HOBITTI
BRII - LÄHELLÄ KONNUN RAJAA
POMPPIVA PONI
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Varo vähän. - Anteeksi.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Saanko liittyä seuraan?
Otan samaa kuin hän.
Minun täytynee esittäytyä. Olen Gandalf.
Gandalf Harmaa.
Tiedän, kuka olet.
Sillä tavalla. Tämähän sattui mukavasti.
Mikä tuo Thorin Tammikilven Briihin?
Sain sanan, että isäni-
- on nähty-
- vaeltelemassa lähellä Mustainmaata.
Etsin häntä...
...mutta en nähnyt jälkeäkään.
Thrainista-
- on kuultu pitkään vain-
- huhuja.
Hän on yhä elossa.
Olen varma siitä.
Isä tapasi sinut ennen katoamistaan.
Mitä sanoit hänelle?
Kehotin häntä marssimaan Ereboriin-
- kokoamaan kääpiöiden armeijan-
- ja valtaamaan-
- Yksinäisen vuoren takaisin.
Sanon saman sinulle.
Valtaa kotisi takaisin.
Emme tainneet tavata sattumalta?
Ei...
Emme tavanneet.
Yksinäinen vuori vaivaa minua.
Se on ollut Smaugin hallussa liian kauan.
Pian-
- pahat katseet kääntyvät Ereboriin.
Kohtasin matkalla-
- vastenmielistä väkeä.
He luulivat minua kulkuriksi.
Ja katuivat sitä.
Yksi heistä kantoi viestiä.
Se on mustaa kieltä.
Siinä luvataan palkkio.
Mistä?
Päästäsi.
Joku haluaa sinun kuolevan.
Et voi odottaa.
Olet Durinin suvun perijä.
Yhdistä kääpiöiden armeijat.
Yhdessä te pystytte-
- valtaamaan Ereborin.
Vaadi kääpiösukuja-
- pitämään sanansa.
Armeijat vannoivat valan Kuninkaan jalokiven haltijalle.
Vain Arkkikivi...
...yhdistää kääpiöt.
Ja jos et muista-
- niin Smaug varasti sen.
Mitä jos autan sinua saamaan sen?
Miten?
Arkkikivi on kaukana täältä-
- ja sitä vartioi tulta syöksevä lohikäärme.
Totta.
Siksi tarvitsemmekin voron.
12 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
SMAUGIN AUTIOITTAMA MAA
Ovatko örkit lähellä?
Liian lähellä. Mutta se ei ole pahin asia.
- Haistoivatko hukat meidät? - Eivät vielä.
- On toinenkin ongelma. - Nähtiinkö sinut?
Ei nähty.
Mitä minä sanoin?
Hiljainen kuin hiiri.
Erinomainen voro.
Voisitteko-
- kuunnella?
Tuolla on jotain muutakin.
Minkä muodon se otti?
Oliko se karhu?
Oli, mutta-
- paljon suurempi.
Tiesitkö pedosta?
Käännytään takaisin.
Örkkilauma saisi meidät kiinni.
On eräs talo...
Saatamme saada sieltä turvapaikan.
Kenen talo?
Ystävän vai vihollisen?
Ei kummankaan.
Hän joko auttaa meitä...
...tai hän tappaa meidät.
Onko meillä valinnanvaraa?
Ei.
Tähän suuntaan. Nopeasti!
Juoskaa!
Bombur, ala tulla!
Talolle!
Juoskaa!
Menkää sisään.
Avatkaa ovi!
Nopeasti!
Työntäkää!
Mikä-
- tuo on?
Se on isäntämme.
Hänen nimensä on Beorn.
Hän on nahanvaihtaja.
Joskus hän on valtava karhu-
- joskus taas väkevä mies.
Karhu on arvaamaton-
- mutta miehen kanssa voi neuvotella.
Hän ei silti erityisemmin pidä kääpiöistä.
Nyt hän lähtee.
Tule pois ovelta.
Ei tuollainen ole luonnollista.
Mies on selvästi-
- pahan loitsun vallassa.
Älä ole hölmö.
Ei häntä ole lumottu.
Yrittäkää nyt nukkua.
Olette turvassa täällä.
Ainakin toivon niin.
Hyökätään nyt.
Tapetaan kääpiöt, kun ne nukkuvat.
Ei.
Peto on vartiossa.
Tapamme kääpiöt tien päällä.
Joukot kokoontuvat Dol Gulduriin.
Herra käskee sinua saapumaan.
Joukkomme kasvaa.
Vahvuutemme kasvaa.
Sinä johdat armeijoitani.
Entä Tammikilpi?
Sota on tulossa.
Lupasit minulle hänen päänsä.
Kuolema odottaa-
- kaikkia.
Perutaanko jahti?
Minulla on sinulle tehtävä.
Janoatko yhä kääpiöiden verta?
Olet siis se, jota Tammikilveksi sanotaan.
Kerrohan...
Miksi-
- Azog Turmelija ajaa sinua takaa?
Tiedätkö Azogin?
Miten?
Kansani asui vuorilla ensimmäisenä...
...ennen kuin örkit tulivat pohjoisesta.
Turmelija tappoi suuren osan suvustani.
Jotkut-
- hän orjuutti.
Ei suinkaan työtä tekemään-
- vaan omaksi huvikseen.
Nahanvaihtajien-
- sulkeminen häkkeihin ja heidän kiduttamisensa huvitti häntä.
Onko muitakin kaltaisiasi?
Kerran meitä oli paljonkin.
Entä nyt?
Nyt on enää yksi.
Teidän on päästävä-
- vuorelle ennen syksyn viimeisiä päiviä.
Ennen Durinin päivän iltaa.
Aika loppuu.
Siksi pitää kulkea Synkmetsän läpi.
Metsää peittää pimeys.
Hirvittävät olennot liikkuvat siellä.
Morian örkit ovat liitossa-
- Dol Guldurin Noidan kanssa.
Lähtisin sinne-
- vain pakon edessä.
Kuljemme haltiapolkua.
Se on yhä turvallinen.
Turvallinen?
Metsähaltiat eivät muistuta-
- sukulaisiaan.
He eivät ole yhtä viisaita-
- mutta he ovat vaarallisempia.
Sillä ei silti ole väliä.
Miten niin?
Näillä mailla kuhisee örkkejä...
...ja niiden määrä vain kasvaa.
Te liikutte jalkaisin.
Ette pääse-
- metsään hengissä.
En pidä kääpiöistä.
Kääpiöt ovat ahneita...
...ja sokeita.
Sokeita niiden elämälle-
- joita he pitävät itseään alhaisempina.
Örkkejä vihaan kuitenkin enemmän.
Mitä tarvitsette?
Lähtekää nyt, kun on vielä valoisaa.
Metsästäjänne eivät ole kaukana.
Haltioiden portti.
