t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
তেষ্টায় মারা যাচ্ছি. জলদি! জলদি!
- এই নাও. - ধন্যবাদ.
- সামলে! - দুঃখিত, জানেমন.
- এই নিন. - ধন্যবাদ.
মাষ্টার স্ট্যাডল.
বসতে পারি?
আমাকে পানি দাও.
নিজের পরিচয় দিচ্ছি. আমার নাম হল গ্যান্ডাল্‌ফ.
গ্যান্ডাল্‌ফ দ্যা গ্রে.
আমি জানি তুমি কে.
হমম. কাকতালীয় সাক্ষাৎ!
ব্রী'তে থরিন ওকেনশিনল্ড?
আমাকে খবর দেওয়া হয়েছে যে আমার বাবা...
...ডানল্যান্ডের কাছে কোন জঙ্গলে...
...পথ হারিয়ে ঘুরছে.
আমি খুঁজতে গিয়েছিলাম.
কিন্ত কিছু পাইনি.
থরিন, অনেক সময় ধরে...
...থারিনের ব্যাপারে এক গুজব ছাড়া...
...কিছুই শোনা যায়নি.
সে বেঁচে আছে.
আমি নিশ্চিত.
নিখোঁজ হওয়ার আগে বাবা তোমার কাছে এসেছিল.
তুমি তাকে কী বলেছিলে?
আমি তাকে এরেবর যেতে উদ্বুদ্ধ করেছিলাম,
ডুয়ার্ফের সাত সেনাদের একত্র করে...
...ড্রাগনকে ধ্বংস করুক এবং...
...লোনলি মাউন্টেনকে আবারো দখল করুক.
আর এটা আমি তোমাকেও বলব.
নিজের মাতৃভূমি ফিরিয়ে নাও.
এই সাক্ষাৎ কাকতালীয় নয়, তাই না, গ্যান্ডাল্‌ফ?
না.
এটা নয়.
লোনলি মাউন্টেন আমাকে দুশ্চিন্তা দিচ্ছে, থরিন.
ঐ ড্রাগন অনেক সময় ধরে ওখানে আছে.
আজ না হয় কাল...
...ডার্কার মাইন্ড এরেবরে পৌঁছবে.
কিছু সৈন্যদের সঙ্গে ঝগড়া হয়েছিল,
তারা আসলে আমাকে চিনতে পারেনি.
দোষটা তাদেরই ছিল.
তাদের নিশ্চয়ই আফসোস হয়েছে.
ওদের মধ্যে এক বার্তাবাহক ছিল.
এটা ব্ল্যাক স্পীচ.
প্রদানের অঙ্গীকারনামা.
কী প্রদান?
তোমার মাথা.
কেউ তোমাকে শেষ করতে চাচ্ছে.
এখন তুমি আর অপেক্ষা করতে পারবেনা.
তুমি ডিউরিনের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী.
ডুয়ার্ফের সেনাদের একত্র করো.
সবাই মিলে তোমাদের এমন শক্তি হবে...
...যাতে তুমি এরেবর বিজয় করতে পারো.
সাত ডুয়ার্ফ গোত্রের সভা ডাকো.
বলো তারা যেন শপথ না ভাঙ্গে.
সাত সেনা শপথ নিয়েছিল রাজভান্ডার চালনাকারীর কাছে.
ঐ আর্কেনস্টোন.
শুধুমাত্র সে জিনিসই তাদের একত্র করতে পারবে.
আর স্মাগ রাজভান্ডার চুরি করেছে.
যদি ওটা ফিরে পেতে আমি সাহায্য করি?
কীভাবে?
আর্কেনস্টোন পৃথিবীর অন্য কোণায় পরে আছে,
অগ্নিশ্বাস ড্রাগনের পায়ের নিচে.
হ্যা, তা ঠিক.
এজন্যই আমাদের এক সিঁধেল চোর দরকার.
ওরা কত দূরে আছে?
খুবই নিকটে. কয়েক মাইলের মধ্যেই. পরিস্থিতি খারাপে দিকে যাচ্ছে.
- ওয়ার্গ্‌সরা কি আমাদের ঘ্রাণ পেয়েছে? - এখনো না. তবে শীঘ্রই পাবে.
- আরেকটা সমস্যা হয়েছে. - ওরা তোমাকে দেখেছে?
ওরা দেখেছে.
না, এরকম নয়.
আমি কী বলেছিলাম?
ইঁদুরের মত চতুর.
আর চোরের মত সাবধান.
তোমরা কি আমার কথা শুনবে?
আমি বলতে চাচ্ছি যে ওখানে অন্যকিছুও আছে.
ওটা কী রূপ ধারণ করেছিল?
ভালুকের মত?
হ্যা... তবে, বেশ বড়সড়.
তুমি এই ব্যাপারে জানতে?
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ.
তাহলে তো অর্ক্‌সদের শিকার হব.
ওখানে এক ঘর আছে...
...বেশি দূরে নয়, সেখানে আমরা বিশ্রাম নিতে পারব.
কার ঘর?
ওরা কি বন্ধু না শত্রু?
কোনটাই না.
হয়তোবা আমরা সাহায্য পাব...
...না হলে খুন হব.
আর কোন উপায় আছে?
না.
চলো!
এইদিকে! জলদি!
দৌড়াও!
বম্বার, জলদি!
দৌড়াও!
আসো, ভেতরে ঢুকো.
দরজা খুলো!
জলদি!
- ধাক্কাও! - ধাক্কাও!
ওটা কী ছিল?
সে আমাদের মেজবান.
তার নাম হল বেওর্ন.
আর সে রূপ বদলায়.
কখনো হয়ে যায় বড় কালো ভালুক.
কখনো হয় মহান বলশালী পুরুষ.
ভালুক অপ্রত্যাশিত হামলা করে...
...কিন্ত মানুষের সঙ্গে সমঝোতা করা যায়.
অবশ্য সে ডুয়ার্ফদের পছন্দ করেনা.
চলে যাচ্ছে.
দূরে সরে এসো.
এটা স্বাভাবিক নয়.
নিশ্চয়ই কারো জাদু টোনার কারনে হচ্ছে.
বোকামি কোরনা.
সে কারো তন্ত্রের বশে নেই.
আচ্ছা, এখন সবাই ঘুমিয়ে নাও.
আজ রাতে সবাই এখানে নিরাপদ.
আশা আছে.
তাহলে তুমিই সেই ওকেনশিল্ড.
বলো দেখি...
...ঐ ভক্ষক আযোগ...
...কেন তোমার পেছনে লেগে আছে?
তুমি আযোগের ব্যাপারে জানো?
কীভাবে?
ঐ পর্বতমালার প্রথম বাসীরা আমার গোত্রের লোক ছিল,
উত্তর প্রান্ত থেকে অর্ক্‌স আসার আগেই...
...ঐ ভক্ষক আমার গোত্রের সংখ্যালঘুদের মেরে ফেলল.
আর সংখ্যাগরিষ্ঠদের গোলাম বানিয়ে ফেলল.
কাজের জন্য নয়, আনন্দের জন্য.
এই বহুরূপীদেরকে খাঁচায় বন্দী করে বিভিন্ন যন্ত্রণা দিয়ে....
...নিজেরা মজা লুটত.
এখানে তোমার মত আরো আছে?
একসময় অনেক ছিল.
এখন?
এখন শুধু একজনই আছে.
তোমাকে পর্বত শৃঙ্গে পৌঁছতে হবে শরৎ শেষ হওয়ার আগেই.
ডিউরিন দিবসের পূর্বেই.
সময় খুব বেশী নেই.
এজন্যই আমাদের মার্কউড দিয়ে যেতে হবে.
ঐ জঙ্গলে অশুভ শক্তির প্রভাব আছে.
আর হিংস্র প্রাণীরা গাছের শেকড় থেকে বেরিয়ে আসে.
ওখানে মোরিয়ার অর্ক্‌স এবং ডল গুলডুরের নেক্রোম্যান্সারদের মাঝে ...
...এক মৈত্রীবন্ধন আছে.
অত্যন্ত প্রয়োজন না হলে...
...আমি ওখান দিয়ে যেতাম না.
আমরা এলভেন সড়ক দিয়ে যাব.
ওটা এখনো নিরাপদ আছে.
"নিরাপদ"?
মার্কউডের উড এল্‌ভসরা তাদের জ্ঞাতিবর্গের মত নয়.
তাদের বুদ্ধি কম...
...এবং চেতনা বেশী.
কিন্ত এতে কিছু আসে যায়না.
মানে?
এই এলাকাগুলো অর্ক্‌স দিয়ে ভর্তি.
তাদের সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলছে.
আর তোমরা পায়ে হেঁটে যাচ্ছ.
তোমরা কোনভাবেই ঐ জঙ্গলে জীবিত পৌঁছতে পারবেনা.
ডুয়ার্ফ আমার পছন্দ নয়.
এরা লোভী এবং...
...অন্ধ হয়.
কিন্ত অর্ক্‌সদের বেশী অপছন্দ করি.
কী চাই তোমাদের?
সূর্য ডোবার আগেই যাও.
তোমাদের শিকারিরা খুব দূরে নেই.
দ্যা এলভেন ফটক.
এই হল আমাদের পথ...
...মার্কউড দিয়ে.
অর্ক্‌সদের দেখা যাচ্ছে না. ভাগ্য আমাদের সাথে আছে.
ঘোড়াদের মুক্ত করে দাও.
ওরা নিজের মনিবের কাছে ফিরে যাক.
এই জঙ্গল দেখে...
...আমার...
...অসুস্থ লাগছে.
