanki...

379
00:26:41,267 --> 00:26:42,352
...hasta.

380
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
Üzerine hastalık çökmüş gibi.

381
00:26:47,565 --> 00:26:49,150
Etrafından dolaşılamaz mı?

382
00:26:49,400 --> 00:26:51,861
Ancak 320 kilometre kuzeye gidersek.

383
00:26:52,112 --> 00:26:54,197
Ya da iki katı kadar...

384
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
...güneye.

385
00:27:22,559 --> 00:27:25,728
<i>Gölgelerin arasında,
gözlerimizden uzak...</i>

386
00:27:27,063 --> 00:27:29,566
<i>...görünmez bir şey dolaşıyor.</i>

387
00:27:30,608 --> 00:27:33,611
<i>Her gün gücüne güç katıyor.</i>

388
00:27:34,779 --> 00:27:37,198
<i>Ölümbüyücüsü'ne dikkat et.</i>

389
00:27:37,824 --> 00:27:39,826
<i>Göründüğü gibi değil.</i>

390
00:27:44,247 --> 00:27:47,834
<i>Düşmanımız döndüyse bunu bilmeliyiz.</i>

391
00:27:49,043 --> 00:27:51,963
<i>Dağlardaki mezarlara git.</i>

392
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
Ulu Tepeler.

393
00:27:58,803 --> 00:28:00,305
Öyle olsun.

394
00:28:04,517 --> 00:28:05,226
Atım kalsın!

395
00:28:05,476 --> 00:28:06,060
Bana lazım!

396
00:28:08,479 --> 00:28:09,689
Bizi terk etmiyorsun ya?

397
00:28:09,939 --> 00:28:11,691
Mecbur olmasam bunu yapmazdım.

398
00:28:18,323 --> 00:28:19,616
Değiştin...

399
00:28:19,866 --> 00:28:21,618
...Bilbo Baggins.

400
00:28:22,994 --> 00:28:26,039
Shire'dan çıkan o Hobbit değilsin artık.

401
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
Sana anlatacaktım.

402
00:28:34,130 --> 00:28:35,256
Ben...

403
00:28:38,134 --> 00:28:40,220
...Goblin tünellerinde bir şey buldum.

404
00:28:40,470 --> 00:28:41,804
Ne buldun?

405
00:28:46,559 --> 00:28:48,394
Neyi buldun?

406
00:28:51,898 --> 00:28:53,107
Cesaretimi.

407
00:28:55,902 --> 00:28:57,946
İyi. Bak bu çok iyi.

408
00:29:00,782 --> 00:29:02,617
İhtiyacın olacak.

409
00:29:02,909 --> 00:29:05,495
Erebor yamaçlarından önceki
gözcü yerinde...

410
00:29:05,745 --> 00:29:06,871
...bekleyeceğim sizi.

411
00:29:07,121 --> 00:29:09,499
Harita ve anahtarı iyi koruyun.

412
00:29:09,749 --> 00:29:12,710
Dağ'a bensiz girmeyin sakın.

413
00:29:18,633 --> 00:29:21,928
Bu eski Yeşil Orman değil.

414
00:29:22,178 --> 00:29:25,431
Ormanın için kara büyü taşıyan
bir dere var.

415
00:29:25,682 --> 00:29:27,600
Suya dokunmayın.

416
00:29:27,850 --> 00:29:30,270
Geçmek için sadece taş köprüyü kullanın.

417
00:29:30,520 --> 00:29:33,064
Ormanın havası bile sanrılarla dolu.

418
00:29:33,314 --> 00:29:36,025
Zihninize girip sizi yoldan
uzaklaştırmaya çalışacak.

419
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
"Yoldan uzaklaştırmak" mı?

420
00:29:38,653 --> 00:29:39,988
Ne demek bu?

421
00:29:40,363 --> 00:29:43,491
Patikada kalın. Sakın ayrılmayın.

422
00:29:43,950 --> 00:29:45,952
Ayrılırsanız...

423
00:29:46,202 --> 00:29:47,495
...bir daha bulamazsınız.

424
00:29:49,163 --> 00:29:50,707
Ne olursa olsun...

425
00:29:50,957 --> 00:29:51,624
...patikada kalın!

426
00:29:51,874 --> 00:29:55,044
Hadi. Durin Günü'nde güneş batmadan
Dağ'a ulaşmalıyız.

427
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
- Durin Günü mü?
- Gidelim.

428
00:29:56,546 --> 00:29:59,048
Gizli kapıyı bulmak için tek şansımız bu.

429
00:30:09,809 --> 00:30:11,436
Patika bu tarafa dönüyor.

430
00:30:37,462 --> 00:30:38,671
Bu taraftan.

431
00:30:47,263 --> 00:30:50,433
Hava. Nefes alamıyorum.

432
00:30:50,683 --> 00:30:52,727
Başım, fena dönüyor!

433
00:31:00,109 --> 00:31:02,904
- Köprüyü bulduk.
- Köprü.

434
00:31:12,372 --> 00:31:14,290
Yüzerek geçmeyi deneyebiliriz.

435
00:31:14,540 --> 00:31:16,793
Gandalf'ın dediğini duymadın mı?

436
00:31:17,043 --> 00:31:20,088
Bu ormanda kara büyü var.

437
00:31:20,963 --> 00:31:22,757
Bu derenin suları büyülü.

438
00:31:23,299 --> 00:31:25,843
Bana büyülü gibi görünmedi.

439
00:31:26,094 --> 00:31:28,846
Karşıya geçmek için
farklı bir yol bulmalıyız.

440
00:31:37,480 --> 00:31:39,273
Bu sarmaşıklar dayanıklı görünüyor.

441
00:31:39,524 --> 00:31:41,192
Kili!

442
00:31:42,443 --> 00:31:44,320
En hafif olanı ilk göndereceğiz.

443
00:31:58,918 --> 00:32:00,586
Pekala.

444
00:32:01,712 --> 00:32:03,297
Bir sorun yok.

445
00:32:04,507 --> 00:32:05,716
Bu bir.

446
00:32:05,967 --> 00:32:06,551
Her şey...

447
00:32:06,801 --> 00:32:08,428
...yolunda.

448
00:32:39,125 --> 00:32:41,669
Bir şey doğru gelmiyor.

449
00:32:41,919 --> 00:32:43,463
Bu hiç doğru değil.

450
00:32:43,713 --> 00:32:45,006
Olduğunuz yerde kalın!

451
00:32:47,967 --> 00:32:49,594
Tutunamıyorum.

452
00:33:30,051 --> 00:33:31,802
Ne yapıyorsun?

453
00:33:46,609 --> 00:33:48,819
Bunu yapmamalıydın.

454
00:33:49,737 --> 00:33:50,655
Bu kötü şans getirir.

455
00:33:50,905 --> 00:33:52,365
Şansa inanmam.

456
00:33:53,032 --> 00:33:54,700
Kendi şansımızı yaratırız.

457
00:34:20,601 --> 00:34:21,686
Dinlenmeye...

458
00:34:21,936 --> 00:34:23,854
...ihtiyacımız var.

459
00:34:44,500 --> 00:34:45,710
Bu nedir?

460
00:34:48,045 --> 00:34:51,090
Bu sesler.

461
00:34:51,340 --> 00:34:53,926
Duyabiliyor musunuz?

462
00:34:55,344 --> 00:34:56,846
Bir şey duymuyorum.

463
00:34:59,557 --> 00:35:02,018
Rüzgar yok...

464
00:35:03,185 --> 00:35:05,438
...kuş yok.

465
00:35:05,896 --> 00:35:08,149
Vakitlerden nedir şimdi?

466
00:35:09,442 --> 00:35:10,818
Bilmiyorum.

467
00:35:12,069 --> 00:35:12,862
Hangi gün...

468
00:35:13,112 --> 00:35:15,615
...olduğunu bile bilmiyorum.

469
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
Bu çok uzun sürdü.

470
00:35:23,122 --> 00:35:24,415
Bu lanet ormanın...

471
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
...ucu bucağı yok mudur?

472
00:35:27,335 --> 00:35:28,586
Görebildiğim kadarıyla yok.

473
00:35:30,046 --> 00:35:32,465
Sadece ağaç ve daha fazla ağaç.

474
00:35:42,933 --> 00:35:44,560
Bu taraftan.

475
00:35:46,520 --> 00:35:49,774
- Gandalf dedi ki...
- Dediğimi yapın. Beni takip edin.

476
00:36:03,037 --> 00:36:05,331
Attercop.

477
00:36:10,878 --> 00:36:12,713
Hayır, hayır, bekleyin.

478
00:36:15,341 --> 00:36:17,176
Bekleyin.

479
00:36:17,968 --> 00:36:19,553
Durun.

480
00:36:19,804 --> 00:36:22,807
Patikadan...

481
00:36:23,432 --> 00:36:25,434
Patikada kalmalıyız.

482
00:36:43,160 --> 00:36:45,454
Buraları hatırlamıyorum.

483
00:36:45,705 --> 00:36:47,331
Hiçbiri tanıdık gelmiyor.

484
00:36:47,581 --> 00:36:49,333
Buralarda olmalı.

485
00:36:49,959 --> 00:36:52,920
Yok olmuş olamaz.

486
00:36:53,170 --> 00:36:55,548
Ama eğer başkası kaldırmadıysa.

487
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
Burada da yok.

488
00:37:26,078 --> 00:37:27,037
Bakın.

489
00:37:27,288 --> 00:37:28,914
Bir tütün kesesi.

490
00:37:29,165 --> 00:37:31,584
Bu ormanda Cüceler var.

491
00:37:31,834 --> 00:37:34,462
Mavi Dağlar'dan gelen Cücelerdir.

492
00:37:34,712 --> 00:37:36,380
Bu kese aynen benimkine benziyor.

493
00:37:36,630 --> 00:37:39,300
Seninki de ondan.
Anlıyor musun?

494
00:37:39,550 --> 00:37:41,343
Daire çizip duruyoruz.
Kaybolduk.

495
00:37:41,594 --> 00:37:43,637
Kaybolmadık.
Doğuya ilerleyeceğiz.

496
00:37:43,888 --> 00:37:46,515
Doğu hangi yönde?
Güneşi kaybettik.

497
00:37:46,766 --> 00:37:48,142
Uzman sensin sanıyordum.

498
00:37:49,268 --> 00:37:50,269
Güneş.

499
00:37:51,061 --> 00:37:52,772
Mutlaka...

500
00:37:53,022 --> 00:37:54,273
...güneşi bulmalıyız.

501
00:37:56,108 --> 00:37:57,276
Yukarı.

502
00:37:57,526 --> 00:37:58,360
Ağaçların...

503
00:37:58,611 --> 00:38:00,905
...üstüne çıkmalıyız.

504
00:38:04,116 --> 00:38:06,035
Bu da ne?

505
00:38:07,244 --> 00:38:10,122
Yeter! Susun! Hepiniz!

506
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
Gözetleniyoruz.

507
00:39:02,258 --> 00:39:04,009
Bir göl görüyorum!

508
00:39:04,844 --> 00:39:07,012
Ve bir ırmak!

509
00:39:08,722 --> 00:39:10,349
Ve Yalnız Dağ'ı!

510
00:39:10,808 --> 00:39:12,601
Neredeyse vardık!

511
00:39:14,520 --> 00:39:15,855
Duyuyor musunuz?

512
00:39:17,106 --> 00:39:19,275
Hangi yöne gideceğimizi biliyorum!

513
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Hey?

514
00:39:33,080 --> 00:39:34,290
Hey.

515
00:39:46,343 --> 00:39:47,303
Olamaz.

516
00:39:47,553 --> 00:39:48,387
Hadi ama.

517
00:41:27,611 --> 00:41:30,239
Öldürün onları! Öldürün.

518
00:41:30,489 --> 00:41:32,533
Hala kanları akarken yiyin onları.

519
00:41:32,783 --> 00:41:36,286
Postları kalın ama içleri sulu.

520
00:41:36,537 --> 00:41:37,162
Tekrar sok onu.

521
00:41:37,413 --> 00:41:39,456
Tekrar sok.
Bitir işini.

522
00:41:40,582 --> 00:41:42,334
Bu et yaşıyor ve tekmeliyor!

523
00:41:42,584 --> 00:41:43,168
Öldür.

524
00:41:43,419 --> 00:41:44,169
Öldür onu hemen.

525
00:41:44,420 --> 00:41:46,005
Yiyelim.

526
00:41:46,255 --> 00:41:47,464
Yemek! Yemek!

527
00:41:47,715 --> 00:41:49,800
Yemek! Yemek!

528
00:41:51,176 --> 00:41:52,594
Onları canlı canlı yiyin!

529
00:41:52,845 --> 00:41:54,888
Yemek!

530
00:42:01,270 --> 00:42:03,105
- Bu ne?
- Bu ne?

531
00:42:04,982 --> 00:42:07,192
Onları canlı canlı yiyin!

532
00:42:10,446 --> 00:42:12,573
Şişko ve sulu.

533
00:42:15,659 --> 00:42:17,036
Azıcık...

534
00:42:17,286 --> 00:42:18,370
...tadına bakayım.

535
00:42:29,048 --> 00:42:31,383
Lanet olasıca! Nerede? Nerede?

536
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
Burada.

537
00:42:35,554 --> 00:42:36,764
Acıttı!

538
00:42:37,014 --> 00:42:37,890
Acıttı!

539
00:42:43,854 --> 00:42:45,147
Sting.

540
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Güzel bir isim.

541
00:42:49,193 --> 00:42:50,319
Sting.

542
00:43:08,754 --> 00:43:10,422
İyi misin, Bofur?

543
00:43:10,798 --> 00:43:12,007
- İyiyim!
- Çekin şunu!

544
00:43:12,257 --> 00:43:13,342
Bilbo nerede?

545
00:43:13,592 --> 00:43:14,551
Yukarıdayım!

546
00:43:46,917 --> 00:43:47,543
Bacakları tutun!

547
00:43:48,752 --> 00:43:49,711
Çekin!

548
00:43:51,713 --> 00:43:52,714
Çekin!

549
00:43:55,801 --> 00:43:58,095
Nerede? Nerede bu? Hadi.

550
00:43:58,804 --> 00:43:59,972
Nerede bu?

551
00:44:22,119 --> 00:44:22,870
Hayır!

552
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Hayır! Hayır!

553
00:44:25,038 --> 00:44:26,999
Thorin! Yakala!

554
00:44:27,249 --> 00:44:28,167
Hadi!

555
00:44:31,837 --> 00:44:33,422
Dikkat et, kardeşim!

556
00:44:36,216 --> 00:44:36,842
Fili!

557
00:45:00,574 --> 00:45:01,950
Benim.

558
00:45:37,361 --> 00:45:37,945
Hadi...

559
00:45:38,195 --> 00:45:39,363
...çabuk olun!

560
00:45:39,947 --> 00:45:41,240
Kurtulduk!

561
00:46:02,261 --> 00:46:04,554
Seni öldürmem sanma sakın, Cüce.

562
00:46:04,805 --> 00:46:06,473
Bunu zevkle yaparım.

563
00:46:11,186 --> 00:46:12,771
- İmdat!
- Kili!

564
00:46:30,956 --> 00:46:31,957
Bana bir hançer at!

565
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
Çabuk!

566
00:46:34,501 --> 00:46:35,210
Sana...

567
00:46:35,460 --> 00:46:36,503
...silah vereceğimi sanıyorsan...

568
00:46:36,753 --> 00:46:37,838
...yanılıyorsun, Cüce!

569
00:46:44,011 --> 00:46:45,345
Arayın onları.

570
00:46:50,851 --> 00:46:52,978
Höst! Ver onu veri! Özeldir!

571
00:46:53,228 --> 00:46:54,396
Kim bu?

572
00:46:54,646 --> 00:46:56,148
- Kardeşin mi?
- O benim...

573
00:46:56,398 --> 00:46:57,691
...karım!

574
00:46:57,941 --> 00:47:00,027
Bu iğrenç yaratık ne?

575
00:47:00,319 --> 00:47:01,445
Mutant goblin mi?

576
00:47:01,695 --> 00:47:03,613
O benim oğlum, Gimli!

577
00:47:10,996 --> 00:47:12,122
Örümcekler öldü mü?

578
00:47:12,706 --> 00:47:14,833
Evet ama daha çok gelecektir.

579
00:47:16,251 --> 00:47:17,961
Giderek cesaretleniyorlar.

580
00:47:25,385 --> 00:47:28,555
Bu eski bir Elf kılıcı.

581
00:47:30,307 --> 00:47:33,602
Bunu benim soyumdan biri yaptı.

582
00:47:35,520 --> 00:47:36,855
Nereden aldın bunu?

583
00:47:37,272 --> 00:47:38,482
O bana verildi.

584
00:47:42,027 --> 00:47:45,364
Hem hırsız, hem de yalancı.

585
00:47:50,077 --> 00:47:51,620
Thorin, Bilbo nerede?

586
00:48:05,425 --> 00:48:06,551
Kapıyı kapatın.

587
00:48:55,892 --> 00:48:57,310
Bu iş burada bitmez!

588
00:48:58,145 --> 00:49:00,856
- Duyuyor musunuz?
- Hey, çıkarın bizi!

589
00:49:01,106 --> 00:49:02,649
Çek ellerini!

590
00:49:09,531 --> 00:49:11,032
Beni aramayacak mısın?

591
00:49:12,701 --> 00:49:14,870
Pantolonumda bir şeyler vardır belki.

592
00:49:15,620 --> 00:49:17,289
Ya da yoktur.

593
00:49:25,922 --> 00:49:26,590
O Cüce...

594
00:49:26,840 --> 00:49:28,967
...sana niye öyle bakıyor, Tauriel?

595
00:49:29,217 --> 00:49:31,178
Kim bilir?

596
00:49:31,428 --> 00:49:34,931
Bir Cüce'ye göre uzun sayılır.

597
00:49:35,807 --> 00:49:36,808
Sence de değil mi?

598
00:49:37,058 --> 00:49:38,101
Bazılarından uzun...

599
00:49:40,020 --> 00:49:41,563
...ama yine de çirkin.

600
00:49:52,866 --> 00:49:53,533
- Bir daha!
- Bırakın!

601
00:49:54,701 --> 00:49:56,119
Buradan çıkış yok!

602
00:49:56,369 --> 00:49:58,371
Ork zindanı değil burası.

603
00:49:58,622 --> 00:50:01,124
Ormanlık Diyar'ın Salonları'ndayız.

604
00:50:01,416 --> 00:50:05,212
Kralın izni olmadan buradan kimse çıkamaz.

605
00:50:09,883 --> 00:50:13,428
Kimileri ortada asil bir amaç olduğunu
hayal edebilir.

606
00:50:14,095 --> 00:50:16,932
Vatanınızı geri alıp,
bir ejderhayı...

607
00:50:17,182 --> 00:50:18,934
...öldüreceğiniz bir macera.

608
00:50:20,310 --> 00:50:24,314
Ben daha basit bir amaçtan şüpheleniyorum.