Tästä alkaa polku-
- Synkmetsän läpi.
Örkkejä ei näy. Onni on puolellamme.
Päästäkää ponit vapaaksi.
Antakaa niiden palata isäntänsä luo.
Metsä tuntuu-
- voivan...
...pahoin.
Aivan kuin sitä vaivaisi jokin sairaus.
Eikö metsää voi kiertää?
Pitäisi kulkea 300 virstaa pohjoiseen-
- tai kaksi kertaa kauemmas...
...etelään.
Jokin liikkuu varjoissa huomaamatta.
Piilossa meidän katseiltamme.
Se voimistuu joka päivä.
Varo Noitaa.
Hän ei ole sitä, miltä näyttää.
Vihollisen paluusta on saatava varmuus.
Lähde kukkuloiden haudoille.
Rhudaurin kukkulat.
Olkoon niin.
Tarvitsen vielä-
- hevostani!
Et kai jätä meitä?
Minun on pakko.
Olet muuttunut-
- Bilbo Reppuli.
Et ole sama hobitti, joka lähti Konnusta.
Aioin kertoa siitä sinulle.
Minä...
...löysin jotakin hiisien käytävistä.
Mitä?
Mitä sinä löysit?
Rohkeuteni.
Sehän on hyvä.
Tarvitset sitä.
Odotan teitä kielekkeellä ennen-
- Ereboria.
Pitäkää kartta ja avain tallessa.
ÄIkää astuko vuoren sisään ilman minua.
Tämä ei ole enää entisajan Vihermetsä.
Vahva lumous tuntuu metsän ilmassakin.
Metsä yrittää johdattaa teidät harhaan.
Johdattaa harhaan?
Mitä se tarkoittaa?
Pysykää polulla, älkää poiketko siltä.
Jos poikkeatte, ette löydä-
- sitä enää.
Mitä tapahtuukin, pysykää-
- polulla!
Ereborissa on oltava Durinin päivänä.
Muuten emme löydä salaista ovea.
Polku kääntyy tänne.
Tänne.
Ilmaa. Tarvitsen ilmaa.
Minua pyörryttää.
Mitä tämä on?
Jatkakaa matkaa.
Nori...
Miksi me pysähdyimme?
Polku-
- on kadonnut.
Mitä nyt?
Kadotimme polun.
Etsikää se.
Etsikää polkua!
En muista tätä paikkaa.
Mikään ei näytä tutulta.
Polun on pakko olla täällä.
Mikä aika päivästä nyt on?
En tiedä. En tiedä edes, mikä päivä on.
Eikö tämä kirottu metsä lopu ikinä!
Katso.
Tupakkamassi.
Näissä metsissä on kääpiöitä.
Peräti kääpiöitä Sinivuorilta.
Tämä on samanlainen kuin minulla.
Se on sinun. Ymmärrätkö?
Me kierrämme ympyrää.
Emme me ole eksyneet. Kuljemme itään.
Missä itä on? Aurinkoa ei näy.
Etkö olekaan asiantuntija?
Aurinko.
Meidän on löydettävä...
...aurinko.
Tuolla.
On noustava-
- latvojen yläpuolelle.
Mitä tuo oli?
Nyt riittää! Olkaa hiljaa!
Meitä tarkkaillaan.
Näen järven.
Ja joen.
Ja Yksinäisen vuoren!
Olemme melkein perillä.
Kuuletteko te?
Tiedän, minne on kuljettava.
Hei?
Hei...
Voi ei.
Tappakaa ne!
Syödään ne nyt.
Nahka on paksu, mutta sisusta mehukas.
Pistä sitä uudestaan.
Liha on elossa ja kiemurtelee.
Tapetaan ne.
Tapetaan ne-
- ja herkutellaan.
Herkutellaan, herkutellaan.
- Mikä se on? - Mikä?
Lihava ja mehukas.
Vain-
- pieni maistiainen...
Kirottua! Missä se on?
Tässä.
Se pistää!
Pistää!
Piikki.
Se on hyvä nimi.
Piikki.
Missä Bilbo on?
Täällä ylhäällä!
Missä se on?
Thorin! Tapa se!
Minun.
ÄIkää jääkö jälkeen!
Niitä ei näy!
Voin kyllä tappaa sinut, kääpiö.
Se olisi ilo.
Kili!
Heitä minulle tikari!
Nopeasti!
Älä luule-
- että annan-
- sinulle aseen.
Tutkikaa heidät.
Anna se tänne! Se on yksityinen.
Onko tässä-
- veljesi?
Se on vaimoni!
Entä tämä kammottava-
- hiisimutantti?
Se on poikani Gimli.
Kuolivatko hämähäkit?
Niitä tulee lisää.
Ne käyvät rohkeammiksi.
Tämä on muinainen haltiamiekka.
Minun kansani takoma.
Mistä sait tämän?
Se annettiin minulle.
Olet siis sekä varas että valehtelija.
Thorin, missä Bilbo on?
Sulkekaa portti.
Tämä ei jää tähän!
Kuulitteko?
Etkö aio tutkia minua?
Housuissani voi olla mitä tahansa.
Tai ei mitään.
Miksi-
- kääpiö tuijottaa sinua, Tauriel?
Kuka sen tietää?
Hän on melko pitkä kääpiöksi.
Eikö olekin?
Joitakin pidempi...
...mutta aivan yhtä ruma.
ÄIkää suotta.
Ei täältä pääse ulos.
Tämä ei ole örkkien tyrmä.
Olemme metsähaltioiden valtakunnassa.
Täältä lähdetään vain kuninkaan luvalla.
Voisi luulla, että pyrkimyksesi on jalo.
Haluat vallata kotisi takaisin-
- ja surmata lohikäärmeen.
Itse epäilen tavanomaisempaa motiivia.
Ryöstöretkeä...
...tai muuta sen kaltaista.
Olet keksinyt-
- keinon päästä sisään.
Etsit sitä-
- mikä antaisi oikeuden hallita.
Kuninkaan jalokiveä.
Arkkikiveä.
Se on sinulle mittaamattoman arvokas.
Ymmärrän sen.
Siellä on minuakin kiinnostavia jalokiviä.
Valkeita jalokiviä-
- puhdasta tähtien valoa.
Tarjoan teille apuani.
Minä kuuntelen.
Päästän teidät lähtemään...
...jos palautat sen, mikä kuuluu minulle.
Palvelus palveluksesta.
Saat sanani.
Kuninkaan lupauksena toiselle.
En luottaisi suuren...
...Thranduilin-
- sanaan-
- vaikka maailmanloppu olisi käsillä.
Olet...
...täysin-
- kunniaton!
Olen nähnyt, miten kohtelet ystäviäsi.
Pyysimme apua nälkäisinä-
- ja kodittomina.
Sinä käänsit selkäsi!