যেন কোন রোগ এর মধ্যে লুকিয়ে আছে.
আর কোন পথ নেই?
হয়তোবা উত্তর দিয়ে 200 মাইল ঘুরে যেতে হবে.
নাহলে এর চেয়েও দ্বিগুণ পথ দক্ষিণ দিয়ে.
অদৃশ্য পরছায়ায় গতিবিধি দেখা যাচ্ছে...
...আমাদের চোখ যা দেখেনা.
দিন দিন তার শক্তি বেড়ে যাচ্ছে.
নেক্রোম্যান্সার থেকে সাবধান.
সে দেখতে যেরকম আসলে সেরকম নয়.
যদি আমাদের শত্রু ফিরে এসে থাকে তাহলে আমাদের জানা উচিৎ.
পর্বতমালার কবরস্থানে যাও.
হাই ফল্‌সে যেতে হবে.
এরকমই হবে.
আমারটা নয়!
আমার ঘোড়া লাগবে!
তুমি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ?
প্রয়োজন না হলে এরকম করব না.
তুমি বদলে গিয়েছ...
...বিলবো ব্যাগিন্স.
শায়ার থেকে যেই হবিট এসেছিল তুমি সেরকম নও.
আমি কিছু বলতে চাচ্ছিলাম.
আমি...
...গবলিন সুড়ঙ্গে কিছু পেয়েছি.
কী পেয়েছ?
কী পেয়েছ তুমি?
আমার সাহস.
ভাল. বেশ ভাল.
এটা তোমার প্রয়োজন.
ওভারলুকে আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব,
এরেবরের ঢালুর আগে.
ঐ ম্যাপ এবং চাবি যত্ন করে রেখো.
আমি আসার আগে ঐ পর্বতে উঠবেনা.
এটা সেই প্রাচীন গ্রীনউড নয়.
এই জঙ্গলের হাওয়া ধূম্রজালে ভর্তি.
এটা মস্তিষ্কে প্রবেশ করে উদ্দেশ্য বদলানোর চেষ্টা করবে.
"উদ্দেশ্য বদলে দিবে"?
এর মানে কী?
তোমাদের পথ ধরে এগোতে হবে. কখনোই পথ ছাড়বেনা.
যদি একবার ছাড়, তাহলে...
...আর কখনোই খুঁজে পাবেনা.
চাই যা-ই হোক না কেন, পথ ধরে এগোবে.
চলো. ডিউরিন দিবসের সূর্য অস্তের আগেই পর্বতে পৌঁছতে হবে.
- ডিউরিন দিবস? - চলো, চলো.
ঐ গুপ্ত দ্বার খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়.
পথ এইদিকে ঘুরেছে.
এইদিকে.
বাতাস. আমার বাতাস চাই.
আমার মাথা ঘুরছে!
কী হচ্ছে?
এগোতে থাকো.
নরি...
...তুমি থামলে কেন?
পথ...
...এখানেই শেষ.
কী হচ্ছে এসব?
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি!
খুঁজো তাহলে.
সবাই পথ খুঁজে বের করো!
আমার কিচ্ছু মনে নেই.
কিছুই চিনতে পারছিনা.
নিশ্চয়ই এখানে আছে.
এখন কোন বেলা?
জানিনা. আমি জানিনা আজ কী বার.
এই অভিশপ্ত জঙ্গলের কি কোন অন্ত আছে?!
আ্যটারকুপ.
দেখো.
গাঞ্জার প্যাকেট.
এই জঙ্গলে তো ডুয়ার্ফ আছে.
নীল পর্বতমালায় ডুয়ার্ফ!
এটা তো আমারটার মতই দেখতে.
এটা তোমারই. বুঝতে পারছ?
আমরা গোলাকারে ঘুরছি. আমরা পথ হারিয়েছি.
আমরা হারাইনি. আমরা পূর্ব দিক ধরে এগোব.
কিন্ত পূর্ব কোনদিকে? সূর্য দেখা যাচ্ছেনা.
ভেবেছিলাম তুমি জ্ঞানী পুরুষ.
সূর্য.
আমাদের সূর্য খুঁজতে হবে.
উপরে.
আমাদের ডাল বেয়ে উঠতে হবে.
ওটা কী ছিল?
যথেষ্ট হয়েছে! থামো সবাই!
কেউ আমাদের দেখছে.
আমি একটা লেক দেখছি!
আর এক নদী.
আর লোনলি মাউন্টেইন.
আমরা এসে পরেছি!
শুনতে পাচ্ছ?
আমি জানি কোনদিকে যেতে হবে!
Hello?
Hello.
ওহ্‌ না.
মেরে ফেল! প্রাণে মেরে ফেল.
খেয়ে ফেল, এদের রক্ত বেশ সুস্বাদু.
মানব জুসে অনেক ভিটামিন আছে.
খেয়ে ফেল.
শেষ করে ফেল. জলদি.
মাংস এখনো তাজা!
খা.
জলদি খা.
আজ জমপেশ খাওয়া হবে.
জমপেশ! জমপেশ!
জিন্দা খেয়ে ফেল!
জমপেশ!
- কী হল? - কী হল?
জিন্দা খেয়ে ফেল!
বড় এবং রসালো.
একটু...
...চেখে দেখি.
অভিশাপ! কী এটা?! কী হল?!
এইযে.
হুল/স্টিং!
স্টিং!
নামটা চমৎকার.
স্টিং .
তোমরা সবাই ঠিক আছ?
- ঠিক আছি! - কেউ বাঁচাও!
বিলবো কোথায়?
আমি আছি!
পা ধরো!
টানো!
কোথায়? কোথায় পড়ল?
কোথায়?
না!
না! না!
থরিন! বাঁচাও!
সামলে, ভাই!
ফিলি!
এটা আমার.
চলো সবাই.
রাস্তা সাফ!
এটা ভেবো না যে আমি তোমাকে মারবনা, ডুয়ার্ফ.
এটা আমার জন্য সৌভাগ্যজনক.
- বাঁচাও! - কিলি!
একটা ছুড়ি দাও!
জলদি!
যদি তুমি ভেবে থাকো যে...
...আমি তোমাকে হাতিয়ার দিব, ডুয়ার্ফ...
...তাহলে তুমি ভুল বুঝেছ!
এদের তল্লাশি নাও.
ওটা ফিরিয়ে দাও! ওটা ব্যাক্তিগত সম্পদ!
এ কে?
- তোমার ভাই? - ও...
...আমার স্ত্রী!
আর এই গর্ধব চীজটা কী?
মাথা মোটা গবলিন?
ও আমার ছেলে, গিমলি.
এটা তুমি কোথায় পেয়েছ?
আমাকে দেওয়া হয়েছে.
শুধু চোর নয়, মিথ্যুকও বটে.
থরিন, বিলবো কোথায়?
এসব ভাল হচ্ছে না!
- শুনতে পাচ্ছিস?! - Hey, আমাদের ছেড়ে দে!
সরে যা!
আমার তল্লাশি নিবে না?
আমার পায়জামায় কিছু একটা থাকতে পারে.
অথবা কিছুই নেই.
ছেড়ে দাও!
বেরনোর কোন পথ নেই!
এটা অর্কদের জন্য নয়.
উডল্যান্ডের হল.
মহারাজের অনুমতি ছাড়া কেউ এখান থেকে মুক্তি পায়না.
কেউ হয়তো বলবে এদের উদ্দেশ্য শেষের পথে.
নিজের মাতৃভূমি দখল করা...
...এবং এক ড্রাগনকে শেষ করা.
আমার কেন জানি বার বার সন্দেহ হচ্ছে.
চুরির প্রয়াস.
বা এরকমই কিছু.
তুমি যাওয়ার পথ...
...খুঁজে পেয়েছ.
তুমি ঐ জিনিস খুঁজছ...
...যা তোমাকে রাজ্য শাসন করার অধিকার দিবে.
রাজভাণ্ডার.
দ্যা আর্কেনস্টোন.
এটার তোমার জন্য বেশ মূল্যবান.
আমি বুঝতে পারছি.
ঐ পর্বতমালায় এরকম রত্নভাণ্ডার আছে যা আমিও চাই.
সাদা রত্ন,
শুদ্ধ নক্ষত্রালোক-এর.
আমি তোমাকে আমার সাহায্য দিচ্ছি.
আমি শুনছি.
আমি তোমাকে যেতে দিব...
...যদি তুমি আমার জিনিস আমাকে ফিরিয়ে দাও.
এক দয়ার বদলে আরেক দয়া.
আমি তোমাকে ওয়াদা দিচ্ছি.
এক রাজার ওয়াদা আরেক রাজার কাছে.
আমি বিশ্বাস করব না থ্রানডুইল...
...ঐ মহান রাজাকে...
...যে নিজের ওয়াদা পুরণ করবে...
...চাই আমাদের উপর কেয়ামত নেমে আসুক!
তুমি...
...যার মধ্যে এতটুকুও শ্রদ্ধা নেই.
আমি তোমার আচরণ দেখে নিয়েছি.
আমরা একবার তোমার কাছে এসেছিলাম, ক্ষুধার্ত অবস্থায়, ঘরহীন অবস্থায়...
...তোমার সাহায্যের আশায়.
কিন্ত তুমি কিছুই করোনি!
আমাদের লোকদের কষ্ট না দেখার ভান করেছ...
...আর আমাদের কঠিন বিপদে ঠেলে দিয়েছ.
ঐ ড্রাগনের আগুন নিয়ে কথা বলবেনা.
আমি তার ক্রোধ আর বিনাশ সম্পর্কে জানি.
আমি বড় বড় অজগরের মুখোমুখি হয়েছি.