609
00:50:25,190 --> 00:50:26,858
Hırsızlık teşebbüsü.

610
00:50:27,609 --> 00:50:29,861
Ya da o tür rezil bir şey.

611
00:50:33,031 --> 00:50:33,782
İçeri girmenin...

612
00:50:34,032 --> 00:50:35,033
...yolunu buldun.

613
00:50:35,283 --> 00:50:36,243
Sana hükmetme hakkı...

614
00:50:36,493 --> 00:50:39,496
...verecek olan şeyi arıyorsun.

615
00:50:40,163 --> 00:50:42,040
Kralın Mücevheri'ni.

616
00:50:42,958 --> 00:50:44,459
Arkentaşı.

617
00:50:46,711 --> 00:50:50,048
Senin için paha biçilmez.

618
00:50:51,049 --> 00:50:52,759
Bunu anlıyorum.

619
00:50:53,718 --> 00:50:57,347
Dağ'ın içinde benim de istediğim
mücevherler var.

620
00:50:58,682 --> 00:50:59,683
Saf yıldız ışığından...

621
00:50:59,933 --> 00:51:01,977
...beyaz mücevherler.

622
00:51:03,019 --> 00:51:05,272
Sana yardımımı öneriyorum.

623
00:51:08,483 --> 00:51:09,859
Dinliyorum.

624
00:51:10,110 --> 00:51:11,736
Gitmenize izin veririm...

625
00:51:12,737 --> 00:51:15,407
...benim olanı bana getirirseniz.

626
00:51:18,618 --> 00:51:19,911
Karşılıklı iyilik.

627
00:51:20,161 --> 00:51:21,121
Sana söz veriyorum.

628
00:51:22,539 --> 00:51:25,041
Bir kraldan diğerine.

629
00:51:29,212 --> 00:51:32,424
Ben asla Thranduil'in...

630
00:51:33,466 --> 00:51:34,426
...yüce kralın...

631
00:51:34,676 --> 00:51:35,844
...sözünü tutacağına...

632
00:51:36,094 --> 00:51:38,597
...inanmam,
kıyamet bile gelse!

633
00:51:39,222 --> 00:51:39,806
Sende...

634
00:51:40,307 --> 00:51:41,266
...onurdan...

635
00:51:41,516 --> 00:51:42,517
...eser yok!

636
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
Dostlarına ne yaptığını gördüm.

637
00:51:46,313 --> 00:51:49,941
Bir keresinde sana geldik.
Aç ve yurtsuzken...

638
00:51:50,191 --> 00:51:51,651
...yardımını istedik.

639
00:51:52,193 --> 00:51:54,571
Sen bize sırt çevirdin!

640
00:51:54,863 --> 00:51:58,491
Halkımın yaşadığı
onca acıya sırt çevirdin...

641
00:51:58,742 --> 00:52:00,702
...ve bizi yok eden o felakete de.

642
00:52:03,246 --> 00:52:05,415
Bana ejderha ateşinden söz etmeye kalkma.

643
00:52:05,874 --> 00:52:06,458
Gazabını...

644
00:52:06,708 --> 00:52:08,960
...ve yıkımını çok iyi biliyorum.

645
00:52:13,131 --> 00:52:14,341
Kuzey'in...

646
00:52:14,591 --> 00:52:17,344
...büyük sürüngenleriyle savaştım ben!

647
00:52:19,596 --> 00:52:20,180
Büyükbabanı...

648
00:52:20,430 --> 00:52:23,725
...açgözlülüğünün
ne getireceği konusunda uyardım.

649
00:52:25,268 --> 00:52:27,187
Fakat kulak asmadı.

650
00:52:31,775 --> 00:52:33,818
Sen de onun gibisin.

651
00:52:36,279 --> 00:52:38,031
İsterseniz burada kalın...

652
00:52:38,281 --> 00:52:39,824
...ve çürüyün.

653
00:52:40,075 --> 00:52:41,993
Bir asır, bir Elf için...

654
00:52:42,243 --> 00:52:44,245
...göz açıp kapayıncaya kadar geçer.

655
00:52:44,496 --> 00:52:46,164
Ben sabırlıyım.

656
00:52:47,207 --> 00:52:49,209
Bekleyebilirim.

657
00:52:56,675 --> 00:52:57,759
Anlaşma mı teklif etti?

658
00:52:58,009 --> 00:52:59,177
Etti ya.

659
00:53:00,887 --> 00:53:03,223
Ona cevabım şu oldu, "Al anlaşmanı,
<i>Îsh kakhfê ai-d dûr-rugnul!"</i>

660
00:53:05,016 --> 00:53:05,809
O ve tüm türü!

661
00:53:07,852 --> 00:53:09,604
Buraya kadar o halde.

662
00:53:11,314 --> 00:53:13,817
Tek umudumuz bir anlaşmaydı.

663
00:53:17,278 --> 00:53:18,988
Tek umudumuz değil.

664
00:53:25,870 --> 00:53:27,288
Orada olduğunu biliyorum.

665
00:53:29,082 --> 00:53:32,085
Neden gölgelerde saklanıyorsun?

666
00:53:33,253 --> 00:53:35,463
Size rapor vermeye geliyordum.

667
00:53:36,631 --> 00:53:40,009
O örümcek yuvası iki ay önce
yok edilecek demiştim.

668
00:53:40,260 --> 00:53:40,927
Emriniz üzerine...

669
00:53:41,177 --> 00:53:43,638
...ormanı temizledik, lordum.
Ancak Güney'den...

670
00:53:43,888 --> 00:53:44,973
...sürekli örümcek geliyor.

671
00:53:45,223 --> 00:53:45,849
Dol Guldur...

672
00:53:46,099 --> 00:53:48,351
...harabelerinde yavruluyorlar.
Yuvalarında öldürsek...

673
00:53:48,768 --> 00:53:50,812
O kale sınırlarımızın ötesinde.

674
00:53:51,062 --> 00:53:53,857
Topraklarımızı o iğrenç yaratıklardan
temizleyin. Göreviniz bu.

675
00:53:54,107 --> 00:53:56,735
Onları uzaklaştırınca ne olacak?

676
00:53:56,985 --> 00:53:58,570
Başka ülkelere yayılmayacaklar mı?

677
00:53:58,903 --> 00:54:00,697
Diğer ülkeler benim sorunum değil.

678
00:54:02,490 --> 00:54:03,742
Dünyada uluslar...

679
00:54:03,992 --> 00:54:05,076
...yükselir ve düşer.

680
00:54:05,326 --> 00:54:06,244
Ancak bu krallıkta...

681
00:54:06,494 --> 00:54:07,537
...biz yaşamaya devam edeceğiz.

682
00:54:13,126 --> 00:54:14,461
Legolas, bugün iyi savaştığını söyledi.

683
00:54:19,674 --> 00:54:21,551
Senden son derece hoşlanmış.

684
00:54:24,471 --> 00:54:26,222
Sizi temin ederim, lordum...

685
00:54:26,473 --> 00:54:29,434
...Legolas beni sadece
muhafız komutanı olarak görüyor.

686
00:54:29,684 --> 00:54:31,519
Belki eskiden öyleydi.

687
00:54:32,562 --> 00:54:35,064
Artık pek emin değilim.

688
00:54:38,651 --> 00:54:40,945
Oğlunuzun düşük bir Orman Elfi'ne...

689
00:54:41,196 --> 00:54:43,656
...bağlanmasına izin vereceğinizi sanmam.

690
00:54:43,907 --> 00:54:46,493
Haklısın. İzin vermem.

691
00:54:47,327 --> 00:54:49,537
Yine de sana değer veriyor.

692
00:54:50,371 --> 00:54:52,874
Sakın ona boş yere umut vermeye kalkma.

693
00:55:00,048 --> 00:55:02,217
Kapılarda nöbetçi var.

694
00:55:02,467 --> 00:55:05,386
Hepsinde yok... Beni takip edin!

695
00:55:31,246 --> 00:55:34,332
Elindeki taş, nedir o?

696
00:55:36,751 --> 00:55:38,294
Bir tılsım.

697
00:55:41,589 --> 00:55:43,132
Üzerinde güçlü bir büyü var.

698
00:55:43,383 --> 00:55:46,094
Taştaki run yazısını
Cüce olmayan biri okursa...

699
00:55:46,928 --> 00:55:48,179
...sonsuza dek lanetlenir.

700
00:55:54,519 --> 00:55:55,186
Veya lanetlenmez.

701
00:55:57,188 --> 00:56:00,066
İnanıp inanmadığına bağlı aslında.
Sadece bir uğur.

702
00:56:03,027 --> 00:56:04,320
Bir run taşı.

703
00:56:06,489 --> 00:56:07,073
Annem verdi...

704
00:56:07,323 --> 00:56:09,242
...sözümü unutmayayım diye.

705
00:56:11,077 --> 00:56:12,370
Ne sözü?

706
00:56:12,871 --> 00:56:14,247
Ona döneceğime söz verdim.

707
00:56:17,166 --> 00:56:18,418
Endişeleniyor.

708
00:56:19,836 --> 00:56:21,421
Dikkatsiz olduğumu düşünüyor.

709
00:56:22,130 --> 00:56:23,256
Öyle misin?

710
00:56:25,091 --> 00:56:25,925
Yok.

711
00:56:37,103 --> 00:56:38,771
Seslere bakılırsa...

712
00:56:39,022 --> 00:56:40,398
...yukarıda sıkı bir eğlence var.

713
00:56:41,107 --> 00:56:43,067
Bugün <i>Mereth e-nGilith...</i>

714
00:56:43,985 --> 00:56:45,528
...Yıldız Işığı Şenliği.

715
00:56:46,779 --> 00:56:49,157
Eldar için tüm ışık kutsaldır.

716
00:56:49,824 --> 00:56:53,202
Orman Elfleri en çok yıldız ışığını sever.

717
00:56:53,870 --> 00:56:55,371
Bence soğuk bir ışık.

718
00:56:57,540 --> 00:56:59,751
Uzak ve soluk.

719
00:57:01,085 --> 00:57:02,837
Onlar...

720
00:57:03,880 --> 00:57:05,757
...temiz ve değerli anılar.

721
00:57:10,428 --> 00:57:11,763
Verdiğin söz gibi.

722
00:57:21,272 --> 00:57:23,066
Arada sırada orada dolaştığım oldu.

723
00:57:24,192 --> 00:57:24,984
Ormanın ötesinde...

724
00:57:25,234 --> 00:57:26,778
...gecenin içinde.

725
00:57:28,363 --> 00:57:31,366
Dünyanın karanlıkta kaybolduğunu gördüm.

726
00:57:32,617 --> 00:57:35,411
Ve beyaz ışığın havayı
sonsuza dek dolduruşunu.

727
00:57:38,790 --> 00:57:40,667
Bir keresinde kırmızı ay gördüm.

728
00:57:42,585 --> 00:57:45,254
Garpeli yakınında bir geçidin
üstünde yükseldi. Büyüktü.

729
00:57:45,630 --> 00:57:48,091
Kırmızı ve sarıydı.
Gökyüzünü kaplıyordu.

730
00:57:49,926 --> 00:57:52,887
Ered Luin'den gelen bazı
tüccarlara eşlik ediyorduk.

731
00:57:53,137 --> 00:57:56,265
Kürk karşılığı gümüş eşya takas ediyorlardı.
Yeşil Yol'dan güneye ilerledik...

732
00:57:56,849 --> 00:57:58,810
...dağı solumuza aldık.

733
00:57:59,185 --> 00:58:00,770
O sırada ortaya çıktı.

734
00:58:01,312 --> 00:58:03,022
Büyük, kırmızı bir ay önümüzden...

735
00:58:03,564 --> 00:58:05,108
...yolumuzu aydınlattı.

736
00:58:05,358 --> 00:58:07,652
Keşke sana mağaraları gösterebilsem.

737
00:58:08,861 --> 00:58:11,572
Galion, seni moruk,
içkimiz bitti bitecek.

738
00:58:12,156 --> 00:58:15,201
Bu boş fıçılar saatler önce
Esgaroth'a yollanmalıydı.

739
00:58:15,451 --> 00:58:17,495
Sandalcı onları bekliyordur.

740
00:58:17,745 --> 00:58:18,830
Şu bizim kafası bozuk...

741
00:58:19,080 --> 00:58:22,417
...kral hakkında ne dersen de
ama şaraptan iyi anlıyor.

742
00:58:23,418 --> 00:58:24,919
Hadi, Elros, dene.

743
00:58:25,628 --> 00:58:26,462
Cüceler...

744
00:58:26,713 --> 00:58:27,714
...benim sorumluluğumda.

745
00:58:28,131 --> 00:58:30,508
Onlar kilit altında.
Nereye gidebilirler?

746
00:58:34,137 --> 00:58:36,681
Bahse varım güneş yükseliyordur.

747
00:58:36,931 --> 00:58:38,641
Şafak yaklaşmış olmalı.

748
00:58:38,891 --> 00:58:41,185
Dağ'a asla ulaşamayacağız, değil mi?

749
00:58:44,147 --> 00:58:46,232
Burada kilitliyken ulaşamazsınız.

750
00:58:52,196 --> 00:58:52,822
Bilbo!

751
00:58:53,072 --> 00:58:53,948
Ne?

752
00:58:56,743 --> 00:58:58,453
Bekçiler hemen yakınımızda!

753
00:59:04,208 --> 00:59:05,126
Kapıları kapatın.

754
00:59:05,376 --> 00:59:07,545
- Vakit kazandırır.
- Tamam, Nori.

755
00:59:18,347 --> 00:59:19,849
- Merdivenlerden.
- Önce sen.

756
00:59:20,099 --> 00:59:20,683
Ori.

757
00:59:20,933 --> 00:59:22,351
Oradan değil. Aşağıdan.
Beni izleyin.

758
00:59:23,770 --> 00:59:24,604
Tamam.

759
00:59:24,854 --> 00:59:26,355
Yavaş.

760
00:59:41,454 --> 00:59:42,538
Bu taraftan.

761
00:59:45,374 --> 00:59:46,417
Hadi.

762
00:59:46,667 --> 00:59:48,252
İnanmıyorum ya.
Kilerlerdeyiz!

763
00:59:48,503 --> 00:59:50,254
Bizi çıkarman gerekiyor,
sen içeri götürüyorsun!

764
00:59:50,505 --> 00:59:51,214
Ne yaptığımı biliyorum!

765
00:59:52,840 --> 00:59:54,425
Buradan! Buradan!

766
00:59:59,430 --> 01:00:00,056
Herkes...

767
01:00:00,306 --> 01:00:02,558
- ...fıçılara girsin, çabuk.
- Delirdin mi?

768
01:00:03,768 --> 01:00:04,435
- Bizi bulurlar.
- Hayır...

769
01:00:04,685 --> 01:00:05,728
...bulamazlar. İnan bana.

770
01:00:05,978 --> 01:00:09,482
Lütfen, lütfen. Bana güvenmelisiniz.

771
01:00:13,361 --> 01:00:14,445
Dediğini yapın.

772
01:00:15,571 --> 01:00:16,656
Çek şu koca havuç kafanı.

773
01:00:18,991 --> 01:00:19,575
Bifur...

774
01:00:19,826 --> 01:00:21,744
...gir fıçıya! Gir! Hadi!

775
01:00:28,501 --> 01:00:30,128
Herkes girdi.

776
01:00:33,297 --> 01:00:35,174
Ne yapacağız şimdi?

777
01:00:35,925 --> 01:00:36,926
Nefesinizi tutun.

778
01:00:37,176 --> 01:00:38,052
Nefesimi mi? Nasıl yani?

779
01:01:04,829 --> 01:01:06,372
Anahtarların Koruyucusu nerede?

780
01:01:33,524 --> 01:01:34,734
Aferin sana, Efendi Baggins.

781
01:01:36,277 --> 01:01:37,445
Gidelim!

782
01:01:47,455 --> 01:01:49,081
Sıkı tutunun!

783
01:02:02,303 --> 01:02:03,638
Bilbo!

784
01:02:08,226 --> 01:02:09,477
Dayan!

785
01:02:11,187 --> 01:02:13,397
- Yardım edin!
- Ori!

786
01:02:17,526 --> 01:02:19,028
Kapıyı kapatın!

787
01:02:38,130 --> 01:02:38,714
Hayır!

788
01:02:52,478 --> 01:02:54,230
Dikkat edin! Orklar var!

789
01:03:10,663 --> 01:03:13,040
Hepsini öldürün!

790
01:03:14,125 --> 01:03:14,709
Köprünün altına girin!

791
01:03:27,888 --> 01:03:28,472
Kili!

792
01:03:53,789 --> 01:03:54,457
Kili!

793
01:04:01,547 --> 01:04:02,131
Kili.

794
01:04:16,854 --> 01:04:20,024
Öldürün onu! Öldürün dişi Elf'i!

795
01:04:47,635 --> 01:04:49,136
Düşün peşlerine!

796
01:04:56,227 --> 01:04:56,894
Kili!

797
01:06:21,145 --> 01:06:22,271
Nori!

798
01:06:35,075 --> 01:06:36,160
Kütüğü kesin!

799
01:06:44,251 --> 01:06:45,127
Bombur!

800
01:08:20,723 --> 01:08:21,557
Tauriel.

801
01:08:22,016 --> 01:08:23,517
Dur!

802
01:08:24,560 --> 01:08:28,147
Bu canlı kalsın.

803
01:08:29,315 --> 01:08:33,110
Peşlerine düşün! Önlerini kesin!

804
01:10:19,591 --> 01:10:20,592
Aa, sen miydin?

805
01:10:21,051 --> 01:10:22,428
Neden buradayım, Gandalf?

806
01:10:22,678 --> 01:10:23,887
Güven bana, Radagast.

807
01:10:24,138 --> 01:10:27,099
İyi bir nedenim olmasa
seni buraya çağırmazdım.

808
01:10:31,645 --> 01:10:34,189
Buluşmak için pek iyi bir yer değil.

809
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
Hayır.

810
01:10:36,525 --> 01:10:37,985
Değil.

811
01:10:39,069 --> 01:10:41,613
Bunlar karanlık büyüler, Gandalf.

812
01:10:41,864 --> 01:10:44,575
Eski ve nefret dolu.

813
01:10:44,825 --> 01:10:46,160
Burada kim gömülü?

814
01:10:46,535 --> 01:10:49,872
Adı olsaydı bile çoktan unutulmuş olurdu.

815
01:10:50,122 --> 01:10:52,207
Kötülüğün bir hizmetkarı...

816
01:10:52,458 --> 01:10:54,752
...olarak anılırdı.

817
01:10:57,254 --> 01:10:59,298
Bir grubun üyesi.

818
01:11:03,510 --> 01:11:05,345
Dokuzlar'dan biri.

819
01:11:08,348 --> 01:11:10,517
Neden şimdi, Gandalf?
Anlamıyorum.

820
01:11:10,768 --> 01:11:11,351
Yüzükhayaletleri...

821
01:11:11,602 --> 01:11:13,395
...Dol Guldur'da hayata döndürüldü.