Käänsit selkäsi kansani kärsimykselle-
- ja tulimyrskylle, joka meidät tuhosi.
Älä puhu minulle lohikäärmeen tulesta.
Sen tuhovoima ei ole minulle vieras.
Olen kohdannut-
- pohjoisen lohikäärmeet.
Varoitin isoisääsi ahneuden seurauksista.
Hän ei suostunut kuuntelemaan.
Olet aivan hänen kaltaisensa.
Jos kerran haluat-
- jää tänne mätänemään.
Sata vuotta on-
- haltialle silmänräpäys.
Olen kärsivällinen.
Voin odottaa.
Tarjosiko hän sopimusta?
Tarjosi.
Käskin hänen ísh kakhfê ai-'d dûr-rugnul!
Ja koko sukunsa!
Se siitä sitten.
Sopimus oli ainoa toivomme.
Ei sentään ainoa.
Tiedän, että olet siellä.
Miksi viivyttelet varjoissa?
Olin tulossa raportoimaan.
Käskin tuhota pesän jo kaksi kuuta sitten.
Me-
- tuhosimmekin sen, mutta hämähäkkejä-
- tulee lisää etelästä.
Niitä syntyy-
- Dol Guldurissa.
Linnakkeen asiat eivät kuulu meille.
Tehtäväsi on suojella maitamme.
Eivätkö hämähäkit-
- leviä täältä muualle?
Muut valtakunnat eivät kiinnosta minua.
Onni on-
- maailmalla häilyväistä-
- mutta tämä-
- valtakunta säilyy.
Legolas sanoi, että taistelit hyvin.
Hän on kiintynyt sinuun.
Voin vakuuttaa-
- että olen hänelle vain yksi päälliköistä.
Niin oli ehkä ennen.
Enää en ole siitä niin varma.
Ette antaisi poikanne lupautua-
- alhaiselle salohaltialle.
Olet oikeassa. En antaisikaan.
Hän välittää sinusta silti.
Älä anna hänelle turhaa toivoa.
Portteja vartioidaan.
Ei kaikkia. Seuratkaa minua!
Mikä tuo kivi on?
Se on onnenkalu.
Kivi on lumottu.
Jos joku muu kuin kääpiö lukee riimut...
...hän saa päälleen ikuisen kirouksen.
Tai sitten ei.
Riippuu siitä, uskooko sellaiseen.
Riimukivi.
Äiti antoi sen, jotta pitäisin lupaukseni.
Minkä lupauksen?
Että palaan hänen luokseen.
Hän on huolissaan.
Hän pitää minua uhkarohkeana.
Oletko?
En.
Ylhäällä taitaa olla-
- käynnissä juhlat.
Nyt on Mereth e-nGilith.
Tähtivalon juhla.
Kaikki valo on pyhää eldarille.
Metsähaltiat rakastavat tähtien valoa.
Olen aina pitänyt tähtien valoa kylmänä.
Ja kovin kaukaisena.
Se on muisto.
Arvokas ja puhdas.
Aivan kuten lupauksesi.
Olen joskus kävellyt tuolla.
Yössä-
- metsän ulkopuolella.
Olen nähnyt maailman katoavan.
Ikuisuuden valkea valo on täyttänyt ilman.
Näin kerran tulisen kuun.
Se nousi solan yllä lähellä Mustainmaata.
Se oli punakultainen ja täytti taivaan.
Saatoimme kauppiaita Ered Luinilta.
Kuljimme Vihertietä etelään.
Vuori oli vasemmalla puolellamme.
Sitten näin sen.
Suuri, tulinen kuu-
- valaisi tiemme.
Galion, juoma alkaa loppua.
Tyhjät tynnyrit piti lähettää Esgarothiin.
Lautturi odottaa niitä.
Sano mitä sanot-
- kuninkaastamme, mutta hän tuntee hyvät viinit.
Maista, Elros.
Minun on-
- vartioitava kääpiöitä.
Mihin he lukkojen takaa pääsisivät?
Aurinko nousee varmaan kohta.
On melkein aamu.
Emme taida päästä Vuorelle.
Ette ainakaan tänne lukittuna.
Bilbo!
Vartijoita on lähellä.
- Portaita ylös. - Mene sinä ensin.
Ei sinne. Seuratkaa minua.
Tulkaa tänne.
Tulkaa nyt.
Olemme kellareissa.
Sinun piti johdattaa meidät ulos.
Tiedän, mitä teen.
Tuohon suuntaan.
Kiivetkää nopeasti tynnyreihin.
Meidät löydetään.
Ei. Totelkaa nyt.
Luottakaa minuun.
Totelkaa Bilboa.
Mitä nyt tehdään?
Pidättäkää hengitystä.
Minkä takia?
Missä vanginvartija on?
Hyvin tehty, herra Reppuli.
Pitäkää kiinni!
Sulkekaa portti!
Ei!
Varokaa!
Tappakaa ne kaikki!
Sillan alle!
Kili!
Tappakaa haltianainen!
Perään siitä!
Katkaise puu!
Tauriel...
Odota!
Jätetään tuo henkiin.
Perään! Katkaiskaa niiden tie!
Se olitkin sinä.
Miksi olen täällä?
En pyytänyt-
- sinua tänne ilman hyvää syytä.
Tämä ei ole mukava tapaamispaikka.
Ei...
Ei ollenkaan.
Nämä ovat synkkiä loitsuja, Gandalf.
Vanhoja ja täynnä vihaa.
Kuka tänne on haudattu?
Jos hänellä oli nimi, se on unohdettu.
Hänet tunnettiin vain-
- pahan palvelijana.
Yhtenä monista.
Yhtenä yhdeksästä.
Miksi juuri nyt? En ymmärrä.
Sormusaaveet on kutsuttu Dol Gulduriin.
Ei se voi olla Noita.
lhmisvelho ei pystyisi kutsumaan aaveita.
Kuka puhui ihmisestä?
Sormusaaveet tottelevat vain yhtä herraa.
Olemme olleet sokeita, Radagast.
Vihollinen on-
- palannut huomaamattamme.
Hän kutsuu palvelijoitaan.
Azog ei ole-
- tavallinen metsästäjä.
Hän on...
...legioonien komentaja.
Vihollinen valmistautuu sotaan.
Se alkaa idästä.
Vuori on hänen kohteenaan.
- Minne olet menossa? - Toisten luo.
Aloitin tämän kaiken. En voi hylätä heitä.
He ovat vaarassa.
Jos olet oikeassa-
- koko maailma on suuressa vaarassa.
Voima linnakkeessa vain kasvaa.
Pitäisikö minun hylätä ystäväni?
- Näkyykö takana mitään? - Ei.
- Örkit jäivät jälkeen. - Vain toistaiseksi.
Bombur on puoliupoksissa.
Pyrkikää rantaan!