আমি তোমার দাদাকে সতর্ক করেছিলাম যে...
...লোভ তাকে ধ্বংস করে দিবে.
কিন্ত সে শোনেনি.
তুমিও ঠিক তার মত.
এখানে থাকতে মন চাইলে থাকো...
...আর পচো.
এল্‌ফের জন্য তো 100 বছর এমনিতেই কেটে যাবে.
আমি ধৈর্য ধরব.
অপেক্ষা করব.
সে কি সমঝোতা করতে চেয়েছিল?
হ্যা.
আমি তাকে বলেছি "ঠাডা পড়ুক"!
তোর এবং তোর বংশের উপর!
তাহলে তো সব শেষ.
সমঝোতাই ছিল আমাদের একমাত্র আশা.
আশা এখনো আছে.
আমি জানি তুমি ওখানে আছ.
তুমি কেন পরছায়ায় ঘোরাফেরা করছ?
আমি খবর দিতেই আসছিলাম.
আমি ঐ জায়গা ধ্বংস করার আদেশ দিয়েছিলাম দু মাস আগে.
আমরা জঙ্গল পরিস্কার করে দিয়েছি...
...যেরকম আপনি বলেছিলেন. কিন্ত দক্ষিণ থেকে অনেক মাকড়সা চলে আসে.
তারা ডল গুলডুরে ডিম ছাড়ে.
যদি তাদের ওখানেই শেষ করে দেওয়া হয় তাহলে...
ঐ কেল্লা আমাদের সীমারেখার নিকটে.
আমাদের অঞ্চল ঐ প্রাণী থেকে পরিষ্কার রাখা. এটাই তোমার কাজ.
আর যদি আমরা তাদের বের করে দেই, তাহলে?
তাহলে কি তারা অন্য অঞ্চলে চলে যাবে না?
অন্য অঞ্চল নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা নয়.
এই জগতের ভাগ্য...
...কখনো খারাপ কখনো ভাল হবে.
কিন্ত এখানে, এই রাজ্যে...
...আমরা সমান তালে থাকব.
লেগোলাস বলল আজ তুমি বেশ লড়েছ.
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে.
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি...
...লেগোলাস আমাকে প্রহরীদের দলনেতা ছাড়া অন্যকিছু ভাবেনা.
সম্ভবত একবার ভেবেছিল.
কিন্ত এখন অতটা নিশ্চিত বলতে পারছিনা.
আমার মনে হয়না আপনি আপনার ছেলেকে...
...এক নিচু জাতের সিলভান এল্‌ফের সাথে সম্পর্ক করতে দিবেন.
হ্যা, তুমি ঠিকই বলেছ. আমি করবনা.
তবুও সে তোমাকে নিয়ে ভাবে.
যেখানে আশা নেই সেখানে আশার আলো দেখিওনা.
তোমার হাতে যেই পাথর আছে, ওটা কী?
এটা জাদু পাথর.
এর মধ্যে এক শক্তিশালী মন্ত্র আছে.
ডুয়ার্ফ ছাড়া অন্যকেউ এটা পড়তে পারবেনা...
...যদি পড়ে তাহলে অভিশপ্ত হয়ে যাবে.
অথবা হবে না.
সবকিছু নির্ভর করে তোমার বিশ্বাসের উপর.
এটা তো স্রেফ একটা প্রতীক.
আমার মা এটা আমাকে দিয়েছিল যাতে আমি আমার ওয়াদা পূরণ করতে পারি.
কীসের ওয়াদা?
যে আমি তার কাছে ফিরে যাব.
সে দুশ্চিন্তা করে.
সে ভাবে আমি বেপরোয়া.
সত্যিই কি তাই?
নাহ্‌.
মনে হচ্ছে তুমি উপরে পার্টি করছ.
এটা "মেরেথ এন-গিলিথ"...
...নক্ষত্রালোক-এর ভোজন.
এলডারদের জন্য অনেক পবিত্র.
কিন্ত উড এল্ভসরা বেশি ভালোবাসে তাঁরার আলোকে.
আমি সবসময় ভেবেছি ওটা এক শীতল আলো.
নির্জন এবং অনেক দূরের.
এটা এক স্মৃতি...
...অমূল্যবান এবং পবিত্র.
তোমার ওয়াদার মত.
মাঝে মধ্যে আমি ওখানে হেঁটেছি.
মাঝ রাতে জঙ্গলের গহীনে.
আমি দেখেছি পুরো পৃথিবী অদৃশ্য হতে.
আর এই মনোরম আলো সবখানে ছড়িয়ে আছে.
আমি একবার অগ্নি চাঁদ দেখেছি.
ডানল্যান্ডের উপর থেকে উঠেছিল. অনেক বড়.
লাল এবং সোনালী বর্ণের ছিল.
আমরা ব্যাপারীদের সাথে যাত্রা করছিলাম.
তারা পশুর লোমের বিনিময়ে রূপা বিক্রি করছিল.
দক্ষিণ গ্রীনওয়ে দিয়ে যাচ্ছিলাম, পর্বতের বাঁ দিকে দিয়ে পথের সন্ধানে.
তারপর ওটা উদয় হল.
বিশাল বড় অগ্নি চাঁদ...
...যেন আমাদের পথ দেখাচ্ছিল.
যদি সেই মুহুর্তে তুমি আমার সঙ্গে থাকতে.
গ্যালিওন, বেঈমান কোথাকার, আমাদের ড্রিংক কমে যাচ্ছে.
এক ঘণ্টা আগে এক খালি ড্রাম পাঠানোর কথা ছিল.
বার্গম্যান নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে.
নিজের রাজার যা বদনাম, করে নাও.
কিন্ত তার ওয়াইন বেশ চমৎকার.
আসো, এরিওস, চেখে দেখো.
আমাকে ডুয়ার্ফদের পাহারা দিতে হবে.
ওরা তো বন্দী. কোথায় যাবে আর? হা হা.
বাজি ধরছি সূর্য এখনই উদয় হবে.
এখন নিশ্চয়ই ভোর শেষ.
এ কোন জায়গায় ফেঁসে গেলাম, মাবূদ?
কেউ এখানে ফাঁসেনি.
বিলবো!
কী?
প্রহরীরা চলে আসবে!
- হা, হা, হা. - দরজা লাগিয়ে দাও.
তাহলে আরো কিছুক্ষণ সময় পেয়ে যাব.
- সিঁড়ি দিয়ে উপরে. - প্রথমে তুমি.
ওরি.
ঐদিকে নয়. এই নিচে. আমার পেছনে এসো.
যাও.
সামলে.
এইদিকে.
চলো.
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমরা কী করছি!
তুমি তো আমাদের আরো ভেতরে নিয়ে যাচ্ছ!
যা বলছি চুপচাপ করো!
এইদিকে! এইদিকে!
- সবাই ড্রামে ঢুকে পড়. - পাগল নাকি?
- তারা আমাদের খুঁজে ফেলবে. - না, না.
তারা পাবেনা, কথা দিচ্ছি.
প্লিজ, প্লিজ. কথায় ভরসা রাখো.
যা বলছে করো.
তোর মোটা পাছা সরা!
ঢুক, শালার পুত!
এখন কী করব?
শ্বাস আটকে ফেলো.
শ্বাস আটকাব? এর মানে কী?
চাবি রক্ষক কোথায়?
শাবাশ, মাষ্টার ব্যাগিন্স.
আসো, সবাই!
সামলে!
বিলবো!
ধরে রাখো!
- বাঁচাও! - ওরি!
না!
সামলে! অর্ক্‌স এসেছে!
ব্রিজের নিচে যাও!
কিলি!
কিলি.
কিলি!
নরি!
গাছ কেটে দাও!
বম্বার!
ট্যরিয়েল.
ওহ্‌ তুমি!
আমি এখানে কেন, গ্যান্ডাল্‌ফ?
ভরসা রাখো, র‍্যাডাগ্যাস্ট.
আমি কোন বিশেষ কারণেই তোমাকে ডেকেছি.
মনে হয়না জায়গাটা ভাল.
হ্যা.
ঠিকই বলেছ.
এখানে কালো জাদু আছে, গ্যান্ডাল্‌ফ.
পুরনো এবং ঘৃণায় ভরপুর.
কাকে দাফন করা হয়েছিল?
যদি তার কোন নাম থাকত, তাহলে অনেক আগেই হারিয়ে যেত.
তাকে জানা যায় "শয়তানের দাস" নামে.
এক সংখ্যা.
নয়ের মধ্যে এক.
এখনই কেন, গ্যান্ডাল্‌ফ? ঠিক বুঝতে পারছিনা.
ডল গুলডুরে রিংরেইথ্‌স ডাকা হয়েছে.
কিন্ত এটা নেক্রোম্যান্সার হতে পারেনা.
এক মনুষ্য জাদুকর এরকম দুষ্টকে ডাকতে পারেনা.
কে বলল এটা মানুষের কাজ?
ঐ "নয়" শুধু একজন মনিবকে জবাবদিহি করে.
আমরা অন্ধ ছিলাম, র‍্যাডাগ্যাস্ট.
আর এরই ফাঁকে...
...আমাদের শত্রু ফিরে এসেছে.
সে তার দাসদের ডাক দিচ্ছে.
ঐ আযোগ ভক্ষক...
...কোন সাধারণ শিকারি নয়.
সে তো এক কমান্ডার.
এক ফৌজ কমান্ডার.
দুশমনরা যুদ্ধের প্রস্ততি নিচ্ছে.
পূর্ব থেকে শুরু হবে.
ঐ পর্বতে তার মন ধরে গিয়েছে.