822
01:11:13,645 --> 01:11:15,606
Bunu Ölümbüyücüsü yapmış olamaz.

823
01:11:15,856 --> 01:11:19,359
Bir insan büyücü
böyle bir kötülüğü çağıramaz.

824
01:11:19,610 --> 01:11:21,570
İnsan olduğunu kim söyledi?

825
01:11:23,322 --> 01:11:26,867
Dokuzlar sadece bir efendiye itaat eder.

826
01:11:27,117 --> 01:11:29,703
Kör gibi davrandık, Radagast.

827
01:11:29,953 --> 01:11:32,039
Ve bu körlüğümüzde...

828
01:11:32,289 --> 01:11:34,416
...Düşman geri döndü.

829
01:11:36,877 --> 01:11:39,046
Hizmetkarlarını hayata döndürüyor.

830
01:11:39,838 --> 01:11:41,423
Kirletici Azog...

831
01:11:41,840 --> 01:11:43,675
...sıradan bir avcı değil.

832
01:11:43,926 --> 01:11:45,260
O bir komutan.

833
01:11:45,969 --> 01:11:48,055
Lejyonların komutanı.

834
01:11:48,597 --> 01:11:52,476
Düşman savaşa hazırlanıyor.

835
01:11:53,185 --> 01:11:54,853
Doğu'da başlayacak.

836
01:11:55,312 --> 01:11:57,898
Amacı Dağ'ı ele geçirmek.

837
01:11:58,148 --> 01:11:59,983
- Nereye gidiyorsun?
- Diğerlerinin yanına.

838
01:12:00,234 --> 01:12:01,193
Gandalf.

839
01:12:02,361 --> 01:12:05,113
Bunu ben başlattım.
Onları terk edemem.

840
01:12:05,364 --> 01:12:07,282
Büyük tehlikedeler.

841
01:12:07,533 --> 01:12:08,784
Dediklerin doğruysa...

842
01:12:09,034 --> 01:12:11,745
...tüm dünya büyük tehlikede.

843
01:12:12,704 --> 01:12:16,458
Kaledekinin gücü sürekli olarak artacak.

844
01:12:17,835 --> 01:12:20,879
Dostlarımı yüzüstü mü bırakayım?

845
01:12:23,882 --> 01:12:26,218
- Peşimizde birileri var mı?
- Kimseyi görmüyorum.

846
01:12:31,390 --> 01:12:34,226
- Orkları atlattık bence.
- Uzun sürmez. Akıntı zayıfladı.

847
01:12:34,852 --> 01:12:36,645
Bombur boğuldu boğulacak.

848
01:12:37,229 --> 01:12:38,981
- Kıyıya gidin!
- Tamam.

849
01:12:39,231 --> 01:12:40,148
Hadi, çabuk!

850
01:12:40,399 --> 01:12:42,192
Gloin, yardım et, kardeşim.

851
01:12:44,528 --> 01:12:46,405
Hadi, kaldır kendini.

852
01:12:46,905 --> 01:12:47,990
Hadi!

853
01:12:48,240 --> 01:12:50,701
Hadi, seni koca kütük!

854
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
İyiyim. Önemli değil.

855
01:13:02,754 --> 01:13:03,672
Ayağa kalkın.

856
01:13:03,922 --> 01:13:05,966
Kili yaralı. Bacağı sarılmalı.

857
01:13:06,216 --> 01:13:08,594
Peşimizde bir Ork sürüsü var.
Devam etmeliyiz.

858
01:13:08,844 --> 01:13:09,761
Nereye?

859
01:13:10,012 --> 01:13:11,930
Dağ'a. Çok yaklaştık.

860
01:13:12,514 --> 01:13:15,392
Dağ'la aramızda bir göl var.

861
01:13:15,642 --> 01:13:17,936
- Gölü aşmamıza imkan yok.
- Etrafından dolaşalım.

862
01:13:18,186 --> 01:13:21,148
Orklar bize yetişir,
bundan eminim.

863
01:13:21,398 --> 01:13:23,483
Kendimizi savunacak silahımız yok.

864
01:13:23,734 --> 01:13:25,402
Bacağını sar, çabuk.

865
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
İki dakikan var.

866
01:13:47,883 --> 01:13:48,800
Bunu tekrar yaparsanız...

867
01:13:49,593 --> 01:13:50,677
...ölürsünüz.

868
01:13:53,388 --> 01:13:54,598
Affedersiniz...

869
01:13:54,848 --> 01:13:57,976
...ama yanılmıyorsam
Göl Kasabası'ndansınız.

870
01:13:58,936 --> 01:14:01,438
Şuradaki mavna...

871
01:14:01,688 --> 01:14:04,983
...bir ihtimal kiralık olabilir mi?

872
01:14:06,652 --> 01:14:08,737
Size yardım edeceğimi nereden çıkardın?

873
01:14:08,987 --> 01:14:10,822
Bu çizmeler ömrünü tamamlamış gibi.

874
01:14:11,406 --> 01:14:12,950
Palto da öyle.

875
01:14:14,034 --> 01:14:15,994
Beslemeniz gereken çok aç boğaz vardır.

876
01:14:17,120 --> 01:14:18,538
Kaç çocuk var?

877
01:14:19,456 --> 01:14:21,083
Bir oğlum, iki kızım.

878
01:14:22,084 --> 01:14:24,628
Bir de karın, eminim çok güzeldir.

879
01:14:25,921 --> 01:14:27,005
Evet.

880
01:14:27,464 --> 01:14:28,507
Öyleydi.

881
01:14:31,760 --> 01:14:33,261
Üzgünüm. Bunu derken...

882
01:14:33,512 --> 01:14:35,347
Hadi ama.
Bu kadar nezaket yeter.

883
01:14:37,057 --> 01:14:38,183
Acelen ne?

884
01:14:38,433 --> 01:14:39,643
Sana ne bundan?

885
01:14:39,977 --> 01:14:41,561
Kim olduğunuzu, bu topraklarda...

886
01:14:42,813 --> 01:14:43,897
...ne aradığınızı öğrenmek isterim.

887
01:14:44,564 --> 01:14:47,067
Bizler Mavi Dağlar'dan gelen
basit tüccarlarız...

888
01:14:47,442 --> 01:14:48,902
...Demir Tepeler'de...

889
01:14:49,152 --> 01:14:50,737
...akrabalarımızı ziyaret etmek istiyoruz.

890
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Basit tüccar mı dedin?

891
01:14:54,324 --> 01:14:55,659
Yiyeceğe, malzemelere...

892
01:14:55,909 --> 01:14:57,869
...silahlara ihtiyacımız var.

893
01:14:58,120 --> 01:14:59,287
Bize yardım edebilir misin?

894
01:15:03,792 --> 01:15:04,459
Bu fıçıların...

895
01:15:04,710 --> 01:15:06,086
...nereden geldiğini biliyorum.

896
01:15:06,837 --> 01:15:08,088
Ne olmuş?

897
01:15:08,338 --> 01:15:10,757
Elflerle ne iş çevirdiğinizi
bilmiyorum ama...

898
01:15:11,299 --> 01:15:13,010
...sonu pek iyi gitmemiş galiba.

899
01:15:14,678 --> 01:15:15,345
Kimse...

900
01:15:15,595 --> 01:15:17,556
...Efendi'nin izni olmadan
Göl Kasabası'na giremez.

901
01:15:18,265 --> 01:15:20,976
Bu zenginliğin kaynağı
Ormanlık Diyar ile ticarettir.

902
01:15:21,226 --> 01:15:24,021
Kral Thranduil'in gazabına
uğramaktansa sizi prangaya vurur.

903
01:15:25,939 --> 01:15:26,898
Daha çok para öner.

904
01:15:29,818 --> 01:15:30,485
Eminim...

905
01:15:30,736 --> 01:15:32,654
...o şehre görünmeden
girmenin yolları vardır.

906
01:15:33,530 --> 01:15:34,614
Evet.

907
01:15:35,949 --> 01:15:37,200
Ama bunun için...

908
01:15:38,410 --> 01:15:39,786
...size bir kaçakçı lazım.

909
01:15:40,037 --> 01:15:41,955
İki katı para veririz.

910
01:15:50,505 --> 01:15:54,134
<i>Kötülüğün doğası böyle işte.
Dışarıda...</i>

911
01:15:54,384 --> 01:15:55,969
...dünyanın cehaleti içinde...

912
01:15:56,219 --> 01:15:58,513
...beslenir ve yayılır.

913
01:15:58,764 --> 01:16:01,475
Karanlıkta bir gölge büyümeye başlar.

914
01:16:02,100 --> 01:16:03,810
Yaklaşan gece kadar karanlık...

915
01:16:04,061 --> 01:16:06,980
...uykusuz bir musibet baş gösterir.

916
01:16:08,190 --> 01:16:09,858
Hep böyle olmuştur.

917
01:16:10,609 --> 01:16:12,652
Hep böyle olacaktır.

918
01:16:13,945 --> 01:16:17,616
Zamanla tüm uğursuz şeyler açığa çıkar.

919
01:16:17,991 --> 01:16:20,786
13 Cüceden oluşan
bir grubu takip ediyordunuz.

920
01:16:21,036 --> 01:16:21,995
Neden?

921
01:16:22,245 --> 01:16:23,580
13 değil.

922
01:16:23,997 --> 01:16:25,373
Artık değil.

923
01:16:26,083 --> 01:16:27,000
Genç olanı...

924
01:16:27,667 --> 01:16:29,586
...şu siyah saçlı okçuyu...

925
01:16:30,045 --> 01:16:32,047
...bir Morgul okuyla yaraladık.

926
01:16:33,715 --> 01:16:36,843
Zehir kanında dolaşıyor.
Yakında iflahını...

927
01:16:37,094 --> 01:16:38,136
...kesecektir.

928
01:16:38,929 --> 01:16:40,722
Soruya cevap ver, pislik.

929
01:16:41,056 --> 01:16:43,683
Köpeklere cevap vermem, Dişi-Elf!

930
01:16:46,144 --> 01:16:47,854
Yerinde olsam onu kızdırmam.

931
01:16:48,522 --> 01:16:50,232
Öldürmeyi seviyor musun, Ork?

932
01:16:51,566 --> 01:16:52,943
Ölümü seviyor musun?

933
01:16:54,277 --> 01:16:54,986
Sana tattırayım.

934
01:16:55,737 --> 01:16:56,738
Yeter!

935
01:16:57,280 --> 01:16:58,990
Tauriel, git!

936
01:16:59,574 --> 01:17:00,742
Hemen.

937
01:17:11,336 --> 01:17:12,796
Ölü bir Cüce...

938
01:17:13,046 --> 01:17:15,715
...umurumda değil.
Soruya cevap ver.

939
01:17:16,258 --> 01:17:19,302
Korkmana hiç gerek yok.

940
01:17:19,553 --> 01:17:22,055
Bildiklerini anlat,
seni özgür bırakayım.

941
01:17:22,597 --> 01:17:25,016
Onları öldürme emri aldın. Neden?

942
01:17:25,267 --> 01:17:27,435
Thorin Meşekalkan'ın sizin için önemi ne?

943
01:17:27,686 --> 01:17:30,564
O yerden bitme Cüce asla Kral olamayacak.

944
01:17:30,814 --> 01:17:31,731
Kral mı?

945
01:17:31,982 --> 01:17:35,026
Dağaltı Kralı falan yok,
asla da olmayacak.

946
01:17:35,277 --> 01:17:37,571
Ejderha yaşadığı sürece
kimse Erebor'a girmeye...

947
01:17:37,821 --> 01:17:38,822
...cesaret edemez.

948
01:17:39,072 --> 01:17:40,740
Hiçbir şey bilmiyorsun.

949
01:17:40,991 --> 01:17:43,618
Dünyanız yanacak.

950
01:17:43,869 --> 01:17:45,495
Neden söz ediyorsun?

951
01:17:45,996 --> 01:17:47,205
Konuş!

952
01:17:47,664 --> 01:17:50,458
Yeniden bizim çağımız başladı.

953
01:17:51,084 --> 01:17:54,379
Efendim, Yüce Olan'a hizmet ediyor.

954
01:17:55,839 --> 01:17:58,300
Şimdi anlıyor musun, Elfçik?

955
01:17:58,550 --> 01:18:00,385
Ölümünüz yakın.

956
01:18:00,635 --> 01:18:02,846
Savaşın alevleri...

957
01:18:03,096 --> 01:18:04,723
...size yutacak.

958
01:18:07,809 --> 01:18:08,852
Bunu niye yaptın?

959
01:18:09,352 --> 01:18:11,188
Onu özgür bırakacağına söz verdin.

960
01:18:11,438 --> 01:18:12,564
Öyle de yaptım.

961
01:18:13,607 --> 01:18:16,860
O sefil kafasını omuzlarından özgür kıldım.

962
01:18:18,445 --> 01:18:19,029
Ork'un...

963
01:18:19,279 --> 01:18:21,031
...bize anlatacak daha çok şeyi vardı.

964
01:18:21,448 --> 01:18:23,742
Bana anlatacağı bir şey kalmamıştı.

965
01:18:24,701 --> 01:18:27,162
"Savaşın alevleri" derken neyi kastetti?

966
01:18:27,829 --> 01:18:30,123
Yani öyle güçlü bir silah yapacaklar ki...

967
01:18:30,373 --> 01:18:32,542
...karşısındaki herkesi yok edecek.

968
01:18:33,293 --> 01:18:36,588
Sınırlardaki nöbetçileri iki katına çıkar.
Tüm yol ve nehirlerde.

969
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
Haberim olmadan hiçbir şey kımıldamasın.

970
01:18:38,840 --> 01:18:40,383
Krallığa kimse girmeyecek.

971
01:18:41,509 --> 01:18:43,053
Ve kimse de çıkmayacak.

972
01:18:46,473 --> 01:18:47,974
Kapıyı kapatın!

973
01:18:48,350 --> 01:18:49,017
Kapalı tutun.

974
01:18:49,267 --> 01:18:50,185
Kral'ın...

975
01:18:50,435 --> 01:18:51,519
...emri.

976
01:18:52,229 --> 01:18:53,355
Tauriel ne olacak?

977
01:18:56,191 --> 01:18:57,525
Ne olmuş ona?

978
01:18:57,776 --> 01:18:58,944
Ormana gitti...

979
01:18:59,986 --> 01:19:01,780
...yanında yayı ve kılıcıyla.

980
01:19:02,239 --> 01:19:03,740
Daha dönmedi.

981
01:19:27,472 --> 01:19:29,391
Cüce kanı!

982
01:19:29,724 --> 01:19:30,976
Buradaymışlar!

983
01:19:31,476 --> 01:19:34,271
Bir koku daha var...

984
01:19:38,066 --> 01:19:39,859
İnsan eti!

985
01:19:43,989 --> 01:19:46,866
Gölü geçmenin yolunu bulmuşlar.

986
01:20:08,513 --> 01:20:09,097
Dikkat et!

987
01:20:18,273 --> 01:20:18,898
Amacın ne...

988
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
...bizi boğmak mı?

989
01:20:21,067 --> 01:20:23,653
Ben bu sularda doğdum ve büyüdüm,
Efendi Cüce.

990
01:20:23,903 --> 01:20:25,280
Sizi boğmak isteseydim...

991
01:20:25,530 --> 01:20:27,115
...bunu burada yapmazdım.

992
01:20:29,200 --> 01:20:31,619
Aa, bu küstah göllüden gına geldi artık.

993
01:20:31,870 --> 01:20:34,622
Bence onu aşağı atalım,
bu iş bitsin.

994
01:20:34,873 --> 01:20:37,334
- Bard, onun adı Bard.
- Nereden biliyorsun?

995
01:20:38,376 --> 01:20:39,336
Sordum.

996
01:20:39,586 --> 01:20:42,172
Adının ne olduğu umurumda değil,
onu sevmedim.

997
01:20:42,422 --> 01:20:43,965
Onu sevmemiz gerekmez.

998
01:20:44,215 --> 01:20:45,842
Parasını vermemiz yeter.

999
01:20:46,176 --> 01:20:47,886
Hadi, beyler.
Ceplerinizi...

1000
01:20:48,136 --> 01:20:49,095
...boşaltın.

1001
01:20:50,347 --> 01:20:51,931
Bize ihanet etmeyeceğini ne bilelim?

1002
01:20:52,182 --> 01:20:53,391
Bilemeyiz.

1003
01:20:54,351 --> 01:20:54,934
Küçük...

1004
01:20:55,477 --> 01:20:56,436
...bir sorun var.

1005
01:20:57,687 --> 01:20:59,105
10 sikke eksiğimiz var.

1006
01:21:01,274 --> 01:21:01,941
Gloin.

1007
01:21:03,568 --> 01:21:04,152
Hadi.

1008
01:21:04,402 --> 01:21:06,529
- Tüm paranı sökül.
- Bana bakmayın.

1009
01:21:07,614 --> 01:21:09,949
Bu macera beni iyice...

1010
01:21:10,200 --> 01:21:11,284
...züğürt bıraktı.

1011
01:21:11,618 --> 01:21:12,577
Yatırımımın...

1012
01:21:12,827 --> 01:21:14,120
...karşılığı ne oldu?

1013
01:21:14,954 --> 01:21:16,706
Sefalet çekiyorum...

1014
01:21:16,956 --> 01:21:17,832
...acılar ve...

1015
01:21:26,216 --> 01:21:28,176
Hay sakalıma.

1016
01:21:29,010 --> 01:21:30,178
Al hadi.

1017
01:21:31,304 --> 01:21:32,514
Tüm paramı al.

1018
01:21:36,518 --> 01:21:37,644
Para, çabuk. Ver hadi.

1019
01:21:37,894 --> 01:21:38,603
Malzemeleri...

1020
01:21:38,853 --> 01:21:40,563
...alınca ödeyeceğiz,
daha önce değil.

1021
01:21:40,814 --> 01:21:43,274
Özgürlüğünüze değer veriyorsanız
dediğimi yapın.

1022
01:21:43,733 --> 01:21:44,984
İleride bekçiler var.

1023
01:22:03,545 --> 01:22:04,921
Ne yapıyor bu?

1024
01:22:05,296 --> 01:22:06,464
Biriyle konuşuyor.

1025
01:22:09,134 --> 01:22:10,218
Bizi işaret ediyor.

1026
01:22:13,596 --> 01:22:14,180
Şimdi...

1027
01:22:14,431 --> 01:22:15,014
...el sıkışıyorlar.

1028
01:22:15,265 --> 01:22:16,724
- Ne?
- Alçak.

1029
01:22:16,975 --> 01:22:18,268
Bizi satıyor.

1030
01:22:41,291 --> 01:22:42,208
Susun.

1031
01:22:45,003 --> 01:22:46,671
Geçiş kapısına yaklaşıyoruz.

1032
01:22:58,016 --> 01:22:58,850
Dur!

1033
01:22:59,142 --> 01:23:00,477
Yük teftişi!

1034
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
Belgeler, lütfen!