Vauhtia nyt!
Gloin, auta minua.
Ponnista nyt itsekin.
Ei tämä ole mitään.
Ylös siitä.
Kili on haavoittunut.
Örkit seuraavat. Jatketaan matkaa.
Minne?
Vuorelle. Olemme jo lähellä.
Välissä on järvi.
- Sen yli ei pääse. - Kierretään sitten.
Örkit tavoittavat meidät varmasti.
Eikä meillä ole aseita.
Saatte pari minuuttia...
...haavan sitomiseen.
Tee se vielä...
...niin kuolet.
Ellen aivan erehdy-
- olet Järvikaupungista.
Olisikohan tuo proomu tuolla-
- mahdollisesti vuokrattavana?
Miksi auttaisin teitä?
Saappaasi ovat nähneet parempia päiviä.
Samoin takkisi.
Sinulla on nälkäisiä suita ruokittavana.
Montako pikkuista?
Poika ja kaksi tyttöä.
Ja vaimosi on varmasti oikea kaunotar.
Totta.
Hän oli.
Anteeksi, en tarkoittanut...
Kohteliaisuudet saavat riittää.
Mihin on hoppu?
Mitä se sinulle kuuluu?
Haluan tietää...
...mitä oikein teette täällä.
Olemme kauppiaita Sinivuorilta-
- ja matkalla sukulaisten luo-
- Rautavuorille.
Vai kauppiaita?
Tarvitsemme ruokaa-
- varusteita ja aseita.
Voitko auttaa?
Tiedän-
- mistä tynnyrit ovat peräisin.
Entä sitten?
En tiedä, mitä teitte haltioiden luona...
...mutta vierailu tuskin päättyi hyvin.
Kaupunkiin-
- pääsee vain Isännän luvalla.
Hän käy kauppaa haltioiden kanssa-
- eikä hän uskalla uhmata Thranduilia.
Tarjoa lisää.
Kaupunkiin-
- pääsee varmasti myös salaa.
Niin pääseekin...
...mutta siihen...
...tarvitsette salakuljettajan.
Saat kaksinkertaisen maksun.
Sellainen on pahan luonto.
Se leviää-
- tietämättömien joukossa.
Se on varjo, joka kasvaa pimeässä.
Yhtä musta kuin-
- lähestyvän yön seinä.
Niin on aina ollut.
Ja niin tulee aina olemaan.
Lopulta kaikki saasta tulee esiin.
Seurasitte kolmeatoista kääpiötä.
Miksi?
Ei enää-
- kolmeatoista.
Se nuori...
...tummatukkainen jousiampuja...
Osuimme häneen Morgulin nuolella.
Myrkky pääsi hänen vereensä. Hän tukehtuu-
- siihen pian.
Vastaa kysymykseen, saasta.
En vastaa koirille, haltianainen!
Sinuna en ärsyttäisi häntä.
Pidätkö tappamisesta, örkki?
Pidätkö kuolemasta?
Annan sinulle haluamasi.
Lopeta!
Tauriel, lähde täältä!
Mene.
Kuoleva kääpiö-
- ei kiinnosta minua. Vastaa kysymykseen.
Sinun ei tarvitse pelätä.
Vastaa, niin vapautan sinut.
Miksi kääpiöt pitää tappaa?
Mitä Thorin Tammikilpi teille merkitsee?
Siitä kääpiöstä ei tule kuningasta.
Vuorenalaista kuningasta ei ole eikä tule.
Lohikäärme Ereborissa-
- takaa sen.
Et tiedä mitään.
Maailmasi palaa vielä.
Mitä oikein tarkoitat?
Puhu!
Aikamme on jälleen koittanut.
Isäntäni palvelee vain yhtä herraa.
Ymmärrätkö nyt, haltiapoju?
Kuolema on yllänne.
Sodan liekit-
- ovat yllänne.
Miksi?
Lupasit vapauttaa hänet.
Niin vapautinkin.
Vapautin hänen päänsä hartioista.
Örkki olisi voinut kertoa meille lisää.
Ei se olisi voinut kertoa minulle mitään.
Mitä se tarkoitti sodan liekeillä?
He aikovat päästää valloilleen aseen-
- joka tuhoaa kaiken tieltään.
Kaksinkertaistakaa vartiointi rajoilla.
Haluan tietää kaikista kulkijoista.
Kukaan ei saavu valtakuntaamme...
...eikä kukaan poistu täältä.
Sulkekaa portti ja pitäkää se-
- suljettuna.
Kuninkaan-
- käskystä.
Entä Tauriel?
Mitä hänestä?
Tauriel lähti metsään...
...aseet mukanaan.
Hän ei ole palannut.
Kääpiön verta.
He olivat täällä.
Tunnistan toisenkin hajun.
lhmislihaa.
He keksivät keinon järven ylittämiseen.
Varo!
Yritätkö hukuttaa meidät?
Olen kasvanut näillä vesillä.
En käyttäisi-
- tätä paikkaa hukuttamiseen.
Olen saanut tarpeekseni lautturista.
Heitetään hänet laidan yli.
- Bard. Hänen nimensä on Bard. - Mistä tiedät?
Kysyin häneltä.
Oli nimi mikä hyvänsä, en pidä hänestä.
Ei hänestä tarvitse pitää-
- kunhan maksaa.
No niin, kaivakaahan-
- taskujanne.
Onko hän petturi?
Emme voi tietää.
On...
...pikkuinen ongelma.
10 kolikkoa puuttuu.
Gloin...
- Maksa nyt osuutesi. - ÄIkää minua katsoko.
Tämä hanke-
- on vienyt kaikki varani.
Mitä olen saanut-
- sijoitukseni vastineeksi?
Pelkkää murhetta-
- surua ja...
Partani kautta...
Ota rahat.
Ota ne kaikki.
Antakaa rahat.
Saat maksun-
- kun saamme varusteet.
Tottelette, jos pidätte vapaudesta.
Tuolla on vartijoita.
Mitä hän tekee?
Puhuu jollekulle.
Hän osoittaa tähän suuntaan.
Nyt he-
- kättelevät.
Mitä?
Hän myy meidät.
Hiljaa.
Lähestymme tulliporttia.
Seis!
Tarkastus!
Näyttäkää paperit.
Sinäkö siellä, Bard?
Huomenta.
Onko tullattavaa?
Ei, mutta olen kylmissäni ja väsynyt-
- ja haluan kotiin.
Niin minäkin.
Sillä lailla.
Kaikki on kunnossa.
Älähän hätäile.
"Lähetys tyhjiä tynnyreitä haltioilta."
Tynnyrit...
...eivät vain taida olla tyhjiä.
Vai kuinka, Bard?
Muistaakseni-
- sinulla on lupa proomuun...
...eikä...
...suinkaan kalastamiseen.