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - অন্যদের সাথে যুক্ত হতে.
গ্যান্ডাল্‌ফ.
এসব আমি শুরু করেছি. আমি তাদের একা ছাড়তে পারিনা.
তারা ভয়ংকর বিপদে পরেছে.
যা তুমি বলছ যদি সত্যি হয়ে থাকে...
...তাহলে পুরো পৃথিবী ভয়ংকর বিপদে পরেছে.
তার শক্তি ধীরে ধীরে বাড়বে.
তুমি চাচ্ছ আমি বন্ধুদের একা ফেলে দিব?
- আমাদের পেছনে কিছু আছে? - মনে হচ্ছে না.
- মনে হয় আমরা অর্ক্‌সদের ফেলে এসেছি. - কিছুক্ষণের জন্য. এখানে স্রোত নেই.
বম্বার তো অর্ধেক ডুবে গিয়েছে.
- কিনারার দিকে যাও! - হ্যা.
চলো!
আমার অনেক হাগু ধরেছে.
জলদি উঠো.
যাও!
মোটকুর বাচ্চা, উঠ!
আমি ঠিক আছি, ও কিছু না.
দাড়াও.
কিলি আহত. তার পট্টী চাই.
অর্করা আমাদের পেছনে. আমাদের সামনে চলা উচিৎ.
কোনদিকে?
পর্বতের দিকে. আমরা বেশ নিকটে.
আমাদের আর পর্বতের মাঝ এক লেক আছে.
- ওটা পার হওয়ার কোন পথ নেই. - তাহলে ওটা ঘুরে যাব.
অর্ক্‌স আমাদের পিছু ছাড়বেনা, এটা নিশ্চিত.
আমাদের কাছে তো হাতিয়ারও নেই.
তার পা বাঁধো, জলদি.
তোমাকে দু মিনিট দিলাম.
আবার এরকম করলে...
...তুমি প্রাণ হারাবে.
মাফ করবে...
...মনে হচ্ছে তুমি লেক টাউনের.
ওখানে যেই নৌকা আছে...
...তুমি ওটা ভাড়া দিবে?
তুমি কেন ভাবছ আমি তোমাকে সাহায্য করব?
আমার জুতা আরো খারাপ পরিস্থিতি সামাল দিয়েছে.
আর এই কোটও.
কোন সন্দেহ নেই যে তুমি তোমার পরিবারের ভরণপোষণ করো.
তোমার কয়টা সন্তান?
এক ছেলে আর দুটো মেয়ে.
আর তোমার স্ত্রী নিশ্চয়ই বেশ রূপবতী.
হ্যা.
সে ছিল.
দুঃখিত. আমি আসলে...
ওহ্‌ অনেক হয়েছে. বকবক বন্ধ করো.
এত তাড়া কীসের?
মানে?
আমি জানতে চাই তোমরা কারা...
...আর এইখানে কী করছ.
আমরা নীল পর্বতের সাধারণ ব্যাপারী,
নিজেদের জ্ঞাতিবর্গের সাথে সাক্ষাৎ করতে...
...আয়রন হিলসে যাচ্ছি.
মানে সাধারণ ব্যাপারী?
আমাদের খাবার এবং হাতিয়ার চাই.
তুমি দিতে পারবে?
আমি জানি এই ড্রামগুলো কোথাকার.
তো কী হয়েছে?
আমি জানিনা এল্ভদের সাথে তোমার কী হয়েছে...
...কিন্ত মনে হছে পরিণাম ভাল হয়নি.
মাষ্টার ছাড়া কেউ লেক টাউনে প্রবেশ করতে পারবেনা.
তার সব ধনরত্ন উডল্যান্ড প্রদেশ থেকে ব্যাপারীদের মাধ্যমে আসে.
সে তার জিনিস নষ্ট করতে দেখলে তোমাদের জেলে পুরবে.
তাকে আরো পয়সা দাও.
আমার বিশ্বাস আমরা লুকিয়ে ঐ শহরে ঢুকতে পারব.
হ্যা.
কিন্ত তার জন্যে...
...তোমাদের লাগবে স্মাগলার.
সেজন্য আমরা তোমাকে দ্বিগুণ পয়সা দিব.
মন্দের স্বভাব এরকমই হয়.
জগতের সুবিশাল অজ্ঞাতায়...
...এটা ছড়িয়ে বিস্তার লাভ করে.
এক পরছায়া যেটা অন্ধকারে বৃদ্ধি পায়.
এক এরকম রাত যা নিকষ কালো রাতের চেয়েও বেশি অন্ধকার.
সবসময়ই এরকম ছিল.
সবসময় এরকমই থাকবে.
সময়ের সাথে সাথে সব মন্দ প্রকাশ পায়.
তুমি ডুয়ার্ফ দলের পিছু নিয়েছিলে.
কেন?
13 জন নয়.
একজন কমেছে.
ঐ নওজোয়ান...
...কালো চুলের তীরন্দাজ...
...আমরা তার শরীরে মর্গাল ঢুকিয়েছি.
বিষ এখন তার শরীরে আছে.
জলদি সে প্রাণ হারাবে.
প্রশ্নের উত্তর দাও, খচ্চর.
আমি তাকে নারাজ করবনা.
তুমি খুন করতে পছন্দ করো, অর্ক?
মৃত্যু তোমার পছন্দ.
আমি তোমাকে সেটা দিচ্ছি.
এক মৃত ডুয়ার্ফকে আমি পরোয়া করিনা.
প্রশ্নের উত্তর দাও.
ভয় পাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই.
বলো তুমি যা জানো, আমি তোমাকে মুক্ত করে দিব.
তাদের হত্যা করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল তোমাকে. কেন?
থরিন ওকেনশিল্ড তোমার জন্য কী?
ঐ ডুয়ার্ফ কখনোই রাজা হতে পারবেনা.
রাজা?
ঐ পর্বতের নিচে কোন রাজা নেই, আর কখনো থাকবেও না.
ঐ ড্রাগন জীবিত থাকা অবস্থায়...
...কেউ এরেবরে ঢোকার সাহস করবেনা.
তুমি কিছুই জানো না.
তোমার রাজ্য আগুনে জ্বলবে.
কী বলছ তুমি?
বলো!
আমাদের সময় ফিরে এসেছে.
আমার মনিব হল "তার" দাস.
এখন বুঝতে পারছ, এল্‌ফ?
মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে.
অনীহার আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে.
কেন এরকম করলে?
তুমি বলেছিলে তাকে মুক্ত করে দিবে.
করলাম তো.
আমি তার হতভাগা মাথাকে নোংরা পচা শরীর থেকে মুক্ত করে দিয়েছি.
ওর থেকে আমরা আরো কিছু জানতে পারতাম.
এর থেকে বেশি ও কিছুই জানেনা.
সে কী বলতে চাইছিল "অনীহার আগুন"?
মানে তারা এরকম হাতিয়ার তৈরি করছে...
...যেটা পথের সব বাঁধাকে ছিন্নবিন্ন করে দিতে পারবে.
আমাদের সীমারেখায় প্রহরী দ্বিগুণ করে দাও. সড়ক, নদী পথ.
আমার অনুমতি ছাড়া এই রাজ্যে কেউ প্রবেশ করবেনা, এবং...
...কেউ যাবে না.
সামলে!
তুমি আমাদের ডুবাতে চাচ্ছ?
আমি এই পানিতেই বড় হয়েছি, মাষ্টার ডুয়ার্ফ.
যদি আমি ডুবাতে চাইতাম তাহলে অনেক আগেই করতাম.
ওহ্‌ এই বজ্জাৎটার কাছ থেকে অনেক শুনেছি.
চলো ওকে এখানে ফেলে দেই.
- বার্ড, ওর নাম হল বার্ড. - তুমি কীভাবে জানলে?
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম.
সে নিজেকে কী বলে আমি পরোয়া করিনা.
আমাদের তাকে পছন্দ করতে হবেনা.
আমাদের শুধু পয়সা দিতে হবে.
চলো দোস্তরা. সবাই পকেট খালি করো.
তুমি কীভাবে জানো সে আমাদের ধোঁকা দিবেনা?
আমি জানি না.
এখানে কিছুটা সমস্যা আছে.
10 টা কয়েন কম হয়েছে.
গ্লোইন.
দাও.
- তোমার কাছে যা আছে. - ওভাবে তাকিওনা.
আমার সাথে অন্যায় হচ্ছে.
আমি যা ভেবেছিলাম সেরকম কিছুই দেখছিনা.
শুধু ব্যাথা আর আঘাত পেয়েছি.
এ আমি কী দেখলাম!
নাও.
সব নিয়ে নাও.
পয়সা. জলদি দাও আমাকে.
আমরা দিব...
...তবে এখান থেকে যাওয়ার পর.
যদি স্বাধীনতা চাও, তাহলে যা বলি সেটাই করবে.
সামনে প্রহরী আছে.
সে কী করছে?
কারো সঙ্গে কথা বলছে.
সে আমাদের দিকে ইশারা করছে.
এখন তারা হাত মেলাচ্ছে.
- কী? - বজ্জাৎ.
সে আমাদের বিক্রি করছে.
চুপ.
আমরা টোলগেটে এসেছি.
থামো!
মালপত্র দেখব!
কাগজপত্র দেখাও, প্লিজ!
ওহ্‌, বার্ড তুমি.
শুভসকাল, পার্সি.
কিছু বলতে চাও?
কিছুনা, তবে আমি বেশ ক্লান্ত, সর্দি লেগেছে এবং ঘরে যাচ্ছি.
আমিও যাচ্ছি.