1035
01:23:03,855 --> 01:23:05,064
Aa, sen miydin, Bard?

1036
01:23:05,315 --> 01:23:06,357
Günaydın, Percy.

1037
01:23:06,608 --> 01:23:07,817
Beyan edecek bir şey var mı?

1038
01:23:08,067 --> 01:23:10,820
Yok, sadece üşüdüm ve yorgunum...

1039
01:23:11,070 --> 01:23:12,113
...ve eve gitmek istiyorum.

1040
01:23:12,363 --> 01:23:13,615
İki ettik desene.

1041
01:23:17,702 --> 01:23:19,120
Al bakalım.

1042
01:23:19,370 --> 01:23:20,205
Her şey tamam.

1043
01:23:20,455 --> 01:23:23,291
Acele etme.

1044
01:23:24,501 --> 01:23:27,754
"Ormanlık Diyar'dan boş fıçılar
getirme görevi."

1045
01:23:29,255 --> 01:23:29,964
Ancak...

1046
01:23:32,133 --> 01:23:33,760
...bunlar boş değil...

1047
01:23:34,594 --> 01:23:35,803
...değil mi, Bard?

1048
01:23:36,054 --> 01:23:37,013
Yanılmıyorsam...

1049
01:23:37,263 --> 01:23:39,557
...sen sandalcı olarak belge almıştın.

1050
01:23:40,517 --> 01:23:41,434
Ama...

1051
01:23:42,977 --> 01:23:44,187
...balıkçı değil.

1052
01:23:44,562 --> 01:23:45,939
Seni ilgilendirmez.

1053
01:23:46,648 --> 01:23:47,607
Yanlış.

1054
01:23:47,857 --> 01:23:51,277
Bu, Efendi'yi ilgilendirir,
yani beni de.

1055
01:23:51,528 --> 01:23:54,072
Hadi, Alfrid, anlayışlı ol.
İnsanlar yemek yemeli.

1056
01:23:54,322 --> 01:23:56,574
Bu balıklar kaçak.

1057
01:23:57,325 --> 01:23:57,951
Fıçıları...

1058
01:23:58,201 --> 01:24:00,411
- ...kanala boşaltın.
- Duydunuz onu. Kanala boşaltın.

1059
01:24:02,497 --> 01:24:04,457
Hadi. Çabuk olun.

1060
01:24:04,707 --> 01:24:06,501
Kasabadaki insanlar zor durumda.

1061
01:24:07,126 --> 01:24:08,253
Zaman kötü.

1062
01:24:08,503 --> 01:24:09,462
Yiyecek az.

1063
01:24:09,712 --> 01:24:10,838
Benim derdim değil.

1064
01:24:11,172 --> 01:24:13,132
İnsanlar, Efendi'nin
göle balık döktürdüğünü...

1065
01:24:13,383 --> 01:24:14,968
...öğrenip...

1066
01:24:15,510 --> 01:24:17,095
...isyanlar başladığında...

1067
01:24:19,931 --> 01:24:21,266
...senin derdin olur mu?

1068
01:24:26,271 --> 01:24:27,355
Durun.

1069
01:24:30,817 --> 01:24:31,859
Halk kahramanı...

1070
01:24:32,110 --> 01:24:34,195
...ha, Bard?
Basit insanların...

1071
01:24:34,445 --> 01:24:35,238
...koruyucusu.

1072
01:24:35,488 --> 01:24:36,948
Şu anda onların gözünde
bir yerin olabilir...

1073
01:24:37,198 --> 01:24:38,157
...ama çok sürmez.

1074
01:24:42,370 --> 01:24:43,496
Kapıyı kaldırın!

1075
01:24:46,624 --> 01:24:48,501
Efendi'nin gözü üzerinde.

1076
01:24:48,751 --> 01:24:50,253
Unutmasan iyi olur:

1077
01:24:50,503 --> 01:24:52,046
Yaşadığın yeri biliyoruz.

1078
01:24:52,297 --> 01:24:53,965
Bu kasaba küçük, Alfrid.

1079
01:24:54,591 --> 01:24:56,718
Herkes, kimin nerede yaşadığını bilir.

1080
01:25:12,900 --> 01:25:15,194
Sürekli isyan söylentileri var.

1081
01:25:15,445 --> 01:25:17,447
Birileri ortalığı karıştırıyor, efendim.

1082
01:25:20,617 --> 01:25:21,743
Gut ağrıları mı, efendim?

1083
01:25:21,993 --> 01:25:22,952
Rutubet yüzünden.

1084
01:25:23,202 --> 01:25:24,162
Başka açıklaması olamaz.

1085
01:25:25,038 --> 01:25:26,039
Bana konyak getir.

1086
01:25:26,914 --> 01:25:29,709
Halkın genel hali çirkinleşiyor, efendim.

1087
01:25:29,959 --> 01:25:32,920
Onlar avam, Alfrid.
Her zaman çirkindirler.

1088
01:25:33,171 --> 01:25:34,714
Balık yağı ve zift...

1089
01:25:34,964 --> 01:25:37,675
...kokan bir yerde
yaşamaları benim suçum değil.

1090
01:25:38,384 --> 01:25:41,346
İş, barınak, yiyecek.

1091
01:25:41,596 --> 01:25:43,222
Hep bunlardan söz ederler.

1092
01:25:43,473 --> 01:25:47,101
Bence bunları yönlendiren
bazı çapulcular var, efendim.

1093
01:25:48,436 --> 01:25:49,812
<i>O halde bu çapulcuları bulup...</i>

1094
01:25:50,063 --> 01:25:51,981
...tutuklamamız lazım.

1095
01:25:52,231 --> 01:25:54,150
Bence de, efendim.

1096
01:25:54,400 --> 01:25:57,236
Şu değişim söylentilerini de
durdurmak lazım.

1097
01:25:57,487 --> 01:25:59,781
Bu ayak takımının bir araya gelip
kuru gürültü çıkarmasına...

1098
01:26:00,031 --> 01:26:01,699
...izin vermem. Bir bakarsın...

1099
01:26:01,949 --> 01:26:04,869
...bunlar soru sormaya başlar...

1100
01:26:05,119 --> 01:26:06,704
...komiteler kurar...

1101
01:26:07,664 --> 01:26:09,123
...soruşturmalar başlatır.

1102
01:26:09,374 --> 01:26:11,834
Eskiyi devirip yenisini mi getirirler?

1103
01:26:12,543 --> 01:26:13,503
Ne?

1104
01:26:13,753 --> 01:26:15,797
Öyle diyorlar, efendim.

1105
01:26:16,047 --> 01:26:17,006
Seçimden bile...

1106
01:26:17,256 --> 01:26:18,466
...söz edenler var.

1107
01:26:18,716 --> 01:26:19,926
Seçim mi?

1108
01:26:20,176 --> 01:26:21,469
Çok saçma.

1109
01:26:21,719 --> 01:26:23,262
Buna asla izin veremem.

1110
01:26:24,514 --> 01:26:26,766
Sizden izin isteyeceklerini
sanmam, efendim.

1111
01:26:28,643 --> 01:26:30,186
Sefiller.

1112
01:26:30,436 --> 01:26:31,354
Nankörler.

1113
01:26:31,604 --> 01:26:32,647
Ayak takımı.

1114
01:26:32,897 --> 01:26:35,608
Kim benim otoritemi sorgulamaya
cüret edebilir?

1115
01:26:36,150 --> 01:26:37,527
Kim cüret edebilir?

1116
01:26:37,777 --> 01:26:38,778
Kim...

1117
01:26:43,700 --> 01:26:45,034
Bard.

1118
01:26:45,868 --> 01:26:47,203
Şuraya yazıyorum:

1119
01:26:47,453 --> 01:26:49,914
Tüm bunların arkasında...

1120
01:26:50,164 --> 01:26:50,998
...o başıbozuk sandalcı var.

1121
01:26:51,249 --> 01:26:52,208
Hiç kimse buna...

1122
01:26:52,458 --> 01:26:53,084
Cesaret edemez...

1123
01:26:53,334 --> 01:26:54,043
...efendim.

1124
01:26:54,711 --> 01:26:58,631
Mantar sosu ile sotelenmiş koç ve keçi eti.

1125
01:27:00,758 --> 01:27:03,261
Normalde, efendim, onu tutuklarız.

1126
01:27:03,720 --> 01:27:06,681
Ama Bard, halk tarafından seviliyor.

1127
01:27:06,931 --> 01:27:09,434
Onu lider olarak görüyorlar.

1128
01:27:11,102 --> 01:27:13,354
Tam hayran olabilecekleri birisi.

1129
01:27:13,604 --> 01:27:14,856
Alçakgönüllü...

1130
01:27:15,106 --> 01:27:16,649
...zeki...

1131
01:27:16,899 --> 01:27:17,984
...yakışıklı...

1132
01:27:18,234 --> 01:27:19,610
...atletik...

1133
01:27:19,861 --> 01:27:23,448
Evet, o kesinlikle beni taklit ediyor.

1134
01:27:23,698 --> 01:27:25,742
Bu bir suç değil.

1135
01:27:27,243 --> 01:27:28,536
Acaba...

1136
01:27:30,413 --> 01:27:34,250
Merak ediyorum acaba mavnacıların
soru sormasını yasaklayan...

1137
01:27:34,500 --> 01:27:38,504
...eski bir kanun var mıdır?

1138
01:27:40,131 --> 01:27:44,135
Böyle saygıdeğer bir yasa sence var mıdır?

1139
01:27:45,970 --> 01:27:48,514
Kesinlikle vardır, efendim.

1140
01:27:50,892 --> 01:27:53,561
Hemen bir tane yazarım.

1141
01:27:58,107 --> 01:28:00,401
Uğraşmak için...

1142
01:28:00,651 --> 01:28:03,446
...yanlış adamı seçtin,
Bard Efendi.

1143
01:28:03,863 --> 01:28:05,698
Umarım kendine dikkat ediyorsundur...

1144
01:28:05,948 --> 01:28:07,575
<i>...çünkü seni izliyor olacağım.</i>

1145
01:28:16,667 --> 01:28:17,752
Çek ellerini üstümden.

1146
01:28:25,259 --> 01:28:26,928
Onları görmedin.
Hiç burada olmadılar.

1147
01:28:28,805 --> 01:28:30,389
Balıkları beleşe alabilirsin.

1148
01:28:33,059 --> 01:28:34,894
Yakın durun.

1149
01:28:38,314 --> 01:28:39,565
Beni izleyin.

1150
01:28:39,816 --> 01:28:40,775
Burası ne böyle?

1151
01:28:41,025 --> 01:28:43,861
Burası, Bay Baggins, insanların dünyası.

1152
01:28:44,111 --> 01:28:45,404
Hemen buraya getir.

1153
01:28:45,655 --> 01:28:47,657
Diğer ucu tut. İşte.

1154
01:28:48,699 --> 01:28:50,076
Başlarınızı eğin ve yürüyün.

1155
01:28:50,326 --> 01:28:51,285
Hızlıca.

1156
01:28:51,536 --> 01:28:54,455
Tanrım, daha ne kadar var?

1157
01:28:55,873 --> 01:28:56,499
Durun.

1158
01:28:58,543 --> 01:28:59,126
Hadi. Koş.

1159
01:28:59,377 --> 01:28:59,961
Göl kasabasının...

1160
01:29:00,211 --> 01:29:00,837
...efendisi adına...

1161
01:29:01,087 --> 01:29:01,671
...durun dedim.

1162
01:29:02,630 --> 01:29:03,297
Dur!

1163
01:29:04,590 --> 01:29:05,299
Durdurun onları!

1164
01:29:07,051 --> 01:29:07,885
- Geri gidin.
- Buraya gel.

1165
01:29:31,117 --> 01:29:32,577
Burada neler oluyor?

1166
01:29:34,871 --> 01:29:37,164
Olduğunuz yerde kalın.
Kimse kımıldamasın.

1167
01:29:45,840 --> 01:29:46,549
Braga.

1168
01:29:46,799 --> 01:29:47,842
- Sowry.
- Sen.

1169
01:29:49,802 --> 01:29:51,095
Neyin peşindesin, Bard?

1170
01:29:51,345 --> 01:29:52,096
Ben mi?

1171
01:29:52,471 --> 01:29:53,347
Hiçbir şey.

1172
01:29:53,598 --> 01:29:54,974
Hiçbir şey aramıyorum.

1173
01:29:58,477 --> 01:29:59,145
Evet.

1174
01:30:05,693 --> 01:30:07,445
Hey, Braga.

1175
01:30:09,030 --> 01:30:10,698
Bu eşine çok yakışır.

1176
01:30:12,783 --> 01:30:14,118
Eşimi nereden biliyorsun?

1177
01:30:15,578 --> 01:30:17,330
Kasabadaki her erkek kadar onu tanıyorum.

1178
01:30:32,261 --> 01:30:33,346
Baba!

1179
01:30:33,846 --> 01:30:35,640
Evimiz gözetleniyor.

1180
01:31:12,093 --> 01:31:13,386
Efendi'ye söyleyin...

1181
01:31:13,636 --> 01:31:14,261
...bugünlük işim bitti.

1182
01:31:15,721 --> 01:31:18,099
Baba! Nerede kaldın?

1183
01:31:18,349 --> 01:31:21,310
Baba! Geldin nihayet! Endişelendim.

1184
01:31:21,686 --> 01:31:23,062
Al, Sigrid.

1185
01:31:23,646 --> 01:31:24,605
Bain, onları içeri al.

1186
01:31:32,363 --> 01:31:34,949
Bundan birine söz edersen...

1187
01:31:35,199 --> 01:31:36,659
...kollarını kopartırım.

1188
01:31:39,537 --> 01:31:40,997
Dokunma.

1189
01:31:42,456 --> 01:31:43,541
Yukarı.

1190
01:31:51,298 --> 01:31:52,091
Baba...

1191
01:31:52,341 --> 01:31:54,593
...neden tuvaletimizden çıkan Cüceler var?

1192
01:31:54,844 --> 01:31:56,178
Bize şans mı getirecekler?

1193
01:32:00,766 --> 01:32:01,600
Size...

1194
01:32:01,851 --> 01:32:03,602
...tam uymasalar da sıcak tutar.

1195
01:32:04,270 --> 01:32:05,312
Çok teşekkürler.

1196
01:32:15,531 --> 01:32:17,616
Bir Cüce germeli yayı.

1197
01:32:17,908 --> 01:32:18,492
Hayalet...

1198
01:32:18,743 --> 01:32:20,036
...görmüş gibisin.

1199
01:32:20,786 --> 01:32:21,954
Gördü de.

1200
01:32:22,747 --> 01:32:23,748
En son...

1201
01:32:23,998 --> 01:32:25,666
...böyle bir silah gördüğümüzde...

1202
01:32:26,709 --> 01:32:27,585
...bir şehir alevler içindeydi.

1203
01:32:29,628 --> 01:32:31,881
Ejderhanın geldiği gündü.

1204
01:32:35,134 --> 01:32:36,594
<i>O gün Smaug...</i>

1205
01:32:36,844 --> 01:32:37,970
<i>...Dale'i yok etti.</i>

1206
01:32:40,431 --> 01:32:42,641
<i>Şehrin Lordu Girion...</i>

1207
01:32:42,892 --> 01:32:43,642
<i>...canavara ateş etmeleri için...</i>

1208
01:32:43,893 --> 01:32:45,019
<i>...okçuları topladı.</i>

1209
01:32:46,145 --> 01:32:47,897
Ejderhaların derisi serttir.

1210
01:32:48,481 --> 01:32:50,649
Çoğu zırhtan bile serttir.

1211
01:32:50,900 --> 01:32:54,070
Ancak büyük bir germeli yaydan atılan...

1212
01:32:54,320 --> 01:32:55,905
...bir Kara Ok derisini delebilir.

1213
01:32:56,864 --> 01:32:57,907
<i>Bu oklardan...</i>

1214
01:32:58,157 --> 01:32:59,950
<i>...çok az sayıda yapıldı.</i>

1215
01:33:05,289 --> 01:33:06,415
<i>Girion son savunmasını...</i>

1216
01:33:06,916 --> 01:33:07,500
<i>...yaptığında...</i>

1217
01:33:07,750 --> 01:33:08,334
<i>...oklar iyice azalmıştı.</i>

1218
01:33:16,717 --> 01:33:20,137
O gün İnsanlar iyi nişan alabilseydi...

1219
01:33:20,721 --> 01:33:22,556
...her şey farklı olurdu.

1220
01:33:26,685 --> 01:33:28,604
Orada bulunmuş gibi konuşuyorsun.

1221
01:33:29,980 --> 01:33:32,066
Tüm Cüceler bu hikayeyi bilir.

1222
01:33:32,399 --> 01:33:34,610
Girion'un ejderhayı vurduğunu biliyorsun.

1223
01:33:34,860 --> 01:33:36,737
Sol kanadın altında bir pulu gevşetti.

1224
01:33:36,987 --> 01:33:39,323
Bir atış daha yapabilse
canavarı öldürebilirdi.

1225
01:33:40,199 --> 01:33:42,076
Bu sadece masal, evlat.

1226
01:33:42,326 --> 01:33:43,702
O kadar.

1227
01:33:44,703 --> 01:33:46,080
Paramızı aldın.

1228
01:33:47,164 --> 01:33:48,457
Silahlar nerede?

1229
01:33:51,043 --> 01:33:52,253
Burada bekleyin.

1230
01:34:06,725 --> 01:34:07,434
Yarın sonbaharın...

1231
01:34:07,685 --> 01:34:08,686
...son günleri başlıyor.

1232
01:34:08,936 --> 01:34:11,188
Durin Günü ertesi sabah başlıyor.

1233
01:34:11,438 --> 01:34:13,357
Onun öncesinde Dağ'a ulaşmalıyız.

1234
01:34:13,607 --> 01:34:14,942
Ya ulaşamazsak?

1235
01:34:15,192 --> 01:34:17,528
Ya gizli kapıyı zamanında bulamazsak?

1236
01:34:17,778 --> 01:34:19,071
Bu macera boşuna yaşanmış olur.

1237
01:34:31,584 --> 01:34:32,793
Bu nedir?

1238
01:34:33,377 --> 01:34:34,628
Çengelli mızrak.

1239
01:34:34,879 --> 01:34:36,046
Eski bir zıpkından yapıldı.

1240
01:34:36,630 --> 01:34:38,799
- Ya bu?
- Savaş çekici deriz buna.

1241
01:34:39,049 --> 01:34:40,593
Eski bir demirci çekicinden.

1242
01:34:40,843 --> 01:34:42,344
Ağır duruyor...

1243
01:34:42,595 --> 01:34:45,347
...ama canını savunacağın zaman
hiç yoktan iyidir.

1244
01:34:45,598 --> 01:34:46,348
Sana...

1245
01:34:46,599 --> 01:34:48,309
...silah için para verdik.

1246
01:34:48,559 --> 01:34:50,102
Demirden dövme...