Tämä ei kuulu sinulle.
Väärin.
Isännän asiat kuuluvat minulle.
Alfrid, ihmisten pitää syödä.
Kalat ovat laittomia.
- Tyhjentäkää tynnyrit. - Kaadetaan ne.
Äkkiä nyt.
Kaupunkilaisilla on vaikeaa.
Ruoasta-
- on pulaa.
Ei kiinnosta.
Kun väki kuulee kaloja-
- heitettävän pois...
...ja kun mellakat alkavat...
...kiinnostaako sitten?
Seis!
Aina pienten-
- ihmisten puolella. Niinkö?
Kansalaisten suojelija.
Suosiosi ei jatku-
- ikuisesti.
Portti auki!
Isäntä pitää sinua silmällä.
Muista se.
Tiedämme, missä asut.
Kaupunki ei ole suuri.
Kaikki tietävät, missä toiset asuvat.
Huhutaan levottomuuksista.
Joku yrittää lietsoa kapinaa.
Vaivaako kihti?
Kosteus sen tekee.
Se on ainoa selitys.
Anna ryyppy.
Kansalaisten mieliala käy rumaksi.
Rahvas on aina ollut rumaa.
Itsepä asuvat-
- kalaöljyn löyhkässä.
Työtä, suojaa, ruokaa...
Aina samaa valitusta.
Häiriköitsijät johdattelevat kansaa.
Sellaiset-
- häiriköitsijät on pidätettävä.
Olen samaa mieltä, Isäntä.
Puhe muutoksesta on vaiennettava.
Roskaväki ei saa liittyä yhteen.
Pian ne-
- alkaisivat kysellä-
- muodostaa lautakuntia...
...ja järjestää tutkimuksia.
Uusi valta vanhan sijaan.
Mitä?
Olen yrittänyt kertoa tästä.
Olen jopa kuullut-
- puhuttavan vaaleista.
Vaaleista!
Naurettavaa.
En anna lupaa sellaiseen.
Ei siihen lupaa pyydettäisikään.
Työnvieroksujat.
Kiittämättömät.
Kansankiihottajat.
Kuka kehtaisi kyseenalaistaa valtani?
Kuka kehtaisi?
Kuka?
Bard.
Sanokaa minun sanoneen-
- että se rettelöitsijä-
- on tämän takana.
Näpit irti minusta.
Et nähnyt heitä.
Kalat saat ilmaiseksi.
Seuratkaa minua.
Isä!
Taloa tarkkaillaan.
Sanokaa Isännälle, että tulin-
- kotiin.
Isä, missä sinä olet ollut?
Olin huolissani sinusta.
Sigrid, ota nämä.
Bain, käske heidät sisään.
Jos puhut tästä-
- revin kätesi irti.
Pois siitä!
Tuonne ylös.
Miksi huussista kiipeää kääpiöitä?
Tuovatko ne onnea?
Kuivat vaatteet-
- ainakin lämmittävät.
Kiitos.
Kääpiöiden tuulenhalkoja.
Olet kuin aaveen nähnyt.
Niin hän onkin.
Kun viimeksi näimme-
- tuollaisen aseen...
...kaupunki oli tulessa.
Lohikäärme saapui sinä päivänä.
Sinä päivänä Smaug-
- tuhosi Laakson.
Kaupungin valtias Girion-
- komensi jousimiehet-
- ampumaan petoa...
...mutta lohikäärmeen nahka on paksu.
Paksumpi kuin vahvin haarniska.
Vain Musta nuoli-
- voi läpäistä nahan.
Mustia nuolia-
- valmistettiin vain muutamia.
Nuolia oli enää vähän-
- kun Girion-
- ampui.
Jos ihmiset olisivat osuneet silloin...
...moni asia olisi toisin.
Puhut kuin olisit ollut paikalla.
Kaikki kääpiöt tuntevat tarinan.
Sitten tietäisit, että Girion osui.
Hän osui vasemman siiven alle.
Seuraava osuma olisi tappanut pedon.
Se on vain satua, poika.
Ei muuta.
Otit rahamme.
Missä aseet ovat?
Odottakaa täällä.
Syksyn-
- viimeiset päivät ovat käsillä.
Durinin päivä koittaa ylihuomenna.
Vuorelle on päästävä ennen sitä.
Mitä jos-
- emme löydä ovea ajoissa?
Retki on ollut turha.
Mikä tämä on?
Keihäshaka.
Se on tehty harppuunasta.
- Entä tämä? - Taisteluvasara.
Se on tehty sepän vasarasta.
Se on painava-
- mutta kyllä sillä voi puolustaa henkeään.
Maksoimme-
- aseista.
Taotuista miekoista-
- ja kirveistä!
Varsinainen vitsi!
Muuta-
- ei kaupungista löydy.
Oikeita aseita pidetään-
- lukkojen takana.
Thorin...
Otetaan-
- tarjotut aseet vastaan.
Olemme pärjänneet-
- vähemmälläkin.
- Lähdetään. - Ette mene mihinkään.
Että mitä?
Vakoojat tarkkailevat taloa-
- ja luultavasti jokaista laituria.
Teidän on-
- odotettava iltaa.
Thorin.
Isä?
Älä anna heidän lähteä.
Luulin sinua örkiksi.
Jos olisin ollut örkki-
- olisit jo kuollut.
Tauriel.
Et voi jahdata örkkilaumaa-
- yksinäsi.
En ole yksin.
Tiesit, että tulisin.
Kuningas on vihainen.
Isäni on suojellut sinua-
- 600 vuoden ajan.
Olit tottelematon-
- ja petit luottamuksen.
Palaa kanssani-
- niin hän antaa anteeksi.
Jos palaan-
- en anna itselleni anteeksi.
Örkkejä ei ole ennen-
- suvaittu maillamme.
Silti hän antaisi örkkien tappaa vankimme.
Taistelu ei ole meidän.
Kyllä se on.
Se ei pääty tähän.
Pahuus kasvaa jokaisen voiton myötä.
Jos isäsi saa päättää, emme tee mitään.
Piilottelemme muuriemme takana-
- kaukana valosta-
- ja annamme pimeyden laskeutua.
Emmekö ole osa maailmaa?
Kerro minulle, mellon.
Koska pahuudesta tuli meitä vahvempi?
Terve, Bard. Mitä etsit?
Täällä oli seinävaate.
Vanha! Minne se on joutunut?
Mistä seinävaatteesta puhut?
Tästä.
Ne olivat kääpiöitä.
Pitkät parrat, hurja katse.
En ole koskaan nähnyt vastaavia.
Miksi täällä olisi kääpiöitä?
- Ennustuksen takia. - Minkä?
Durinin suvun ennustuksen.
Ennustus...
Ennustus.
Tarinoista tulee totta.
Salit täynnä aarteita.
Onko se totta?