এই নাও.
সব ঠিক আছে.
এত তাড়া কীসের?
"উডল্যান্ড প্রদেশ থেকে খালি ড্রামের চালান."
তবে...
...ওগুলো খালি নয়...
...তাই না, বার্ড?
আমার জানা মতে তোমাকে শুধু নৌকা চালানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে.
মাছ ধরার নয়.
সেটা জানা তোমার কাজ নয়.
ভুল.
মাষ্টারের এটা জানা উচিৎ, তাই আমারো জানা উচিৎ.
অ্যালফ্রেড, এসব বাদ দাও. মানুষ ক্ষুধায় মারা যাবে.
এই মাছগুলো অবৈধ.
জলদি এই ড্রামগুলো খালি করে দাও.
জলদি. জলদি.
এই শহরে মানুষজন কষ্ট করছে.
সময় অনেক খারাপ.
খাবার কমে যাচ্ছে.
তাতে আমি কী করব?
যখন লোকজন শুনবে যে মাষ্টার লেকে মাছ ঢেলে দিচ্ছে...
...আর তারপর যখন হৈচৈ শুরু হবে...
...তখন কী করবে?
থামো.
সবসময়ই মানুষকে সাহায্য করো, বার্ড.
আম জনতার রক্ষক.
এখন হয়তোবা সবাই তোমাকে পছন্দ করে,
কিন্ত বেশি দিনের জন্য নয়.
গেট খুলে দাও!
মাষ্টার তোমার উপর নজর রাখে.
এটা ভালভাবে মনে রেখো:
আমরা জানি তুমি কোথায় থাকো.
এই শহরটা একদম ছোট, অ্যালফ্রেড.
সবাই জানে কে কোথায় থাকে.
এই গুজব নাগরিকদের মাঝে অশান্তি সৃষ্টি করছে.
কেউ তাদের ভয় দেখাচ্ছে.
বাতের সমস্যা হয়েছে?
এটা মৌসুমের জন্য, ভয় পেওনা.
যাও, ব্র্যান্ডি নিয়ে আসো.
লোকজনের আচার আচরণ খারাপের দিকে যাচ্ছে, হুজুর.
এরা আম জনতা, অ্যালফ্রেড. এরা সবসময়ই এরকম থাকবে.
এটা আমার দোষ নয় যে এরকম কোন জায়গায় নেই...
...যেখানে মাছ আছে, কাজ আছে, তেলের গন্ধ নেই.
এইসবকিছুর জন্য এরাই দায়ী.
আমার মনে হয়, হুজুর কেউ একজন এদেরকে ফুঁসলিয়ে দিচ্ছে.
তাহলে তাকে খুঁজে বের করে গ্রেপ্তার করতে হবে.
আমিও সেরকম ভাবছি, হুজুর.
আর পরিবর্তনের গুজব মিটিয়ে দেওয়া হবে.
আমি চাইনা এরা সবাই একসঙ্গে আন্দোলন করুক,
আমার ভাল মন্দ বলুক...
...নানা রকমের প্রশ্ন করে আমাকে বিরক্ত করুক.
আমি এরকম কিছু হতে দিবনা.
পুরাতনরা যাবে, নতুনরা আসবে,
কী বললে?
সবাই তো এটাই বলছে, হুজুর.
এমনকি নির্বাচনের গুজবও রটিয়েছে.
নির্বাচন? হা.
ফালতু কথা.
আমি এটা বরদাশত করব না!
তারা আপনাকে নির্বাচনে দাড়াতে দিবে না, হুজুর.
চোর.
বাটপার.
কার সাহস আছে আমার বিরুদ্ধে কথা বলার?
কার মধ্যে আছে সাহস?
কে...?
বার্ড.
আমার কথা শুনে রাখ:
ঐ চোরটাই সবকিছুর পেছনে আছে.
হাত লাগাবেনা.
তুমি তাদের দেখোনি. এখানে কেউ আসেনি.
এই মাছগুলো তুমি নিতে পারো.
আসো.
বাবা!
আমাদের ঘরে প্রহরী পাঠানো হয়েছে.
মাষ্টারকে বলে দিও আজ আমি আসবনা.
বাবা! কোথায় ছিলে তুমি?
বাবা! তুমি এসেছ! আমি ভয় পেয়েছিলাম.
বেইন, তাদের ভেতরে আনো.
যদি কাউকে আমাদের ব্যাপারে বলো...
...তাহলে তোমার চাপা ভেঙ্গে ফেলব.
সরে যাও.
উপরে.
বাবা...
...আমাদের টয়লেট থেকে ডুয়ার্ফ বের হচ্ছে কেন?
এরা কি আমাদের জন্য সৌভাগ্যজনক?
হয়তোবা এটা ফিট হবেনা...
...কিন্ত তোমার শরীর গরম রাখবে.
ধন্যবাদ.
ডুয়ার্ভিশ উইন্ডলান্স.
মনে হচ্ছে যেন ভূত দেখেছ.
তাই দেখেছে.
শেষবার যখন এইরকম হাতিয়ার দেখেছিলাম...
...তখন পুরো শহর পুড়ে ছাই হয়েছিল.
এটা সেদিন ছিল যখন ড্রাগন এসেছিল.
যেদিন ঐ স্মাগ সমগ্র ডেলকে ধ্বংস করে দিয়েছিল.
গির্টন, যে শহরের নেতৃত্বে ছিল...
...সে তার তীর-তরবারি একত্র করেছিল ঐ ড্রাগনকে ধ্বংস করার জন্য.
কিন্ত ড্রাগনের চামড়া অনেক পুরু হয়.
উইন্ডলান্স থেকে ছোড়ার জন্য শুধু কয়েকটা তীর বানানো হয়েছিল.
আর তারপর...
...সে তার শেষ আশা ছুড়ে মারল.
মানুষের উদ্দেশ্য যদি সেদিন পূরণ হত...
...তাহলে অনেক কিছু পালটে যেত.
যেভাবে বলছ যেন তুমি ওখানে ছিলে.
সব ডুয়ার্ফ এই কাহিনী জানে.
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই জানো গির্টন সেই ড্রাগনকে মেরেছিল.
সে তার বাঁ পায়ে আঘাত করেছিল.
আরেকটা সুযোগ পেলে ঐ প্রাণীটা মারা যেত.
এটা স্রেফ একটা রূপকথা.
আর কিছু না.
তুমি আমাদের পয়সা নিয়েছ.
হাতিয়ার কোথায়?
এক মিনিট.
কাল শুরু হবে শরতের শেষ দিন.
তারপরেই ডিউরিন দিবস.
এর আগেই আমাদের পর্বতে পৌঁছতে হবে.
আর যদি না পৌঁছাই?
যদি আমরা অসফল হই, তাহলে?
তাহলে আমরা এই অনুসন্ধানে ব্যর্থ হব.
এটা কী?
পাইক হুক.
পুরনো হারপূণের তৈরি.
- আর এটা? - ক্রোবিল.
লোহার হাতুড়ি দিয়ে বানানো হয়েছে.
এটা এমনিতে ভারি, তবে...
...প্রাণ বাঁচানোর জন্য এটা সেরা.
আমরা তোমাকে হাতিয়ারের জন্য পয়সা দিয়েছিলাম.
তলোয়ার, বন্দুক...
...আর কুড়াল!
এগুলো বেহুদা!
শহরের বাহিরে তোমরা এগুলোও পাবেনা.
সব আসল হাতিয়ার মাষ্টার নিজের কাছে রেখেছে.
থরিন...
...যা পেয়েছি তা নিয়ে কেটে পড়ি.
আমাদের জন্য এগুলোই যথেষ্ট.
- চলো আমরা যাই. - তোমরা কোথাও যাবেনা.
কী বললে তুমি?
গোয়েন্দারা এই ঘর নজরে রেখেছে...
...আর সম্ভবত এই শহরের সব জায়গাও.
তোমাদের রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে.
থরিন.
বাবা?
তাদের যেতে দিওনা.
ট্যরিয়েল,
তুমি একা একা 30টা অর্ক মারতে পারবেনা.
কিন্ত আমি একা নই.
তুমি জানতে আমি আসব.
রাজা অনেক রাগান্বিত.
600 বছর ধরে আমার বাবা তোমাকে রক্ষা করেছে.
আর তুমি তাকে অমান্য করেছ.
তুমি তার বিশ্বাস ভেঙ্গেছ.
রাজা কখনো অর্কদের আমাদের ভূমিতে আসতে দেননি.
কিন্ত এখন তিনি অর্কদের আমাদের এখানে আসতে দিচ্ছেন.
এটা আমাদের লড়াই নয়.
এটা আমাদেরই লড়াই.
এটা এখানে শেষ হবেনা.
প্রত্যেক বিজয়ের সাথে সাথে মন্দের প্রভাব ছড়িয়ে পরবে.
যদি তোমার বাবার এই মর্জি হয়, তাহলে আমরা কিছু করবোনা.
আমরা আমাদের প্রাচীরের ভেতরে থাকব...
...নিজেদের জীবন উপভোগ করব...
...আর মন্দকে বিস্তার হতে দেখব.
আমরা কি এই পৃথিবীর বাসিন্দা নই?
বলো আমাকে.
কেন মন্দকে আমাদের উপর প্রভাব বিস্তার করতে দিব?
Hello, বার্ড. কী খুঁজছ?
এখান এক ট্যাপেষ্ট্রি ছিল!
পুরনো! কোথায় গেল?
তুমি কীসের কথা বলছ?
এটা.
ওখানে ডুয়ার্ফ ছিল,
কোত্থেকে যেন এসেছে.