1247
01:34:50,352 --> 01:34:51,353
...kılıç ve baltalar için!

1248
01:34:51,604 --> 01:34:52,563
Şaka bu!

1249
01:34:54,690 --> 01:34:55,357
Cephanelik dışında...

1250
01:34:55,608 --> 01:34:57,234
...bundan iyisini bulamazsınız.

1251
01:34:57,484 --> 01:34:58,861
Tüm demir silahlar...

1252
01:34:59,111 --> 01:35:00,321
...orada kilit altında.

1253
01:35:00,571 --> 01:35:01,614
Thorin...

1254
01:35:02,239 --> 01:35:02,948
...verilenleri...

1255
01:35:03,199 --> 01:35:04,116
...alıp gitsek ya?

1256
01:35:04,366 --> 01:35:05,576
Daha azıyla da savaştım.

1257
01:35:05,826 --> 01:35:06,619
Sen de.

1258
01:35:08,954 --> 01:35:11,123
- Hemen gidelim derim.
- Gitmiyorsunuz.

1259
01:35:11,373 --> 01:35:12,291
Ne dedin sen?

1260
01:35:12,541 --> 01:35:13,792
Evi gözetleyen casuslar var...

1261
01:35:14,043 --> 01:35:16,712
...ve şehirdeki
iskeleleri de gözlüyorlardır.

1262
01:35:17,338 --> 01:35:17,963
Geceye kadar...

1263
01:35:18,214 --> 01:35:19,131
...beklemelisiniz.

1264
01:35:35,606 --> 01:35:36,774
Thorin.

1265
01:35:49,787 --> 01:35:50,913
Baba?

1266
01:35:54,124 --> 01:35:55,542
Gitmelerine izin verme.

1267
01:36:20,818 --> 01:36:22,528
Seni Ork sandım.

1268
01:36:22,945 --> 01:36:24,613
Ork olsaydım...

1269
01:36:24,905 --> 01:36:26,073
...ölmüştün.

1270
01:36:27,700 --> 01:36:28,701
Tauriel...

1271
01:36:29,493 --> 01:36:31,537
...30 Ork'u tek başına...

1272
01:36:31,787 --> 01:36:32,663
...yok edemezsin.

1273
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
İyi de yalnız değilim.

1274
01:36:35,624 --> 01:36:36,917
Geleceğimi biliyordun.

1275
01:36:39,545 --> 01:36:40,379
Kral kızgın...

1276
01:36:40,629 --> 01:36:42,423
...Tauriel. Babam 600 yıl boyunca...

1277
01:36:42,673 --> 01:36:44,383
...seni korudu, sana iyi davrandı.

1278
01:36:45,509 --> 01:36:46,885
Emirlerine karşı geldin.

1279
01:36:47,136 --> 01:36:48,512
Güvenine ihanet ettin.

1280
01:36:50,431 --> 01:36:51,640
Benimle dönersen...

1281
01:36:51,890 --> 01:36:53,475
...seni affeder.

1282
01:36:53,726 --> 01:36:55,102
Ama dönmeyeceğim.

1283
01:36:55,352 --> 01:36:58,230
Dönersem kendimi affedemem.

1284
01:36:58,522 --> 01:37:00,065
Kral, Ork pisliklerinin
diyarımızda dolaşmasına...

1285
01:37:00,316 --> 01:37:01,275
...izin vermedi.

1286
01:37:01,525 --> 01:37:04,820
Tutsaklarımızı öldürsünler diye
bu Ork sürüsünün geçmesine göz yumdu.

1287
01:37:05,070 --> 01:37:06,363
Bu bizim savaşımız değil.

1288
01:37:06,613 --> 01:37:08,115
Bizim savaşımız.

1289
01:37:08,657 --> 01:37:10,367
Ve burada bitmeyecek.

1290
01:37:10,617 --> 01:37:13,495
Bu kötülük her zaferle daha da büyüyecek.

1291
01:37:13,746 --> 01:37:16,498
Babana kalsa hiçbir şey yapmayız.

1292
01:37:16,749 --> 01:37:18,834
Surlarımızın arkasında saklanır...

1293
01:37:19,084 --> 01:37:21,420
...ışıktan uzak bir hayat yaşar...

1294
01:37:21,670 --> 01:37:23,213
...ve karanlık çökmesine izin veririz.

1295
01:37:25,090 --> 01:37:26,967
Bu dünyanın parçası değil miyiz?

1296
01:37:28,177 --> 01:37:29,345
Söylesene, <i>mellon.</i>

1297
01:37:29,595 --> 01:37:33,098
Kötülüğün ne zaman bizden
güçlü olmasına izin verdik?

1298
01:37:37,978 --> 01:37:40,689
Merhaba, Bard. Ne arıyorsun?

1299
01:37:41,732 --> 01:37:43,275
Bir duvar halısı vardı!

1300
01:37:43,984 --> 01:37:46,111
Eski bir tane! Nerede?

1301
01:37:46,362 --> 01:37:47,029
Ne halısından bahsediyorsun?

1302
01:37:47,905 --> 01:37:48,489
Bundan.

1303
01:37:49,490 --> 01:37:51,075
Onlar Cüce'ydi, orası kesin.
Bir anda...

1304
01:37:51,325 --> 01:37:52,159
...ortaya çıktılar.

1305
01:37:52,409 --> 01:37:54,578
Koca sakallı. Korkunç gözlü.

1306
01:37:54,828 --> 01:37:56,455
Hiç öylesini görmedim.

1307
01:37:56,705 --> 01:37:58,791
Cücelerin buralarda ne işi var?

1308
01:37:59,041 --> 01:38:00,501
- Kehanet gerçekleşiyor.
- Kehanet mi?

1309
01:38:00,876 --> 01:38:02,669
Durin Halkı'nın kehaneti.

1310
01:38:12,096 --> 01:38:13,514
Kehanet.

1311
01:38:17,267 --> 01:38:18,352
Kehanet.

1312
01:38:18,602 --> 01:38:19,895
Eski hikayeler gerçek olacak.

1313
01:38:20,145 --> 01:38:22,398
Hazine dolu odalar!

1314
01:38:22,648 --> 01:38:24,817
Aklının alamayacağı kadar
gümüş, altın ve mücevher.

1315
01:38:25,067 --> 01:38:26,026
Düşünebiliyor musun?

1316
01:38:26,276 --> 01:38:27,444
Gerçek olabilir mi?

1317
01:38:27,694 --> 01:38:30,406
Gümüş çeşmelerin efendisi döndü mü?

1318
01:38:30,739 --> 01:38:33,283
<i>Gümüş çeşmelerin efendisi</i>

1319
01:38:33,534 --> 01:38:35,786
<i>Oyma taşın Kralı</i>

1320
01:38:37,871 --> 01:38:39,623
<i>Dağaltı'nın Kralı</i>

1321
01:38:40,833 --> 01:38:42,751
<i>Alıyor mirasını!</i>

1322
01:38:44,086 --> 01:38:45,963
<i>Ve neşeyle çalacak çanlar</i>

1323
01:38:46,213 --> 01:38:46,797
<i>Dağ Kralı'nın</i>

1324
01:38:47,047 --> 01:38:48,549
<i>Dönüşüyle</i>

1325
01:38:48,966 --> 01:38:51,510
<i>Hüzün çökecek hepsinin üstüne</i>

1326
01:38:52,219 --> 01:38:54,847
<i>Göl yandığında alevler içinde</i>

1327
01:38:57,850 --> 01:38:58,809
Baba, onları durdurmaya çalıştım.

1328
01:38:59,059 --> 01:39:00,477
Ne kadar oldu gideli?

1329
01:39:04,606 --> 01:39:06,275
- Bir şey görüyor musun?
- Sessiz ol.

1330
01:39:06,525 --> 01:39:09,486
Silahları alır almaz
doğrudan Dağ'a gideceğiz.

1331
01:39:09,736 --> 01:39:10,904
Hadi, hadi, hadi.

1332
01:39:11,321 --> 01:39:12,489
Hadi, Nori.

1333
01:39:15,617 --> 01:39:16,618
Sıradaki.

1334
01:39:22,082 --> 01:39:22,875
<i>Kehanet mi?</i>

1335
01:39:23,417 --> 01:39:25,502
Bu eski zırvalıkları kim çıkartıyor?

1336
01:39:25,752 --> 01:39:27,463
Halk, efendim.

1337
01:39:27,713 --> 01:39:28,714
Sokaklarda toplanıyorlar.

1338
01:39:28,964 --> 01:39:32,050
Dediklerine göre Kral,
Yalnız Dağ'a dönecekmiş...

1339
01:39:32,301 --> 01:39:36,013
...ve nehirlerden yine altın
akmaya başlayacakmış.

1340
01:39:36,263 --> 01:39:38,557
Altından nehirler mi? Saçmalık.

1341
01:39:40,601 --> 01:39:41,602
Dediğiniz gibi, efendim.

1342
01:39:42,728 --> 01:39:44,480
Ama halk, inanmak
istediği şeye inanacaktır.

1343
01:39:45,689 --> 01:39:48,275
Zenginlik görmeyeli çok uzun zaman oldu.

1344
01:39:48,525 --> 01:39:51,904
Eski hikayeler onlara umut vaat ediyor.

1345
01:40:01,705 --> 01:40:02,873
İyi misin?

1346
01:40:03,123 --> 01:40:04,416
İdare ediyorum.

1347
01:40:05,167 --> 01:40:06,752
Gidelim buradan.

1348
01:40:20,766 --> 01:40:21,642
Koşun!

1349
01:40:21,892 --> 01:40:23,018
Çabuk! Kımıldayın!

1350
01:40:37,157 --> 01:40:38,367
- Dokunma bana!
- Dokunma!

1351
01:40:38,617 --> 01:40:40,202
Buradan götürün.

1352
01:40:41,328 --> 01:40:42,329
Hadi!

1353
01:40:50,963 --> 01:40:52,422
Bunun anlamı nedir?

1354
01:40:53,423 --> 01:40:55,759
Onları silah çalarken yakaladık, efendim.

1355
01:40:56,260 --> 01:40:58,303
Devlet düşmanları demek?

1356
01:40:58,554 --> 01:40:59,346
Bence bunlar...

1357
01:40:59,596 --> 01:41:01,765
...bir avuç sefil paralı asker, efendim.

1358
01:41:02,015 --> 01:41:03,225
Kapa çeneni!

1359
01:41:05,852 --> 01:41:07,938
Kiminle konuştuğunu bilmiyorsun.

1360
01:41:08,522 --> 01:41:10,399
O adi bir suçlu değil.

1361
01:41:10,691 --> 01:41:12,025
O Thorin...

1362
01:41:12,276 --> 01:41:15,404
...Thror oğlu Thrain'in oğlu!

1363
01:41:18,574 --> 01:41:20,659
Bizler Erebor Cüceleri'yiz.

1364
01:41:23,370 --> 01:41:26,540
Vatanımızı geri almaya geldik.

1365
01:41:31,253 --> 01:41:34,256
Bu kasabayı iyi günlerinden
çok net hatırlıyorum.

1366
01:41:35,549 --> 01:41:37,593
Limanı gemilerle doluydu...

1367
01:41:37,843 --> 01:41:39,261
...hepsi ipek ve mücevher yüklüydü.

1368
01:41:40,637 --> 01:41:42,848
Göl başında unutulmuş bir kasaba değildi.

1369
01:41:43,890 --> 01:41:46,560
Burası Kuzey'deki tüm ticaretin merkeziydi!

1370
01:41:48,395 --> 01:41:48,979
O günlerin...

1371
01:41:49,229 --> 01:41:50,439
...gelmesini sağlayacağım.

1372
01:41:50,689 --> 01:41:53,191
Cücelerin o büyük
maden fırınlarını yeniden yakıp...

1373
01:41:53,442 --> 01:41:54,401
...Erebor'a...

1374
01:41:54,651 --> 01:41:57,112
...tekrar servet akmasını sağlayacağım!

1375
01:42:00,115 --> 01:42:00,699
Ölüm!

1376
01:42:01,908 --> 01:42:02,909
Bize getireceğiniz...

1377
01:42:03,160 --> 01:42:04,453
...şey bu!

1378
01:42:05,329 --> 01:42:06,997
Ejderha ateşi ve yıkım.

1379
01:42:09,499 --> 01:42:11,376
Canavarı uyandırırsanız...

1380
01:42:12,002 --> 01:42:13,587
...hepimizi yok eder.

1381
01:42:13,837 --> 01:42:15,672
Bu bozguncuyu dinleyebilirsiniz...

1382
01:42:15,922 --> 01:42:17,549
...ama size söz veriyorum:

1383
01:42:19,968 --> 01:42:21,386
Başarılı olursak...

1384
01:42:22,763 --> 01:42:25,265
...Dağ'ın zenginliklerini
herkes paylaşacak.

1385
01:42:29,686 --> 01:42:32,731
Esgaroth'u 10 kez
yeniden inşa edecek kadar...

1386
01:42:32,981 --> 01:42:34,191
...altınınız olacak!

1387
01:42:44,826 --> 01:42:46,828
Neden sözlerine inanalım?

1388
01:42:47,162 --> 01:42:48,705
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

1389
01:42:50,624 --> 01:42:51,917
Senin için buradan kim kefil olabilir?

1390
01:42:59,925 --> 01:43:00,676
Ben.

1391
01:43:03,053 --> 01:43:03,970
Ona kefil olurum.

1392
01:43:04,680 --> 01:43:07,140
Bu Cüceler ile birçok...

1393
01:43:07,391 --> 01:43:09,476
...tehlike atlatarak
çok uzun yoldan geldim...

1394
01:43:09,726 --> 01:43:12,979
...ve eğer Thorin Meşekalkan...

1395
01:43:13,230 --> 01:43:14,356
...söz veriyorsa...

1396
01:43:15,315 --> 01:43:17,484
...onu tutacak demektir.

1397
01:43:20,278 --> 01:43:21,446
Millet!

1398
01:43:21,780 --> 01:43:22,906
Beni dinleyin!

1399
01:43:23,156 --> 01:43:24,199
Dinlemelisiniz!

1400
01:43:24,449 --> 01:43:26,159
Dale'e olanları unuttunuz mu?

1401
01:43:27,994 --> 01:43:28,912
Alev fırtınasında...

1402
01:43:29,162 --> 01:43:31,206
...ölenleri unuttunuz mu?

1403
01:43:33,500 --> 01:43:34,418
Ne uğruna?

1404
01:43:35,919 --> 01:43:37,713
Kendi arzularından başka hiçbir şeyi...

1405
01:43:38,588 --> 01:43:40,590
...göremeyecek kadar kör olan...

1406
01:43:40,841 --> 01:43:42,342
...bir Dağaltı Kralı'nın hırsı yüzünden!

1407
01:43:43,593 --> 01:43:45,220
Dur bakalım!

1408
01:43:45,512 --> 01:43:47,472
Birilerini suçlama konusunda...

1409
01:43:47,723 --> 01:43:50,100
...acele etmemeliyiz bence.

1410
01:43:51,226 --> 01:43:51,810
Unutmayalım...

1411
01:43:52,060 --> 01:43:53,770
...Dale Lordu Girion...

1412
01:43:54,020 --> 01:43:55,814
...sizin atanız...

1413
01:43:56,064 --> 01:43:57,733
...o canavarı öldürmeyi...

1414
01:43:57,983 --> 01:44:00,485
...beceremedi!

1415
01:44:03,029 --> 01:44:04,990
Doğru, efendim.

1416
01:44:05,240 --> 01:44:06,450
Hikayeyi hepimiz biliyoruz.

1417
01:44:08,034 --> 01:44:09,703
Peşpeşe oklar attı.

1418
01:44:09,953 --> 01:44:12,539
Hepsi de ıskaladı.

1419
01:44:19,296 --> 01:44:20,547
Buna hakkın yok.

1420
01:44:22,257 --> 01:44:24,176
O Dağ'a girmeye hakkın yok.

1421
01:44:25,886 --> 01:44:28,013
Sadece benim hakkım var.

1422
01:44:34,352 --> 01:44:35,729
Göl İnsanlarının...

1423
01:44:35,979 --> 01:44:37,439
...Efendisi'ne sesleniyorum.

1424
01:44:37,689 --> 01:44:39,983
Kehanetin gerçekleşmesini istiyor musun?

1425
01:44:40,942 --> 01:44:41,902
Halkımızın...

1426
01:44:42,277 --> 01:44:46,031
...büyük servetinden pay istiyor musun?

1427
01:44:51,036 --> 01:44:52,496
Ne diyorsun?

1428
01:44:56,374 --> 01:44:59,419
Diyeceğim şu...

1429
01:45:00,670 --> 01:45:01,671
Hoş geldin!

1430
01:45:02,214 --> 01:45:02,881
Hoş geldin!

1431
01:45:03,256 --> 01:45:04,216
Ve üçüncü kez...

1432
01:45:04,466 --> 01:45:05,467
...hoş geldin...

1433
01:45:05,717 --> 01:45:07,344
...Dağaltı Kralı!

1434
01:45:19,439 --> 01:45:21,942
Aramızdan biri eksik.
Bofur nerede?

1435
01:45:22,192 --> 01:45:24,820
- Burada yoksa, onu geride bırakırız.
- Mecburuz.

1436
01:45:25,070 --> 01:45:26,029
Gece çökmeden...

1437
01:45:26,279 --> 01:45:28,824
...kapıyı bulacaksak
daha fazla oyalanamayız.

1438
01:45:33,245 --> 01:45:33,995
Gelmiyorsun.

1439
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
Hızlı yol almalıyız.
Bizi yavaşlatırsın.

1440
01:45:38,333 --> 01:45:40,126
Ne diyorsun?
Sizinle geleceğim.

1441
01:45:40,377 --> 01:45:41,294
Bu sefer değil.

1442
01:45:47,008 --> 01:45:48,677
O kapı açıldığında ben de orada olacağım.

1443
01:45:48,927 --> 01:45:51,012
Atalarımızın salonlarına
ilk kez baktığımızda.

1444
01:45:51,263 --> 01:45:53,515
Kili, burada kal.

1445
01:45:54,140 --> 01:45:55,267
Dinlen.

1446
01:45:56,101 --> 01:45:57,519
İyileştiğinde bize katıl.

1447
01:46:03,108 --> 01:46:04,442
Delikanlıyla kalacağım.

1448
01:46:04,693 --> 01:46:06,486
Görevim yaralılarla ilgilenmek.

1449
01:46:06,736 --> 01:46:07,696
Amca.

1450
01:46:08,572 --> 01:46:10,282
Dağ'la ilgili hikayelerle büyüdük.

1451
01:46:10,532 --> 01:46:11,783
Bize anlattığın hikayelerle.

1452
01:46:12,033 --> 01:46:12,951
Bunu ondan şimdi...

1453
01:46:13,201 --> 01:46:14,202
- ...esirgeyemezsin!
- Fili.

1454
01:46:14,452 --> 01:46:15,495
Gerekirse onu taşırım!

1455
01:46:15,745 --> 01:46:18,164
Bir gün Kral olacaksın,
o zaman anlarsın.