Onko hopeavirtojen herra palannut?
Missä hopeavirta on vuolain
Kivikuningas alta vuorien
Nousee piilosta luolain
Omansa hakemaan saapuen
Ja kellot riemuiten soivat
Vuoren
kuninkaan paluuta
Mutta murheeseen kaikki päättyy
Kun järvi hohtaa tulisena
Yritin estää heitä.
Koska he lähtivät?
Olkaa hiljaa.
Kun saamme aseet, lähdemme vuorelle.
Mene.
Seuraava.
Oletko kunnossa?
Pärjään kyllä.
Lähdetään pois täältä.
Pakoon!
Äkkiä nyt.
Irti minusta!
Liikettä!
Mitä tämä tarkoittaa?
He varastivat aseita, Isäntä.
Käskyvallan vihollisiako?
Joukko-
- surkeita palkkasotureita.
Varo puheitasi!
Et tiedä, kenelle puhut.
Tämä ei ole mikään rikollinen.
Hän on Thorin.
Thrainin ja Throrin sukua!
Olemme Ereborin kääpiöitä.
Valtaamme kotimme takaisin.
Muistan, miten kaupunki ennen kukoisti.
Laivat keinuivat satamassa-
- lastattuna silkeillä ja jalokivillä.
Tämä ei ollut kurja kaupunkipahanen...
...vaan kaiken pohjoisen kaupan keskus.
Tahdon nähdä sen uudelleen.
Haluan taas sytyttää tulen ahjoihin-
- ja antaa-
- vaurauden virrata Ereborista!
Kuoleman...
...sinä-
- meille tuot!
Lohikäärmeen tulen ja tuhon.
Jos herätät pedon...
...se tuhoaa meidät.
Voitte uskoa häntä-
- mutta lupaan teille:
Jos me onnistumme...
...kaikki saavat osansa vuoren rikkauksista.
Voitte palauttaa Esgarothin-
- Ioiston!
Kuunnelkaa-
- kaikki!
Kuunnelkaa!
Muista, miten Laakson kävi?
Ettekö muista-
- tulimyrskyssä kuolleita?
Ja miksi he kuolivat?
Kunnianhimoisen kuninkaan takia-
- jonka ahneus-
- sokaisi!
Älähän nyt.
Emme saa-
- syytellä ketään hätiköidysti.
Meidän-
- ei sovi unohtaa-
- että Laakson valtias Girion-
- sinun esi-isäsi-
- ei onnistunut tappamaan petoa.
Se on totta.
Kaikki tuntevat tarinan.
Hän ampui nuolen toisensa jälkeen.
Yksikään ei osunut kohteeseensa.
Sinulla ei ole oikeutta.
Sinulla ei ole oikeutta Vuoreen.
Olen ainoa, jolla se oikeus on.
Puhun Järvikaupungin-
- Isännälle.
Haluatko ennustuksen toteutuvan?
Tahdotko-
- jakaa kansani rikkaudet?
Mitä sanot?
Sanon sinulle...
...tervetuloa!
Ole kolminkertaisesti-
- tervetullut-
- Vuorenalainen kuningas!
Yksi puuttuu. Missä Bofur on?
Vaikka hän ei tulisikaan, lähdemme silti.
Ovi on-
- löydettävä ennen iltaa.
Ei.
Sinä hidastaisit kulkuamme.
Tulen mukaan.
Et tällä kertaa.
Haluan olla paikalla, kun ovi avataan-
- ja näemme esi-isiemme salit.
Kili, jää tänne.
Lepää.
Liityt joukkoon terveenä.
Jään pojan luokse-
- hoitamaan häntä.
Kerroit meille-
- tarinoita Vuoresta.
Et voi-
- tehdä tätä.
Vaikka kannan hänet!
Kun olet kuningas, ymmärrät vielä.
En vaaranna retkeä yhden kääpiön takia.
En edes sukulaiseni vuoksi.
Fili, älä ole hölmö.
Kuulut mukaamme.
Kuulun veljeni luo.
Partani kautta, joko on aika?
Lähtekää onnentoivotustemme-
- myötä.
Tuokoon paluunne hyvää onnea-
- kaikille.
Pois tieltä!
Ei!
Jäittekö tekin veneestä?
Kili? Kili!
Olen saanut tarpeekseni kääpiöistä.
Ei!
Ole ystävällinen.
Kukaan ei auta meitä. Kili on sairaana.
Pahasti sairaana.
Mikä paikka tämä on?
Tuo oli ennen Laakson kaupunki.
Nyt se on raunioina.
Smaugin autioittama maa.
Pian on keskipäivä.
Ovi on löydettävä ennen auringonlaskua.
Onko tämä se kieleke?
Gandalf käski odottaa täällä.
Näetkö häntä?
Emme ehdi-
- odottaa velhoa.
Olemme omillamme. Tulkaa!
Dol Guldur.
Noituuden kumpu.
Se näyttää hylätyltä.
Niin on tarkoituskin.
Loitsu-
- suojaa linnaketta.
Vihollinen ei ole valmis näyttäytymään.
Hän ei ole vielä täysissä voimissaan.
Sinun pitää kertoa tästä Galadrielille.
Meidän on pakotettava vihollinen esiin.
Mitä tarkoitat?
Menen yksin.
Et saa seurata minua.
Lupaatko?
Lupaan, lupaan.
Odota, Gandalf!
Mitä jos se on ansa?
Käänny, äläkä palaa tänne.
Tämä on taatusti ansa.
Pahuus, joka piileskelee täällä...
Käsken sitä näyttäytymään!
Käsken sitä-
- paljastamaan itsensä!
Velho on saapunut.
Hän poistaa suojaloitsun.
Hän löytää meidät.
Niin löytää.
Näkyykö mitään?
Ei mitään!
Kartan mukaan...
...ovi on yläpuolellamme.
Tuolla ylhäällä!
Silmäsi ovat tarkat, herra Reppuli.
Sen täytyy olla tässä.
Salainen ovi.
Meitä epäilleet...
...saavat nyt katua.
No niin, meillä on avain.
Täällä jossakin...
...on siis avaimenreikä.
"Durinin päivä..."
"...luo" -
- " avaimenreikään viime säteensä."
Nori.
Aurinko laskee pian.
Hiljaa! En kuule mitään, kun metelöit.
En löydä sitä.
Ei sitä ole tässä.
Murtakaa ovi!
Yrittäkää!
Sen on murruttava.
Ei auta.
Ovea ei voi avata väkisin.
Siinä on vahva taika.
Ei!
"Durinin päivä..."
"...luo avaimenreikään viime säteensä."
Niin tässä sanotaan.
Mikä meiltä jäi huomaamatta?
Mikä jäi huomaamatta?
Balin?
Aurinko laski.
Emme voi mitään.
Meillä oli-
- vain yksi mahdollisuus.