বড় বড় দাড়ি. ভয়ানক চোখ.
আগে কখনো এরকম দেখিনি.
এই অঞ্চলে ডুয়ার্ফরা কী করছে?
- এটা ভবিষ্যদ্বাণী. - ভবিষ্যদ্বাণী?
ডিউরিন বাসীর ভবিষ্যদ্বাণী.
ভবিষ্যদ্বাণী.
রূপকথা সত্যি ফলে যাবে.
রত্ন ভাণ্ডারে ভর্তি ঘর!
এসব কি সত্যি?
সত্যিই কি সিলভার ফাউন্টেনের প্রভু ফিরে এসেছে?
সিলভার ফাউন্টেনের প্রভু,
অংকিত পাথরের রাজা.
পর্বতমালার রাজা...
...নিজের রাজত্ব ফিরিয়ে আনবে!
তখন আনন্দের ফোয়ারা বইবে,
রাজার আগমনের খাতিরে সব মন্দ মিটে যাবে.
আর লেক জ্বলজ্বল করবে আগুনে,
বাবা, আমি তাদের আটকাতে চেয়েছি.
তারা কতক্ষণ আগে গিয়েছে?
- কিছু দেখতে পাচ্ছ? - আস্তে কথা বলো.
হাতিয়ার পাওয়া মাত্রই আমরা পর্বতের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হব.
যাও, যাও!
যাও, নরি.
তারপর.
পারবে তো?
হ্যা, পারব.
চলো যাওয়া যাক.
দৌড়াও!
ছাড়! ছাড়!
যাও!
এসবের মানে কী?
আমরা ওদের হাতিয়ার চুরি করতে ধরেছি, হুজুর.
রাজ্যের দুশমন, হ্যা?
এরা বিপদজনক, অনেক ভয়ংকর,
এরকম আগে কখনো হয়নি, হুজুর.
জবানে লাগাম দাও!
তুমি জানো না তুমি কার ব্যাপারে কথা বলছ.
এরা কোন সাধারণ অপরাধী নয়.
এ হল থরিন...
...থ্রেইনের পৌত্র, থ্ররের সন্তাত!
আমরা এরেবরের ডুয়ার্ফ.
আমরা আমাদের মাতৃভূমি ফিরিয়ে নিতে এসেছি.
এই শহর আমার স্মৃতিতে আছে.
বন্দরে রত্নভাণ্ডারে ভর্তি নৌকার ভিড় লেগে থাকত.
এটা লেকের পাশে থাকা কোন পচা ভূমি নয়.
এটা উত্তরের সকল বাণিজ্যের কেন্দ্র ছিল!
আমি সেই দিনগুলো ফিরে পেতে চাই.
আমি ডুয়ার্ফদের সম্মানিত স্থানে দেখতে চাই.
মৃত্যু!
তুমি আমাদের জন্য এটাই নিয়ে আসবে.
ড্রাগনের আগুন এবং ধ্বংস.
যদি তুমি ঐ পশুটাকে আসতে দাও...
...সে সবকিছু ধ্বংস করে দিবে.
তোমরা ওর অভিশপ্ত মুখের কথা শুনতে পারো...
...কিন্ত আমি ওয়াদা করছি:
যদি আমরা সফল হই...
...তাহলে ঐ পর্বতের ধনরত্নে আমরা সবাই ভাগ পাব.
তোমাদের কাছে এত স্বর্ণ থাকবে যে এই শহরকে 10 নির্মাণ করতে পারবে.
সবাই থামো!
আমার কথা শোন!
শুনতেই হবে!
ডেলের সাথে কী হয়েছিল ভুলে গিয়েছ?
সেই রাতের তুফানে মরে যাওয়া ভাইদের কথা ভুলে গিয়েছ?
আর কীসের উদ্দেশ্যে?
এক পাহাড়ি রাজার অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য...
...যে লোভে এতটাই মগ্ন হয়ে আছে যে...
...সে অন্যকিছু দেখতে পাচ্ছেনা!
আমাদের কাউকেই এত জলদি একে অন্যকে দোষ দেওয়া উচিৎ নয়.
এটা ভুলে যেওনা যে গির্টনই ছিল ডেলের প্রভু, তোমার পূর্বপুরুষ...
...যে ঐ ড্রাগনটাকে মারতে ব্যর্থ হয়েছে.
এটা সত্যি, হুজুর.
আমরা সবাই ঐ কাহিনী জানি.
সে তীরের পর তীর ছুড়েছিল.
প্রতিটি তীরই নিশানা লাগতে ব্যর্থ হয়েছে.
তোমার কোন অধিকার নেই.
ঐ পর্বতে প্রবেশ করার কোন অধিকার নেই.
শুধুমাত্র আমারই এই অধিকার আছে.
আমি লেকবাসীর রাজার সাথে কথা বলছি.
তুমি কি ভবিষ্যদ্বাণী পূরণ হতে দেখবে?
তুমি কি আমার প্রজাদের রত্নভাণ্ডারে ভাগ পেতে চাও?
কী সিদ্ধান্ত তোমার?
আর আমি আপনাকে বলছি...
স্বাগতম!
আর তিনবার...
...স্বাগতম জানাই...
...পাহাড়ি রাজাকে!
আমাদের মধ্যে একজন কম. বোফার কোথায়?
- সে না আসলে আমরা চলে যাব. - আমরা যেতে বাধ্য.
যদি ঐ দ্বার আজ রাতের আগে খুঁজতে হয়...
...তাহলে আর দেরি করা সম্ভব নয়.
তুমি না.
আমাদের দ্রুত এগোতে হবে. তুমি গতি কমিয়ে দিবে.
কীসব আজেবাজে বকছ? আমি তোমার সাথে আসছি.
না করেছি.
যখন দ্বার খোলা হবে আমি ওখানে থাকব.
যখন প্রথমবার তুমি নিজের পূর্বপুরুষের পর্বতে পা রাখবে, আমি...
কিলি, এখানে থাকো.
বিশ্রাম করো.
পরে আমাদের সাথে যেও.
আমি ওর সাথে থাকছি.
আহতদের দেখাশোনা করা আমার কাজ.
আমরা সবাই পর্বতের কাহিনী শুনে বড় হয়েছি.
যেগুলো আপনি শুনিয়েছেন.
আপনি এই অধিকার ছিনিয়ে নিতে পারেন না.
ফিলি.
আমি তাকে উঠিয়ে নিয়ে যাব!
একদিন তুমি রাজা হবে তখন বুঝতে পারবে.
আমি এক ডুয়ার্ফের জন্য পুরো দলের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলতে পারিনা.
আমার গোত্রের জন্যেও নয়.
ফিলি, বোকামি কোরনা.
তোমাকে আমাদের সঙ্গে থাকতে হবে.
আমি আমার ভাইয়ের সঙ্গ দিব.
আমার আলগা চুলের কসম, এখন কয়টা বাজে?!
এগিয়ে যাও আমাদের শুভকামনা এবং শুভেচ্ছা নিয়ে.
- আর আমাদের জন্য সৌভাগ্য বয়ে নিয়ে আসো... - দাড়াও!
বিদায়.
সরে যাও!
না! না!
তুমিও কি সুযোগ হারিয়েছ?
কিলি? কিলি!
না.
ডুয়ার্ফের সাথে কোন সম্পর্ক নয়.
না, না...
...না! প্লিজ!
কেউ আমাদের সাহায্য করেনা. কিলি অসুস্থ.
সে অনেক অসুস্থ.
এটা কোন জায়গা?
একসময় ডেল শহর ছিল.
কিন্ত এখন সব ধ্বংস.
স্মাগদের জনশূন্যতা.
শীঘ্রই সূর্য মাথার উপরে আসবে.
অস্ত যাওয়ার আগে গুপ্ত দ্বার খুঁজতে হবে.
চলো.
দাড়াও, এটাই কি ওভারলুক?
গ্যান্ডাল্‌ফ বলেছিল এখানে অপেক্ষা করতে.
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছ?
তার অপেক্ষার জন্য আমাদের হাতে সময় নেই.
আমরা নিজেরাই যাব. চলো!
ডল গুলডুর.
জাদুমন্ত্রের পর্বত.
এটা তো পুরোপুরি নিষিদ্ধ মনে হচ্ছে.
এরকমই হওয়া উচিৎ.
এই স্থানে লুকিয়ে যাওয়ার অভিশাপ আছে,
মানে দুশমন এখনো নিজেকে প্রকট করতে প্রস্তত নয়.
সে তার পুরো শক্তি পুনরুদ্ধার করেনি.
র‍্যাডাগ্যাস্ট, তুমি লেডি গ্যালাড্রিয়ালের জন্য এক বার্তা নিয়ে যাও.
বলো তাকে এখনই বের হতে হবে.
মানে কী?
আমি একাই ভেতরে যাচ্ছি.
কোনভাবেই আমার পেছনে আসবেনা.
ওয়াদা দাও.
হ্যা, হ্যা, হ্যা!
দাড়াও, গ্যান্ডাল্‌ফ!
যদি এটা ফাঁদ হয়, তাহলে?!
ঘুরে যাও আর ফিরে আসবেনা.
নিঃসন্দেহে এটা গুপ্ত ফাঁদ.
কিছু পেলে?
না!
যদি ম্যাপ নির্ভেজাল হয়ে থাকে...
...তাহলে গুপ্ত দ্বার ঠিক আমাদের উপরেই আছে.
এখানে!
তোমার দৃষ্টি অনেক ভাল, মাষ্টার ব্যাগিন্স.
এটাই হবে.
গুপ্ত দ্বার.