1456
01:46:18,915 --> 01:46:22,210
Bir Cüce için bu maceranın
kaderini tehlikeye atamam.

1457
01:46:23,503 --> 01:46:25,297
Akrabam için bile.

1458
01:46:28,967 --> 01:46:29,801
Fili, aptallık etme.

1459
01:46:30,802 --> 01:46:31,803
Senin yerin bu grup.

1460
01:46:32,053 --> 01:46:33,680
Benim yerim kardeşimin yanı.

1461
01:46:45,191 --> 01:46:48,778
Hay sakalıma, vakit geldi mi?

1462
01:46:50,113 --> 01:46:53,158
İyi niyetimizle ve iyi dileklerimizle...

1463
01:46:53,408 --> 01:46:54,784
...yol alın.

1464
01:46:56,119 --> 01:46:58,914
- Dilerim hepimize hayırlı olacak...
- Bekleyin!

1465
01:46:59,164 --> 01:47:00,290
...zenginliklerle dönersiniz!

1466
01:47:04,711 --> 01:47:05,754
Hoşça kalın.

1467
01:47:12,260 --> 01:47:12,844
Yoldan çekilin!

1468
01:47:13,094 --> 01:47:14,429
Hayır! Hayır!

1469
01:47:21,937 --> 01:47:23,063
Sizde mi gemiyi kaçırdınız?

1470
01:47:23,730 --> 01:47:24,898
Kili? Kili!

1471
01:47:26,274 --> 01:47:27,734
Hey.

1472
01:47:27,984 --> 01:47:29,903
Gidin buradan. Hadi.

1473
01:47:31,571 --> 01:47:33,323
Ustaca hallettiniz, efendim.

1474
01:47:33,573 --> 01:47:35,533
Popülerliğiniz hiç bu kadar fazla olmamıştı.

1475
01:47:35,784 --> 01:47:37,702
Tüm kasaba isminizi haykırıyor.

1476
01:47:37,953 --> 01:47:39,788
Evet, çok zekiceydi.

1477
01:47:40,038 --> 01:47:42,207
Küçük dostlarımız zafer kazanırsa...

1478
01:47:42,457 --> 01:47:45,418
...çok büyük bir hazineye konarım...

1479
01:47:45,669 --> 01:47:48,755
...veya yaşlı Smaug birkaç gün
Cüceler ile beslenir.

1480
01:47:49,756 --> 01:47:51,633
Önemli olan şey,
onların gitmiş olması.

1481
01:47:51,883 --> 01:47:52,634
Lütfen, bekleyin.

1482
01:47:54,010 --> 01:47:55,261
Lütfen. Yardımınıza ihtiyacımız var.

1483
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
- Kardeşim hasta.
- Hasta mı?

1484
01:47:57,347 --> 01:47:58,598
Bulaşıcı mı?

1485
01:47:58,848 --> 01:47:59,557
Geri çekil.

1486
01:47:59,808 --> 01:48:01,351
Alfrid, Alfrid...

1487
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
- ...daha fazla yakınlaşmasınlar.
- Lütfen.

1488
01:48:03,436 --> 01:48:05,105
İlaca ihtiyacımız var.

1489
01:48:06,481 --> 01:48:08,149
Eczacıya mı benziyorum?

1490
01:48:08,817 --> 01:48:09,985
Yeteri kadar destek olmadık mı?

1491
01:48:10,235 --> 01:48:11,403
Efendimiz çok meşgul bir kişidir.

1492
01:48:11,653 --> 01:48:14,489
Hasta Cüceler ile ilgilenecek
kadar zamanı yok.

1493
01:48:15,156 --> 01:48:16,116
Şimdi gidin. Hadi.

1494
01:48:16,366 --> 01:48:17,659
Çekilin.

1495
01:48:17,909 --> 01:48:20,996
Bu kasabanın güzel bir
temizliğe ihtiyacı var, Alfrid.

1496
01:48:21,246 --> 01:48:25,166
İlk öncelikle de otoritemi sorgulayan
belirli bir kişi ile başlamalı.

1497
01:48:25,417 --> 01:48:28,128
- Belirli bir mavnacı mı, efendim?
- Kesinlikle.

1498
01:48:30,714 --> 01:48:31,715
Hayır.

1499
01:48:31,965 --> 01:48:33,591
Cücelerle bir işim olmaz. Gidin.

1500
01:48:33,842 --> 01:48:34,426
Hayır...

1501
01:48:34,676 --> 01:48:35,468
...hayır! Lütfen!

1502
01:48:35,760 --> 01:48:38,263
Kimse yardım etmiyor. Kili hasta.

1503
01:48:40,890 --> 01:48:41,975
Çok hasta.

1504
01:49:21,306 --> 01:49:23,475
Çok sessiz.

1505
01:49:23,725 --> 01:49:26,728
Her zaman böyle değildi.

1506
01:49:26,978 --> 01:49:32,108
Bir zamanlar bu kırlar ağaçlarla doluydu.

1507
01:49:32,358 --> 01:49:33,568
Ağaçlar...

1508
01:49:33,818 --> 01:49:36,112
...kuş sesleri ile dolardı.

1509
01:49:40,200 --> 01:49:41,409
Sakinleş, Efendi Baggins.

1510
01:49:42,494 --> 01:49:46,289
Yemeğimiz ve gereçlerimiz var
ve zamanımızı iyi kullandık.

1511
01:49:59,636 --> 01:50:01,262
Burası ne böyle?

1512
01:50:01,513 --> 01:50:02,806
Bir zamanlar Dale şehriydi.

1513
01:50:04,808 --> 01:50:06,476
Artık harabe.

1514
01:50:07,227 --> 01:50:09,437
Smaug'un çorak toprakları.

1515
01:50:09,687 --> 01:50:11,606
Güneş birazdan tepeye çıkacak.

1516
01:50:11,856 --> 01:50:14,109
Güneş batmadan Dağ'a açılan
gizli kapıyı bulmalıyız.

1517
01:50:14,359 --> 01:50:15,193
Bu taraftan.

1518
01:50:15,443 --> 01:50:17,487
Dur! Burası gözcü yeri mi?

1519
01:50:17,821 --> 01:50:19,155
Gandalf burada buluşacağız dedi.

1520
01:50:19,405 --> 01:50:21,032
- Hiçbir şekilde...
- Onu görüyor musun?

1521
01:50:21,699 --> 01:50:22,367
Büyücü'yü...

1522
01:50:22,617 --> 01:50:23,993
...bekleyecek zamanımız yok.

1523
01:50:24,285 --> 01:50:26,037
Tek başımızayız. Gelin!

1524
01:50:43,179 --> 01:50:44,931
Dol Guldur.

1525
01:50:45,181 --> 01:50:47,350
Büyücüler Tepesi.

1526
01:50:47,600 --> 01:50:49,853
Terk edilmiş görünüyor.

1527
01:50:50,103 --> 01:50:51,563
Amaç da o zaten.

1528
01:50:52,689 --> 01:50:54,023
Burası...

1529
01:50:54,274 --> 01:50:57,360
...bir gizlenme büyüsüyle kaplı...

1530
01:50:57,610 --> 01:51:00,697
...yani düşmanımız henüz
açığa çıkmaya hazır değil.

1531
01:51:02,657 --> 01:51:05,994
Tam gücüne ulaşmadı.

1532
01:51:06,452 --> 01:51:09,789
Radagast, Leydi Galadriel'e
bir mesaj ulaştırmalısın.

1533
01:51:10,039 --> 01:51:12,250
Düşmanı açığa çıkarmamız gerektiğini söyle.

1534
01:51:12,500 --> 01:51:13,543
Nasıl yani?

1535
01:51:13,793 --> 01:51:15,378
Yalnız gireceğim.

1536
01:51:15,712 --> 01:51:18,131
Sakın peşimden gelme.

1537
01:51:24,262 --> 01:51:25,555
Söz veriyor musun?

1538
01:51:25,805 --> 01:51:27,807
Evet, evet, evet!

1539
01:51:39,527 --> 01:51:40,987
Dur, Gandalf!

1540
01:51:42,155 --> 01:51:44,073
Ya bu bir tuzaksa?

1541
01:51:44,908 --> 01:51:48,912
Dön ve sakın geri gelme.

1542
01:51:53,791 --> 01:51:56,628
Tuzak olduğu kesin.

1543
01:52:40,004 --> 01:52:40,713
Bir şey var mı?

1544
01:52:40,964 --> 01:52:42,882
Yok.

1545
01:52:46,427 --> 01:52:47,595
Bu harita doğruysa...

1546
01:52:48,554 --> 01:52:51,307
...gizli kapı hemen üzerimizde olmalı.

1547
01:52:55,603 --> 01:52:57,480
Yukarıda!

1548
01:53:05,655 --> 01:53:08,283
Çok keskin gözlerin var, Efendi Baggins.

1549
01:53:22,588 --> 01:53:26,134
Burada saklı olan kötülük...

1550
01:53:26,926 --> 01:53:29,512
Ortaya çıkmanı emrediyorum!

1551
01:53:30,471 --> 01:53:31,347
Kendini...

1552
01:53:31,597 --> 01:53:33,224
...göstermeni emrediyorum!

1553
01:53:54,912 --> 01:53:57,415
Büyücü geldi.

1554
01:53:57,707 --> 01:53:59,667
Büyüyü bozuyor...

1555
01:53:59,917 --> 01:54:01,210
Bizi bulacak!

1556
01:54:01,753 --> 01:54:04,630
Evet, bulacak.

1557
01:56:08,796 --> 01:56:10,882
Thrain?

1558
01:56:11,883 --> 01:56:14,343
Thror'un oğlu.

1559
01:56:16,846 --> 01:56:18,473
Eski dostum.

1560
01:56:20,683 --> 01:56:22,810
Gandalf?

1561
01:56:29,567 --> 01:56:31,777
Bir ömür boyu.

1562
01:56:33,571 --> 01:56:37,241
Bir ömür boyu buradaydım.

1563
01:56:37,492 --> 01:56:38,910
Öldün sandığım için...

1564
01:56:39,160 --> 01:56:41,037
...çok üzgünüm.

1565
01:56:43,372 --> 01:56:45,917
Bir oğlum var.

1566
01:56:47,710 --> 01:56:49,420
Seninle birlikte savaşacağım.

1567
01:56:55,635 --> 01:56:56,511
Thorin.

1568
01:56:56,761 --> 01:56:59,972
Ve onu tekrar göreceksin, dostum.

1569
01:57:00,223 --> 01:57:02,266
Gel, buradan gitmeliyiz.

1570
01:57:02,517 --> 01:57:04,936
Orklar, Moria'yı ele geçirdi.

1571
01:57:05,186 --> 01:57:07,355
Savaş. Savaş halindeydik.

1572
01:57:09,732 --> 01:57:12,068
Etrafım kuşatıldı.

1573
01:57:14,362 --> 01:57:15,738
Kirletici.

1574
01:57:18,491 --> 01:57:20,409
Kirletici Azog...

1575
01:57:20,660 --> 01:57:22,787
...geldi.

1576
01:58:10,585 --> 01:58:12,670
Onu aldılar.

1577
01:58:12,920 --> 01:58:15,131
Yedilerden sonuncusunu.

1578
01:58:18,968 --> 01:58:20,261
Hadi, seni buradan çıkartalım.

1579
01:58:22,471 --> 01:58:23,389
Çıkış yok.

1580
01:58:24,515 --> 01:58:26,642
Seni durdururlar.

1581
01:58:26,892 --> 01:58:27,727
İblisler...

1582
01:58:27,977 --> 01:58:30,313
...seni durdurur.

1583
01:58:33,733 --> 01:58:34,734
Bu bir illüzyon.

1584
01:58:37,612 --> 01:58:39,488
Sadece bir illüzyon.

1585
01:58:42,783 --> 01:58:44,660
Sana ne yaptılar?

1586
01:58:44,910 --> 01:58:45,911
Onlara söylemedim.

1587
01:58:46,162 --> 01:58:49,165
Konuşturmaya çalıştılar
ama bir kelime bile söylemedim.

1588
01:58:51,876 --> 01:58:55,796
Onları güvende tutabildin mi, Gandalf?
Harita ve anahtarı?

1589
01:58:56,756 --> 01:58:57,923
Onları Thorin'e verdim.

1590
01:58:58,382 --> 01:58:59,258
Onunla gurur duyacaksın.

1591
01:58:59,508 --> 01:59:01,886
Erebor'u tekrar ele geçirmek için
bir yolculuğa çıktı.

1592
01:59:02,136 --> 01:59:02,803
Erebor.

1593
01:59:03,846 --> 01:59:05,264
Arkentaşı'nı geri alacak.

1594
01:59:05,514 --> 01:59:06,766
Cücelerin yedi ordusu...

1595
01:59:07,016 --> 01:59:07,892
...yeni krala...

1596
01:59:08,142 --> 01:59:09,518
- ...cevap verecek.
- Hayır. Hayır.

1597
01:59:09,769 --> 01:59:11,937
Thorin, Erebor'a yaklaşmamalı.

1598
01:59:13,397 --> 01:59:16,192
Kimse dağa girmemeli.

1599
01:59:47,723 --> 01:59:48,808
Burası olmalı.

1600
01:59:51,018 --> 01:59:52,520
Gizli kapı.

1601
01:59:56,774 --> 01:59:58,526
Bizden şüphe edenler...

1602
01:59:59,694 --> 02:00:01,028
...bugün pişman olsun!

1603
02:00:06,742 --> 02:00:09,203
Hadi bakalım. Anahtarımız var.

1604
02:00:10,913 --> 02:00:12,415
Yani bir yerlerde...

1605
02:00:13,541 --> 02:00:14,917
...anahtar deliği olmalı.

1606
02:00:15,626 --> 02:00:18,504
"Durin Günü'nün son ışığı...

1607
02:00:20,506 --> 02:00:21,340
...anahtar deliğinde...

1608
02:00:21,590 --> 02:00:23,008
...parlayacak."

1609
02:00:32,143 --> 02:00:33,227
Nori.

1610
02:00:39,859 --> 02:00:41,819
Işığı kaybediyoruz. Hadi.

1611
02:00:48,325 --> 02:00:50,911
Sessiz ol!
Patırtından bir şey duyamıyorum.

1612
02:00:51,162 --> 02:00:51,954
Bulamıyorum.

1613
02:00:53,414 --> 02:00:54,749
Burada değil!

1614
02:00:54,999 --> 02:00:56,083
Burada değil!

1615
02:00:57,835 --> 02:00:58,919
- Kırın kapıyı!
- Tamam.

1616
02:01:00,921 --> 02:01:01,714
Hadi!

1617
02:01:03,883 --> 02:01:04,633
Kırıl!

1618
02:01:04,884 --> 02:01:05,885
Kırılmalı.

1619
02:01:06,844 --> 02:01:08,179
İşe yaramıyor.

1620
02:01:08,429 --> 02:01:10,931
Kapı mühürlü.
Zorla açılamaz.

1621
02:01:12,558 --> 02:01:13,684
Üzerinde güçlü bir büyü var.

1622
02:01:23,319 --> 02:01:24,445
Hayır!

1623
02:01:29,784 --> 02:01:32,077
"Durin Günü'nün son ışığı...

1624
02:01:33,954 --> 02:01:35,539
...anahtar deliğinde parlayacak."

1625
02:01:39,960 --> 02:01:41,545
Öyle yazıyor.

1626
02:01:46,050 --> 02:01:47,468
Neyi atladık?

1627
02:01:51,430 --> 02:01:52,890
Neyi atladık?

1628
02:01:53,933 --> 02:01:54,892
Balin?

1629
02:01:55,518 --> 02:01:57,228
Işık kayboldu.

1630
02:01:59,772 --> 02:02:01,607
Yapacak bir şey yok artık.

1631
02:02:03,150 --> 02:02:03,734
Sadece...

1632
02:02:03,984 --> 02:02:05,236
...bir şansımız vardı.

1633
02:02:07,655 --> 02:02:08,906
Hadi, beyler.

1634
02:02:09,156 --> 02:02:10,950
Bitti artık.

1635
02:02:12,034 --> 02:02:14,161
- Bir dakika.
- Çok geç kaldık.

1636
02:02:16,664 --> 02:02:18,082
Nereye gidiyorlar?

1637
02:02:19,875 --> 02:02:21,752
Şimdi pes edemezsiniz!

1638
02:02:36,684 --> 02:02:37,852
Thorin.

1639
02:02:39,895 --> 02:02:41,564
Şimdi pes edemezsin.

1640
02:02:53,117 --> 02:02:55,494
"Ardıçkuşu kapıyı çaldığında...

1641
02:02:57,371 --> 02:02:59,456
...gri taşın yanında durun."

1642
02:03:00,207 --> 02:03:01,584
Güneş batarken.

1643
02:03:02,626 --> 02:03:05,504
"Durin Günü'nün son ışığı anahtar..."

1644
02:03:07,006 --> 02:03:08,465
Son ışık.

1645
02:03:11,010 --> 02:03:12,386
Son ışık.

1646
02:03:49,089 --> 02:03:50,341
Son ışık!

1647
02:04:00,559 --> 02:04:01,685
Anahtar deliği!

1648
02:04:02,186 --> 02:04:02,770
Geri gelin!

1649
02:04:03,562 --> 02:04:04,897
Geri gelin!

1650
02:04:05,147 --> 02:04:07,316
Ay ışığından söz ediyor!
Sonbaharın...

1651
02:04:07,566 --> 02:04:09,360
...son ayı!

1652
02:04:12,571 --> 02:04:14,949
Anahtar nerede?
Anahtar nerede? Nerede bu...

1653
02:04:15,199 --> 02:04:16,909
Buradaydı.

1654
02:04:17,159 --> 02:04:18,953
Hadi, buradaydı.

1655
02:04:19,662 --> 02:04:20,496
Az önce...

1656
02:05:18,512 --> 02:05:19,972
Erebor.

1657
02:05:20,681 --> 02:05:21,807
Thorin.

1658
02:05:35,195 --> 02:05:37,072
Bu duvarları tanıyorum.

1659
02:05:40,826 --> 02:05:42,369
Bu salonları.

1660
02:05:45,372 --> 02:05:46,749
Bu taşı.

1661
02:05:50,669 --> 02:05:51,295
Hatırlıyorsundur...

1662
02:05:51,545 --> 02:05:52,671
...Balin.

1663
02:05:56,300 --> 02:05:58,802
Altın ışığıyla dolu odalar.

1664
02:06:00,679 --> 02:06:02,181
Hatırlıyorum.

1665
02:06:15,444 --> 02:06:16,779
"Burada...

1666
02:06:17,029 --> 02:06:18,906
...Durin Halkı'nın Yedinci Krallığı...

1667
02:06:19,156 --> 02:06:20,324
...yer alıyor.

1668
02:06:22,284 --> 02:06:25,370
Dağ'ın Yüreği bu yurdun savunmasında...

1669
02:06:25,621 --> 02:06:29,208
...tüm Cüceleri birleştirsin."