Mennään, pojat.
Se on ohi.
- Hetkinen nyt. - Liian myöhäistä.
Minne he menevät?
Ette voi luovuttaa!
Thorin...
Et voi luovuttaa nyt.
"Seiso harmaan kiven luona..."
"...kun rastas koputtaa."
Laskeva aurinko.
Durinin päivän viime säteet...
Viime säteet...
Viime säteet.
Viimeiset säteet!
Avaimenreikä!
Tulkaa takaisin!
Se tarkoittikin syksyn-
- viimeistä kuuta!
Missä avain on?
Se oli tässä.
Se oli aivan tässä.
Se oli...
Erebor.
Thorin...
Tunnen nämä seinät...
Nämä salit.
Tämän kiven.
Sinäkin muistat-
- Balin.
Salit täyttyivät kultaisesta valosta.
Muistan kyllä.
"Tämä on" -
- "Durinin suvun" -
- "valtakunta."
"Yhdistäköön Vuoren sydän kaikki kääpiöt" -
- "puolustamaan kotiaan."
Kuninkaan valtaistuin.
Mikä tuossa sen yläpuolella on?
Arkkikivi.
Mikä se on?
Juuri sen takia, hyvä voro...
...sinä olet täällä.
Etkö voi tehdä mitään?
Tarvitsen yrttejä, jotta kuume laskisi.
Minulla on belladonnaa ja pietaryrttiä.
Ne eivät auta. Onko kuninkaanmiekkaa?
Rikkaruohoa syötetään sioille.
Sioille?
Rikkaruoho.
Selvä.
Pysy siinä.
Minunko pitäisi etsiä jalokivi?
Iso, valkoinen jalokivi.
Kyllä.
Sellaisia taitaa olla tuolla aika monta.
On vain yksi Arkkikivi.
Tunnistat sen kyllä, kun näet sen.
Selvä.
Suoraan-
- sanottuna...
...en tiedä-
- mikä tuolla alhaalla odottaa.
Sinun ei ole pakko mennä. Kieltäytyminen ei ole häpeäksi.
Lupasin tehdä tämän...
...joten minun on yritettävä.
Se yllättää aina.
Mikä?
Hobittien rohkeus.
Menehän nyt.
Olkoon kaikki mahdollinen onni mukanasi.
Bilbo?
Jos siellä alhaalla...
...on tosiaankin-
- Iohikäärme...
Älä herätä sitä.
Tulit liian myöhään-
- velho.
Se on tehty.
Missä herrasi on?
Missä hän on?
Hän on kaikkialla...
Meitä on loputtomiin!
Se on ohi.
Ottakaa kiinni!
Ei ole-
- valoa...
...joka voittaisi pimeyden.
Sauron!
Hei?
Et ole kotona.
Se ei ole kotona.
Hyvä.
Oikein hyvä. Hyvä.
Mikä tämä on?
Hys, hiljaa.
Arkkikivi...
Arkkikivi.
"Iso, valkoinen jalokivi."
Siitä olikin kovasti apua.
No niin...
...varas.
Minä haistan sinut.
Minä kuulen sinun hengityksesi.
Tunnen-
- tuulahduksesi.
Missä sinä olet?
Älähän nyt.
Ei tarvitse arastella.
Astu esiin.
Sinussa on jotakin...
Kannat-
- mukanasi jotakin.
Jotakin kullasta valmistettua...
...mutta paljon-
- arvokkaampaa.
Siinähän sinä olet-
- Varjojen-
- voro.
En tullut varastamaan sinulta-
- oi Smaug-
- sanoinkuvaamattoman rikas. Teki vain mieleni-
- katsoa sinua-
- oletko-
- niin suuri kuin taruissa sanotaan.
En ottanut uskoakseni.
Entä uskotko nyt?
Se on totta.
Laulut ja tarut...
...jäävät varjoon totuuden edessä-
- oi Smaug Valtava.
Luuletko imartelun pelastavan henkesi?
En luule.
Ei tosiaankaan.
Näytät tietävän nimeni-
- mutta en muista haistaneeni sinunlaisiasi.
Kuka olet-
- ja mistä tulet...
...jos saan kysyä.
Tulen mäen alta.
Mäen alta?
Ja ali mäen-
- ja yli mäen olen kulkenut.
Ja ilmojen halki. Kävelen näkymättä.
Vaikuttavaa.
Mitä muuta väität olevasi?
Minä olen...
Onnentuoja.
Arvoitusten tuntija.
Viehättäviä arvonimiä.
Jatka.
Tynnyrilläratsastaja.
Tynnyrillä? Tuohan on kiinnostavaa.
Entä-
- kääpiöystäväsi?
Missä he piileskelevät?
Kääpiöt?
Ei täällä ole kääpiöitä.
Olet erehtynyt.
Enpä usko, Tynnyrilläratsastaja.
Sinut lähetettiin-
- hoitamaan likainen työ-
- kun he itse hiiviskelevät ulkopuolella.
Olet...
...erehtynyt-
- Suurin ja Hirvein kaikista Kamaluuksista.
Sinulla on hyvät tavat-
- varkaaksi-
- ja valehtelijaksi.
Tunnen kyllä kääpiön hajun ja maun.
Paremmin kuin kukaan!
Se johtuu kullasta.
Kulta-
- houkuttaa niitä-
- kuin raato kärpäsiä.
Osasin kyllä-
- odottaa tätä päivää.
Että joukko-
- tekopyhiä kääpiöitä-
- ryömisi takaisin-
- vuorelle.
Oliko tuo maanjäristys?
Tuo, poika hyvä...
...oli lohikäärme.
Isä?
Se kuului vuorelta.
Sinun pitäisi lähteä-
- lastesi kanssa.
Minne?
Ei ole mitään pakopaikkaa.
Kuolemmeko me?
Emme, kulta.
Lohikäärme-
- tappaa...
Ei, jos minä tapan sen ensin.
Vuorenalainen kuningas on kuollut.
Vein hänen valtaistuimensa.
Söin hänen-
- väkeään kuin susi lampaita.
Minä tapan missä-
- ja milloin-
- tahdon.
Panssarini on kuin rautaa.
Mikään miekka ei minuun pysty.
Miksi et kertonut Mustasta nuolesta?
Sinun ei tarvinnut tietää.
Kuuntele tarkasti.
Sinun on harhautettava vartijoita.
Tornin-
- huipulla asetan nuolen jouseen.
Tuolla hän on!
Bard!
Äkkiä tuonne!
Pysäyttäkää hänet!
Pysähdy!
Bain!
Älä anna kenenkään löytää nuolta.
- En jätä sinua. - Mene jo!
Sinut-
- on pidätetty.
- Miksi? - Isännän sopivaksi katsomasta syystä.
Entä Bilbo?
Annetaan hänelle aikaa.