যারা আমাদের উপর সন্দেহ করেছে...
...তারা এই দিনকে অনুতাপ করবে!
ঠিক আছে. আমাদের কাছে চাবি আছে.
এর মানে হল...
...কোথাও না কোথাও চাবির খাঁজ আছে.
"ডিউরিন দিবসের অন্তিম কিরণ...
...চাবির খাঁজকে চমকাবে.
নরি.
আলো চলে যাচ্ছে. জলদি.
আওয়ার কোরনা! আমি কিছু শুনতে পারছিনা.
আমি পাচ্ছিনা.
এখান নেই!
পাচ্ছিনা!
- ভেঙ্গে ফেলো! - হ্যা.
জলদি!
ভাঙ্গো!
ভাঙ্গতেই হবে.
এই দ্বার বন্ধ. জোড় খাটিয়ে লাভ নেই.
এর মধ্যে শক্তিশালী জাদুমন্ত্র আছে.
না!
"ডিউরিন দিবসের অন্তিম কিরণ...
...চাবির খাঁজকে চমকাবে."
এখানেই তাই লেখা আছে.
আমরা কী ভুল করলাম?
কী ভুল করলাম?
বলো?
আমরা আলো হারিয়েছি.
আর কিছুই করার নেই.
আমাদের কাছে...
...একটাই সুযোগ ছিল.
চলো, দোস্তরা.
সব শেষ.
- দাড়াও. - সব শেষ.
তারা কোথায় যাচ্ছে?
তোমরা এভাবে হার মানতে পারোনা!
থরিন.
এভাবে হার মেনো না.
"ধূসর পাথরের নিকট দাঁড়িয়ে থাকো...
...যখন ঐ পাখি ঠোকরাবে."
ডুবন্ত সূর্য.
র "ডিউরিন দিবসের অন্তিম কিরণ চমকাবে..."
অন্তিম কিরণ.
অন্তিম কিরণ!
চাবির খাঁজ!
ফিরে এসো!
এটা চাঁদের অন্তিম কিরণ!
শরতের শেষ চাঁদ!
চাবিটা কোথায়? কোথায় গেল? চাবি...?
এখানেই ছিল.
চাবি... এখানেই তো ছিল.
চাবিটা...
এরেবর.
থরি.
এই দেয়াল আমি চিনি.
এই ঘর.
এই পাথর.
তোমার সব মনে আছে, বালিন?
সোনালি আলোতে চমকাচ্ছে সব ঘর.
মনে আছে.
"এখানে বাস করত...
...ডিউরিনের সাত প্রজন্ম.
তোমরা সবাই একত্র হয়ে...
...এই পাহাড়ি অঞ্চল রক্ষা করবে চিরদিনের জন্য."
রাজার সিংহাসন.
আর ওটা উপরে কী?
দ্যা আর্কেনস্টোন.
আর্কেনস্টোন.
ওটা কী?
এটা হল, মাষ্টার ব্যাগিন্স...
...যার কারণে আপনি এখানে.
তুমি কি কিছুই করতে পারবেনা?
ওর চিকিৎসা প্রয়োজন. সম্ভবত জ্বর হয়েছে.
আমার কাছে নাইটশেড আছে, আর...
ওগুলো দিয়ে কিছু হবে না. তোমার কাছে কিংসফয়েল আছে?
না, এটা আগাছা. আমরা শূকরকে খাওয়াই.
শূকর?
আগাছা.
আচ্ছা.
নড়বেনা.
তুমি চাও আমি ঐ রত্নভাণ্ডার খুঁজি?
এক বড়, সাদা মণি.
হ্যা.
ওখানে শুধু একটাই আছে তো? যদি বেশি থাকে?
আর্কেনস্টোন শুধু একটাই আছে...
...আর তুমি দেখামাত্রই বুঝে যাবে.
ঠিক আছে.
সত্যি বলতে...
...দোস্ত...
...আমি জানিনা...
...তুমি ওখানে কী পাবে.
তুমি না চাইলে যাওয়ার দরকার নেই.
না, বালিন.
আমি ওয়াদা করেছিলাম আমি করব, আর আমাকে চেষ্টা করা উচিৎ.
সবসময় তাজ্জব হয়ে যাই.
কী দেখে?
হবিটদের মনোবল দেখে.
যাও...
...সাথে করে যত সম্ভব সৌভাগ্য নিয়ে যাও.
ওহ্‌, বিলবো?
যদি নিচে, সত্যি সত্যি...
...জীবিত ড্রাগন থাকে...
...তাহলে...
...তাকে জাগিওনা.
তোমার মনিব কোথায়?
কোথায় সে?!
সাউরন!
Hello?
মনে হচ্ছে কেউ নেই.
ভালই.
খুব ভাল.
অনেক অনেক ভাল.
ওটা কী?
আর্কেনস্টোন.
এক বড়, সাদা মণি.
ভাল বলেছে.
হমম...
...চোর.
তোমার গন্ধ পাচ্ছি.
তোমার শ্বাস শুনতে পাচ্ছি.
তোমার হাওয়া...
...অনুভব করছি.
কোথায় তুমি?
আসো বাবা...
...লজ্জার কিছু নেই.
আলোতে আসো.
তোমার মধ্যে কিছু তো আছেই.
তোমার কাছে...
...কিছু আছে.
স্বর্ণের তৈরি কিছু.
কিন্ত সেটা...
...অমূল্য রত্ন.
অমূল্য রত্ন! অমূল্য রত্ন!
তুমি ওখানে...
...ছায়ায় ঘাপটি মেরে আছ.
আমি তোমার কাছ থেকে চুরি করতে আসিনি, স্মাগ.
এমনিতেও তুমি অনেক বিত্তবান.
আমি তো শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.
যে আসলেই কি তুমি ওরকম দয়ালু যেরকম আমরা রূপকথায় পড়ি.
আমি তো বিশ্বাসই করিনি.
আর এখন?!
সত্যিই...
...ঐ রূপকথা আর কিচ্ছা কাহিনী...
...পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছে...
...আপনার মহানত্ব প্রকাশ করতে.
তুমি কি ভেবেছ পাম মারলেই আমি ফুলে যাব?
না, না.
অবশই না.
তোমার নামটা বেশ পরিচিত লাগছে...
...কিন্ত তোমার মত কাউকে আগে কখনো শুকিনি.
কে তুমি...
...আর কোত্থেকে এসেছ...
...আমি কি জানতে পারি?
আমি পাহাড়ের নিচ থেকে এসেছি.
পাহাড়ের নিচ?
আর পাহাড়ের নিচে...
...আমার ঘর সংসার, বৌ, বাচ্চা.
আর... আর...
...বাতাসের গন্ধে আমরা সুঘ্রাণ পাই.
হৃদয়স্পর্শী.
আর কী কী করো তুমি?
আমি...
মানুষের সৌভাগ্য নিয়ে আসি.
ধাঁধা তৈরি করি.
বড়ই সুন্দর.
আরো বলো.
ড্রাম আরোহী.
ড্রাম আরোহী? খুবই মজাদার.
আর তোমার পিচ্চি ডুয়ার্ফ বন্ধুদের ব্যাপারে কিছু বলো.
তারা কোথায় লুকিয়ে আছে?
ডুয়ার্ফ?
না.
না, না. এখানে কোন ডুয়ার্ফ নেই.
তুমি ভুল বুঝেছ.
সম্ভবত না, ড্রাম আরোহী!
তারা তোমাকে ভেতরে পাঠিয়েছে খারাপ কাজ করার জন্য.
সত্যি বলছি...
...আপনি ভুল বুঝেছেন...
...স্মাগ, দয়ালু এবং মহান জাতির মধ্যে একজন.
চোর হওয়া সত্ত্বেও তোমার আদব কায়দা বেশ ভাল.
আর তুমি মিথ্যুকও বটে.
ডুয়ার্ফের নোংরা ঘ্রাণের সাথে আমি পরিচিত.
আমি সব জানি!
তারা কি সোনার লোভে এখানে পাড়ি জমিয়েছে?
সত্যি সত্যি বলো.
তুমি কি ভাবো আমি জানতাম না যে এরকম হবে?!
ডুয়ার্ফরা কি ভাবছে তারা আবার পর্বতে ফিরে যাবে.
এটা কি ভূমিকম্প?
না, দোস্ত...
...এটা হল ড্রাগনের.
বাবা?
এটা পাহাড় থেকে আসছে.
তোমার চলে যাওয়া উচিৎ.
পরিবার নিয়ে কেটে পড়.
কোথায় যাব?
যাওয়ার কোন জায়গা নেই.
আমরা কি মারা যাব, বাবা?
না, সোনামণি.
ঐ ড্রাগন.
ও কি আমাদের মেরে ফেলবে?
যদি না আমরা আগে তাকে মারি.
পাহাড়ের নিচের রাজা মারা গিয়েছে.
আমি তার সিংহাসন দখল করেছি.
তার প্রজাদের আমি মুড়ির মত খেয়েছি.
আমি যাকে ইচ্ছা মেরে ফেলি...
...যখন ইচ্ছা মেরে ফেলি.
আমার বর্ম লোহার.
কোন অস্ত্র আমাকে ঘায়েল করতে পারবেনা.
চলো.
কালো তীর? আপনি আমাকে বলেননি কেন?
কারণ তোমার জানা প্রয়োজন ছিলনা.
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোন.
প্রহরীদের মনোযোগ সড়াও.
একবার চূড়ায় পৌঁছতে পারলেই হবে.
ঐযে ওখানে!
বার্ড!
- যাও! - জলদি যাও!
তাকে থামাও!
থামাও!