1670
02:06:30,918 --> 02:06:32,753
Kralın Tahtı.

1671
02:06:36,465 --> 02:06:39,802
Üstündeki şey ne?

1672
02:06:43,347 --> 02:06:45,099
Arkentaşı.

1673
02:06:46,391 --> 02:06:47,810
Arkentaşı.

1674
02:06:51,730 --> 02:06:53,065
O nedir?

1675
02:06:53,398 --> 02:06:56,360
O, Usta Hırsız...

1676
02:06:57,402 --> 02:06:59,446
...burada bulunma nedenin.

1677
02:07:18,340 --> 02:07:20,050
Bir şeyler yapamaz mısın?

1678
02:07:20,300 --> 02:07:22,511
Şifalı ot lazım.
Ateşini düşürecek otlar.

1679
02:07:22,761 --> 02:07:25,139
Elimde itüzümü, solucanotu var.

1680
02:07:25,389 --> 02:07:28,183
İşime yaramazlar.
Kralfoyası var mı?

1681
02:07:28,433 --> 02:07:30,435
Yok, o yabani ot.
Domuzlara yediririz.

1682
02:07:30,894 --> 02:07:32,020
Domuzlara mı?

1683
02:07:32,271 --> 02:07:33,397
Ot.

1684
02:07:34,148 --> 02:07:35,274
Tamam.

1685
02:07:36,233 --> 02:07:37,401
Kımıldama.

1686
02:07:40,195 --> 02:07:43,740
Bir mücevher bulmamı mı istiyorsun?

1687
02:07:45,284 --> 02:07:46,994
Büyük, beyaz bir mücevher.

1688
02:07:47,452 --> 02:07:48,579
Evet.

1689
02:07:49,955 --> 02:07:52,541
O kadar mı? Tahminimce
aşağıda onlardan epey vardır.

1690
02:07:52,875 --> 02:07:56,086
Sadece bir Arkentaşı var.

1691
02:07:56,837 --> 02:07:58,922
Onu gördüğünde hemen anlarsın.

1692
02:08:00,048 --> 02:08:01,175
Tamam.

1693
02:08:04,928 --> 02:08:05,512
Açıkçası...

1694
02:08:05,762 --> 02:08:06,638
...evlat...

1695
02:08:07,431 --> 02:08:09,474
...aşağıda...

1696
02:08:09,725 --> 02:08:11,810
...nelerle karşılaşacağını bilmiyorum.

1697
02:08:13,937 --> 02:08:17,065
İstemiyorsan gitmeyebilirsin.
Vazgeçmek onursuzluk sayılmaz.

1698
02:08:17,316 --> 02:08:18,275
Hayır, Balin.

1699
02:08:19,526 --> 02:08:21,570
Bunu yapacağıma söz verdim...

1700
02:08:22,237 --> 02:08:23,947
...ve denemeliyim.

1701
02:08:28,660 --> 02:08:30,370
Sürekli şaşırıp duruyorum.

1702
02:08:30,621 --> 02:08:31,413
Neye?

1703
02:08:31,663 --> 02:08:33,373
Hobbitlerin cesaretine.

1704
02:08:35,751 --> 02:08:37,002
Git hadi...

1705
02:08:37,502 --> 02:08:41,506
...ne kadar şans varsa senden yana olsun.

1706
02:08:48,722 --> 02:08:50,015
Aa, Bilbo?

1707
02:08:52,434 --> 02:08:54,728
Hani olur da orada...

1708
02:08:56,230 --> 02:08:57,064
...canlı bir...

1709
02:08:57,314 --> 02:08:58,357
...ejderha varsa...

1710
02:09:01,401 --> 02:09:02,819
...sakın uyandırma.

1711
02:09:22,839 --> 02:09:25,092
Onları bekliyor.

1712
02:09:25,342 --> 02:09:26,593
İttifak içindeler.

1713
02:09:26,843 --> 02:09:29,930
Ejderha ve O.

1714
02:09:30,180 --> 02:09:31,556
Acele et. Acele etmeliyiz.

1715
02:09:45,112 --> 02:09:47,322
Çok geç geldin...

1716
02:09:47,572 --> 02:09:49,283
...Büyücü!

1717
02:09:50,075 --> 02:09:52,077
Oldu işte.

1718
02:09:54,079 --> 02:09:55,539
Efendin nerede?

1719
02:09:57,332 --> 02:09:58,417
Nerede o?

1720
02:09:59,251 --> 02:10:02,045
O her yerde...

1721
02:10:03,088 --> 02:10:05,757
Bizler lejyonuz!

1722
02:10:20,063 --> 02:10:22,107
İşin bitti.

1723
02:10:28,071 --> 02:10:29,323
Yakalayın onu.

1724
02:10:50,093 --> 02:10:50,969
Burada...

1725
02:10:51,219 --> 02:10:52,262
...karanlığı yenecek...

1726
02:10:53,680 --> 02:10:55,223
O burada.

1727
02:10:55,515 --> 02:10:58,935
...ışık yok, Büyücü.

1728
02:10:59,186 --> 02:11:00,062
Thorin'e...

1729
02:11:01,313 --> 02:11:03,398
...onu sevdiğimi söyle.

1730
02:11:03,648 --> 02:11:04,816
Bunu yapar mısın?

1731
02:11:05,067 --> 02:11:08,737
Oğluma onu sevdiğimi söyler misin?

1732
02:11:08,987 --> 02:11:11,114
Ona kendin söylersin.

1733
02:11:12,908 --> 02:11:14,576
Artık çok geç.

1734
02:12:38,160 --> 02:12:40,954
Sauron!

1735
02:13:03,643 --> 02:13:04,728
Hey?

1736
02:13:23,747 --> 02:13:25,165
Evde değil.

1737
02:13:26,124 --> 02:13:27,250
Kimse yok.

1738
02:13:28,627 --> 02:13:29,711
Güzel.

1739
02:13:31,505 --> 02:13:33,256
Güzel, güzel, güzel.

1740
02:14:27,435 --> 02:14:28,019
Neye?

1741
02:14:32,107 --> 02:14:34,067
Şşş. Şşş.

1742
02:14:35,402 --> 02:14:36,695
Arkentaşı.

1743
02:14:37,737 --> 02:14:39,114
Arkentaşı.

1744
02:14:39,948 --> 02:14:41,992
Büyük, beyaz bir mücevher.

1745
02:14:44,202 --> 02:14:45,579
Çok işe yaradı.

1746
02:17:11,182 --> 02:17:12,559
Pekala...

1747
02:17:14,227 --> 02:17:15,520
...hırsız.

1748
02:17:17,522 --> 02:17:21,151
Kokunu alıyorum.

1749
02:17:21,526 --> 02:17:24,738
Nefesini duyuyorum.

1750
02:17:26,030 --> 02:17:27,657
Nefesini...

1751
02:17:27,907 --> 02:17:28,825
...hissediyorum.

1752
02:17:32,746 --> 02:17:35,290
Neredesin?

1753
02:17:36,750 --> 02:17:37,834
Neredesin?

1754
02:17:57,979 --> 02:17:58,980
Hadi ama...

1755
02:17:59,731 --> 02:18:01,858
...çekinme.

1756
02:18:02,108 --> 02:18:04,319
Çık ortaya.

1757
02:18:11,242 --> 02:18:14,454
Sende bir şeyler var.

1758
02:18:17,832 --> 02:18:18,625
Üzerindeki...

1759
02:18:18,875 --> 02:18:19,709
...bir şey.

1760
02:18:20,877 --> 02:18:23,755
Altından yapılma.

1761
02:18:24,506 --> 02:18:27,425
Fakat çok daha...

1762
02:18:27,675 --> 02:18:29,469
...kıymetli.

1763
02:18:29,719 --> 02:18:32,055
<i>Kıymetli! Kıymetli! Kıymetli!</i>

1764
02:18:34,849 --> 02:18:36,017
Buradasın demek...

1765
02:18:36,267 --> 02:18:37,811
...Gölgelerdeki...

1766
02:18:38,061 --> 02:18:39,896
...Hırsız.

1767
02:18:41,731 --> 02:18:44,317
Senden bir şey çalmaya gelmedim...

1768
02:18:44,567 --> 02:18:45,360
...ey...

1769
02:18:45,610 --> 02:18:48,863
...Serveti Hesapsız Smaug.
Sadece...

1770
02:18:49,113 --> 02:18:50,740
...muhteşemliğini görmek istedim.

1771
02:18:51,074 --> 02:18:51,908
Eski hikayelerde...

1772
02:18:52,158 --> 02:18:55,119
...anlatıldığı kadar
yüce olup olmadığını görmek için.

1773
02:18:55,829 --> 02:18:57,580
Onlara inanmamıştım.

1774
02:19:06,422 --> 02:19:10,343
Şimdi inanıyor musun?

1775
02:19:11,678 --> 02:19:12,929
Açıkçası...

1776
02:19:14,264 --> 02:19:16,432
...hikayeler ve şarkılar...

1777
02:19:17,559 --> 02:19:20,270
...muazzamlığını anlatmaya pek yetmiyor...

1778
02:19:20,520 --> 02:19:23,481
...ey Muhteşem Smaug.

1779
02:19:23,731 --> 02:19:26,609
Yağ çekerek hayatta
kalacağını mı sanıyorsun?

1780
02:19:27,110 --> 02:19:28,069
Hayır, hayır.

1781
02:19:28,319 --> 02:19:29,821
Aslında, hayır.

1782
02:19:32,073 --> 02:19:35,326
Adımı iyi biliyorsun...

1783
02:19:35,577 --> 02:19:38,454
...ama daha önce senin türünün
kokusunu hiç almamıştım.

1784
02:19:39,581 --> 02:19:41,165
Kim olduğunu...

1785
02:19:41,416 --> 02:19:43,918
...ve nereden geldiğini...

1786
02:19:44,168 --> 02:19:46,504
...sorabilir miyim?

1787
02:19:56,055 --> 02:19:57,724
Tepe'nin altından geliyorum.

1788
02:19:58,099 --> 02:19:59,475
Tepenin altı mı?

1789
02:20:03,187 --> 02:20:04,063
Ve yolum...

1790
02:20:04,314 --> 02:20:06,316
...tepelerin derelerin
üzerinden buraya ulaştı.

1791
02:20:07,191 --> 02:20:08,026
Ve... Ve...

1792
02:20:08,818 --> 02:20:11,154
...havadan uçtum.
Ben görünmez dolaşanım.

1793
02:20:11,404 --> 02:20:13,114
Çok etkileyici.

1794
02:20:13,364 --> 02:20:15,408
Başka ne özelliklerin var?

1795
02:20:16,367 --> 02:20:17,160
Ben...

1796
02:20:20,413 --> 02:20:21,873
Uğur taşıyanım.

1797
02:20:23,333 --> 02:20:24,500
Bilmece yapanım.

1798
02:20:24,751 --> 02:20:26,419
Güzel unvanlar.

1799
02:20:27,128 --> 02:20:28,296
Devam et.

1800
02:20:28,546 --> 02:20:29,631
Fıçıya binenim.

1801
02:20:29,881 --> 02:20:33,301
Fıçı mı? Bu çok ilginç.

1802
02:20:34,761 --> 02:20:35,470
Ya...

1803
02:20:35,720 --> 02:20:38,681
...şu küçük Cüce dostların?

1804
02:20:39,807 --> 02:20:41,059
Nerede saklanıyorlar?

1805
02:20:43,937 --> 02:20:45,480
Cüce mi?

1806
02:20:46,314 --> 02:20:47,398
Hayır.

1807
02:20:48,066 --> 02:20:49,609
Hayır, hayır. Burada Cüce yok.

1808
02:20:49,859 --> 02:20:50,944
Tamamen yanılıyorsun.

1809
02:20:51,194 --> 02:20:54,948
Hiç sanmıyorum, Fıçıya Binen!

1810
02:20:55,531 --> 02:20:56,783
Pis işlerini...

1811
02:20:57,033 --> 02:20:58,993
...yaptırmak üzere
seni buraya gönderdiler...

1812
02:20:59,243 --> 02:21:01,204
...onlar ise dışarıda bekliyorlar.

1813
02:21:02,455 --> 02:21:03,623
Açıkçası...

1814
02:21:04,415 --> 02:21:05,583
...yanılıyorsun...

1815
02:21:05,833 --> 02:21:08,836
...ey Felaketlerin Başı ve En Büyüğü Smaug.

1816
02:21:09,087 --> 02:21:12,465
Bir hırsız ve yalancı için...

1817
02:21:12,715 --> 02:21:14,676
...fazlasıyla nezaket...

1818
02:21:14,926 --> 02:21:15,843
...sahibisin!

1819
02:21:17,220 --> 02:21:20,598
Cücelerin kokusunu ve tadını bilirim.

1820
02:21:21,057 --> 02:21:22,225
En iyi ben bilirim!

1821
02:21:23,977 --> 02:21:25,353
Altın yüzünden!

1822
02:21:25,603 --> 02:21:26,354
Sineklerin...

1823
02:21:26,604 --> 02:21:27,647
...leşe üşüştüğü gibi...

1824
02:21:27,897 --> 02:21:29,440
...altına üşüşür onlar.

1825
02:21:32,986 --> 02:21:34,195
Bu günün geleceğini...

1826
02:21:34,696 --> 02:21:36,155
...bilmediğimi mi sanıyorsun?

1827
02:21:38,032 --> 02:21:39,325
Bir avuç...

1828
02:21:39,575 --> 02:21:40,868
...kibirli cücenin...

1829
02:21:41,119 --> 02:21:43,454
...Dağ'a döneceğini...

1830
02:21:43,997 --> 02:21:45,248
...bilmiyor muydum sence?

1831
02:21:49,794 --> 02:21:51,004
Deprem miydi o?

1832
02:21:51,254 --> 02:21:53,381
O, evlat...

1833
02:21:56,592 --> 02:21:58,052
...bir ejderhaydı.

1834
02:22:06,352 --> 02:22:06,936
Baba?

1835
02:22:07,437 --> 02:22:09,063
Sesler Dağ'dan geliyor.

1836
02:22:13,109 --> 02:22:14,360
Bizi burada bırak.

1837
02:22:14,652 --> 02:22:15,278
Çocuklarını al.

1838
02:22:15,528 --> 02:22:16,404
Buradan git.

1839
02:22:17,071 --> 02:22:18,364
Nereye peki?

1840
02:22:19,449 --> 02:22:20,825
Gidecek yer yok.

1841
02:22:22,785 --> 02:22:24,328
Ölecek miyiz, baba?

1842
02:22:26,372 --> 02:22:27,540
Hayır, canım.

1843
02:22:27,790 --> 02:22:28,374
Ejderha.

1844
02:22:28,624 --> 02:22:30,084
Bizi öldürecek.

1845
02:22:40,762 --> 02:22:42,555
Önce ben onu öldürmezsem.

1846
02:22:44,015 --> 02:22:47,685
Dağaltı Kralı can verdi.

1847
02:22:47,935 --> 02:22:49,604
Tahtına geçtim.

1848
02:22:49,979 --> 02:22:50,897
Koyun sürüsündeki...

1849
02:22:51,147 --> 02:22:53,941
...bir kurt gibi onun halkını yedim.

1850
02:22:57,695 --> 02:22:58,863
İstediğim yerde...

1851
02:22:59,113 --> 02:23:00,740
...istediğim zaman...

1852
02:23:00,990 --> 02:23:02,450
...öldürürüm.

1853
02:23:02,700 --> 02:23:05,995
Zırhım demir gibi.

1854
02:23:15,171 --> 02:23:17,590
Hiçbir kılıç zırhımı delemez.

1855
02:23:20,760 --> 02:23:22,011
Tamam.

1856
02:23:22,261 --> 02:23:24,597
Bir Kara Ok mu?
Neden hiç söylemedin?

1857
02:23:24,847 --> 02:23:26,474
Çünkü bilmen gerekmiyordu.

1858
02:23:34,065 --> 02:23:35,608
Beni iyi dinle.

1859
02:23:35,983 --> 02:23:38,111
Muhafızların dikkatini dağıtmalısın.

1860
02:23:38,694 --> 02:23:39,278
Kulenin...

1861
02:23:39,529 --> 02:23:41,823
...tepesine çıktığımda
yayı oka yerleştireceğim.

1862
02:23:42,073 --> 02:23:42,657
İşte orada!

1863
02:23:42,907 --> 02:23:43,491
Bard!

1864
02:23:43,741 --> 02:23:45,910
- Hadi!
- Çabuk! Bu taraftan. Hadi!

1865
02:23:46,160 --> 02:23:46,744
Durdurun onu!

1866
02:23:54,210 --> 02:23:55,044
Durdurun onu!

1867
02:23:55,920 --> 02:23:56,504
Dur!

1868
02:24:00,675 --> 02:24:02,343
Bain! Bain.

1869
02:24:03,177 --> 02:24:06,848
Sakla bunu. Kimsenin bulmasına
izin verme. Onları ben hallederim.

1870
02:24:07,098 --> 02:24:08,808
- Seni bırakamam.
- Git hadi!

1871
02:24:12,770 --> 02:24:13,396
Braga.

1872
02:24:13,646 --> 02:24:14,272
Tutuklusun.

1873
02:24:14,522 --> 02:24:17,400
- Hangi suçtan?
- Efendi'nin seçeceği bir suçtan.

1874
02:24:47,388 --> 02:24:48,806
Nereye gitti?

1875
02:25:00,067 --> 02:25:01,152
Bilbo ne olacak?

1876
02:25:01,402 --> 02:25:02,403
Ona zaman verelim.

1877
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
Ne zamanı? Ölmesi için mi?

1878
02:25:07,283 --> 02:25:08,534
Korkuyorsun.

1879
02:25:10,203 --> 02:25:12,496
Evet, korkuyorum.

1880
02:25:13,664 --> 02:25:14,999
Senin için korkuyorum.

1881
02:25:16,375 --> 02:25:18,544
O hazine bir hastalık barındırıyor.

1882
02:25:18,961 --> 02:25:19,754
Bu hastalık...

1883
02:25:20,004 --> 02:25:21,297
...büyükbabanı delirtmişti.

1884
02:25:21,547 --> 02:25:23,132
Ben büyükbabam değilim.

1885
02:25:23,382 --> 02:25:25,134
Sen kendin değilsin.

1886
02:25:26,010 --> 02:25:28,137
Benim tanıdığım Thorin tereddüt etmeden...

1887
02:25:28,387 --> 02:25:28,971
Bu...

1888
02:25:29,222 --> 02:25:33,017
...görevin kaderini
bir hırsız için riske atmam.

1889
02:25:34,894 --> 02:25:36,312
Bilbo.

1890
02:25:36,687 --> 02:25:38,606
Onun adı Bilbo.

1891
02:25:42,360 --> 02:25:44,153
Bu Meşekalkan...

1892
02:25:44,445 --> 02:25:47,406
...o adi, düzenbaz Cüce.

1893
02:25:49,659 --> 02:25:51,786
Seni buraya...