Mihin? Kuolemiseenko?
Sinä pelkäät.
Niin pelkäänkin.
Pelkään sinun puolestasi.
Aarteessa piilee sairaus.
Sairaus teki-
- isoisäsi hulluksi.
En ole isoisäni.
Et ole oma itsesi.
Minun tuntemani Thorin menisi...
En vaaranna-
- retkeä voron hengen takia.
Bilbo.
Hänen nimensä on Bilbo.
Se on Tammikilpi.
Se viheliäinen vallananastaja.
Hän lähetti sinut-
- varastamaan Arkkikiven.
Ei suinkaan.
En tiedä, mistä oikein puhut.
Älä yritä!
Arvasin hänen kieron pelinsä.
Sillä ei kuitenkaan ole merkitystä.
Tammikilven hanke epäonnistuu.
Pimeys on tulossa.
Se leviää maan jokaiseen kolkkaan.
Sinua käytetään hyväksi-
- Varjojen varas. Olet vain-
- hyödyllinen pelinappula.
Pelkuri-
- Tammikilpi on punninnut-
- henkesi-
- ja todennut sen tyhjän arvoiseksi.
Ei.
Sinä valehtelet.
Mitä hän lupasi?
Osan aarteestako?
lhan kuin se olisi-
- hänen annettavissaan.
En luovu-
- yhdestäkään kolikosta.
En yhdestäkään.
Hampaani-
- ovat kuin miekat.
Kynteni kuin keihäät.
Siipeni-
- kuin pyörremyrsky!
Se on siis totta.
Musta nuoli osui kohteeseensa.
Mitä?
Sanoin vain, että maineesi on kiirinyt, oi Smaug-
- Tyranni.
Ei ole-
- ketään Smaugin veroista.
Melkein-
- houkuttaisi antaa sinun viedä se.
Vain jotta näkisin Tammikilven-
- kärsivän.
Näkisin sen-
- tuhoavan hänet.
Näkisin, miten se mädättää sydämen...
...ja tekee hänet hulluksi.
Ei sittenkään.
Pikku pelimme päättyy tähän.
Joten kerrohan minulle-
- varas...
Miten haluat kuolla?
Sinäkö siellä, isä?
Tammikilpi on lähtenyt!
Perääntykää!
Sillalle!
Tapoitte ne kaikki.
Niitä on muitakin.
Tauriel...
Tule.
Hän tekee kuolemaa.
Tauriel.
Athelas.
Mitä sinä teet?
Pelastan hänet.
Olet hengissä.
- Löysitkö Arkkikiven? - Lohikäärme tulee!
Löysitkö sen?
Meidän on mentävä.
Thorin...
Thorin.
Te palatte!
Tule, Bilbo!
Tulkaa.
Pidelkää häntä.
Tilda!
Eksytimme sen.
Emme.
Se on liian ovela.
Minne nyt?
Läntiseen vartiotupaan.
Sieltä voi päästä ulos.
Ei se kannata.
Se on ainoa mahdollisuutemme.
On pakko yrittää.
Olen kuullut haltioiden parannustaidoista.
Oli etuoikeus nähdä tämä.
Tauriel...
Pysy aloillasi.
Et voi olla hän.
Hän on kaukana.
Kaukana-
- kaukana minusta.
Hän kävelee-
- tähtien valossa.
Se oli vain unta.
Olisiko hän voinut rakastaa minua?
Pysykää yhdessä.
Se siitä.
Täältä ei pääse ulos.
Sukumme viimeiset.
Tämä oli heidän...
...viimeinen-
- toivonsa.
Voisimme yrittää päästä kaivoksiin.
Saatamme selvitä muutaman päivän.
Ei.
En suostu kuolemaan näin.
Lymyillen...
...ja hengenvedoista kamppaillen.
Lähdetään pajoille.
Smaug näkee.
Ei, jos hajaannumme.
Emme me selviä.
Jotkut ehkä selviävät.
Johdatetaan lohikäärme ahjojen luo.
Surmataan lohikäärme.
Jos tämä päättyy tuleen-
- niin ainakin palamme yhdessä.
Tänne.
Paetkaa.
Juoskaa henkenne edestä.
Teillä-
- ei ole pakopaikkaa.
Takanasi!
Ala tulla!
Hei!
Täällä!
Lähettäkää sana-
- Dol Gulduriin.
Tammikilpi on päässyt Vuorelle.
Menkää!
Te tulette mukaani.
Tätä kautta pääsee nopeammin.
Tulkaa!
Thorin!
Seuraa Balinia!
Tule!
Thorin!
Pidä kiinni!
Thorin!
Vauhtia!
Suunnitelma ei toimi. Ahjot ovat kylmiä.
Sytytykseen-
- ei ole kuumaa liekkiä.
Eikö muka ole?
Näinkö helposti päihitimme sinut?
Sinusta-
- on tullut hidas ja lihava...
...vanhoilla päivilläsi...
...senkin etana.
Menkää suojaan. Nyt!
Bombur!
Käytä palkeita.
Bilbo!
Mene tuonne ylös. Käännä vipua-
- kun annan merkin.
Balin, vieläkö osaat tehdä lieskapommin?
Osaan. Siihen menee pieni hetki.
Meillä ei ole hetkeä.
Anna rikkiä.
Tiedätkö-
- mitä teet?
Nyt!
Johdata Smaug Kuningasten saliin.
Jatka, Bilbo!
Juokse!
Luulitko-
- huijaavasi, Tynnyrilläratsastaja?
Tulit tänne Järvikaupungista.
Tämä-
- alhainen juoni on kääpiöiden-
- ja järveläisten punoma.
Ne ruikuttavat pelkurit-
- jousineen-
- ja mustine nuolineen.
Minun on aika-
- käydä vieraisilla.
Voi ei.
Ei tämä ole heidän syytään.
Odota!
Et voi lähteä Järvikaupunkiin!
Sinäkö siis välität-
- heistä?
Hyvä.
Saat-
- nähdä heidän kuolevan.
Täällä!
Senkin aivoton mato!
Sinä.
Otan takaisin sen, minkä varastit.
Sinä-
- et vie minulta-
- mitään-
- kääpiö.
Minä surmasin entisaikojen-
- soturinne.
Minä istutin pelon-
- ihmisten sydämiin.
Minä olen-
- Vuorenalainen-
- kuningas.
Tämä ei ole sinun valtakuntasi.
Nämä ovat kääpiöiden maita.
Tämä on kääpiöiden kultaa.
Ja me-
- saamme kostomme.
Vai koston?
Koston!
Minä teille koston näytän!
Kuunnelkaa!
Ettekö tiedä, mikä on tulossa?
Minä olen tuli.
Minä olen...
...kuolema.
Mitä me oikein teimme?
Suomennos: Eeva Heikkonen
[Finnish]