বেইন! থামো.
এটা যত্ন করে রাখো. কেউ যেন দেখতে না পায়. আমি এখানে সামলাচ্ছি.
- আমি তোমাকে রেখে যাবনা. - জলদি যাপ!
ব্রাগা.
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.
- কী কারণে? - মহারাজের যা ইচ্ছে.
বিলবোর কী হবে?
তাকে আরো সময় দাও.
সময় কী জন্য? মরে যাওয়ার জন্য?
তুমি ভয় পাচ্ছ.
হ্যা, ভয় পাচ্ছি.
ভয় পাচ্ছি তোমার জন্য.
ঐ ভাণ্ডারে এক রোগের অভিশাপ আছে.
যেই রোগ তোমার দাদাকে পাগল করে দিয়েছে.
আমি আমার দাদা নই.
কী হয়েছে তোমার?
যেই থরিনকে আমি জানি সে ওখানে...
এক চোরের কারণে...
...আমি আমার উদ্দেশ্য নষ্ট হতে দিবনা.
বিলবো.
তার নাম হল বিলবো.
সেই ওকেনশিল্ড...
...যেই ডুয়ার্ফ তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে.
সে আর্কেনস্টোনের জন্য পাঠিয়েছে, তাই না?
না. না...
...আমি জানিনা আপনি কীসের কথা বলছেন.
আমার সাথে মিথ্যা বলো না.
আমি তার উদ্দেশ্য অনেক আগেই বুঝে গিয়েছি.
কিন্ত এতে কিছু আসে যায়না.
ওকেনশিল্ডের উদ্দেশ্য সফল হবে না.
অন্ধকার নেমে আসছে.
এটা প্রত্যন্ত অঞ্চলে ছড়িয়ে পরবে.
তোমাকে ব্যবহার করা হচ্ছে, চোর.
তুমি শুধু তার জন্য...
...এক মহড়া মাত্র.
ঐ ভীতু...
...ওকেনশিল্ড তোমার প্রাণে বাজি লাগিয়েছে...
আর তুমি নিজের প্রাণ এমনি এমনি হারাবে.
না.
না, সব মিথ্যা.
সে তোমার সাথে কী ওয়াদা করেছিল?
রত্নভাণ্ডারে ভাগাভাগি?
যেন এই ভাণ্ডার তার নিজের বাপের.
তোমাদের কেউ এই ভাণ্ডার থেকে একটা সিকিও পাবেনা.
এক টুকরোও নয়.
আমার দাত হল...
...তরবারি.
আমার পাঞ্জা তোমাকে চিড়ে ফেলবে.
আমার ডানা...
...হ্যারিকেনের মত.
তো এটা সত্যি.
ঐ কালো তীর নিজের নিশানায় লেগেছিল.
কী বললে তুমি?
বলছিলাম যে আপনার দুর্নাম অনেক ছড়িয়েছে, স্মাগ...
...অত্যাচারী.
সত্যি.
You have no equal on this earth.
তুমি ভাবছ আমি তাকে নিয়ে যেতে দিব?
যেটা ওকেনশিল্ডকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দিবে.
আর তাকে পুরোপুরি পাগল করে দিবে.
কিন্ত আমি এরকম হতে দিবনা.
আমাদের এই ছোট্ট সাক্ষাৎ এখানেই শেষ হবে.
তাহলে বলো...
...চোর...
...তুমি কীভাবে মরতে চাও?
বাবা? ওটা কি তুমি?
নিচু হও!
তুমি সবাইকে মেরে ফেলেছ.
আরো আসবে.
ট্যরিয়েল.
আসো.
সে মারা যাচ্ছে.
ট্যরিয়েল.
এথেলাস.
তুমি এখানে কী করছ?
আমি তাকে বাঁচাব.
- তুমি জীবিত! - বেশিক্ষণ নয়.
- আর্কেনস্টোন পেয়েছে? দ্যা আর্কেনস্টোন. - ড্রাগনা আসছে.
তুমি কি পেয়েছ?
আমাদের বের হতে হবে.
থরিন.
তুমি পুড়ে ছাই হয়ে যাবে!
দৌড়াও!
চলো, বিলবো!
চলো.
ধরে রাখো.
টিলডা.
মনে হচ্ছে ও ভয় পেয়েছে.
না.
সেটা সম্ভব নয়.
তো এখন কোথায় যাবে?
পশ্চিমে প্রহরীদের ঘরে.
সম্ভবত ওখানে কোন পথ পাব.
ওটা অনেক উঁচু. ওখান দিয়ে সম্ভব নয়.
আর কোন উপায় নেই.
আমাদের চেষ্টা করতে হবে.
চলো.
দেখলে, এলভিশ ভেষজের কী মহীমা!
আমাদের ভাগ্য ভাল যে এটা দেখতে পেয়েছি.
ট্যরিয়েল.
শুয়ে থাকো.
তুমি সে হতে পারো না.
সে তো অনেক দূরে.
আমার থেকে...
...অনেক অনেক দূরে.
সে তো অন্য জগতে বাস করে.
এটা শুধু একটা স্বপ্ন ছিল.
তুমি মনে করো সে আমাকে ভালোবাসে?
একসাথে থাকো.
তো সব শেষ.
বাহিরে যাওয়ার কোন পথ নেই.
আমাদের গোত্রের শেষ.
তারা নিশ্চয়ই এখানে এসেছিল...
...অনেক প্রত্যাশা নিয়ে.
আমাদের খনি পর্যন্ত যাওয়ার চেষ্টা করতে হবে.
হয়তোবা আরো কিছুদিন বাঁচব.
না.
আমি এভাবে মরবনা.
গুটি মেরে.
শ্বাসের জন্য কাঁতরে.
আমরা কামারশালার দিলে এগোব.
সে আমাদের দেখে নিবে, মৃত্যু নিশ্চিত.
যদি না আমরা ভাগ হই.
থরিন...
...আমরা পৌঁছতে পারবনা.
সম্ভবত কয়েকজন পৌঁছবে.
তাদের কামারশালার দিকে নিয়ে যাও.
আমরা ড্রাগনকে মারব.
যদি এই আগুনেই মৃত্যু লেখা থাকে...
...তাহলে সবাই এখানে পুড়বে.
এইদিকে.
দৌড়াও.
আরো দৌড়াও.
প্রাণ বাঁচিয়ে দৌড়াও.
কিন্ত কোথাও যেতে পারবেনা.
তোর পেছনে!
পালাও!
এখানে!
এইদিকে. আসো!
আসো!
থরিন!
বালিনের সাথে যাও!
- থরিন. - আসো!
থরিন!
ধরে রাখো!
থরিন!
যাও. যাও!
এই প্ল্যান কাজে দিবে না. পাথরগুলো একদম ঠাণ্ডা.
ঠিকই বলছে, আমাদের কাছে এরকম কিছু নেই যেটা দিয়ে জ্বালানো যাবে.
কী নেই আমাদের কাছে?
এভাবে হেরে যাবে আমি ভাবিনি.
তুমি অনেক ধীর এবং মোটা হয়ে গিয়েছে.
...বুড়ো হয়ে গিয়েছে...
...গোলাম স্মাগ...
যাও পালাও!
বম্বার!
ঐ বেলোগুলো চালাও.
যাও!
বিলবো!
উপরে. আমি বলা মাত্র ঐ লিভারটা টানবে.
বালিন! এখনো ফ্ল্যাশ-আগুন একত্রে মেশাতে পারো?
হ্যা. খুব বেশি সময় লাগবেনা!
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই.
সালফার কোথায়?
তুমি জানো তো তুমি কী করছ?
বিলবো!
তাকে রাজার দেহলির দিকে নিয়ে যাও.
চলতে থাকো, বিলবো!
দৌড়াও!
তুমি ভাবছ...
...তুমি আমাকে ধোঁকা দিতে পারবে, ড্রাম আরোহী?
তুমি লেক টাউন থেকে এসেছ.
এটা নিশ্চয়ই কোন পরিকল্পনা...
...যেটা নোংরা ডুয়ার্ফ আর লেকবাসীদের মাঝে চুক্তি হয়েছে.
ঐ বদমাশ কাপুরুষগুলো...
...লম্বা ধনুক এবং কালো তীর সাথে.
সম্ভবত সময় হয়েছে...
...তাদেরকে আমার কারিশমা দেখানোর.
ওহ্‌, না.
এটা তাদের দোষ নয়!
দাড়াও!
তুমি লেক টাউন যেতে পারবেনা!
তুমি ওদের পরোয়া করো.
তুমি?
ভালো.
তাহলে এখন তাদের মৃত্যু দেখবে.
থামো!
নির্বোধ জানোয়ার.
তুমি.
আমি তা ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি যা তুমি চুরি করেছিলে.
তুমি সেটা আমার থেকে নিয়ে যেতে পারবেনা...
...ডুয়ার্ফ.
আমি তোমার পুরনো সঙ্গীদের নির্যাতন করেছি.
আমি তাদের অন্তরে...
...ভয় সৃষ্টি করেছি.
আমি হলাম...
...পাহাড়ের নিচের রাজা.
এটা তোমার রাজ্য নয়.
এটা ডুয়ার্ফদের ভূমি.
এই রত্নভাণ্ডার ডুয়ার্ফদের.
আর আমরা আমাদের...
...প্রতিশোধ নিব.
প্রতিশোধ?!
আমি বলব প্রতিশোধ কী!
আমার কথা শোন!
তুমি জানো কী হতে চলেছে?
আমি হলাম আগুন.
আমি হলাম...
...মৃত্যু.
এ আমরা কী করলাম?
translated by Symon Alex