1894
02:25:52,036 --> 02:25:54,789
...Arkentaşı için yolladı, değil mi?

1895
02:25:55,039 --> 02:25:55,665
Hayır. Hayır.

1896
02:25:55,915 --> 02:25:58,793
Neden söz ettiğini bilmiyorum.

1897
02:25:59,043 --> 02:26:00,169
Boşuna inkar etme.

1898
02:26:01,545 --> 02:26:03,381
Onun pis amacını epey önce tahmin etmiştim.

1899
02:26:06,050 --> 02:26:07,551
Ama fark etmez.

1900
02:26:08,719 --> 02:26:11,097
Meşekalkan'ın çabası boşa çıkacak.

1901
02:26:13,099 --> 02:26:14,850
Karanlık yaklaşıyor.

1902
02:26:15,685 --> 02:26:19,689
<i>Ülkenin dört bir yanına yayılacak.</i>

1903
02:27:02,273 --> 02:27:04,233
Seni kullanıyorlar...

1904
02:27:04,483 --> 02:27:06,610
...Gölgelerdeki Hırsız.
Sen...

1905
02:27:06,861 --> 02:27:09,447
...amaca götüren bir araçsın sadece.

1906
02:27:10,281 --> 02:27:10,865
O ödlek...

1907
02:27:11,115 --> 02:27:13,701
...Meşekalkan...

1908
02:27:13,951 --> 02:27:15,536
...senin hayatına bir değer biçti...

1909
02:27:15,786 --> 02:27:17,955
...ve değerini sıfır buldu.

1910
02:27:18,581 --> 02:27:19,749
Hayır.

1911
02:27:20,499 --> 02:27:21,167
Hayır.

1912
02:27:22,460 --> 02:27:23,419
Yalan söylüyorsun.

1913
02:27:23,669 --> 02:27:24,837
Sana ne vaat etti?

1914
02:27:25,296 --> 02:27:27,381
Hazineden pay mı?

1915
02:27:28,382 --> 02:27:29,508
Sanki hazine...

1916
02:27:29,759 --> 02:27:30,843
...onunmuş gibi.

1917
02:27:31,677 --> 02:27:33,429
Bir tek sikke bile...

1918
02:27:33,679 --> 02:27:34,680
...vermem.

1919
02:27:35,348 --> 02:27:37,892
Bir parça bile.

1920
02:27:41,771 --> 02:27:42,646
Dişlerim...

1921
02:27:42,897 --> 02:27:44,065
...kılıç gibidir.

1922
02:27:44,982 --> 02:27:48,277
Pençelerim birer mızrak.

1923
02:27:50,404 --> 02:27:51,572
Kanatlarım...

1924
02:27:52,198 --> 02:27:54,742
...kasırga gibi.

1925
02:28:00,373 --> 02:28:02,208
Demek doğruymuş.

1926
02:28:02,583 --> 02:28:04,710
Kara Ok hedefini bulmuş.

1927
02:28:04,960 --> 02:28:05,878
Ne dedin sen?

1928
02:28:06,712 --> 02:28:10,591
Namın senden önce yürüyor diyordum...

1929
02:28:10,841 --> 02:28:12,051
...ey Zalim Smaug.

1930
02:28:12,635 --> 02:28:13,719
Gerçekten.

1931
02:28:13,969 --> 02:28:15,930
Bu dünyada eşin benzerin yok.

1932
02:28:20,351 --> 02:28:21,018
Bunu...

1933
02:28:21,268 --> 02:28:24,522
...sana vermeye meyilliyim.

1934
02:28:24,980 --> 02:28:26,982
Sırf Meşekalkan acı çeksin...

1935
02:28:27,233 --> 02:28:28,192
...diye.

1936
02:28:29,276 --> 02:28:30,361
Yok olduğunu...

1937
02:28:30,611 --> 02:28:32,113
...görmek için.

1938
02:28:32,613 --> 02:28:35,741
Bunun yüreğini altüst edip...

1939
02:28:36,409 --> 02:28:38,786
...onu deliliğe sürüklemesi için.

1940
02:28:41,997 --> 02:28:43,582
Fakat hayır.

1941
02:28:44,166 --> 02:28:46,419
Küçük oyunumuz burada bitiyor.

1942
02:28:47,253 --> 02:28:48,504
Söyle bakalım...

1943
02:28:48,754 --> 02:28:49,630
...hırsız...

1944
02:28:50,506 --> 02:28:52,633
...nasıl ölmek istersin?

1945
02:30:05,289 --> 02:30:07,333
Sen misin, baba?

1946
02:30:40,574 --> 02:30:41,784
İn aşağı!

1947
02:31:42,595 --> 02:31:43,262
İn aşağı!

1948
02:31:55,524 --> 02:31:57,818
Meşekalkan kaçtı!

1949
02:31:58,819 --> 02:31:59,862
Geri çekilin!

1950
02:32:00,154 --> 02:32:01,655
Köprüde toplanın!

1951
02:32:19,798 --> 02:32:20,966
Hepsini öldürdün.

1952
02:32:21,216 --> 02:32:22,301
Daha çok var.

1953
02:32:22,718 --> 02:32:23,802
Tauriel.

1954
02:32:24,303 --> 02:32:25,387
Gel.

1955
02:32:29,433 --> 02:32:30,392
Onu kaybediyoruz.

1956
02:32:34,313 --> 02:32:35,522
Tauriel.

1957
02:32:59,463 --> 02:33:00,464
Athelas.

1958
02:33:03,300 --> 02:33:04,718
Athelas.

1959
02:33:05,719 --> 02:33:06,804
Ne yapıyorsun?

1960
02:33:09,807 --> 02:33:11,517
Onu kurtaracağım.

1961
02:33:32,287 --> 02:33:33,580
- Yaşıyorsun!
- Çok uzun sürmez.

1962
02:33:33,831 --> 02:33:36,792
- Arkentaşı'nı buldun mu?
- Ejderha geliyor.

1963
02:33:39,753 --> 02:33:41,338
Buldun mu?

1964
02:33:46,844 --> 02:33:47,928
Çıkmalıyız.

1965
02:33:51,640 --> 02:33:52,641
Thorin.

1966
02:33:56,353 --> 02:33:57,479
Thorin.

1967
02:34:27,926 --> 02:34:30,053
Yanacaksın!

1968
02:34:31,221 --> 02:34:32,055
Koşun!

1969
02:34:39,188 --> 02:34:40,272
Hadi, Bilbo!

1970
02:34:53,160 --> 02:34:54,203
Hadi.

1971
02:35:11,345 --> 02:35:12,554
Onu sabit tut.

1972
02:35:29,613 --> 02:35:30,697
Tilda.

1973
02:36:32,593 --> 02:36:34,052
Ona gününü gösterdik.

1974
02:36:34,303 --> 02:36:35,304
Hayır.

1975
02:36:35,762 --> 02:36:37,973
Bunun için fazla kurnaz.

1976
02:36:39,725 --> 02:36:40,851
Şimdi nereye?

1977
02:36:41,435 --> 02:36:42,769
Batı'daki muhafız odasına.

1978
02:36:43,478 --> 02:36:45,022
Oradan çıkış olabilir.

1979
02:36:45,272 --> 02:36:47,274
Çok yüksek. O taraftan...

1980
02:36:47,524 --> 02:36:49,610
- ...hiç şansımız yok.
- Tek şansımız bu.

1981
02:36:50,944 --> 02:36:52,404
Denemeliyiz.

1982
02:37:08,962 --> 02:37:10,130
Hadi.

1983
02:37:57,636 --> 02:38:01,390
Elf tıbbının mucizelerinden
söz edildiğini duymuştum.

1984
02:38:01,640 --> 02:38:04,351
Buna tanık olmak bir ayrıcalık.

1985
02:38:06,853 --> 02:38:08,021
Tauriel.

1986
02:38:12,317 --> 02:38:13,527
Kımıldama.

1987
02:38:20,742 --> 02:38:22,828
Sen o olamazsın.

1988
02:38:26,331 --> 02:38:28,500
O çok uzakta.

1989
02:38:32,671 --> 02:38:34,089
Benden...

1990
02:38:34,339 --> 02:38:35,924
...çok, çok uzaklarda.

1991
02:38:37,551 --> 02:38:39,678
Başka bir dünyada...

1992
02:38:39,928 --> 02:38:42,597
...yıldız ışığında yürüyor.

1993
02:38:47,936 --> 02:38:49,896
Sadece bir rüyaydı.

1994
02:39:01,575 --> 02:39:03,785
Beni gerçekten sevebilir miydi?

1995
02:39:11,126 --> 02:39:11,752
Yakın durun.

1996
02:39:22,512 --> 02:39:23,263
Buraya kadar demek.

1997
02:39:24,556 --> 02:39:26,391
Çıkış yok.

1998
02:39:32,814 --> 02:39:35,025
Türümüzün son fertleri.

1999
02:39:38,737 --> 02:39:40,822
Çaresizlik içinde...

2000
02:39:41,490 --> 02:39:42,532
...buraya gelmiş...

2001
02:39:42,783 --> 02:39:43,909
...olmalılar.

2002
02:39:53,668 --> 02:39:56,004
Madenlere ulaşmayı deneyebiliriz.

2003
02:39:56,838 --> 02:39:59,091
Birkaç gün daha dayanırız belki.

2004
02:40:01,259 --> 02:40:02,302
Hayır.

2005
02:40:05,263 --> 02:40:07,474
Bu şekilde ölmeyeceğim.

2006
02:40:08,850 --> 02:40:10,018
Saklanarak.

2007
02:40:10,894 --> 02:40:12,687
Hayatta kalmaya çalışarak.

2008
02:40:17,609 --> 02:40:18,735
Fırınlara gideceğiz.

2009
02:40:18,985 --> 02:40:20,946
Bizi görür. Orası kesin.

2010
02:40:21,196 --> 02:40:22,447
Ayrılırsak görmez.

2011
02:40:22,697 --> 02:40:23,281
Thorin...

2012
02:40:23,907 --> 02:40:25,408
...asla başaramayız.

2013
02:40:25,659 --> 02:40:27,160
Birkaçımız başarabilir.

2014
02:40:27,577 --> 02:40:29,788
Onu fırınlara yönlendirin.

2015
02:40:30,580 --> 02:40:32,582
Ejderhayı öldüreceğiz.

2016
02:40:34,292 --> 02:40:36,545
Bu işin sonu alevlerde bitecekse...

2017
02:40:37,003 --> 02:40:39,422
...hep birlikte yanarız.

2018
02:40:40,715 --> 02:40:41,883
Bu taraftan.

2019
02:40:46,346 --> 02:40:46,930
Kaçın.

2020
02:40:48,056 --> 02:40:48,974
Kaçın.

2021
02:40:49,975 --> 02:40:51,935
Canınızı kurtarın.

2022
02:40:52,686 --> 02:40:53,562
Burada...

2023
02:40:54,187 --> 02:40:56,398
...bir yer yok.

2024
02:40:56,648 --> 02:40:57,607
Arkanda!

2025
02:40:57,858 --> 02:40:58,733
Solucan!

2026
02:40:59,860 --> 02:41:00,527
Hadi!

2027
02:41:02,904 --> 02:41:03,905
Koşun!

2028
02:41:05,866 --> 02:41:07,159
Hey, sen!

2029
02:41:07,534 --> 02:41:08,201
Buraya!

2030
02:41:40,650 --> 02:41:41,943
Dol Guldur'a...

2031
02:41:42,194 --> 02:41:43,153
...haber yollayın...

2032
02:41:43,653 --> 02:41:46,281
Meşekalkan Dağ'a ulaştı!

2033
02:41:57,209 --> 02:41:58,084
Çabuk!

2034
02:41:58,919 --> 02:42:01,004
Siz! Benimle gelin.

2035
02:44:06,254 --> 02:44:08,214
Bu taraftan! Buradan!

2036
02:44:08,465 --> 02:44:09,591
Hadi!

2037
02:44:09,841 --> 02:44:10,425
Thorin!

2038
02:44:16,222 --> 02:44:17,307
Balin'i izle!

2039
02:44:18,516 --> 02:44:19,768
- Thorin.
- Hadi!

2040
02:44:35,617 --> 02:44:36,951
Thorin!

2041
02:44:46,044 --> 02:44:47,087
Sıkı tutunun!

2042
02:45:20,912 --> 02:45:22,247
Thorin!

2043
02:45:25,125 --> 02:45:26,668
Git. Git!

2044
02:45:30,422 --> 02:45:34,092
Bu plan iş görmez.
Bu fırınlar taş kadar soğuk.

2045
02:45:34,342 --> 02:45:35,677
Haklı. Onları...

2046
02:45:35,927 --> 02:45:38,513
...tutuşturmak için elimizde
kızgın ateş yok.

2047
02:45:40,807 --> 02:45:42,183
Yok mu?

2048
02:45:43,726 --> 02:45:46,646
Bu kadar kolay yenilebileceğini sanmazdım.

2049
02:45:50,608 --> 02:45:51,234
İyice şişmiş...

2050
02:45:51,484 --> 02:45:53,445
...ve yavaşlamışsın...

2051
02:45:54,279 --> 02:45:55,155
...yata yata...

2052
02:45:57,615 --> 02:45:58,783
...kurtçuk!

2053
02:46:00,160 --> 02:46:01,828
Siper alın. Hadi!

2054
02:46:29,272 --> 02:46:29,981
Bombur!

2055
02:46:30,273 --> 02:46:31,691
Körükleri çalıştır hemen.

2056
02:46:31,941 --> 02:46:33,026
Çabuk!

2057
02:46:46,831 --> 02:46:47,415
Bilbo!

2058
02:46:47,665 --> 02:46:49,417
Yukarıya.
İşaret verince...

2059
02:46:49,667 --> 02:46:50,960
...kolu çek.

2060
02:47:01,471 --> 02:47:03,806
Balin! Flaş alevi hazırlayabiliyor musun?

2061
02:47:04,057 --> 02:47:06,434
Evet. Biraz zaman alır. Gelin!

2062
02:47:08,186 --> 02:47:09,646
Zamanımız yok.

2063
02:47:21,616 --> 02:47:22,742
Kükürt nerede?

2064
02:47:23,117 --> 02:47:23,952
Ne yaptığını bildiğinden...

2065
02:47:24,202 --> 02:47:24,869
...emin misin?

2066
02:47:36,631 --> 02:47:37,423
Hadi!

2067
02:47:59,737 --> 02:48:00,405
Şimdi!

2068
02:49:57,146 --> 02:49:59,232
Onu Kralların Salonu'na götürün.

2069
02:50:47,321 --> 02:50:48,322
Devam et, Bilbo!

2070
02:50:48,865 --> 02:50:49,949
Koşun!

2071
02:51:35,286 --> 02:51:36,287
Beni...

2072
02:51:36,537 --> 02:51:38,498
...kandırabileceğini mi sandın,
Fıçıya Binen?

2073
02:51:42,043 --> 02:51:45,046
Göl Kasabası'ndan geldiniz.

2074
02:51:46,756 --> 02:51:48,049
O pislik Cüceler...

2075
02:51:48,299 --> 02:51:51,552
...ve sefil sandalcı göl halkı
bir araya gelip...

2076
02:51:51,803 --> 02:51:54,972
...bana oyun oynamaya kalktınız.

2077
02:51:55,973 --> 02:51:57,892
O alçak ödlekler...

2078
02:51:58,142 --> 02:51:59,602
...uzun yayları...

2079
02:51:59,852 --> 02:52:02,688
...ve Kara Oklarıyla.

2080
02:52:03,064 --> 02:52:04,941
Belki de onları ziyaret etme...

2081
02:52:05,191 --> 02:52:07,068
...vaktim gelmiştir.

2082
02:52:07,610 --> 02:52:08,861
Olamaz.

2083
02:52:10,738 --> 02:52:12,198
Bu onların suçu değil!

2084
02:52:12,448 --> 02:52:13,241
Dur!

2085
02:52:13,491 --> 02:52:15,076
Göl Kasabası'na gidemezsin!

2086
02:52:16,994 --> 02:52:19,163
Onlara değer veriyorsun...

2087
02:52:19,872 --> 02:52:21,123
...demek?

2088
02:52:21,374 --> 02:52:22,333
Güzel.

2089
02:52:23,042 --> 02:52:23,626
Onları...

2090
02:52:23,876 --> 02:52:25,461
...ölürken izleyebilirsin.

2091
02:52:31,008 --> 02:52:32,134
Buraya!

2092
02:52:33,052 --> 02:52:33,970
Seni beyinsiz solucan.

2093
02:52:40,893 --> 02:52:42,270
Sen.

2094
02:52:42,687 --> 02:52:45,147
Çaldığın şeyi geri alacağım.

2095
02:52:49,193 --> 02:52:49,861
Sen...

2096
02:52:50,111 --> 02:52:51,696
...benden hiçbir şey...

2097
02:52:51,946 --> 02:52:53,614
...alamazsın...

2098
02:52:53,865 --> 02:52:55,032
...Cüce.

2099
02:52:55,533 --> 02:52:58,786
Eski savaşçılarınızı...

2100
02:52:59,036 --> 02:53:00,663
...öldürdüm.

2101
02:53:00,913 --> 02:53:03,291
İnsanların kalbine...

2102
02:53:03,541 --> 02:53:05,209
...korku saldım.

2103
02:53:06,377 --> 02:53:07,795
Ben...

2104
02:53:08,045 --> 02:53:09,422
...Dağaltı...

2105
02:53:09,922 --> 02:53:11,716
...Kralı'yım.

2106
02:53:12,174 --> 02:53:14,427
Burası senin krallığın değil.

2107
02:53:14,677 --> 02:53:16,679
Buralar Cüce Diyarları.

2108
02:53:17,430 --> 02:53:18,306
Bunlar Cüce altını.

2109
02:53:20,766 --> 02:53:21,475
Ve...

2110
02:53:21,726 --> 02:53:23,895
...intikamımızı alacağız!

2111
02:54:45,351 --> 02:54:46,143
İntikam mı?

2112
02:54:48,020 --> 02:54:49,647
İntikam mı?

2113
02:54:50,439 --> 02:54:54,360
İntikamı gösteririm sana!

2114
02:55:31,856 --> 02:55:32,898
Beni dinleyin!

2115
02:55:33,441 --> 02:55:35,735
Neyin yaklaştığını biliyor musun?

2116
02:55:38,154 --> 02:55:41,866
Ben ateşim.

2117
02:55:43,075 --> 02:55:45,578
Ben...

2118
02:55:47,788 --> 02:55:49,123
...ölümüm.

2119
02:55:57,840 --> 02:56:00,051
Ne yaptık biz?

2120
03:05:51,099 --> 03:05:54,102
Bu filmde emeği geçen
Eileen Moran, Jaffray Sinclair...

2121
03:05:54,353 --> 03:05:57,105
...ve John 'JT' Tamanui'nin anısına.
Huzur içinde yatın.

2122
03:06:30,681 --> 03:06:32,683
[Turkish]